Maico AE 10/1 User manual

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH
Steinbeisstr. 20
78056 Villingen-Schwenningen
Germany
www.maico-venlatoren.com
Mail: [e-mail]
Service: [phone]
Ersatzteile:
www.shop.maico-venlatoren.com
Montage- und Betriebsanleitung
Installaon and operang instrucons
Instrucons de montage et mode d’emploi
VENTILATOREN
AE 10/1, AE 15/1
FR
DE UK

AE 10/1, AE 15/1
VENTILATORE
N
FR
DE UK
DE
Montage-/Betriebsanleitung
Innenverschlussklappe,
elektrisch AE 10/1, AE 15/1
Anleitung komple lesen. Sicher-
heithinweise beachten. Anleitung
zur Auewahrung an den Betreiber
übergeben.
1 Dichtband (Schaumstoand)
2 Gehäuse inkl. Elektronikplane
3 Elektronikabdeckung
4 Innenverschlussklappe
5 Gehäuseabdeckung
6 Designabdeckung
7 Einstellschraube Lamellen-Önungswinkel

AE 10/1, AE 15/1
VENTILATORE
N
FR
DE UK
1 Lieferumfang
Elektrische Innenverschlussklappe AE, Dicht-
band (Schaumstoand), 1x Einstellschraube
und diese Montage-/ Betriebsanleitung.
2 Besmmungsgemäße
Verwendung
Der elektrische Innenverschluss wird primär
als Zuluelement bzw. Zulunachströmung
für die automasche Kellereneuchtung
(AKE) eingesetzt. Auch ist der Einsatz als pas-
sives Zu- und Abluelement zur Querlüung
möglich. In Innenräumen kann die Ver-
schlussklappe auch zur Aufputzinstallaon
eingesetzt werden. Sie ist ausschließlich für
den häuslichen Gebrauch und ähnliche Zwe-
cke vorgesehen z.B. Wohn- bzw. Kellerräume
oder kleine Wohneinheiten bis ca. 60 m².
Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht besmmungsgemäß.
Zulässig ist der Betrieb nur in geschlossenen
Räumen. Maico haet nicht für Schäden
durch besmmungswidrigen Gebrauch.

AE 10/1, AE 15/1
VENTILATORE
N
FR
DE UK
3 SICHERHEITSHINWEISE
Gerätemontage nur durch Fachinstallateure
der Lüungstechnik. Elektrischer Anschluss,
Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur nur
durch Elektrofachkräe entsprechend den
elektrotechnischen Regeln (DIN EN 50110-1,
DIN EN 60204-1 etc.).
Voraussetzung: Fachliche Ausbildung und
Kenntniss der Fachnormen, EU-Richtlinen
und EU-Verordnungen. Geltendene Unfall-
verhütungsvorschrien beachten. Maßnah-
men des Arbeitsschutzes und der Arbeitssi-
cherheit beachten: intakte Schutzkleidung
etc.
3.1 Nicht zulässiger Betrieb
Das Gerät darf in folgenden Situaonen auf
keinen Fall eingesetzt werden.
●Gerätebeschädigung bei Einsatz in Außen-
bereichen. Innenverschlussklappe nur in
Innenbereichen einsetzen.

AE 10/1, AE 15/1
VENTILATORE
N
FR
DE UK
●Entzündungs-/Brandgefahr durch brenn-
bare Materialien, Flüssigkeiten oder Gase
in der Nähe der Innenverschlussklappe.
Keine brennbaren Materialien, Flüssigkei-
ten oder Gase in der Nähe des Gerätes
deponieren, die sich bei Hitze oder durch
Funkenbildung entzünden und in Brand
geraten können.
●Explosionsgefahr bei Betrieb in explosi-
onsfähiger Atmosphäre bei Entzündung
(z.B. Funkenbildung). Innenverschluss-
klappe auf keinen Fall in explosionsfähiger
Atmosphäre einsetzen.
●Gesundheitsgefahr durch Chemikalien
oder agressive Gase/Dämpfe. Chemikalien
oder aggressive Gase/Dämpfe können
die Gesundheit gefährden, insbesondere,
wenn diese mit dem Gerät in die Räume
verteilt werden. Gerät auf keinen Fall zur
Förderung von Chemikalien oder aggressi-
ven Gasen/Dämpfen einsetzen.
●Gerätebeschädigung durch An- oder
Umbauten. Veränderungen und Umbauten
am Gerät sind nicht zulässig und entbinden
den Hersteller von jeglicher Gewährleis-

AE 10/1, AE 15/1
VENTILATORE
N
FR
DE UK
tung und Haung.
3.2 Transport
●Geltende Sicherheits- und Unfallverhü-
tungsvorschrien einhalten.
3.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
●Gefahren für Nicht-Fachkräe, Kinder und
Personen mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten oder mangelndem Wissen.
Gerät nur von Personen installieren, in Be-
trieb nehmen, reinigen und warten lassen,
welche die Gefahren dieser Arbeiten sicher
erkennen und vermeiden können. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
●Gesundheitsgefahr durch Ablagerungen
am Gerät (Schimmel, Keime, Staub etc.).
Gerät in regelmäßigen Abständen reinigen,
insbesondere nach längerer Sllstand-
sphase.
●Verletzungs- und Gesundheitsgefahr bei
Veränderungen oder Umbauten oder bei
Einsatz von nicht zugelassenen Kompo-

AE 10/1, AE 15/1
VENTILATORE
N
FR
DE UK
nenten. Ein Betrieb ist nur mit Origi-
nal-Komponenten zulässig. Veränderungen
und Umbauten sind unzulässig und entbin-
den den Hersteller von jeglicher Gewähr-
leistung und Haung, z. B. wenn das Gerät
an unzulässiger Stelle durchbohrt wird.
●Verletzungsgefahr bei Arbeiten in der
Höhe. Benutzen Sie geeignete Aufsegs-
hilfen (Leitern). Die Standsicherheit ist
zu gewährleisten, die Leiter ist ggf. durch
eine 2. Person zu sichern. Sorgen Sie dafür,
dass Sie sicher stehen und sich niemand
unterhalb des Gerätes auält.
●Gefahr durch Stromschlag bei Betrieb mit
nicht komple monertem oder beschä-
digtem Gerät. Vor dem Arbeiten am Gerät
alle Versorgungsstromkreise abschalten
(Netzsicherung ausschalten), gegen Wie-
dereinschalten sichern und ein Warnschild
sichtbar anbringen. Gerät nur komple
monert betreiben. Ein beschädigtes Gerät
nicht in Betrieb nehmen. Bis zur völligen
Instandsetzung eine weitere Benutzung
verhindern.
●

AE 10/1, AE 15/1
VENTILATORE
N
FR
DE UK
●Gefahr durch elektrischen Schlag, Brand
oder Kurzschluss bei Nichtbeachtung der
geltenden Vorschrien für Elektroinstalla-
onen.
• Vor Elektroinstallaonen alle Versor-
gungsstromkreise abschalten, Netzsiche-
rung ausschalten und gegen Wiederein-
schalten sichern. Ein Warnschild sichtbar
anbringen.
• Sicherheitsregeln beachten. Arbeiten
an unter Spannung stehenden Teilen sind
verboten.
• Bei der Elektroinstallaon die geltenden
Vorschrien beachten, z. B. DIN EN 50110-
1, in Deutschland insbesondere VDE 0100
mit den entsprechenden Teilen.
• Eine Vorrichtung zur Trennung vom Netz
mit mindestens 3 mm Kontaktönung je
Pol ist vorgeschrieben.
• Gerät nur an einer fest verlegten elektri-
schen Installaon und mit Leitungen Typ
NYM-O / NYM-J (0,75 mm² bis 1,5 mm²)
anschließen.
• Geräte nur mit auf Typenschild angege-
bener Spannung und Frequenz betreiben.
• Elektrischen Anschluss gemäß Schaltbild

AE 10/1, AE 15/1
VENTILATORE
N
FR
DE UK
in Kapitel 18 vornehmen.
• Die auf dem Typenschild angegebene
Schutzart ist nur gewährleistet bei besm-
mungsgemäßem Einbau und bei ordnungs-
gemäßer Einführung der Anschlussleitung
in das Gerät.
• Gerät kann auch im Sllstand unter Span-
nung stehen.
• Nach Abschluss durchgeführter War-
tungs- und Reparaturarbeiten eine Funk-
onsprüfung durchführen.
●Vorsicht beim Umgang mit Verpackungs-
materialien. Geltende Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschrien einhalten.
Verpackungsmaterial außer Reichweite von
Kindern auewahren (Ersckungsgefahr
beim Verschlucken).
4 Produknformaonen
Innenverschlussklappe zur Be- und
Entlüung von Räumen mit der eingestell-
ten Grundlüung. Die Ansteuerung der
Innenverschlussklappe erfolgt mit einem
Ausschalter, Zeitschalter oder Nachlaufrelais.
Der Lustrom wird duch den einstellbaren

AE 10/1, AE 15/1
VENTILATORE
N
FR
DE UK
Schließwinkel reguliert.
5 Umgebungsbedingungen und
Grenzen für den Betrieb
●Fördermieltemperatur von -10 °C bis
+40 °C.
●Gerät nur trocken lagern (-20 bis +50 °C).
6 Technische Daten
Für technische Daten  Typenschild.
Für Kennlinien  Internet
●Nennweite AE 10/1 DN 100
AE 15/1 DN 150
●Einbauart Aufputz
●Schutzart IP X4
●Bemessungsspannung 230 V AC
●Netzfrequenz 50 Hz
●Gewicht AE 10/1 0,3 kg
AE 15/1 0,7 kg
●Maße, mit Stutzen (B x H x T)
AE 10/1 159x159x35 mm
AE 15/1 228x228x35 mm

AE 10/1, AE 15/1
VENTILATORE
N
FR
DE UK
7 Montagehinweise
●Verpackung und Gerät auf Transportschä-
den prüfen. Ein beschädigtes Gerät nicht in
Betrieb nehmen.
●Nennweite Lüungsleitung DN 100, DN
150.
●Verletzungsgefahr bei Arbeiten in der
Höhe. Benutzen Sie geeignete Aufsegs-
hilfen (Leitern). Die Standsicherheit ist
zu gewährleisten, die Leiter ist ggf. durch
eine 2. Person zu sichern. Sorgen Sie dafür,
dass Sie sicher stehen und sich niemand
unterhalb des Gerätes auält.
●Bei Deckeneinbau die Lüungsleitungen
fachgerecht thermisch isolieren.
●ACHTUNG: Bei der Deckenmontage
Kurzschlussgefahr/Gerätebeschädigung
bei Kondenswasserbildung im Gehäuse.
Lüungsleitungen fachgerecht thermisch
isolieren. Kondenswasserableitung oder
Kondensatsammler in der Steigleitung
einplanen.
●Befesgungsmaterial ist bauseig bereit-
zustellen.

AE 10/1, AE 15/1
VENTILATORE
N
FR
DE UK
●Gerät nur auf trockenem, ebenen Unter-
grund moneren. Einbaulage beliebig.
●Gerät nur komple monert betreiben.
●Stromschlaggefahr. Vor Zugang zu den
Anschlussklemmen alle Versorgungsstrom-
kreise abschalten, Netzsicherung ausschal-
ten, gegen Wiedereinschalten sichern und
Warnschild anbringen.
●Gerät nur an einer fest verlegten elekt-
rischen Installaon mit Leitungen vom
Typ NYM-O oder NYM-J, 3 x 1,5 mm²,
anschließen.
●Eine Vorrichtung zur Trennung vom Netz
mit mindestens 3 mm Kontaktönung je
Pol ist vorgeschrieben.
●Gerät nur mit auf dem Typenschild angege-
bener Spannung und Frequenz betreiben.
●Bei der Elektroinstallaon die geltenden
Vorschrien beachten, in Deutschland
insbesondere VDE 0100 mit den entspre-
chenden Teilen.
●Schutzart gewährleisten bei besmmungs-
gemäßem Einbau und ordnungsgemäßer
Einführung der Leitungen in das Gehäuse.

AE 10/1, AE 15/1
VENTILATORE
N
FR
DE UK
7.1 Montagevorbereitung
1. Versorgungsstromkreise abschalten,
Warn-schild gegen Wiedereinschalten
sichtbar anbringen, Spannungsfreiheit
prüfen.
2. Vorgeschriebene Mindestabstände zur
Wand und Decke gemäß folgender Abbil-
dung einhalten.
Type AE 10/1
A 250 mm, B 22 mm, C 61 mm
Type AE 15/1
A 400 mm, B 22 mm, C 86 mm

AE 10/1, AE 15/1
VENTILATORE
N
FR
DE UK
Geeignetes Befesgungsmaterial ist
bauseig bereitzustellen.
3. Im Bereich des Gehäuses für einen ebe-
nen Untergrund sorgen.
4. Wanddurchbruch anbringen. Zum Bei-
spiel ein Kernloch bohren.
Empfehlung: Wandhülse WH 100 bzw.
WH 150 verwenden. Mindestdurchmes-
ser Kernlochbohrung 115 mm bzw. 170
mm.
Bei rechteckigen Wanddurchbrüchen
für AE 10/1 die Montageplae ZM 11
verwenden.
5. Netzleitung bis an den Montageort
verlegen, für Abstandsmaße  vorige
Abbildung. Länge der Netzleitung im
Gehäuse ca. 110 mm einplanen.
8 Montage
8.1 Montage AE 10/1

AE 10/1, AE 15/1
VENTILATORE
N
FR
DE UK
1. AE 10/1 auspacken.
2. Abdeckungseinheit (Designabdeckung [6]
mit Gehäuseabdeckung [5]) abnehmen.
Zum Lösen Schnapper (unterer Pfeil)
mitSchraubendreher entriegeln.
3. Gehäuse [2] in Wanddurchbruch/Wand-
hülse stecken (TOP = oben).
4. Gehäuse waagerecht ausrichten, beide
Dübellöcher (Pfeile) markieren.
5. Gehäuse enernen, passende Dübellö-
cher bohren und Dübel einstecken.
6. Beigefügtes Dichtband ringsum auf den
Gehäusestutzen kleben, damit AE 10/1
keine Fehllu anzieht.
7. Leitungstülle vorsichg aus dem Gehäuse
drücken und herausnehmen.

AE 10/1, AE 15/1
VENTILATORE
N
FR
DE UK
●ACHTUNG: Kurzschlussgefahr und Geräte-
beschädigung. Eindringendes Wasser bei
falscher Einführung der Netzleitung in das
Gerätegehäuse oder bei nicht fachgerecht
eingebauter Leitungstülle.
 Kappe der Leitungstülle so abschneiden,
dass die Leitungstülle die Netzleitung dicht
umschließt. Dabei die Kappe min. 5 mm
abschneiden (Netzleitung lässt sich besser
biegen und Elektronikabdeckung korrekt
aufsetzen).
 Leitungstülle fachgerecht anbringen, ggf.
bauseig abdichten.
8. Leitungstülle in das Gehäuse einsetzen.
9. Netzleitung so in den Anschlussraum füh-

AE 10/1, AE 15/1
VENTILATORE
N
FR
DE UK
ren, dass die Leitungstülle den Leitungs-
mantel komple umschließt und nicht zu
weit in den Anschlussraum hineinragt.
10. Elektrischer Anschluss  Kapitel 9.
11. Abdeckungseinheit (Designabdeckung [6]
mit Gehäuseabdeckung [5]) anbrin-
gen und im Schnapper (unterer Pfeil)
einrasten.
12. Schließwinkel einstellen  Kapitel 11.
Die Verwendung eines Distanzrahmens
ECA-DR macht die Kabelverlegung bei
Aufputzanwendung mit AE 10/1-Geräten
möglich.
Bei Einbau mit Distanzrahmen ECA-DR
beachten Sie die zugehörige Montagean-
leitung unter www.maico-venlatoren.
com.

AE 10/1, AE 15/1
VENTILATORE
N
FR
DE UK
8.2 Montage AE 15/1
1. AE 15/1 auspacken.
2. Abdeckungseinheit (Designabdeckung [6]
mit Gehäuseabdeckung [5]) abnehmen.
Zum Lösen Schnapper (unterer Pfeil) mit
Schraubendreher entriegeln.
3. Gehäuse [2] in Wanddurchbruch/Wand-
hülse stecken (TOP = oben).

AE 10/1, AE 15/1
VENTILATORE
N
FR
DE UK
4. Gehäuse waagerecht ausrichten, drei-
Dübellöcher (Pfeile) markieren.
5. Gehäuse enernen, passende Dübellö-
cher bohren und Dübel einstecken.
6. Beigefügtes Dichtband ringsum auf den
Gehäusestutzen kleben, damit AE 15/1
keine Fehllu anzieht.
7. Leitungstülle vorsichg aus dem Gehäuse
drücken und herausnehmen. Alterna-
v bei elektrischem Aufputzanschluss
Leitungstülle [10] im Gehäuse belassen
und Leitungstülle [11] aus dem Gehäuse
nehmen.
●ACHTUNG: Kurzschlussgefahr und Geräte-
beschädigung. Eindringendes Wasser bei
falscher Einführung der Netzleitung in das
Gerätegehäuse oder bei nicht fachgerecht
eingebauter Leitungstülle.
 Kappe der Leitungstülle so abschneiden,
dass die Leitungstülle die Netzleitung dicht
umschließt. Dabei die Kappe min. 5 mm
abschneiden (Netzleitung lässt sich besser
biegen und Elektronikabdeckung korrekt
aufsetzen).

AE 10/1, AE 15/1
VENTILATORE
N
FR
DE UK
 Leitungstülle fachgerecht anbringen, ggf.
bauseig abdichten.
8. Leitungstülle in das Gehäuse einsetzen.
9. Netzleitung so in den Anschlussraum füh-
ren, dass die Leitungstülle den Leitungs-
mantel komple umschließt und nicht zu
weit in den Anschlussraum hineinragt.
10. Für einen elektrischen Aufputz-Anschluss
das Gehäusesegment [12] ausbohren
und bei der Kabeleinführung die Lei-
tungstülle [11] nutzen. Aufputz-Bohrung
[12] ggf. bauseig abdichten.
11. Elektrischer Anschluss  Kapitel 9.
12. Abdeckungseinheit (Designabdeckung [6]
mit Gehäuseabdeckung [5]) anbrin-