MAISONS DU MONDE CLYDE 206282 User manual

V1-001874
1/13
CLYDE
206282 - 206283 - 206284 - 206285
2062686 - 206287

V1-001874
2/13
FR
ATTENTION ! CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE
ATTENTION !
-Un siège pour enfant situé sous une fenêtre pourrait servir de marchepied
un enfant et risquerait d’entraîner une chute par la fenêtre.
- Attention aux risques représentés par les cheminées foyer ouvert ou
d’autres sources de forte chaleur comme les foyers électriques ou foyers gaz
situés proximité du siège.
- Ne pas installer le siège proximité d’un produit qui pourrait présenter un
danger de suffocation ou de strangulation comme une corde, une ficelle pour
ouvrir un store/rideau, etc.
Conforme la norme EN 17191 (2019).
Distributeur : MAISONS DU MONDE, Le portereau, 44120 Vertou, France.
www.maisonsdumonde.com
Ref : 206282 - 206283 - 206284 - 206285 2062686 – 206287 - CLYDE
Cette assise ne doit être utilisée qu' partir de 3 ans.
Tous les assemblages doivent toujours être bien serrés.
N'utilisez pas cette assise si une pièce est cassée, déchirée ou manquante et
utilisez uniquement des pièces de rechange agréées par Maisons du Monde.
Recommandations de nettoyage et d’entretien : Nettoyer avec une éponge
humide et de l'eau savonneuse Ne pas utiliser d'éponge et de produit abrasif.

V1-001874
3/13
EN
IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE
ARNING!
- If this product is located under a window, it can be used as a step by the child
and cause the child to fall out of the window.
- Be aware of the risk of open fires and other sources of strong heat in the
vicinity of the product.
- DO NOT place this product near a window where cords from blinds or curtains
may strangle a child.
- Complies with EN 17191 (2019).
- Distributor: MAISONS DU MONDE, Le portereau, 44120 Vertou, France.
www.maisonsdumonde.com
Ref: 206282 - 206283 - 206284 - 206285 2062686 – 206287 - CLYDE
This seat should only be used from 3 years old.
All assembly fittings should always be tightened properly.
Do not use the seating if any part is broken, torn or missing and use only spare
parts approved by the Maisons du Monde.
Cleaning and maintenance recommendations: Clean with a damp sponge and
soapy water Do not use abrasive products or sponges.

V1-001874
4/13
CA
ATENCIÓ! CONSERVEU EL DOCUMENT PER A FUTURES
CONSULTES
ATENCIÓ!
- Un seient per a infants situat sota una finestra podria suposar un risc, l'infant
podria utilitzar-lo com a tamboret i podria caure per la finestra.
- Tingueu en compte els riscos que representen les llars de foc obertes o altres
fonts de calor forta com les llars de foc elèctriques o les llars de foc de gas
situades a prop del seient.
- No col·loqueu el seient a prop d'un producte que pugui presentar un perill
d'asfíxia o d'estrangulació com una corda, un cordill per obrir una
persiana/cortina, etc.
En conformitat amb la norma EN 17191 (2019).
Distribuïdor: MAISONS DU MONDE, Le portereau, 44120 Vertou, França.
www.maisonsdumonde.com
Ref : 206282 - 206283 - 206284 - 206285 2062686 – 206287 - CLYDE
Aquest seient no és apte per a infants de menys de 3 anys.
Totes les unions han d'estar ben collades.
No utilitzeu aquest seient si té alguna peça trencada, danyada o si falta alguna
peça. Utilitzeu únicament peces de recanvi autoritzades per Maisons du
Monde.
Recomanacions de neteja i de manteniment: Netegeu el producte amb una
esponja humida i aigua amb sabó. No utilitzeu esponges ni productes abrasius.

V1-001874
5/13
DE
ACHTUNG! ZUM SPÄTEREN NACHLESEN GUT
AUFBE AHREN
ACHTUNG!
-Ein unter einem Fenster aufgestellter Kindersessel kann vom Kind als
Trittstufe genutzt werden und zu einem Sturz aus dem Fenster führen.
- Vorsicht beim Aufstellen des Kindersessels in der Nähe von einem offenen
Kamin oder einer anderen starken Wärmequelle wie einem gasbetriebenen
oder elektrischen Kamin.
- Stellen Sie den Kindersessel nicht in der Nähe von Gegenständen auf, die eine
Erstickungs- oder Strangulierungsgefahr darstellen wie z.B. ein Band oder
Faden zum Öffnen oder Schließen einer Jalousie/eines Rollos.
Entspricht der Norm EN 17191 (2019).
Händler: MAISONS DU MONDE, Le portereau, 44120 Vertou, Frankreich.
www.maisonsdumonde.com
Art-Nr : 206282 - 206283 - 206284 - 206285 2062686 – 206287 - CLYDE
Dieses Sitzmöbel darf erst ab einem Alter von 3 Jahren genutzt werden.
Alle Teile müssen sicher miteinander verschraubt sein.
Nutzen Sie dieses Sitzmöbel nicht, wenn ein Teil defekt, gerissen oder nicht
mehr vorhanden ist und verwenden Sie zur Reparatur nur von Maisons du
Monde zugelassene Ersatzteile.
Reinigungs- und Pflegehinweise: Mit einem feuchten Schwamm und etwas
Seifenwasser reinigen. Keinen Scheuerschwamm und kein Scheuermittel
verwenden.

V1-001874
6/13
ES
¡ATENCIÓN! CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS
¡ATENCIÓN!
- Un asiento infantil situado bajo una ventana podría servir como peldaño para
un niño y podría provocar una caída por la ventana.
- Atención a los riesgos que representan las chimeneas con hogar abierto u
otras fuentes de calor como los hogares eléctricos o de gas situados cerca del
asiento.
- No instalar el asiento cerca de un producto que pudiera representar peligro
de asfixia o estrangulamiento como una cuerda, un cordel para abrir una
cortina, etc.
Conforme a la norma EN 17191 (2019).
Distribuidor: MAISONS DU MONDE, Le portereau, 44120 Vertou, Francia.
www.maisonsdumonde.com
Ref : 206282 - 206283 - 206284 - 206285 2062686 - 206287- CLYDE
Este asiento solo debe utilizarse a partir de los 3 años.
Todos los ensamblajes deben estar bien apretados.
No utilizar este asiento si falta alguna pieza o hay piezas rotas, y utilice
solamente piezas de recambio autorizadas por Maisons du Monde.
Recomendaciones de limpieza y mantenimiento: Limpiar con una esponja
húmeda y agua con jabón No utilizar esponja y producto abrasivo.

V1-001874
7/13
IT
ATTENZIONE! CONSERVARE IL PRESENTE DOCUMENTO
PER POTERLO CONSULTARE IN SEGUITO
ATTENZIONE!
-Se una poltroncina è collocata sotto una finestra può fungere da scaletta per
un bambino, rischiando di comportare una caduta dalla finestra.
- Attenzione ai rischi rappresentati dai caminetti a focolare aperto o da altre
fonti di calore intenso come i focolari elettrici o a gas nei pressi della
poltroncina.
- Non collocare la poltroncina nei pressi di un prodotto che potrebbe
presentare un pericolo di soffocamento o di strangolamento, come una fune o
una cordicella per aprire una tenda o una veneziana, ecc.
Conforme alla norma EN 17191(2019).
Distributore: MAISONS DU MONDE, Le portereau, 44120 Vertou, France.
www.maisonsdumonde.com
Art : 206282 - 206283 - 206284 - 206285 2062686 - 206287 - CLYDE
Questa poltroncina è adatta ai bambini di più di 3 anni.
Tutti gli assemblaggi devono essere sempre stretti correttamente.
Non utilizzare questa poltroncina se un componente è rotto, strappato o
assente e utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio autorizzati da Maisons du
Monde.
Raccomandazioni di pulizia e di manutenzione: Pulire con una spugna umida e
acqua saponata. Non utilizzare una spugna e prodotti abrasivi.

V1-001874
8/13
NL
OPGEPAST! BE AREN VOOR LATERE RAADPLEGING
OPGEPAST!
- Een zitmeubel voor kinderen onder een raam kan als opstap dienen voor een
kind en leiden tot een val uit het raam.
- Let op voor het gevaar van open schoorstenen of andere extreme
warmtebronnen zoals elektrische haarden of gashaarden nabij het zitmeubel.
- Plaats het zitmeubel nooit nabij een product dat verstikkings- of
wurgingsgevaar kan inhouden zoals een touw van een (rol)gordijn.
Conform de norm EN 17191 (2019).
Verdeler: MAISONS DU MONDE, Le portereau, 44120 Vertou, Frankrijk.
www.maisonsdumonde.com
Ref: 206282 - 206283 - 206284 - 206285 2062686 - 206287- CLYDE
Het zitmeubel mag enkel voor kinderen vanaf 3 jaar gebruikt worden.
Alle montageonderdelen moeten steeds goed aangespannen zijn.
Gebruik dit zitmeubel niet wanneer een onderdeel kapot of gescheurd is of
ontbreekt en gebruik enkel vervangstukken die door Maisons du Monde
erkend zijn.
Aanbevelingen voor de reiniging en het onderhoud: Reinigen met een vochtige
spons en zeepwater. Geen schuurspons of schuurmiddel gebruiken.

V1-001874
9/13
PT
ATENÇÃO! CONSERVAR PARA FUTURA CONSULTA
ATENÇÃO!
- Uma cadeira para criança colocada junto a uma janela poderá servir como
degrau para uma criança, criando o risco de queda pela janela.
- Atenção aos riscos decorrentes de lareiras ou outras fontes de calor intenso
como aquecedores elétricos ou a gás situados próximo da cadeira.
- Não instalar a cadeira próximo de um produto que possa representar risco de
asfixia ou estrangulamento, como uma corda, um cordel para abertura de um
estore/cortina, etc.
Em conformidade com a norma EN 17191 (2019).
Distribuidor: MAISONS DU MONDE, Le portereau, 44120 Vertou, França.
www.maisonsdumonde.com
Ref : 206282 - 206283 - 206284 - 206285 2062686 - 206287- CLYDE
Esta cadeira apenas deve ser utilizada a partir dos 3 anos.
Todas as uniões devem estar sempre bem apertadas.
Não utilize esta cadeira caso tenha uma peça partida, rasgada ou em falta e
utilize apenas peças de substituição autorizadas pela Maisons du Monde.
Recomendações de limpeza e manutenção: Limpar com uma esponja húmida e
com água e detergente. Não utilizar uma esponja com um produto abrasivo.

V1-001874
10/13
AR
ﺩﻌﺑ ﺎﻣﻳﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻉﻼﻁﻼﻟ ﺎﻬﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ !ﻪﺑﺗﻧﺍ
!ﻪﺑﺗﻧﺍ
- ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳﻭ ﻡﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩﻛ ﻝﻔﻁﻟﺍ ﻪﻣﺩﺧﺗﺳﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺓﺫﻓﺎﻧ ﻝﻔﺳﺃ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻝﻔﻁﻟﺍ ﺩﻌ ﻣ.ﺓﺫﻓﺎﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﻁﻭ ﺳﻟﺍ
- ﺩﻗﺍﻭﻣﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﻌﻔﺗﺭﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺔﺣﻭﺗﻔﻣﻟﺍ ﺩﻗﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﺑ ﺔﻳﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻥﻛ
.ﺩﻌ ﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭ ﻟﺎﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﺯﺎﻐﻟﺍ ﺩﻗﺍﻭﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
-ﺧﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺑﺣﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﻖﻧﺧﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺎﻧﺗﺧﻻﺍ ﺭﻁﺧ ﻝﺛﻣﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺞﺗﻧﻣ ﻥﻣ ﺔﺑﺭ ﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﻌ ﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﺑ ﻡ ﺗ ﻻ ﻁﻳ
.ﺦﻟﺍ ،ﺭﺋﺎﺗﺳﻟﺍ ﺢﺗﻔﻟ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ
ﺭﺎﻳﻌﻣﻠﻟ ﻖﺑﺎﻁﻣEN 17191)2019.(
:ﻉﺯﻭﻣﻟﺍMAISONS DU MONDE Le portereau 44120 VERTOU.ﺎﺳﻧﺭﻓ
www.maisonsdumonde.com
ﻝﺳﻠﺳﻣ206282 - 206283 - 206284 - 206285 2062686 – 206287 -
CLYDE
ﺭﻣﻋ ﻥﻣ ﻁ ﻓ ﺩﻌ ﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ3.ﺕﺍﻭﻧﺳ
.ﺍًﺩﻳﺟ ﺓﺩﻭﺩﺷﻣ ﻁﺑﺭﻟﺍ ﻁﺎ ﻧ ﻝﻛ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻁ ﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ﺔﺻﻗﺎﻧ ﻭﺃ ﺔﻗﺯﻣﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﻭﺳﻛﻣ ﺔﻌﻁﻗ ﻪﻳﻓ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺩﻌ ﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣMaisons du Monde.
ﻭﺃ ﺞﻧﻔﺳﻹﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻥﻭﺑﺎﺻﻭ ءﺎﻣﻭ ﺔﺑﻁﺭ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁ ﺑ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ :ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﺻﻭﺗ
ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ.ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ

V1-001874
11/13
❷

A
Ø6x14mm
X4
B
X4
Ø6mm
C
X1

V1-001874
12/13
1
1
B
2
A
&

❷
A
Ø6x14mm
X4
B
X4
Ø6mm
C
X1

V1-001874
13/13
3

FR : Les produits Maisons du Monde sont conçus pour faire vivre votre maison et la réinventer,
au gré de vos envies. Lorsque vous ferez le choix de remplacer ce meuble, contactez une
association qui pourra lui donner une 2ème vie ou rapportez le dans un point de collecte pour qu’il
puisse être recyclé.
En France, l’éco-organisme Eco-mobilier organise la collecte, le recyclage et la valorisation des
meubles en fin de vie. Pour géolocaliser un point de collecte près de chez vous, rendez-vous sur
eco-mobilier.fr
EN : Maisons du Monde products are designed for you to brighten up and reinvent your home
any time it takes your fancy. When you decide to replace your furniture, please contact a charity
which could give it a second life, or take it to a waste sorting facility for it to be recycled.
IT : I prodotti Maisons du Monde sono pensati per far vivere la tua casa e reinventarla in base alle
tue esigenze. Quando deciderai di sostituire questo mobile, contatta un’associazione che potrà
offrirgli una seconda vita, oppure portalo in un centro di raccolta affinché possa essere riciclato.
ES : Los productos Maisons du Monde están diseñados para dar vida a tu hogar y reinventarlos
cómo y cuándo prefieras. Cuando decidas cambiar un mueble, ponte en contacto con una
asociación que pueda darle una segunda vida o llévalo a un punto de recogida para que pueda
ser reciclado.
CAT : Els productes Maisons du Monde s’han dissenyat per gaudir i reinventar la vostra llar, tant
com vulgueu. Si voleu canviar aquest moble, poseu-vos en contacte amb una associació que li
donarà una segona vida o porteu-lo a un punt de recollida de reciclatge.
DE : Die Maisons du Monde-Produkte sind dazu entworfen, Ihrem Heim Leben zu verleihen und
es ganz nach Ihren Wünschen neu zu gestalten. Wenn Sie sich entschließen, das Möbelstück
auszuwechseln, setzen Sie sich mit einem Verein in Verbindung, der ihm ein zweites Leben
schenken kann, oder bringen Sie es zu einer Sammelstelle, damit es recycelt wird.
PT : Os produtos Maisons du Monde são concebidos para fazer viver a sua casa e para a
reinventar, ao sabor dos seus desejos. Quando desejar substituir um móvel, contacte uma
associação que lhe possa dar uma 2ª vida ou leve-o até um ponto de recolha para que possa ser
reciclado.
NL : De producten van Maisons du Monde zijn ontworpen om je huis tot leven te wekken en
een nieuwe persoonlijke look te geven. Wil je dit meubel vervangen? Breng het dan naar een
organisatie die er een tweede leven aan geeft of naar een inzamelpunt zodat het gerecycleerd kan
worden.
AR