MAISONS DU MONDE KETUT 219742 User manual

FR - INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
• Avant d'utiliser l'appareil, veuille lire le manuel.
• Garde ce produit à l'écart de l'eau, des liquides ou des ones
humides.
• Garde ce produit à l'écart des flammes nues telles que des
bougies.
• Couper ou débrancher l’alimentation lors de l’entretien et du
nettoyage.
• En cas de non-fonctionnement ou de dysfonctionnement de
l'appareil, arrête d’utiliser immédiatement l'appareil, n'essaye
jamais de réparer ce produit vous-même, confie -le à un technicien
agréé. Essayer d'ouvrir ou réparer l’appareil vous-même peut
provoquer un choc électrique.
• N'insére pas d'objets étrangers dans le produit.
• La surveillance par un adulte est recommandée si des enfants
utilisent ce produit.
• Lorsque vous débranche le cordon d'alimentation, ne tire jamais
sur le cordon, mais prene -le directement au plus proche de la prise
du mur. Ne pas endommager, casser, modifier, plier, tirer, tordre, le
cordon d’alimentation.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans
et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils
(si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Si le câble d’alimentation de ce produit est endommagé, il faut le
faire remplacer par un service après-vente ou une personne de
qualification similaire afin d’éviter tout danger.
• L’appareil doit être utilisé uniquement avec l’alimentation fournie
avec l’appareil (Ref. A64510). Le socle de prise de courant doit être
installé à proximité du matériel et doit être aisément accessible.
• Vérifier la compatibilité du produit selon ses caractéristiques
techniques et selon la réglementation nationale du pays.

EN - SAFETY INFORMATION
• Please read the appliance manual bef re use.
• Keep this pr duct away fr m water, liquids and m isture.
• Keep this pr duct away fr m pen flames such as candles.
• Switch ff r disc nnect the p wer supply during maintenance and
cleaning.
• If the appliance malfuncti ns r d es n t w rk, st p using it
immediately; never try t repair the pr duct y urself. Please take it
t a certified technician, as attempting t pen r repair the
appliance y urself may cause an electric sh ck.
• D n t insert f reign bjects int the pr duct.
• Adult supervisi n is rec mmended if children use this pr duct.
• Never pull the p wer cable t disc nnect it; instead, grip it as cl se
as p ssible t the wall s cket. D n t damage, break, m dify, bend,
pull r twist the p wer cable.
• This appliance is suitable f r use by children aged eight and ab ve
and by pers ns with reduced physical, sens ry r mental
capabilities r a lack f experience r kn wledge f the pr duct,
pr vided that they are appr priately m nit red, r that instructi ns
f r safe use have been given t them and the ass ciated risks have
been c nsidered. Children sh uld n t play with the appliance.
• If the p wer cable f this pr duct is damaged, it must be replaced
by an after-sales service r a similarly qualified pers n in rder t
av id any danger.
• This appliance must nly be used with the p wer supply pr vided
with the pr duct (Ref A64510). The p wer s cket must be plugged in
near the appliance and sh uld be easily accessible.
• Check the c mpatibility f the pr duct in light f its technical
specificati ns and the nati nal regulati ns applicable.

IT - INFORMAZIONI DI SICUREZZA
• Leggere il manuale prima di utilizzare l apparecchio.
• Conservare il prodotto al riparo da acqua, liquidi o umidità.
• Conservare il prodotto lontano da fiamme libere, come candele
accese.
• Interrompere o scollegare l alimentazione prima di eseguire
operazioni di manutenzione e pulizia.
• In caso di mancato o irregolare funzionamento dell apparecchio,
interrompere immediatamente l uso del prodotto: non tentare mai di
ripararlo da soli, ma rivolgersi a un tecnico autorizzato. Il tentativo di
aprire o riparare l apparecchio da soli espone al rischio di scosse
elettriche.
• Non inserire oggetti estranei all interno del prodotto.
• Se il prodotto viene utilizzato da bambini, è vivamente raccomandata
la sorveglianza di un adulto.
• Quando si scollega il cavo di alimentazione, non tirarlo ma afferrarlo
sempre saldamente nel punto più vicino alla presa a muro. Non
danneggiare, rompere, modificare, piegare, tirare né attorcigliare il
cavo di alimentazione.
• L apparecchio può essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8
anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
oppure prive di esperienza o competenza solo con un adeguata
sorveglianza o a condizione che tali persone siano state istruite
sull uso corretto dell apparecchio e informate dei rischi a cui sono
esposte. I bambini non devono giocare con l apparecchio.
• Se il cavo di alimentazione di questo prodotto è danneggiato, deve
essere sostituito da un servizio post-vendita o da una persona
qualificata per evitare qualsiasi pericolo.
• L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con
l alimentazione fornita in dotazione (Rif. A64510). La scatola della
presa elettrica deve essere installata in prossimità del materiale e
facilmente accessibile.
• Verificare la compatibilità del prodotto in base alle sue
caratteristiche tecniche e alle normative nazionali vigenti.

ES - INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
• Lee el manual antes de utilizar el a arato.
• Mantén este roducto en un lugar alejado del agua, de cualquier
líquido o de zonas húmedas.
• Mantén este roducto en un lugar alejado de llamas abiertas, como
las velas.
• A aga el a arato y desenchufa la fuente de alimentación durante el
roceso de mantenimiento y lim ieza.
• Si el a arato no funciona correctamente o en absoluto, deja de
utilizarlo inmediatamente y bajo ningún conce to intentes re ararlo;
en su lugar, deja que un técnico autorizado se encargue de ello.
Cualquier intento de a ertura o re aración del a arato or arte del
usuario odría rovocar una descarga eléctrica.
• No introduzcas objetos extraños en el roducto.
• Si algún menor utiliza este roducto, se recomienda que un adulto
lo su ervise.
• Cuando desenchufes el a arato, no tires del cable de alimentación,
retira el enchufe de la toma de corriente. No dañes, rom as,
modifiques, dobles ni retuerzas el cable de alimentación ni tires de
él.
• Este a arato uede ser utilizado or menores a artir de 8 años y
or ersonas con ca acidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o sin ex eriencia ni conocimientos, si cuentan con la
debida su ervisión o si han recibido instrucciones acerca del uso
seguro del a arato y se com renden los riesgos que conlleva tal
uso. Los menores no deben jugar con el a arato.
• Si el cable de alimentación de este roducto está dañado, debe ser
reem lazado or un servicio ostventa o una ersona calificada
similar ara evitar cualquier eligro.
• El a arato debe utilizarse solo con la fuente de alimentación
suministrada (Ref. A64510). El enchufe de la toma de corriente debe
estar cerca del a arato y ser fácilmente accesible.
• Com rueba la com atibilidad del roducto de acuerdo con sus
características técnicas y la normativa nacional a licable en el aís.

DE - SICHERHEITSINFORMATIONEN
• Lesen Sie vor der Verwendung des Gerä s die Bedienungsanlei ung.
• Hal en Sie das Produk von Wasser, Flüssigkei en und feuch er
Umgebung fern.
• Hal en Sie das Produk von offenem Feuer wie z.B. Kerzen fern.
• Schal en Sie während der War ung und Reinigung die
S romversorgung aus oder ziehen Sie den Ne zs ecker.
• Wenn das Gerä nich oder nich ordnungsgemäß funk ionier ,
s ellen Sie dessen Verwendung sofor ein. Versuchen Sie nich ,
dieses Produk selbs zu reparieren, sondern be rauen Sie einen
au orisier en Service echniker mi der Repara ur. Der Versuch, das
Gerä selbs zu öffnen oder zu reparieren, kann einen S romschlag
zur Folge haben.
• Führen Sie keine Fremdkörper in das Produk ein.
• Kinder soll en dieses Produk nur un er der Aufsich durch
Erwachsene verwenden.
• Ziehen Sie beim Auss ecken des Ne zkabels nich am Kabel,
sondern greifen Sie den Ne zs ecker möglichs nah an der S eckdose.
Das Ne zkabel nich beschädigen, brechen, verändern, knicken,
ziehen oder verdrehen.
• Dieses Gerä kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mi
eingeschränk en physischen, sensorischen oder men alen
Fähigkei en oder ohne Vorerfahrung und -wissen benu z werden,
wenn sie beaufsich ig oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerä s un erwiesen wurden und die dami verbundenen Gefahren
vers ehen. Das Gerä is kein Kinderspielzeug.
• Wenn das S romkabel dieses Produk s beschädig is , muss es
durch einen Kundendiens oder eine ähnlich qualifizier e Person
erse z werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Das Gerä darf nur mi dem mi geliefer en Ne z eil be rieben werden
(Ar .-Nr. A64510). Die S eckdose muss sich in der Nähe des Gerä s
befinden und leich zugänglich sein.
• Prüfen Sie die Kompa ibili ä des Produk s hinsich lich seiner
echnischen Merkmale und hinsich lich der gese zlichen Regelungen
in Ihrem Land.

PT - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
• Antes de utilizar o a arelho, leia o manual.
• Mantenha este roduto afastado de água, líquidos ou locais com
humidade.
• Mantenha este roduto afastado de chamas abertas, como velas.
• Corte ou desligue a alimentação durante o erações de manutenção
e lim eza.
• Em caso de não funcionamento ou funcionamento incorreto do
a arelho, interrom a imediatamente a utilização do mesmo, não
tente re ará-lo sozinho e contacte um técnico a rovado. Tentar abrir
ou re arar o roduto sozinho ode rovocar choques elétricos.
• Não insira objetos estranhos no roduto.
• Caso o roduto seja utilizado or crianças, recomendamos a
su ervisão or arte de um adulto.
• Quando desligar o cabo de alimentação, nunca uxe elo cabo.
Segure-o diretamente ela arte mais róxima da tomada da arede.
Não danifique, quebre, modifique, dobre, uxe nem torça o cabo de
alimentação.
• Este a arelho ode ser utilizado or crianças com, elo menos, 8
anos de idade e essoas com ca acidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou sem ex eriência ou conhecimentos, desde
que adequadamente su ervisionadas ou se as instruções relativas à
utilização segura do a arelho lhes forem fornecidas e os riscos
incorridos forem com reendidos. As crianças não devem brincar
com o a arelho.
• Se o cabo de alimentação deste roduto estiver danificado, deve
ser substituído or um serviço ós-venda ou or uma essoa
igualmente qualificada ara evitar qualquer erigo.
• O a arelho a enas deve ser utilizado com a alimentação fornecida
(Ref.: A64510). A tomada elétrica deve estar instalada róxima do
material e ser facilmente acessível.
• Verifique a com atibilidade do roduto segundo as suas
caraterísticas técnicas e a regulamentação nacional do aís.