Maico AP 100 User manual

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH
Steinbeisstr. 20
78056 Villingen-Schwenningen
Germany
www.maico-venlatoren.com
Mail: [e-mail]
Service: [phone]
Ersatzteile:
www.shop.maico-venlatoren.com
Montage- und Betriebsanleitung
Installaon and operang instrucons
Instrucons de montage et mode
d’emploi

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
Abmessungen / Dimensions [mm]
AP 100/AP 100 B/SG 100/SG 100 B
A=150, B=98, C=29, D=21
AP 120/SG 120
A=172, B=118, C=30, D=23
AP 150/SG 15

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
Montage- und Betriebsanleitung
Verschlussklappen AP... und
Außengier SG...
Anleitung komple lesen.
Sicherheitshinweise beachten.
1 Lieferumfang
Verschlussklappe/Außengier, Dichtband, AP
150/SG 15 mit Fliegengier, diese Montage- und
Betriebsanleitung. Fliegengier für AP 100/100
B/120 und SG 100/100 B/120 oponal.
2 Besmmungsgemäße Verwendung
Selbsäge Verschlussklappen AP... und festste-
hende Außengier SG... werden als Abschluss-
elemente von Lüungsleitungen (zentrale/de-
zentrale Ablusysteme) innerhalb von abge-
schlossenen Wohneinheiten eingesetzt – zum
Beispiel in Wohngebäuden, Hotels etc. Bei
AP-Verschlussklappen önen die Lamellen
durch den Lustrom automasch. AP-Ver-
schlussklappen und SG-Außengier dienen
auch als Weerschutz, AP-Verschlussklappen
zusätzlich als Kaltlusperre.
DE

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
Zulässig ist der Einsatz nur:
●in Kombinaon mit der Wandhülse WH...
●bei senkrechter Einbaulage.
●bei Fesnstallaon Aufputz an einer Außen-
wand mit ausreichender Tragkra.
●bei Montage mit geeignetem Befesgungs-
material (bauseig bereitzustellen).
●in Lüungsschächten für abgeschlossene
Wohneinheiten.
Die AP-Verschlussklappen/SG-Außengier sind
ausschließlich für den häuslichen Gebrauch und
ähnliche Zwecke vorgesehen. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
besmmungsgemäß.
3 SICHERHEITSHINWEISE
Montage der AP-Verschlussklappen/SG-Außen-
gier nur durch Fachinstallateure der Lüungs-
technik. Voraussetzung: Fachliche Ausbildung
und Kenntnis der Fachnormen, EU-Richtlinien
und EU-Verordnungen. Geltende Unfallver-

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
hütungsvorschrien beachten. Maßnahmen
des Arbeitsschutzes und der Arbeitssicherheit
beachten: Intakte Schutzkleidung etc.
Nicht zulässiger Betrieb
AP-Verschlussklappen/SG-Außengier dürfen
in folgenden Situaonen auf keinen Fall einge-
setzt werden.
●In explosionsfähiger Atmosphäre.
●bei Entzündungs-/Brandgefahr durch brenn-
bare Materialien, Flüssigkeiten oder Gase.
In der Nähe der Verschlussklappe keine
brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder
Gase deponieren, die sich bei Hitze oder
durch Funkenbildung entzünden und in Brand
geraten können.
Allgemeine Sicherheitshinweise
●Gefahren für Nicht-Fachkräe, Kinder und
Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen Fähigkeiten
oder mangelndem Wissen. AP-Verschluss-
klappen/SG-Außengier nur von Personen
installieren, in Betrieb nehmen, reinigen und
warten lassen, welche die Gefahren dieser

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
Arbeiten sicher erkennen und vermeiden
können.
●Verletzungsgefahr bei Arbeiten in der Höhe.
Benutzen Sie geeignete Aufsegshilfen (Lei-
tern). Die Standsicherheit ist zu gewährleis-
ten, die Leiter ist ggf. durch eine 2. Person
zu sichern. Sorgen Sie dafür, dass Sie sicher
stehen und sich niemand unterhalb der Ver-
schlussklappe/des Außengiers auält.
●Veränderungen und Umbauten an der AP-
Verschlussklappe/dem SG-Außengier sind
nicht zulässig und entbinden den Hersteller
von jeglicher Gewährleistung und Haung.
●Vorsicht beim Umgang mit Verpackungsmate-
rialien. Geltende Sicherheits- und Unfallverhü-
tungsvorschrien einhalten. Verpackungsma-
terial außer Reichweite von Kindern auewah-
ren (Ersckungsgefahr beim Verschlucken).
4 Umgebungsbedingungen
●Zulässige Umgebungstemperatur: 0 bis 60 °C
●Lagerung: -20 bis +60 °C
AP-Verschlussklappen/SG-Außengier
nur trocken lagern.

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
5 Technische Daten
●Gewicht 0,1 bis 0,4 kg
●Druckverlust 10 Pa
●Schutzart (EN 60529) IP 20
6 Montage
Vor der Montage die zur AP-Verschlussklappe/
zum SG-Außengier passende Wandhülse
WH 100, WH 120 oder WH 150 in der Außen-
wand anbringen.
1. Beigefügtes Dichtband ringsum auf den
Gehäusestutzen der Verschlussklappe/dem
Außengier kleben.
2. AP/SG 100/100 B/120: Gehäuse an den
4 Rastnasen lösen und von der Aufnahme
abnehmen.
3. AP 150/SG 15: Gehäuse von der Rückseite
an den 4 Befesgungszapfen vorsichg
durchstoßen.
4. An der Außenwand die 4 Bohrposionen
der Befesgungslöcher markieren, bohren
und Dübel einstecken.

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
5. AP-Verschlussklappen/SG-Außengier mit
dem Flansch in die Wandhülse schieben
und mit 4 Schrauben an der Wand fest-
schrauben. Auf korrekte Lage des Dichtban-
des achten. Einbaulage mit Maico-Schri-
zug rechts unten beachten.
6. AP/SG 100/100 B/120: Ggf. oponales
Fliegengier FG in die Verschlussklappe/das
Außengier einlegen.
7. AP/SG 100/100 B/120: Gehäuseeinheit
auf die Aufnahme drücken, so dass diese
hörbar in den 4 Rastnasen einrastet.
8. AP-Verschlussklappen/SG-Außengier zur
Wand dauerelassch und wierungsbestän-
dig abdichten. Geeignetes Dichtungsmateri-
al (Silikon) ist bauseig bereitzustellen.
9. Funkonstest durchführen.
7 Reinigung
AP-Verschlussklappen/SG-Außengier bei
Bedarf mit einem trockenen Tuch reinigen. Häu-
gkeit abhängig von Umgebungsbedingungen
und zu erwartenden Beeinträchgungen.
ACHTUNG bei AP...: Lamellen nicht zu stark ö-
nen, schließen oder verbiegen (Lamellenbruch).

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
ACHTUNG: AP-Verschlussklappen/SG-Außen-
gier nur mit Wasser und nicht in der Spülma-
schine reinigen. Keine aggressiven, gesund-
heitsschädlichen oder leicht enlammbaren
Reinigungsmiel verwenden.
8 Demontage
Demontage nur durch Fachkräe.
9 Entsorgung
Verpackungsmaterialien und Altprodukte sind
nach deren Nutzungsende umweltgerecht nach
den in Ihrem Land geltenden Besmmungen zu
entsorgen. Altprodukte auf keinen Fall mit dem
normalen Hausmüll entsorgen.
Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Deutsche Originalanleitung. Druckfehler, Irrtümer
und technische Änderungen vorbehalten.

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
Installaon and operang
instrucons AP... shuer and
SG... external grille
Read the enre manual.
Observe safety instrucons.
1 Scope of delivery
Shuer/external grille, sealing strip, AP 150/
SG 15 with y screen, these installaon and op-
erang instrucons. Fly screen for AP 100/100
B/120 and SG 100/100 B/120 oponal.
2 Intended use
AP... airstream-operated shuers and SG... xed
external grille are used as terminang elements
of venlaon ducts (centralised/decentralised
air exhaust system) within closed residenal
units, for example, in residenal buildings,
hotels etc. With AP shuers, the lamellae open
automacally due to the air ow. AP shuers
and SG external grilles also serve as weather
protecon. AP shuers addionally serve as a
cold air barrier.
UK

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
Operaon is only permied:
●in combinaon with the wall sleeve WH...;
●with a vercal installaon posion;
●with xed installaon, surface-mounted on
an external wall with sucient load-bearing
capacity;
●when installed with suitable mounng mate-
rial (to be provided by the customer);
●in venlaon shas for enclosed residenal
units.
The AP shuers/SG external grilles are only
intended for domesc use and similar purposes.
No other or addional use is intended.
3 SAFETY INSTRUCTIONS
Installaon of the AP shuer/SG external grille
only by installers specialised in venlaon
technology. Pre-requirements: Specialist
training and knowledge of technical standards,
EU Direcves and EU Ordinances. Observe
applicable accident prevenon requirements.

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
Observe occupaonal health and safety meas-
ures: protecve clothing in good repair etc.
Impermissible operaon
AP shuers/SG external grilles also must not be
used under any circumstances in the following
situaons:
●in potenally explosive atmospheres;
●in case of combuson/re hazard due to
ammable materials, liquids or gases. Do
not place any ammable materials, liquids or
gases near the shuer, which may ignite in
the event of heat or sparks and catch re.
General safety instrucons
●Risks for those who are not trained spe-
cialists, children and people with reduced
physical, sensory or mental capabilies or a
lack of knowledge. AP shuers/SG external
grilles may only be installed, commissioned,
cleaned and maintained by people who can
safely recognise and avoid the risks associat-
ed with this work.

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
●Risk of injury when working at heights.
Use appropriate climbing aids (ladders).
Stability should be ensured, if necessary have
the ladders steadied by a 2nd person. Ensure
that you are standing securely and cannot
lose your balance and that there is no one
under the shuer/the external grille.
●Modicaons and alteraons to the AP shut-
ter/SG external grille are not permied and
release the manufacturer from any guarantee
and liability.
●Exercise cauon when handling
packaging materials. Observe applicable
safety and accident prevenon requirements.
Store packaging material out of the reach of
children (risk of suocaon due to swallow-
ing).
4 Ambient condions
●Permied ambient temperature: 0 to 60 °C
●Storage: -20 to +60 °C
Store AP shuers/SG external grille
only in a dry place.

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
5 Technical data
●Weight 0.1 to 0.4 kg
●Pressure loss 10 Pa
●Degree of protecon (EN 60529) IP 20
6 Installaon
Before the installaon, install the wall sleeve,
which matches the AP shuer/the SG external
grille (WH 100, WH 120 or WH 150), in the
outer wall.
1. Ax the supplied sealing strip all the way
round the housing connecons of the shut-
ter/external grille.
2. AP/SG 100/100 B/120: Loosen the housing
at the 4 locking tabs and remove it from the
holder.
3. AP 150/SG 15: Carefully push the housing
from the rear side onto the 4 xing pins.
4. Mark the 4 drilling posions of the mount-
ing holes on the external wall, drill and
insert dowels.

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
5. Push the AP shuers/SG external grilles
with the ange into the wall sleeve and
screw to the wall with 4 screws. Ensure the
correct posion of the sealing strip. Note
the installaon posion: with Maico leer-
ing on the boom right.
6. AP/SG 100/100 B/120: If necessary, insert
oponal y screen FG into the shuer/the
external grille.
7. AP/SG 100/100 B/120: Press the housing
unit onto the receptacle so that it audibly
engages in the 4 locking tabs.
8. Seal the AP shuers/the SG external grille
to the wall in a manner that is permanently
elasc and weatherproof. Suitable sealing
material (silicon) is to be provided by the
customer.
9. Run funcon test.
7 Cleaning
If necessary, clean the AP shuer/SG external
grille with a dry cloth. Frequency depends on
ambient condions and ancipated impair-
ments.

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
Noce for the AP...: Do not open, close or bend
the lamellae too much (lamellae breakage).
NOTICE: Clean the AP shuer/SG external grille
only with water and not in the dishwasher. Do
not use aggressive, harmful or easily ammable
cleaning agents.
8 Removal
Dismantling may only be undertaken by a
trained specialist.
9 Disposal
Once they are no longer needed, packaging
materials and used products should be dis-
posed of in compliance with local regulaons.
Do not dispose of old products in the normal
household waste.
Acknowledgements: © Maico Elektroapparate-Fabrik
GmbH. Translaon of the original German instruc-
ons. Misprints, errors and technical changes are
reserved.

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
Noce de montage et mode
d’emploi Volets de fermeture
AP... et grilles extérieures SG...
Lire enèrement le mode d’emploi.
Respecter les consignes de sécurité.
1 Volume de fourniture
Volet de fermeture / grille extérieure, ruban
isolant, AP 150/SG 15 avec mousquaire,
cee noce de montage et ce mode d’emploi.
Mousquaire pour AP 100/100 B/120 et
SG 100/100 B/120 en opon.
2 Ulisaon conforme
Les volets de fermeture automaques AP... et
les grilles extérieures xées SG... sont ulisés
comme éléments de fermeture de gaines d’air
(systèmes centralisés / décentralisés d’évacua-
on d’air) dans des unités d’habitaon fermées
– par exemple dans des immeubles, hôtels etc.
Pour les volets de fermeture AP, les lamelles
s’ouvrent automaquement par le ux d’air. Les
volets de fermeture AP et les grilles extérieures
FR

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
SG servent de protecon an-intempéries.
Les volets de fermeture AP sont aussi ulisés
comme disposif de blocage de l’air froid.
L’ulisaon est uniquement autorisée :
●en combinaison avec la gaine murale WH...
●en cas de posion d’installaon vercale.
●en cas d’installaon xe apparente sur un
mur extérieur ayant une force portante
susante.
●en cas de montage avec le matériel de xa-
on (à fournir par le client).
●dans des gaines de venlaon pour unités
d’habitaon fermées.
Les volets de fermeture AP / grilles extérieures
SG sont exclusivement réservés à l’usage
domesque et similaires. Toute ulisaon autre
ou dépassant ce cadre est considérée comme
non conforme.

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Le montage des volets de fermetures AP /
grilles extérieures SG exclusivement réservé
aux installateurs spécialisés en technique de
venlaon. Condion préalable : formaon
professionnelle et connaissance des normes
techniques, des direcves et ordonnances de
l’UE. Respecter les consignes de prévenon
d’accident en vigueur. Respecter les mesures
en maère de protecon et de sécurité au
travail : vêtement de protecon intact etc.
Fonconnement non autorisé
Ne jamais uliser les volets de fermeture
AP / grilles extérieures SG dans les situaons
suivantes.
●Dans une atmosphère explosive.
●En cas de risque d’inammaon / d’incendie
dû à la présence de matériaux, liquides ou
gaz combusbles. Ne pas déposer à proxi-
mité du volet de fermeture des matériaux,

VENTILATOREN
FR
AP 100/100 B/120/150
SG 100/100 B/120/15
DE UK
liquides ou gaz combusbles risquant de
s’enammer sous l’eet de la chaleur ou
d’éncelles et de provoquer un incendie.
Consignes de sécurité générales
●Danger pour les non professionnels, les
enfants et les personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou psychiques
réduites ou sans connaissances susantes.
L’installaon, la mise en service, le neoyage
et l’entreen des volets de fermeture AP /
grilles extérieures SG, ne pourront être eec-
tués que par des personnes conscientes des
risques présentés par ces travaux et étant en
mesure de les éviter.
●Risque de blessure lors des travaux en
hauteur. Uliser des auxiliaires d’accès vercal
(échelles) appropriés. Assurer la stabilité. Le
cas échéant, faire appel à une 2ème personne
pour maintenir l’échelle. Veiller à avoir une po-
sion stable et à ce que personne ne séjourne
sous le volet de fermeture / la grille extérieure.