Maico TRE 0,4-2 User manual

D
GB
F
5-Stufentransformatoren
5-Step transformers
Transformateurs à 5 plots
TRE 0,4-2 TR 0,4-2
TRE 0,6-2 TR 0,8-2
TRE 1,6-2 TR 2,5-2
TRE 3,3-2 TR 6,6
TRE 6,5-2
TRE 10-2
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
www.maico-ventilatoren.com

2

3
TRE.., TR..
1. Lieferumfang
Gehäusetyp 
TRE 0,4-2, TRE 0,6-2 und TRE 1,6-2
TRE 3,3-2, TRE 6,5-2 und TRE 10-2
TR 0,4-2, TR 0,8-2 und TR 2,5-2
5-Stufentransformator mit
Kunststoffgehäuse,
2 Kabelverschraubungen, Betriebsanleitung
Bohrschablone, Abdeckkappen
Gehäusetyp 
TR 6,6-2,
5-Stufentransformator mit Metallgehäuse,
2 Kabelverschraubungen,
Schaltschrankschlüssel, Betriebsanleitung
Bohrschablone
2. Verwendete Warnsymbole
GEFAHR
Lebensgefahr!
Eine Nichtbeachtung kann
zum Tod oder zu schweren
Körperverletzungen führen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
Sachschäden!
Eine Nichtbeachtung kann zu
leichten bis mittleren Körper-
verletzungen oder Sachschäden
führen.
Impressum
© MAICO Elektroapparate-Fabrik GmbH. Deutsche
Originalanleitung. Druckfehler, Irrtümer und
technische Änderungen vorbehalten.
D
2.5
2.1
2.3
2.4
2.2
2.6
T
1.5
T
1.2
1.1
1.4
1.3

4
3. Produktinformationen
Geräteübersicht, Abb. A
1 Gehäusetyp 
1.1 Betriebsmeldeleuchte (grün)
1.2 Kabelverschraubung (bei TRE 0,4-2,
TRE 0,6-2, TRE 1,6-2, TR...)
1.3 Gehäuseunterteil
1.4 Drehzahl-Wahlschalter mit Stellknopf
0 Aus
1 niedrigste Ventilatordrehzahl
2...4 mittlere Ventilatordrehzahlen
5 höchste Ventilatordrehzahl
1.5 Gehäusedeckel
T Typenschild außen auf Deckel
2 Gehäusetyp 
2.1 Gehäuseunterteil
2.2 Betriebsmeldeleuchte (grün)
2.3 Kabelverschraubungen
2.4 Drehzahl-Wahlschalter mit Stellknopf
0 Aus
1 niedrigste Ventilatordrehzahl
2...4 mittlere Ventilatordrehzahlen
5 höchste Ventilatordrehzahl
2.5 Gehäusetür
2.6 Gehäuseschlüssel
T Typenschild
Produktbeschreibung
Die ersten Ziffern in der Produkt-
bezeichnung stehen für die Maximal-
belastbarkeit des Gerätes in Ampere.
Zum Beispiel beträgt diese für TRE
3,3-2 Transformatoren maximal 3,3 A.
TRE.. –Transformatoren
5-Stufentransformatoren zur Drehzahl-
einstellung von Einphasen-Wechselstrom-
ventilatoren.

TR.. –Transformatoren
5-Stufentransformatoren zur Drehzahl-
einstellung von Drehstromventilatoren.

4. Technische Daten
Siehe Typenschild.
Abmessungen, Gewichte
B x H x T
[mm]
Gewicht
[kg]
TRE 0,4-2
195 x 148 x 175
1,4
TRE 0,6-2
195 x 148 x 175
1,6
TRE 1,6-2
195 x 148 x 175
2,75
TRE 3,3-2
195 x 148 x 175
5,0
TRE 6,5-2
248 x 195 x 205
6,7
TRE 10-2
248 x 195 x 205
9,3
TR 0,4-2
248 x 195 x 205
3,25
TR 0,8-2
248 x 195 x 205
5,1
TR 2,5-2
310 x 228 x 225
10,0
TR 6,6
400 x 300x 240
26,7

Tab. 1: Abmessungen, Gewichte
Schutzart, Umgebungstemperatur
●IP 54
●Zulässige Umgebungstemperatur
max. + 40 °C
i
D

5
5. Grundlegende
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
●Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme
aufmerksam durchlesen.
●Das Gerät darf nicht als Spielzeug
verwendet werden.
●Anleitung aufbewahren.
●Montage, elektrischer Anschluss und
Reparaturen nur durch Elektrofachkräfte
zulässig.
●Gerät nur an einer fest verlegten
elektrischen Installation anschließen!
–Zulässiger Leitungsquerschnitt maximal
2,5 mm².
–Vorrichtung zur Trennung vom Netz mit
mindestens 3 mm Kontaktöffnung je Pol
erforderlich.
●Gerät nur mit auf Typenschild angegebener
Spannung und Frequenz betreiben.
●Die Umgebungstemperatur darf 40° C
(140°F) nicht übersteigen.
●Gerät nur komplett montiert betreiben.
●Veränderungen und Umbauten am Gerät
sind nicht zulässig und entbinden MAICO
von jeglicher Gewährleistung und Haftung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
●Zur Drehzahleinstellung (5-stufig). Je nach
Gerätevariante für Wechselstrom- oder
Drehstromventilatoren.
●Für einzelne oder mehrere Ventilatoren
gleicher Bemessungsspannung und
-frequenz. Die Maximalbelastbarkeit darf
nicht überschritten werden.
●Zur Aufputz-Wandmontage in Innen-
räumen.
Vorhersehbare Fehlanwendungen
Gerät auf keinen Fall einsetzen:
●in der Nähe von brennbaren Materialien,
Flüssigkeiten oder Gasen.
●in explosionsfähiger Atmosphäre.
6. Montagevorbereitung
Hinweise
●Leitungseinführung Aufputz.
●Das Gehäuse darf keinerlei mechanischer
Spannung ausgesetzt werden.
●Während des Betriebes muss für
ausreichend Belüftung des Gerätes gesorgt
werden. (Montageabstand oben, unten und
zu den Seiten mindestens 100 mm).
●Zulässige Einbaulage: Nur senkrecht an
Wänden oder Konsolen mit ausreichender
Tragfähigkeit anbringen.
●Gerät immer mit 4 Befestigungsschrauben
durch die vorgesehenen Gehäuse-
bohrungen verschrauben.
●Es ist unbedingt darauf zu achten, dass
Bauseits die richtigen Schrauben für den
vorhandenen Montageuntergrund
verwendet werden.
●Bei der Montage des Gehäusedeckels ist
darauf zu achten, dass keine
Anschlussleitungen eingeklemmt werden.
Montageort
Montageort festlegen.
Im Bereich des Montageortes für einen
ebenen Untergrund sorgen.
Position der 4 Bohrungen anzeichnen.
Abstandsmaße siehe nachfolgende Tabelle
sowie die beigefügte Bohrschablone.
Gehäuseabmessungen siehe Kapitel 4.
Abstandsmaße
a [mm]
b [mm]
TRE 0,4-2
98
144
TRE 0,6-2
98
144
TRE 1,6-2
98
144
TRE 3,3-2
98
144
TRE 6,5-2
140
194
TRE 10-2
140
194
TR 0,4-2
140
194
TR 0,8-2
140
194
TR 2,5-2
170
250
TR 6,6-2
255
355

Tab. 2: Abstandsmaße
i
D

6
Vorbereitungen an Gehäusetyp :
TRE 0,4-2, TRE 0,6-2 und TRE 1,6-2
TRE 3,3-2, TRE 6,5-2 und TRE 10-2
TR 0,4-2 TR 0,8-2 und TR 2,5-2
Gehäusedeckel zur Seite legen.
An der Betriebsmeldeleuchte (siehe Abb.
Seite 6) den Stecker der Anschlussleitung
abziehen.
Bei allen Typen Kabelverschraubungen in
die dafür vorgesehenen Löcher im
Gehäuseunterteil einstecken und mit
Gegenmutter fest verschrauben.
Drehmoment Hutmutter 2,5 Nm
Drehmoment Gegenmutter 2,5Nm
Vorbereitungen an Gehäusetyp :
TR 6,6-2
Gehäusetür [2.5] mit Gehäuseschlüssel
[2.6] öffnen.
Kabelverschraubungen in die dafür
vorgesehenen Löcher im Gehäuseunterteil
einstecken und mit Gegenmutter fest
verschrauben.
Drehmoment Hutmutter 2,5 Nm
Drehmoment Gegenmutter 2,5 Nm
Hinweis:
Dieser Anschlusshinweis ersetzt nicht die
Betriebsanleitung der Anlage des
Anlagenherstellers. Beim elektrischen
Anschluss des Gerätes sind die Anweisungen
in der Betriebsanleitung der Anlage zu
berücksichtigen (u. a. Leitungsquerschnitte,
Leitungslängen und Absicherungen)!
Montage
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch
unzureichende Befestigung
des 5-Stufentransformators!
Gerät nur senkrecht an
Wänden oder Konsolen mit
ausreichender Tragfähigkeit
anbringen.
Ausreichend dimensioniertes
Befestigungsmaterial ist
bauseitig bereitzustellen!
VORSICHT
Schutzart nicht gewährleistet
bei falscher Befestigung!
Gerät immer mit 4 Befesti-
gungsschrauben durch die
vorgesehenen Gehäuse-
bohrungen verschrauben.
Beigefügte Abdeckkappen auf
die Schraubenköpfe stecken.
Montage Gehäuseunterteil
Gehäuseunterteil am Montageort fest mit
der Wand/Konsole verschrauben.
Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Lebensgefahr durch
Stromschlag!
Netzsicherung ausschalten!
Warnschild gegen versehent-
liches Wiedereinschalten
sichtbar anbringen.
VORSICHT
Kurzschlussgefahr durch
Nässe bei falscher Einführung
der Leitungen in das
Transformatorgehäuse!
Leitung ordnungsgemäß durch
Leitungstüllen oder Kabelver-
schraubungen führen. Bei
Kabelverschraubungen die
Verschraubungen festdrehen.
siehe Drehmoment unter
Punkt 6
Elektrischen Anschluss an Anschluss-
klemme vornehmen, siehe Schaltbild im
Transformator oder Seite 6 und 7 dieser
Montageanleitung.
D
i

7
Montage Gehäusedeckel
Gehäusetyp 
GEFAHR:
Stecker der beiden Anschlussleitungen
einstecken, siehe Pfeil.
Kurzschluss bei undichtem Gehäuse.
Korrekten Sitz der umlaufenden
Gehäusedichtung sicherstellen.
Gehäusedeckel auf das Gehäuseunterteil
aufsetzen und mit den 4 Befestigungs-
schrauben verschrauben.
(Anzugsmoment 1,2 Nm).
Gehäusetyp 
Schaltschranktür schließen und mit
Schaltschrankschlüssel verriegeln.
Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme alle System-
komponenten gemäß deren
Betriebsanleitungen installieren.
Übereinstimmung mit den technischen
Daten kontrollieren, siehe Typenschild.
Netzsicherung einschalten.
Funktionstest in allen 5 Drehzahlstufen
durchführen.
7. Instandhaltung
Wartungs- und Pflegearbeiten dürfen nur von
Elektrofachkräften durchgeführt werden.
Die Klemmen und Anschlussverbindungen
sind regelmäßig auf eine sichere
Kontaktierung hin zu überprüfen und
gegebenenfalls von Verschmutzungen zu
reinigen. Das Gerät ist unter
Berücksichtigung der ordnungsgemäßen
Verwendung wartungsfrei.
D

8
8.Störungsbehebung
●Bei jeder Störung Elektrofachkraft
hinzuziehen!
●Reparaturen sind nur durch Elektrofach-
kräfte zulässig!
GEFAHR
Lebensgefahr, Gerät steht
unter Spannung!
Vor dem Öffnen des Trafo-
gehäuses den 5-Stufentrafo
allpolig vom Netz trennen:
Netzsicherung ausschalten
und ein Einschalt-Verbots-
schild am Sicherungskasten
sichtbar anbringen!
Störung
Maßnahme
Ventilator läuft
nicht an
oder
Motor brummt
oder
Betriebsmelde-
leuchte am
5-Stufentrans-
formator
= Aus
Prüfen, ob die Netzsiche-
rung eingeschaltet ist.
Gerätesicherungen im
Transformator von einer
Elektrofachkraft
überprüfen und ggf.
austauschen lassen.
Nur Sicherungen mit
Bemessungsdaten gemäß
nachfolgender Angaben
einsetzen.
G-Sicherungseinsätze:
–TRE 0,4-2: T 0,5A/250V
–TRE 0,6-2: T 0,8A/250V
–TRE 1,6-2: T 2,0A/250V
–TRE 3,3-2: T 4,0A/250V
–TRE 6,5-2: T 8,0A/250V
–TRE 10-2: T 12,5A/250V
–TR 0,4-2: T 0,5A/500V
–TR 0,8-2: T 1,0A/500V
–TR 2,5-2: T 3,15A/500V
–TR 6,6-2: T 8,0A/500V
Tab. 3: Störungsbehebung
8. Demontage
GEFAHR
Lebensgefahr, Gerät steht
unter Spannung!
Netzsicherung ausschalten!
Warnschild gegen versehent-
liches Wiedereinschalten
sichtbar anbringen.
Die Demontage ist nur durch
Elektrofachkräfte zulässig!
9. Entsorgung
Nicht in den Restmüll !
Das Gerät enthält teils wiederver-
wertbare Stoffe, teils Substanzen,
die nicht in den Restmüll gelangen
dürfen.
Entsorgen Sie das Gerät nach Ablauf
seiner Lebensdauer nach den in Ihrem
Land geltenden Bestimmung.
i
i
D

9
TRE.., TR..
1. Scope of delivery
Enclosure type
TRE 0,4-2, TRE 0,6-2 and TRE 1,6-2
TRE 3,3-2, TRE 6,5-2 and TRE 10-2
TR 0,4-2, TR 0,8-2 and TR 2,5-2
5-step transformer with plastic enclosure,
2 cable glands, operating instructions
drilling template, caps
Enclosure type 
TR 6,6-2,
5-step transformer with metal enclosure,
2 cable glands, switching cabinet key,
operating instructions drilling template
2. Warning symbols used
DANGER
Danger to life!
Disregard may lead to death or
serious physical injuries.
CAUTION
Risk of injury!
Property damage!
Disregard may lead to minor to
medium physical injuries or
property damage.
Imprint: ©Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Original German instructions. Print errors,
reservations for errors and technical
modifications.
2.5
2.1
2.3
2.4
2.2
2.6
T
1.5
T
1.2
1.1
1.4
1.3

10
3. Product information
Device overview, Fig. A
3 Enclosure type 
3.1 Ready light (green)
3.2 Cable gland (for TRE 0,4-2, TRE 0,6-2,
TRE 1,6-2, TR...)
3.3 Enclosure bottom
3.4 Speed selector with adjustment button
0 Off
1 lowest fan speed
2...4 medium fan speeds
5 highest fan speed
3.5 Enclosure cover
T Type plate on outside of cover
4 Enclosure type 
4.1 Enclosure bottom
4.2 Ready light (green)
4.3 Cable glands
4.4 Speed selector with adjustment button
0 Off
1 lowest fan speed
2...4 medium fan speeds
5 highest fan speed
4.5 Enclosure door
4.6 Enclosure key
T Type plate
Product description
The first numbers in the product
designation represent the maximum
load capacity of the device in Ampere.
For example, for TRE 3,3-2
transformers it is max. 3.3 A.
TRE.. –Transformers
5-step transformer for the speed adjustment
of single-phase AC fans.

TR.. –Transformers
5-step transformer for the speed adjustment
of three-phase current fans.

4. Technical data
See type plate.
Dimensions, weights
B x H x T
[mm]
Weight
[kg]
TRE 0,4-2
195 x 148 x 175
1,4
TRE 0,6-2
195 x 148 x 175
1,6
TRE 1,6-2
195 x 148 x 175
2,75
TRE 3,3-2
195 x 148 x 175
5,0
TRE 6,5-2
248 x 195 x 205
6,7
TRE 10-2
248 x 195 x 205
9,3
TR 0,4-2
248 x 195 x 205
3,25
TR 0,8-2
248 x 195 x 205
5,1
TR 2,5-2
310 x 228 x 225
10,0
TR 6,6
400 x 300x 240
26,7

Tab. 1: Dimensions, weights
Protection class, ambient temperature
●IP 54
●Permissible ambient temperature
max. + 40 °C
i