Maico AP 100 User manual

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH
Steinbeisstr. 20
78056 Villingen-Schwenningen
Germany
www.maico-venlatoren.com
Mail: [e-mail]
Service: [phone]
Ersatzteile:
www.shop.maico-venlatoren.com
Montage- und Betriebsanleitung
Installaon and operang instrucons
Instrucons de montage et mode
d’emploi

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
Abmessungen / Dimensions [mm]
AP 100/AP 100 B/SG 100/SG 100 B
A=150, B=98, C=29, D=21
AP 120/SG 120
A=172, B=118, C=30, D=23
AP 150/SG 15

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
Montage- und Betriebsanleitung
Verschlussklappen AP... und
Außengier SG...
Anleitung komple lesen.
Sicherheitshinweise beachten.
1 Lieferumfang
Verschlussklappe/Außengier, Dichtband, AP
150/SG 15 mit Fliegengier, diese Montage- und
Betriebsanleitung. Fliegengier für AP 100/100
B/120 und SG 100/100 B/120 oponal.
2 Besmmungsgemäße Verwendung
Selbsäge Verschlussklappen AP... und festste-
hende Außengier SG... werden als Abschluss-
elemente von Lüungsleitungen (zentrale/de-
zentrale Ablusysteme) innerhalb von abge-
schlossenen Wohneinheiten eingesetzt – zum
Beispiel in Wohngebäuden, Hotels etc. Bei
AP-Verschlussklappen önen die Lamellen
durch den Lustrom automasch. AP-Ver-
schlussklappen und SG-Außengier dienen
auch als Weerschutz, AP-Verschlussklappen
zusätzlich als Kaltlusperre.
DE

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
Zulässig ist der Einsatz nur:
●in Kombinaon mit der Wandhülse WH...
●bei senkrechter Einbaulage.
●bei Fesnstallaon Aufputz an einer Außen-
wand mit ausreichender Tragkra.
●bei Montage mit geeignetem Befesgungs-
material (bauseig bereitzustellen).
●in Lüungsschächten für abgeschlossene
Wohneinheiten.
Die AP-Verschlussklappen/SG-Außengier sind
ausschließlich für den häuslichen Gebrauch und
ähnliche Zwecke vorgesehen. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
besmmungsgemäß.
3 SICHERHEITSHINWEISE
Montage der AP-Verschlussklappen/SG-Außen-
gier nur durch Fachinstallateure der Lüungs-
technik. Voraussetzung: Fachliche Ausbildung
und Kenntnis der Fachnormen, EU-Richtlinien
und EU-Verordnungen. Geltende Unfallver-

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
hütungsvorschrien beachten. Maßnahmen
des Arbeitsschutzes und der Arbeitssicherheit
beachten: Intakte Schutzkleidung etc.
Nicht zulässiger Betrieb
AP-Verschlussklappen/SG-Außengier dürfen
in folgenden Situaonen auf keinen Fall einge-
setzt werden.
●In explosionsfähiger Atmosphäre.
●bei Entzündungs-/Brandgefahr durch brenn-
bare Materialien, Flüssigkeiten oder Gase.
In der Nähe der Verschlussklappe keine
brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder
Gase deponieren, die sich bei Hitze oder
durch Funkenbildung entzünden und in Brand
geraten können.
Allgemeine Sicherheitshinweise
●Gefahren für Nicht-Fachkräe, Kinder und
Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen Fähigkeiten
oder mangelndem Wissen. AP-Verschluss-
klappen/SG-Außengier nur von Personen
installieren, in Betrieb nehmen, reinigen und
warten lassen, welche die Gefahren dieser

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
Arbeiten sicher erkennen und vermeiden
können.
●Verletzungsgefahr bei Arbeiten in der Höhe.
Benutzen Sie geeignete Aufsegshilfen (Lei-
tern). Die Standsicherheit ist zu gewährleis-
ten, die Leiter ist ggf. durch eine 2. Person
zu sichern. Sorgen Sie dafür, dass Sie sicher
stehen und sich niemand unterhalb der Ver-
schlussklappe/des Außengiers auält.
●Veränderungen und Umbauten an der AP-
Verschlussklappe/dem SG-Außengier sind
nicht zulässig und entbinden den Hersteller
von jeglicher Gewährleistung und Haung.
●Vorsicht beim Umgang mit Verpackungsmate-
rialien. Geltende Sicherheits- und Unfallverhü-
tungsvorschrien einhalten. Verpackungsma-
terial außer Reichweite von Kindern auewah-
ren (Ersckungsgefahr beim Verschlucken).
4 Umgebungsbedingungen
●Zulässige Umgebungstemperatur: 0 bis 60 °C
●Lagerung: -20 bis +60 °C
AP-Verschlussklappen/SG-Außengier
nur trocken lagern.

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
5 Technische Daten
●Gewicht 0,1 bis 0,4 kg
●Druckverlust 10 Pa
●Schutzart (EN 60529) IP 20
6 Montage
Vor der Montage die zur AP-Verschlussklappe/
zum SG-Außengier passende Wandhülse
WH 100, WH 120 oder WH 150 in der Außen-
wand anbringen.
1. Beigefügtes Dichtband ringsum auf den
Gehäusestutzen der Verschlussklappe/dem
Außengier kleben.
2. AP/SG 100/100 B/120: Gehäuse an den
4 Rastnasen lösen und von der Aufnahme
abnehmen.
3. AP 150/SG 15: Gehäuse von der Rückseite
an den 4 Befesgungszapfen vorsichg
durchstoßen.
4. An der Außenwand die 4 Bohrposionen
der Befesgungslöcher markieren, bohren
und Dübel einstecken.

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
5. AP-Verschlussklappen/SG-Außengier mit
dem Flansch in die Wandhülse schieben
und mit 4 Schrauben an der Wand fest-
schrauben. Auf korrekte Lage des Dichtban-
des achten. Einbaulage mit Maico-Schri-
zug rechts unten beachten.
6. AP/SG 100/100 B/120: Ggf. oponales
Fliegengier FG in die Verschlussklappe/das
Außengier einlegen.
7. AP/SG 100/100 B/120: Gehäuseeinheit
auf die Aufnahme drücken, so dass diese
hörbar in den 4 Rastnasen einrastet.
8. AP-Verschlussklappen/SG-Außengier zur
Wand dauerelassch und wierungsbestän-
dig abdichten. Geeignetes Dichtungsmateri-
al (Silikon) ist bauseig bereitzustellen.
9. Funkonstest durchführen.
7 Reinigung
AP-Verschlussklappen/SG-Außengier bei
Bedarf mit einem trockenen Tuch reinigen. Häu-
gkeit abhängig von Umgebungsbedingungen
und zu erwartenden Beeinträchgungen.
ACHTUNG bei AP...: Lamellen nicht zu stark ö-
nen, schließen oder verbiegen (Lamellenbruch).

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
ACHTUNG: AP-Verschlussklappen/SG-Außen-
gier nur mit Wasser und nicht in der Spülma-
schine reinigen. Keine aggressiven, gesund-
heitsschädlichen oder leicht enlammbaren
Reinigungsmiel verwenden.
8 Demontage
Demontage nur durch Fachkräe.
9 Entsorgung
Verpackungsmaterialien und Altprodukte sind
nach deren Nutzungsende umweltgerecht nach
den in Ihrem Land geltenden Besmmungen zu
entsorgen. Altprodukte auf keinen Fall mit dem
normalen Hausmüll entsorgen.
Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Deutsche Originalanleitung. Druckfehler, Irrtümer
und technische Änderungen vorbehalten.

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
Installaon and operang
instrucons AP... shuer and
SG... external grille
Read the enre manual.
Observe safety instrucons.
1 Scope of delivery
Shuer/external grille, sealing strip, AP 150/
SG 15 with y screen, these installaon and op-
erang instrucons. Fly screen for AP 100/100
B/120 and SG 100/100 B/120 oponal.
2 Intended use
AP... airstream-operated shuers and SG... xed
external grille are used as terminang elements
of venlaon ducts (centralised/decentralised
air exhaust system) within closed residenal
units, for example, in residenal buildings,
hotels etc. With AP shuers, the lamellae open
automacally due to the air ow. AP shuers
and SG external grilles also serve as weather
protecon. AP shuers addionally serve as a
cold air barrier.
UK