Makita DES 350 User manual

1
Important:
Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe
the safety regulations! Keep this instruction manual!
Attention:
Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service et observer absolument les prescriptions de sécurité!
Garder avec soins le manuel des instructions d’emploi!
Belangrijk:
Lees voor de eerste inbedrijfname deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem alle veiligheidsvoorschriften
in acht. Gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaren!
Instruction Manual (page 2-18)
Instructions d’emploi (page 19-35)
Gebruiksaanwijzing (bladzijde 36-52)
DES 300
DES 350
DES 400
DES 380

2
Thank you for your trust in our product
We congratulate you on your new MAKITA electric chain saw.
We are convinced that you will be satisfied with this modern
machine.
MAKITA electric chain saws are characterized by their robust,
high-efficiencymotorsandhighchainvelocitieswhichallowan
excellentcuttingefficiency.Theyareequippedwithnumerous
state-of-the-artsafetydevices,are light, handy and can beput
intooperationimmediatelywhereverelectricpowerisprovided.
In order to guarantee the optimal function and performance of
your electric chain saw and to ensure your personal safety we
would request you to perform the following:
Read this instruction manual carefully before putting the
electric chain saw into operation for the first time and
strictly observe the safety regulations. Failure to do so
can result in serious injury to the operator and/or
bystanders.
Symbols
Youwillnoticethefollowingsymbolsonthechainsawandinthe
instruction manual:
Table of contents Page
Symbols ..............................................................................2
Delivery inventory ..............................................................3
EU conformity declaration ................................................3
Packing................................................................................3
SAFETY PRECAUTIONS....................................................4
General precautions........................................................4
Personal protective equipment .......................................4
Putting into operation.................................................. 4-5
Working behavior/method of working ......................... 5-7
Kickback..........................................................................7
Transport and storage ....................................................8
Maintenance....................................................................8
First aid ...........................................................................8
Technical data ....................................................................9
Denomination of components ..........................................9
PUTTING INTO OPERATION .............................................9
Mounting the guide bar and saw chain................... 10-11
Tightening the saw chain ..............................................11
Checking the chain tension...........................................11
Chain brake...................................................................12
Saw chain oil .................................................................12
Refilling the oil tank.......................................................13
Adjusting the chain lubrication......................................13
Switching on the motor .................................................14
Checking the chain brake .............................................14
Checking the chain lubrication......................................14
MAINTENANCE.................................................................15
Sharpening the saw chain ...................................... 15-16
Cleaning the guide bar..................................................16
Replacing the saw chain...............................................16
Trouble shooting..............................................................16
Instructions for periodic maintenance ..........................17
Service, spare parts and guarantee ......................... 17-18
Extract of spare parts list................................................18
Accessories...................................................................18
Service centres (see enclosure)
RE Y
Read instruction manual and follow
the warnings- and safety precautions!
Particular care and attention!
Wear protective helmet,
eye and ear protection!
Pull out the power supply plug!
Pull out the power supply plug
if the cable is damaged!
Chain brake released
Chain brake actuated
Caution: Kickback!
Forbidden!
Maximum permissible cut length
Wear protective gloves!
Protect against moisture!
Direction of chain travel
Double protective insulation
Saw chain oil
First aid
Recycling
CE-Marking
..... mm

3
4
5
2
3
1
•Electric Chain Saw
•Tronçonneuse électrique
•Elektro-Motorsäge
•Elettrosega
•Motosierra eléctrica
•Electro-motorzaag
•El-kædesav
1. Electric chain saw
2. Guide bar
3. Saw chain
4. Chain protection cover
5. Universal wrench
6. Instruction manual (not shown)
In the case that one of the parts listed should not be included
in the delivery inventory, please, consult your sales agent.
Packing
TheMAKITAelectricchainsawwillbedeliveredinaprotective
cardboard box to prevent transport damages.
Cardboardisabasicrawmaterialandisthereforeconsequently
reuseable or suitable for recycling (waste paper recycling).
RE Y
EU Conformity Declaration
The undersigned, Junzo Asada and Rainer Bergfeld, as
authorized by DOLMAR GmbH, declare that the MAKITA
machines,
Type EU prototype test certificate No.
DES 300 1003 MSR
DES 350 1003 MSR
DES 400 1003 MSR
DES 380 1003 MSR
manufactured by DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, 22045
Hamburg, Germany, conforms to the basic safety and health
requirements of the applicable EU guidelines:
EU Machine guideline 98/37/ EG
EU EMC guideline 89/336/ EWG (modified by 91/263/ EWG,
92/31/ EWG and 93/68/ EWG)
EU Low-voltage guideline 73/23/ EWG (modified by 93/68/
EWG)
The most important standards applied to properly meet the
requirements of the above EU guidelines were: EN 50144-1,
HD 400.1, HD 400.3, EN 55014, EN 55014-2, EN 60555-T2, -
T3, -T3/A1.
EU prototype testing was carried out by: VDE Prüf- und
Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach.
Hamburg, 20.12. 2000
For DOLMAR GmbH
Junzo Asada Rainer Bergfeld
Managing Director Managing Director
Delivery inventory

4
1
2
3
1
2
3
4
456
5
SAFETY PRECAUTIONS
General precautions
-To ensure correct operation the user has to read this
instruction manual to make himself familiar with the
characteristics of the electric chain saw. Users insufficiently
informed will risk danger to themselves as well as others due
to improper handling.
- Itisrecommendedonlytolendtheelectricchainsawtopeople
who have proven to be experienced with electric chain saws.
Always hand over the instruction manual.
- First users should ask the dealer for basic instructions to
becomefamiliarizedwiththecharacteristicsofenginepowered
sawing.
- Familiarize yourself with the use of an electric chain saw by
cutting off lengths from a log on a sawhorse.
- Children and young persons aged under 18 years must not be
allowedtooperatetheelectricchainsaw.Personsovertheage
of 16 years may, however, use the chain saw for the purpose
of being trained while under supervision of a qualified trainer.
- Use electric chain saws always with the utmost care and
attention.
- Operate the electric chain saw only if you are in good physical
condition.Performall workcalmand carefully.Theuser has to
accept liability for others.
- Never use the electric chain saw after the consumption of
alcohol or drugs or medication.
Personal protective equipment
-Inorder to avoidhead, eye, handor foot injuriesas wellas
toprotectyourhearingthefollowingprotectiveequipment
must be used during operation of the electric chain saw.
- The kind of clothing should be appropriate, i. e. it should be
tight-fitting but not be a hindrance. Do not wear jewellery or
clothingwhichcouldbecomeentangledwithbushesorshrubs.
- Theprotective helmet(1)is tobecheckedinregularintervals
fordamageandistobereplacedafter5yearsatthelatest.Use
only approved protective helmets.If you have long hair wear a
hairnet.
- The face shield (2) of the protective helmet (or the goggles)
protect against sawdust and wood chips. During operation of
the electric chain saw always wear a goggle or a face shield to
prevent eye injuries.
- Wear adequate noise protection equipment (ear muffs (3),
ear plugs, etc.). Octave brand analysis upon request.
- The protective brace and bib overall (4) is made of a nylon
structurewith22 layers andprotectsagainst cuts. Westrongly
recommend its use. In any case wear a long pair of trousers
made of solid material during operation of the electric chain
saw.
-Protective gloves (5) made of thick leather are part of the
prescribedequipmentandmustalwaysbewornduringoperation
of the electric chain saw.
- During operation of the electric chain saw safety shoes or
boots (6)fittedwithantiskidsole,steeltoecapsandprotection
for the leg are always to be used. Safety shoes equipped with
aprotective layerprovideprotection againstcuts andensurea
secure footing.
Putting into operation
- Do not operate the electric chain saw when it rains or in wet or
moist environment because the motor is not waterproof.
- If the electric chain saw is moist, it must not be put into
operation.
- Do not operate the electric chain saw next to inflammable
gases or dusts. Explosion hazard.
- Do always lead the power supply cable behind the user. Take
care that the cable is not clamped or cut by sharp-edged
objects. Lay the cable such that nobody is endangered.
- Inserttheplugonlyintosafetysocketswithapprovedinstallation.
Make sure that the mains voltage corresponds to that on the
identification plate. If the saw is going to be used outdoors
connectittoafault-current(FI)circuitbreakerwithmax.30mA
triggering current.

5
6
7
8
9
10
●device malfunction
●maintenance
●refill oil
●sharpen the saw chain
●stop
●transport
● shutdown
- Pay attention to the diameter of the extension cable. When
using a cable roll the cable should be completely wound off.
Use only extension cords that meet the specifications in
“Technical data”. If using the saw out of doors make sure that
the extension cord is approved for such use.
-Beforestartingworktheelectricchainsawmustbechecked
for perfect function and operating safety according to the
prescriptions.
Check especially the function of the chain brake, the correct
mountingoftheguidebar,thecorrectsharpeningandtightening
of the saw chain, the firm mounting of the sprocket guard, the
easy motion of the power switch, the function of the locking
button, the good mechanical condition of cable and plug and
the cleanliness and dryness of the handles.
- Put the electric chain saw only into operation if it is completely
assembled. Never use the electric chain saw when it is not
completely assembled.
- All protective installations and guard supplied with the chain
saw during operation.
- Makesurethattherearenochildrenorotherpersonswithinthe
workingrange.Alsopayattentiontoanyanimalsintheworking
vicinity (6).
- Before switching on the electric chain saw ensure that you
have a safe footing.
-When switching on the electric chain saw always hold it
withbothhands.Takethebackhandlewiththerighthandand
the tubular handle with the left hand. Hold the handles tightly
with your thumbs facing your fingers. The bar and chain must
indicate away from your body (7).
- Switchonthesawonlyinthemannerdescribedinthismanual.
Do not overload your saw. It will work better and more safely if
you use it within its intended performance range.
- Switch off the electric chain saw immediately if you observe a
change in its operating behavior.
CAUTION:
When releasing the power switch the chain keeps on
running for a short period of time (free-wheeling).
- Protect the power cord from heat, oil and sharp edges.
- If the cable is being damaged or cut, pull out the power supply
plug immediately.
- Ifthesawingdeviceishitbystones,nailsorotherhardobjects,
pull out the power supply plug and check the sawing device
immediately
-Pull out the power supply plug before checking the chain
tension, tightening the chain, replacing it or clearing
malfunctions.
- Whenstoppingworkorleavingtheelectricchainsawswitchoff
the chain saw and pull out the power supply plug. Put the
electricchainsawinasafelocationtopreventdangertoothers.
- For refilling the oil tank the power supply plug must be pulled
out. Do not smoke or light open fires.
- Avoid skin or eye contact with mineral oil products. Always
wear gloves when refilling the oil tank.
- Take care that no chain oil oozes into the soil (environmental
protection). Use an appropriate base.
- If oil has been spilt, clean the electric chain saw immediately.
Working behavior/method of working
- Do not work on your own. There must be someone around in
case of an emergency (within shouting distance).
- During sawing operation always hold the electric chain saw
with both hands. Thus you will be able to guide it safely.
- Only use the electric chain saw during good light and visibility
periods.Beawareofslipperyorwetareas,andoficeandsnow
(risk of slipping). The risk of slipping is extremely high when
working on recently peeled wood (bark).
- Never work on unstable surfaces. Make sure that there are no
obstaclesintheworkingarea,riskofstumbling.Alwaysensure
that you have a safe footing.
- Never saw above your shoulder height.
- Never saw while standing on a ladder.
- Never climb up into trees to perform sawing with the electric
chain saw.
- Never bend forward by far to perform sawing.

6
B
A
B
13
12
11
14
15
Z
- Guide the electric chain saw in such a way that no part of your
body is within the elongated swiveling range of the saw (11).
- Use the electric chain saw for sawing wood only.
- Do not let the chain touch the ground when it is running. If you
arecuttingwoodlyingdirectlyontheground,turnitoverbefore
completing the cut so that you do not cut into the ground.
- Clear the area of the cut of foreign objects such as sand,
stones,nails,wireetc.Suchobjectscandamagethebladeand
cause dangerous kickback.
- When sawing precut timber or thin woods use a safe support
(sawingjack,12).Whensawingprecuttimberorthinpiecesuse
a stable support (sawhorse, 12). Do not saw stacked timber!
Donot letanotherperson steadythetimber, anddonot steady
it with your foot!
- Secure round timber.
- When working on slopes, always work facing the slope.
-Forperformingcrosscutsthetoothedledge(12,Z)mustbe
applied to the timber to be cut.
- Beforeperformingacrosscutfirmlyapplythetoothedledgeto
the timber, only then can the timber be cut with the chain
running. For this the electric chain saw is lifted at the back
handle and guided with the tubular handle. The toothed ledge
serves as a center of rotation. Continue by slightly pressing
downthetubularhandleandsimultaneouslypullingbackwards
theelectricchainsaw.Applythetoothedledgealittlebitdeeper
and once again lift the back handle.
- Thesawingdevicemustbe running whenever you remove the
electric chain saw from the timber.
- When performing several cuts the electric chain saw must be
switched off in between.
-When the timber must be pierced for cutting or longitudi-
nalcutsaretobeperformeditisurgentlyrecommendedto
havethese works carried outby specially trainedpersons
only (high risk of kickbacks).
- Forperforminglongitudinalcuts(13)applythesawingdevice
atananglewhichisassmallaspossible.Beverycarefulwhen
carryingoutthiskindofworkbecausethetoothedledgecannot
be used.
- Whencuttingwith the bottomedgeof the bartheelectricchain
saw may be pushed in the direction of the user if the chain is
clamped.Forthisreasonusethetop edgeofthebarwhenever
possible.Theelectricchainsawwillthenbepushedawayfrom
your body (14).
- Ifthetimberisnotfreeoftension(15),firstcutthepressureside
(A). Then the crosscut can be performed on the tension side
(B). Thus clamping of the bar is avoided.
- Be very careful when cutting splintery wood. Cut pieces of
wood may be pulled along (risk of injuries).
- Never use the electric chain saw for lifting up or removing
pieces of wood or other objects.
- When releasing the tension the electric chain saw should be
supported on the trunk (risk of kickbacks).
-Tension releasing works must be carried out by trained
persons. High risk of injuries.
- Beawareofbranchesunder tension. Do not cut freebranches
from below.
- Never perform tension releasing works standing on the trunk.
-Do not use the electric chain saw for works in the forest,
i.e.forcuttingdowntreesorcarryingouttensionreleasing
works. The user's mobility and safety necessary for this
kindofworkarenotguaranteedduetothecableconnection.

7
= cutting down range
45°
45°
45o
45o
2
1
16
17
18
19
2
B
B
C
C
D
A
A
45o
CAUTION:
Do not fell or debranch trees unless you are specially
trained for it! There is a high risk of injury! Make sure to
follow local regulations.
- Before cutting down a tree ensure that
a) only those persons are within the working range which are
actually involved in cutting down the tree
b) b) all persons involved in the felling have an unhindered
retreat route (the retreat path should be about 45°diago-
nally and to the rear away from the direction of fall). Be
aware of the increased risk of stumbling from electric
cables!
c) the bottom part of the trunk is free from foreign bodies,
underbrushandbranches.Makesuretohaveasafefooting
(risk of stumbling).
d) the next working place is at least 2 1/2 tree lengths away
(16).Before cuttingdown thetree checkthe directionoffall
andmakesurethatthereareneitherotherpersonsnorany
objects within a distance of 2 1/2 tree lengths (16).
- Judging the tree:
Directionof hanging -looseor drybranches- heightofthe tree
- natural hang over - is the tree rotten?
- Take into account the direction and the velocity of the wind. If
strong gusts are occuring, do not perform any cutting down
works.
- Cutting the roots:
Startwiththestrongestroot.Firstperformtheverticalandthen
the horizontal cut.
- Notching the trunk (A, 17):
The notch determines the direction of fall and guides the tree.
The trunk is notched perpendicular to the direction of fall and
penetrates1/3-1/5ofthetrunkdiameter.Performthecut near
the ground.
- When correcting the cut always do so over the whole width of
the notch.
- Cut down the tree (B, 18) above the bottom edge of the notch
(D).Thecutmustbeexactlyhorizontal.Thedistance between
both cuts must be approx. 1/10 of the trunk diameter.
- The material between both cuts (C) serves as a hinge. Never
cut it through, otherwise the tree will fall without any control.
Insert felling wedges in the cut (B, 18) in good time.
- Securethecut onlywithwedges made ofplasticor aluminium.
Do not use iron wedges.
- When cutting down a tree always stay sideways of the falling
tree.
- When withdrawing after having performed the cut down be
aware of falling branches.
- Whenworkingonaslopinggroundtheuseroftheelectricchain
saw must stay above or sidewards of the trunk to be cut or the
already cut down tree.
- Be aware of trunks which may roll towards you.
Kickback
- Whenworkingwiththeelectricchainsawdangerouskickbacks
may occur.
- Kickback occurs when the tip of the blade(especially the top
quarter) inadvertently comes into contact with wood or other
solid objects.
- Inthiscasetheelectricchainsawisthrownwithoutanycontrol
andwithhighenergypotentialsinthedirectionoftheuser(risk
of injuries).
In order to prevent kickbacks follow the indicated
instructions:
- Never apply the end of the bar when starting to make a cut.
Always observe the end of the bar.
- Never use the bar end for sawing. Be careful when continuing
to cut.
- When starting to perform a cut the chain must be running.
- Ensure that the chain is always sharpened correctly. Pay
special attention to the hight of the depth limiter (for detailed
information see the chap. "Sharpening the saw chain").
- Never cut several branches at the same time. When cutting a
branch ensure that no other branch is touched.
- When crosscutting a trunk be aware of the trunks next to it. It
is recommended to use a saw jack.

8
21
20
22
23
24
SERVICE
Transport and storage
- Carry the electric chain saw with the tubular handle. The
saw bar indicates backwards. Never carry or transport
the electric chain saw with the chain running.
- Never carry the saw by the power cord. Do not disconnect
the plug by pulling on the power cord.
- When changing your position during work switch of the
electric chain saw and actuate the chain brake in order to
prevent an inadvertent start of the chain.
- Whentransportingtheelectricchainsawoverlongdistances
the power supply plug must be pulled out and the bar
protection cover, included in the delivery, must be applied
(20).
- Ensuresafepositioningoftheelectricchainsawduringcar
transportation to avoid oil leakage.
- Store the saw in a secure, dry, lockable room out of reach
of children. It must not be stored outdoors.
- Forstoring theelectricchain sawovera longperiodof time
or shipping it the oil tank must be completely emptied.
- Onlyuseapproved andmarkedcontainers fortransporting
and storing chain oil.
Maintenance
-Forperformingmaintenanceworksswitchoftheelectric
chain saw, pull out the power supply plug and secure
it (21).
- Beforestartingtowork,always makesurethatthesawisin
safe working order, in particular the chain brake and run-
outbrake.Makesurethatthesawchainisalwayssharpened
and tightened correctly (22).
- Havethechainbrakeandrun-outbrakeinspectedregularly
(see “Chain brake, run-out brake”).
- Regularly check the cable to the power supply for damage
of the covering.
- Regularly clean the electric chain saw.
- Iftheplasticcaseisdamaged,haveitimmediatelyrepaired
by a skilled person.
- Regularly check the tank cap for tightness.
- DonotusethesawiftheON/OFFswitch isdefective.Have
it repaired by a qualified person.
Observe the accident prevention instructions issued
by the competent trade federations and insurance
companies.
Do not perform any modifications on the electric chain
saw. You will endanger your safety.
Perform only the maintenance and repair works described
in the instruction manual. All other works must be carried
out by the MAKITA service.
Use only original MAKITA spare parts and accessories.
Applying spare parts which are not original MAKITA parts
oraccesoriesandbar/chaincombinationsorlengthsresults
in a high risk of accidents. For accidents and damage
resulting from using sawing devices or accesories which
havenotbeenapprovedwecannotacceptanyresponsibility.
First aid
Fortheeventofapossibleaccident,please,makesurethat
a first aid box is always immediately available close by.
Immediately replace any items used from the first aid box.
Should you ask for help, please, give the following
information:
- place of accident
- what happened
- number of injured persons
- kind of injuries
- your name.
NOTE
Individualswith poorcirculation whoare exposedtoexcessive
vibrationmayexperienceinjurytobloodvesselsorthenervous
system.
Vibration may cause the following symptoms to occur in the
fingers, hands or wrists: ”Falling asleep”(numbness), tingling,
pain,stabbingsensation,alterationofskincolouroroftheskin.
If any of these symptoms occur, see a physician!

9
DES 300 DES 350 DES 400 DES 380
Power consumption Watt 1400 1600 1600 1800
Nominal voltage V 230…240 ~
Mains frequency Hz 50
Nominal current A 6.1 7.0 7.0 7.8
Fuse, electric circuit A 16
Cable length cm 30
Chain type 092, Hobby 484
Chain pitch inch 3/8 .325
Length of a cut cm 30 35 40 38
Chain velocity m/s 12 11 11 13
Sound power level LWA av dB (A) 103 103 103 101
per ISO 9207 1)
Sound pressure level LpA av dB (A) 93 95 95 92
at the workplace per ISO 7182 1)
Vibration acceleration
ah,w av per ISO 7505 1)
- Tubular handle m/s22.2 2.2 2.2 2.4
- Rear handle m/s24.3 4.0 4.0 3.5
Oil pump volume control, automatic
Oil tank capacity l 0,15
Power transmission centrifugal clutch slip clutch
Overload protection mechanic (clutch) mechanic (clutch)
elektric (thermal circuit breaker)
Chain brake manual or automatic
Weight kg 3.9 4.0 4.0 4.0
(without bar/chain)
Radio interference suppression / EMC per EMC guidelines EWG 89/336 and EWG 92/31
Protective case class II (double protective insulation)
Extension cable DIN 57282/ HO 7RN-F
(not included) L= 30 m max., 3x1.5 mm2
Technical data
11
13 14
16
17
18
12
3
4
5
6
7
15
12
10 98
DES 400
22045 Hamburg
Germany
230...240 V~, 50 Hz, 7,0 A, 1600 W, 11 m/s
205 100 631 Typ 205
max. 400 mm
2001 123456
Identification plate
Indicate when ordering
spare parts.
Figure: Identification plate
DES 400
Denomination of components
1Tubular handle
2Hand guard
3Releasing lever for chain brake
4Spike bar
5Fastening nut
6Sprocket guard with chain brake
7Adjusting screw of oil pump (bottom side)
8Sightglass for oil level
9 Identification plate
10 Back hand guard
11 Guide bar
12 Saw chain
13 Motor case
14 Oil tank cap
15 Power switch
16 Power supply cable
17 Locking button
18 Thermal circuit breaker (DES 380 only)
1) Figures derived in equal part from full-load and top-speed operation.
Year of manufacture
Serial number
Europa
GB

10
D
- Leadthechain(F/8)aroundthesprocketnose(F/10)ofthe
guide bar.
NOTE: The chain should be easy to pull in the direction of the
arrow. The clutch drum (E/9) should turn with the chain (the
sprocket engages the chain).
- Putthe sawchain(E/8)ontothe sprocketbehindtheclutch
cylinder(E/9)andinsertthesawchainintotheguidegroove
oftheguidebar.Thecuttingedgesofthetopsideofthebar
must be oriented in the direction of the arrow.
- Position the guide bar. Take care that the pivot (C/7) of the
chain tightener is inserted into the bore (see circle) of the
guide bar.
- Turn the chain adjusting screw (C/6) to the left (counter-
clockwise) until the pin (C/7) is at the left stop.
- Remove adhesive label (A/4).
- Unscrew retaining nut (B/4).
- Pull off the sprocket guard (B/1).
CAUTION: When working on the guide bar or saw chain
always wear protective gloves and pull out
the power supply plug.
CAUTION: Switch on the electric chain saw only after
havingassembleditcompletelyandinspected!
A
2
B
C
6
7
1
8
9
EF
10
8
- If the hand guard (A/2) can be easily pulled about 2 cm
(1") in the direction shown by the arrow, the chain brake
has already been released. If this is not the case, pull the
hand guard (A/2) firmly in the direction of the arrow until
you feel it catch.
PUTTING INTO OPERATION
Mounting the guide bar and saw chain
Use the universal wrench delivered with the machine.
Putthe electricchainsawona stablesurface andcarryoutthe
following operations for mounting the bar and chain:
Alwaysreleasethechainbrakebeforeremovingorreplac-
ing the sprocket guard (A/1).
14
4

11
Checking the chain tension
- The tension of the saw chain is correct if the chain rests
against the bottom side of the guide bar and can still be
easily turned by hand.
- While doing so the chain brake must be released.
- Checkthechaintensionfrequently-newchainstendtoget
longer during use!
- When checking the chain tension the motor must be
switched off and the power supply plug pulled out.
NOTE:
It is recommended to use 2-3 chains alternatively.
In order to guarantee a uniform wear of the groove in the bar
the bar should be turned over whenever replacing the chain.
Tightening the saw chain
- Slightly lift the end of the guide bar and turn the chain
tightener screw (C/6) to the right (clockwise) until the saw
chain rests against the bottom side of the guide bar.
- Continue to lift the guide bar end and firmly tighten the
fastening nut (I/4) by means of the universal wrench.
- Replace the sprocket guard (I/1), making sure that the pin
on the stop lever fits into the space on the hand guard
(circled).
- Manually tighten the retaining nut (I/4).
NOTE:
The arrow (I/12) on the sprocket guard shows the direction of
chain travel.
- Turn the chain tightener (C/6) to the right (clockwise) until
the saw chain are in gear with the guide groove of the
bottom side of the bar (see circle). Press the saw bar with
your left hand against the case.
K
IJ
GH
11
1
41
12
NOTE:
Ifthechainbrakeonthedismountedsprocketguardisactuated
by accident, it must be released again prior to reassembly:
- Hold the sprocket guard (H/1) as shown (note direction of
arrow) firmly with both hands and press the stop lever (H/
11) against a hard surface (such as a board) until you hear
it catch.

12
Engaging the chain brake (braking)
If the kickback is strong enough the sudden acceleration of
the guide bar combined with the inertia of the hand guard
(B/2) will automatically actuate the chain brake.
To engage the chain brake manually, simply push the hand
guard (B/2) forward (towards the tip of the saw) with your left
hand (arrow 1).
Releasing the chain brake
Pull the hand guard (B/2) towards you (arrow 2) until you feel
it catch. The brake is now released.
Note on model DES 380
When the chain brake is actuated, the current supply to the
motor will also be cut off!
Chain brake
AB
2
21
TheDES300,DES350,DES400andDES380comeswithan
inertia chain brake as standard equipment. If kickback occurs
due to contact of the guide-bar tip with wood (see SAFETY
PRECAUTIONS, page 7), the chain brake will stop the chain
through inertia if the kickback is sufficiently strong.
The chain will stop within a fraction of a second.
Saw chain oil
Maintenance
D
C
The chain brake is a very important safety device and like any
other part subject to wear and tear. Have the maintenance
worksregularlycarriedoutbyaMAKITAservicecentreforyour
own safety.
Before starting work carry out a functional check. Regularly
cleanthebrakeband(arrow) andthehandguard(B/2)inorder
to guarantee perfect operation.
Use a special oil with adhesive addition for lubricating the saw
chain and bar. The adhesive addition prevents that the oil is
centrifuged too fast from the sawing device.
Do not use mineral oils. In order to protect the invironment the
use of biologically decomposeable oil is prescribed.
The saw chain oil sold by MAKITA, called BIOTOP, is made of
special vegetable oils and is biologically decomposeable to
100%. BIOTOP has been granted the "blue angel" for being
particularly favourable to the environment (RAL UZ 48).
Biologicallydecomposeableoilisstableonlyforalimitedperiod
of time. It should be consumed within 2 years from the date of
manufacture (printed on the container).
BIOTOPoilisavailableinthefollowingpackingsizestosuityour
individual requirements:
1 liter order number 980 008 610
5 liters order number 980 008 611
20 liters order number 980 008 613

13
Never use waste oil
Waste oil is very dangerous for the environment.
Waste oil contains high amounts of carcinogenic substances.
Theresiduesinthewasteoilresultinahighdegreeofwearand
tear at the oil pump and the sawing device.
In the case of damage caused by using waste oil or
unappropriate saw chain oil the product guarantee will be null
and void.
Your salesman will inform you about the use of saw chain oil.
Avoid skin and eye contacts
Mineraloilproductsaswellasoildegreasetheskin.Ifyourskin
repeatedlycomesincontactwiththesesubstancesforalonger
period of time, it will desiccate. Various skin deseases may
result. In addition, allergic reactions are known.
Eyes can be irritated by contact with oil. If oil gets into your
eyes,immediatelywashthemwithclearwater.Ifyoureyesare
still irrritated, go to see a doctor.
E
14
G
- The oil level can be controlled in the sight glass (G/14).
Lubricating the saw chain
In order to ensure sufficient lubrication of the saw chain there
must always be enough oil in the tank. Its contents (150 ml) is
sufficient for approx. 1/2 hour at continuous operation.
Important note on bio-degradable chain oils:
If you are not planning to use the saw again for an extended
period of time, empty the oil tank and put in a small amount of
regular engine oil (SAE 30),and then run the saw for a time.
This is necessary to flush out all remaining bio-degradable oil
fromtheoiltank,oil-feedsystem,chainandguidebar,asmany
such oils tend to leave sticky residues over time, which can
cause damage to the oil pump or other parts.
Thenexttimeyouuse the saw, fill the tank with BIOTOPchain
oil again.
F
13
Refilling the oil tank
Onlyifthemotorisswitchedoffandthepowersupplyplug
is pulled out
- Thoroughlyclean theoiltankaroundthecapto preventdirt
from entering the tank.
- Unscrew the tank cap (F/13) and fill in chain oil until it is on
a level with the bottom edge of the filler socket.
- Tightly screw on the tank cap.
- Thoroughly remove any oil that has overflown.
Adjusting the chain lubrication
Only if the motor is switched off and the power supply
plug is pulled out
The automatic oil pump can be regulated with the adjusting
screw (H/15). The adjusting screw is mounted below the clutch
cylinder in the bottom part of the case.
When delivered the oil pump is adjusted to a medium feed
quantity. For changing the quantity use the universal wrench
and carefully adjust the adjusting screw in the following way:
•turn to the right to reduce the quantity
•turn to the left to increase the quantity.
ATTENTION: Never unscrew further than the lug allows.
Note:After thesawhasbeenturnedoffitisnormal forresidual
chain oil to drip from the oil feed system, the guide bar and the
chain for a time. This does not constitute a defect!
Place the saw on a suitable surface.
H
15
Wasteoil
Important!
Before operating the saw for the first time, the oil feed system
mustbecompletelyfilled,untilthechainoillubricatesthechain
and guide bar.
With the oil pump feed rate set to maximum this process can
take up to two minutes.

14
To guarantee a troublefree operation of the oil pump the oil
guide groove (A/16) as well as the oil inlet bore in the guide bar
(A/17) must be cleaned in regular intervals.
16
A
17
-When switching on the electric chain saw always hold
it with both hands.
- Take the back handle with the right hand and the tubular
handlewiththe lefthand.Hold thehandlestightly withyour
thumbs facing your fingers. The bar and chain must not be
in contact with any object.
- First depress the locking button (B/18) and then the power
switch (B/19). Then release the locking button (B/18).
-Attention: The chain starts running immediately. Keep
the power switch depressed as long as the motor is to run.
CAUTION:
Never lock the power switch in the ON position.
Switching off the motor:
- Release the power switch (B/19).
CAUTION:
The saw chain will continue to run for a short time. Do not
deposite the chain saw before the chain is at a standstill.
Note on Model DES 380:
The DES 380 electric saw is equipped with overload protec-
tion. In the event that the electric motor should overheat, the
thermal circuit breaker (B/20) will automatically pop out, inter-
rupting the flow of current.
After allowing the motor to cool down for about 30 seconds,
push the thermal circuit breaker back in to restore operation
of the saw. Always allow the unit to cool down for 30
seconds!
IMPOTANT NOTE: Turning on machines causes transient
voltage dips. If the conditions of the power supply network are
unfavourable, there might be interference with other devices
on the same network. If the impedance of the network is lower
than 0,093 Ohms it can pressumed that no interference will
happen.
B
Switching on the motor
19
18
20
Checking the chain brake
C
Do not work with the chain saw without first checking the
chain brake!
- Start the motor as described (make sure you have a good
footing, and place the chain saw on the ground in such a
way that the guide bar is free of contact).
- Grasp the tubular handle firmly with one hand and hold the
grip with the other.
- Switch on the motor and press the hand guard (C/1) in the
direction of the arrow with the back of your hand until the
chain brake engages. The chain should stop immediately.
- Switch the motor off Immediately and release the chain
brake.
IMPORTANT: Ifthechaindoesnotstopimmediatelywhen
you test the chain brake, do NOT use the chain saw. Take
the chain saw to a MAKITA service center.
1
D
Checking the chain lubrication
Neversawwhenasufficientchainlubricationisnotguaranteed.
Otherwisethelifeofthesawingdevicewillbereduced.Before
starting work check the oil level in the tank and the oil feeding.
Check the fed oil quantity by following the instructions below:
- Start the electric chain saw.
- Holdtherunning chainsawapprox. 15cmabove a trunkor
the ground (use an appropriate surface).
If the lubrication is sufficient, you will see a light oiltrace
because oil will be centrifuged from the chain saw.
Pay attention to the direction the wind is blowing and avoid
unnecessary exposure to the oil spray!

15
✓✓
- Useaspecialroundfileforchainsforsharpeningthechain.
3/8”= dia. 4.0 mm, .325”= dia. 4.8 / 4.5 mm. File the first
cutter half with a 4.8 mm dia. round file, the switch to a 4.5
mm dia. file. Normal round files are not appropriate for
this work. See "Accessories" for the order number.
- The file should cut only when pushed forwards (arrow).
Lift the file when leading it backwards.
- Firstsharpen theshortest cutter.The lengthof thiscutter is
then the standerd for all other cutters of the chain.
- Always guide the file as in fig. „D”shown (chain 3/8”= 900
and chain .325”=100).
- All cutters must be sharpened to the same angle, 30°.
Different angles result in a roughly, irregularly running
chain, increase wear and tear and cause chain beakage.
- The85°front rakeofthe cutterresultsfrom thecutdepth of
the round file. If the proper file is used in the right manner,
the correct front rake will be obtained automatically.
Files and how to work with them
Proper sharpening:
CAUTION:
Use only chains and guide bars designed for this saw
(see the Extract from the spare-parts list)!
- All cutters must be of the same length (dimension a).
Cutters with different lengths result in rough running of the
chain and can cause cracks in the chain.
- Minimumcutterlengthis3mm.Donotresharpenthechain
when the minimum cutter length has been reached; at this
point,thechainmustbereplaced(seetheExtractfromthe
spare-parts list and "Replacing the chain").
- The depth of the cut is determined by the difference in
height between the depth limiter (round nose) and the
cutting edge.
- The best results are obtained with a depth-limiter depth of
0.65 mm (.025").
CAUTION:
Excessive depth increases the
risk of kickback!
The chain needs sharpening when:
- thesawdustfromsawinghumidwoodlookslikewoodflour.
- the saw chain penetrates the wood only under great
pressure.
- the cutting edge is visibly damaged.
- thesawingdevice ispulledto theleftor therightduring the
sawing operation. The cause is an unequal sharpening of
the saw chain.
Important: Sharpen frequently, but without removing
too much metal!
Generally, 2-3 strokes of the file will be enough.
Have the chain resharpened in a service center when you
have sharpened it yourself several times.
AB
0.65 mm
(.025") 0.65 mm
(.025")
C
MAINTENANCE
Sharpening the saw chain
When working on the saw chain you must always pull
out the power supply plug and wear protective gloves.
D
3/8”.325”
DES 300, 350, 400 DES 380
min.
3 mm (0.11”)

16
Regularly inspect the bearing surfaces of the guide bar for
damage, and clean them with a suitable tool.
Ifthesawisusedintensivelyitwillbenecessarytolubricatethe
return sprocket bearings regularly (once a week). To do this,
firstthoroughly cleanthe2mmholeat thetip oftheguidebar,
and then press in a small amount of multi-purpose grease.
Multi-purposegreaseandgreasegunsareavailable asacces-
sories.
Multi-purpose grease (order no. 944 360 000)
Grease gun (order no. 944 350 000)
Replacing the saw chain
CAUTION: Use only chains and guide bars designed for
this saw (see the Extract from the spare-parts list)!
- After having sharpened the chain, the height of the depth
limiter must be checked by means of a chain gauge. See
"Accessories" for the order number.
- Correct even the smallest excess height with a special flat
file (F). See "Accessories" for the order number.
- Round off the front of the depth limiter (G).
- The file holder makes file guidance easier. It is marked for
the correct 30°sharpening angle (keep the marks parallel
withthechainwhenfiling,seeillustration)andlimitsthecut
depth to the correct 4/5 of the file diameter. See "Accesso-
ries" for the order number.
EF
30°
4/5
G
HIJ
12
Check the sprocket (I/1) before mounting a new chain.
The sprocket is located underneath the clutch drum (I/2).
CAUTION:
Worn out sprockets (J) may damage the new chain and must
therefore be replaced.
Do not attempt to replace the sprocket yourself. Sprocket
replacement requires special training and tools and must be
done at a MAKITA service centre.
Malfunction
chain saw does not work
insufficient performance
nochainlubrication
Saw will not start
Cause
no power supply, cable defective
chainbrakeactuated
carbon brushes worn
oiltank empty,
oilguide groovedirty
oil-pumpadjustingscrewincorrectlyadjusted
overload protection actuated (DES 380 only)
Trouble shooting
System
total
chainbrake
carbon brushes
oil tank, oil pump
overloadprotection
Observation
electric motor does not
function
chain does not start
low pulling power
no oil on the saw chain
saw very warm, electric
motor not running
Cleaning the guide bar,
lubricating the sprocket nose
CAUTION:
Protective gloves must be worn.

17
Instructions for periodic maintenance
Generalwork Electricchainsaw Regularlycleantheoutside.
Plasticcase Check for cracks and ruptures. In case of damage have it
immediatelyrepairedataservicecentre.
Sawchain Resharpenregularly.
Replaceintime.
Guidebar Turn over after a certain period of time so that the bearing
surfacesareuniformlyworn.
Replaceintime.
Sprocket Have it replaced in time at a service centre.
Chain brake Have it checked in time at a service centre.
Eachtime beforeputting Sawchain Checkfordamageandsharpness. 15
thesaw into operation Checkthechaintension. 11
Guidebar Checkfordamage, andremoveburrs if necessary.
Chainlubrication Functionalcheck. 13-14
Chain brake Functionalcheck. 14
Powerswitch Functionalcheck. 14
Powersupplycable
In case of damage have it replaced at a service centre.
Oil tank cap Checkfortightness.
Aftereachshutdown Chain brake Cleanthebrake band(sawdust, oil). 12
Guidebar Clean the oil inletbore. 14
Chaincarrier Clean, especiallytheoilguidegroove. 14
Storage Chainoiltank Empty. 13
Sawchain/guidebar Demount,cleanandlubricateslightly.
Clean the guide groove of the guide bar.
Electricchainsaw Store safely in a dry place. After a long storage time, have
theelectricchain saw checked at aservicecentre(resi-
dual oil can become resinic and the valve of the oil pump
clogged).
Page
To ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features the following maintenance must be
performed regularly. Guarantee claims can be recognized only if this work is performed regularly and properly. Failure to perform
the prescribed maintenance work can lead to accidents!
The user of the electric chain saw is not allowed to perform maintenance works which are not described in the instruction manual.
All other works must be carried out by a MAKITA service centre.
Service, spare parts and guarantee
Maintenance and repair
The maintenance and repair work of modern electric motors as well as all safety related assemblies require qualified technical
training and the availability of a special workshop equipped with special tools and testing devices.
We therefore recommend you to consult a MAKITA service centre for the performance of all work not described in this instruction
manual.
The MAKITA service centres are provided with all the necessary equipment and skilled and experienced personnel to work out
correct customer solutions and to advise you in all matters accordingly.
Please contact the general agent or importer indicated on the back cover of this Instruction Manual, who will gladly provide you with
the address of your nearest MAKITA service centre.
Spare parts
A reliable and continuous operation as well as the safety of your chain saw is also subject to the quality of the spare parts used. Use
original MAKITA spare parts only, marked:
Only original spare parts and accessories guarantee the highest quality in material, dimensions, functioning and safety.
Originalsparepartsandaccessoriescanbeobtainedfromyourlocaldealer.Hewillalsohavetherelativesparepartliststodetermine
the required spare part numbers, and will be constantly informed about the latest improvements and also about spare part
innovations.
Please,takeinmindthatinthecasethatforeignsparepartsareusedinsteadoftheoriginalMAKITAsparepartsthiswillautomatically
invalidate the MAKITA product guarantee.

18
Guarantee
MAKITA guarantees the highest quality and will therefore reimburse all costs for mending through replacement of damaged parts as
a result of material or production faults, which occur within the guarantee time after purchase.
Please, note that in some countries particular guarantee conditions may exist. In case of any doubts, please, contact your salesman
who is responsible for the guarantee of the product.
We ask for your understanding that we cannot accept any responsibility for damage caused by:
•Disregard of the instruction manual.
•Non-performance of the required maintenance and cleaning instructions.
•Normal wear and tear.
•Obvious overload due to permanent excess of the upper limits of capacity.
•Use of guide bars and saw chains which have not been approved.
•Use of guide bar and saw chain lengths which have not been approved.
•Use of force, improper use, misuse or accidents.
•Damage caused by overheating due to dirt obstructing the cool air supply at the motor case.
•Use of unsuitable spare parts or parts which are not original MAKITA parts, as far as they have caused the damage.
•Use of unsuitable or old oil.
•Damage related to conditions arising from lease or rent contracts.
•Works on the chain saw by unskilled persons or performance of inappropriate repairs.
Cleaning, servicing and adjustment works are not covered by the guarantee. All repairs covered by the guarantee are to be
performed by a MAKITA service centre.
Extract from the spare parts list
Use original MAKITA spare parts only. For performance of repairs and for replacement of other
components your MAKITA service centre should be consulted.
Included in the delivery inventory Accessories (not included in the
delivery inventory)
34
2
34
5
1
1
76
5
2
Pos. MAKITA No. Qty. Denomination
1 205 114 201 1 Oil tank cap compl. 1 1 1 1
2 923 208 004 1 Fastening nut 1 1 1 1
3 205 213 670 1 Sprocket guard with brake 1111
4 442 030 661 1 Sprocket nose bar 30 cm (12") 1
4 442 035 661 1 Sprocket nose bar 35 cm (14") 1
4 442 040 661 1 Sprocket nose bar 40 cm (16") 1
4 444 038 141 1 Sprocket nose bar 38 cm (15”)1
5 528 092 646 1 Saw chain 3/8", 30 cm 1
5 528 092 652 1 Saw chain 3/8", 35 cm 1
5 528 092 656 1 Saw chain 3/8", 40 cm 1
5 532 484 064 1 Saw chain .325”, 38 cm 1
6 952 100 633 1 Chain protection cover (30-40 cm) 1 1 1 1
7 941 713 001 1 Universal wrench SW 13 1 1 1 1
300 350 400 380 Pos. MAKITA No. Qty. Denomination
1 953 100 090 1 Chain gauge 3/8”
953 100 071 1 Chain gauge .325”
2 953 004 010 1 File handle
3 953 003 090 1 Round file ø4 mm
953 003 100 1 Round file ø4,5 mm
953 003 070 1 Round file ø4,8 mm
4 953 003 060 1 Flat file
5 953 030 010 1 File holder compl. 3/8”
953 030 030 1 File holder compl. .325”
Important information for order replacement saw chains and guide bars!
Ifusingaguidebarwitha1.3mm(.050”)groovewidth,onlyusethematchingsawchainwitha1.3mm(.050”)driveelemantstrenght.
1.3 mm (.050”) groove width guide bars are marked with this symbol .

19
Table de matières Page
Symboles ...........................................................................19
Livraison complète ...........................................................20
Déclaration de conformitéeuropéenne ..........................20
Emballage ..........................................................................20
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ........................................21
Instructions générales ...................................................21
Equipement de protection personnel.............................21
Mise en marche....................................................... 21-22
Comportement et technique de travail .................... 22-24
Contrecoup (Kickback) ................................................. 24
Transport et emmagasinage .........................................25
Entretien ........................................................................25
Premiers secours ..........................................................25
Caractéristiques techniques ............................................26
Désignation des pièces ....................................................26
MISE EN ROUTE................................................................27
Montage du guide et de la chaîne ........................... 27-28
Tendre la chaîne de sciage ...........................................28
Contrôle de la tension de la châine ...............................28
Frein de chaîne .............................................................29
Huile de chaîne .............................................................29
Remplir le réservoir d’huile............................................30
Ajuster la lubrification de la chaîne................................30
Mettre le moteur en marche ..........................................31
Contrôle de la frein de châine .......................................31
Vérifier la lubrification de la chaîne ...............................31
TRAVAUX DE MAINTENANCE .........................................32
Affûter la chaîne ...................................................... 32-33
Nettoyer le guide de la chaîne.......................................33
Nouvelle chaîne de sciage ............................................33
Recherche de pannes ...................................................... 33
Instructions d’entretien et de maintenance........................
périodiques........................................................................34
Service après vente de l’atelier, pièces de rechange, .......
garantie ........................................................................ 34-35
Extrait de la liste des pièces de rechange ..................... 35
Accessoires ...................................................................35
Liste de service (voir annexe)
Nous vous remercions pour votre confiance !
Nous vous félicitons d’avoir choisi la nouvelle tronçonneuse
électrique MAKITA et nous sommes convaincus que cet outil
moderne satisfera àvos exigences.
Les tronçonneuses électriques MAKITA se caractérisent de
moteursrobustesetpuissantsainsiqued’unegrandevitessede
chaîne garantissant ainsi une performance de tronçonnage
excellente. Nos tronçonneuses électriques disposent d’un
systèmedesécuritéamplecorrespondantauxnormesactuelles
de la technique, elles sont légères, facilement maniables et
prêtesàêtreutiliséesàtoutmomentpartoutoùunraccordement
électrique est disponible.
Afindetoujoursgarantirunfonctionnementetuneperformance
optimaux de votre nouvelle tronçonneuse électrique et afin
d’assurer votre sécuritépersonnelle, nous vous prions de bien
vouloir tenir compte du suivant:
Avantlapremièremiseenmarcheveuillezlireattentivement
lesinstructionsd’emploietrespectersurtoutlesdirectives
de sécurité! La non-observation de ces instructions risque
d’entraîner des blessures mortelles!
Lire instructions d’emploi et suivre
les consignes de sécuritéet d’aver-
tissement!
Recommandations particulières!
Porter le casque, les lunettes et
acoustiques de protection!
Enlever la fiche de contact!
Enlever la fiche de contact en
cas d’endommagement du câble!
Frein de chaîne desserré
Frein de chaîne activé
Attention: Contrecoup (kickback)!
Interdit!
Longueur de coupe maximale
autorisée
Porter des gants de protection!
Préserver de l’humidité!
Sens de la chaîne de sciage
Double isolation
L’huile de chaîne
Premiers secours
Recyclage
Signe CE
RE Y
Symboles
Vous rencontrerez les symboles suivants sur l’appareil et dans
le instructions d’emploi:
..... mm

20
4
5
2
3
1
•Electric Chain Saw
•Tronçonneuse électrique
•Elektro-Motorsäge
•Elettrosega
•Motosierra eléctrica
•Electro-motorzaag
•El-kædesav
1. Tronçonneuse électrique
2. Guide
3. Chaîne
4. Enveloppe protecteur
5. Clécombinée
6. Instruction d’emploi (sans illustration)
Si l’une des pièces ci-dessus mentionnées n’est pas livrée
avec la tronçonneuse électrique, veuillez contacter votre
distributer.
RE Y
Déclaration de conformitéeuropéenne
Les signataires, Junzo Asada et Rainer Bergfeld, mandatés
par DOLMAR GmbH, certifient que les appareils de la marque
MAKITA,
Type: N°d'attestation de contrôle
des modèles types:
DES 300 1003 MSR
DES 350 1003 MSR
DES 400 1003 MSR
DES 380 1003 MSR
fabriqués par DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045
Hamburg,répondentaux exigences fondamentales en matière
de sécuritéet de santédes directives respectives de l'Union
européenne:
Directive de l'U.E. relative aux machines 98/37/ CE
Directive de l'U.E. concernant la compatibilité
électromagnétique 89/336/ CEE (modifiée par 91/263/ CEE,
92/31/CEE et 93/68/CEE)
Directive de l'U.E. concernant la basse tension 73/23/ CEE
(modifiée par 93/68/ CEE)
Pour la réalisation adéquate des exigences des directives de
l'U.E., ont étéconsultées essentiellement les normes
suivantes: EN 50144-1, HD 400.1, HD 400.3, EN 55014, EN
55014-2, EN 60555-T2, -T3, -T3/A1.
Le contrôle des modèles types a étéeffectuépar: VDE Prüf-
und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach.
Hambourg, le 20.12. 2000
Pour DOLMAR GmbH
Junzo Asada Rainer Bergfeld
Président directeur Président directeur
Emballage
VotretronçonneuseélectriqueMAKITAestemballéedansune
caisse en carton afin de la protéger contre des
endommagements éventuels pendant le transport.
Lescaissesencartonsontdesmatièrespremières.Ainsielles
peuvent être recyclées ou réintroduites dans le cycle des
matières premières (recyclage de vieux papiers).
Livraison complète