Makita DUC252Z User manual

GB Cordless Chain Saw Instruction Manual
F Tronçonneuse sans Fil Manuel d’instructions
D Akku-Kettensäge Betriebsanleitung
I Motosega a batteria Istruzioni per l’uso
NL Accu-kettingzaag Gebruiksaanwijzing
E Electrosierra Inalámbrica Manual de instrucciones
P Motosserra a Bateria Manual de instruções
DK Akku-kædesav Brugsanvisning
GR Αλυσοπρίονο μπαταρίας Οδηγίες χρήσεως
TR Akülü Ağaç Kesme Kullanma kılavuzu
DUC252
DUC302

2
PARTS DESCRIPTION / DESCRIPTION DES PIÈCES / BESCHREIBUNG DER TEILE /
DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN / DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES /
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS / BESKRIVELSE AF DELE / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ /
PARÇALARIN TARIFİ
014648
ENGLISH FRANÇAIS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
14
13
11
12
15 16
1 Lever
2 Front hand guard
3 Top handle
4 Battery cartridge
5 Carabinar (rope attachment point)
6 Guide bar
7 Saw chain
8 Sprocket cover
9 Adjusting dial
10 Chain catcher
11 Guide bar cover
12 Lock-off button
13 Switch trigger
14 Front handle
15 Spike bumper
16 Adjusting screw for oil pump (at the bottom)
1 Levier
2 Protège-main avant
3 Poignée supérieure
4 Batterie
5 Mousqueton (point de fixation de la corde)
6 Guide de chaîne
7 Chaîne
8 Couvre-pignon
9 Molette de réglage
10 Attrape-chaîne
11 Fourreau du guide-chaîne
12 Bouton de sécurité
13 Gâchette
14 Poignée avant
15 Griffe de butée
16 Vis de réglage de la pompe à huile (sur le
dessous)

3
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
1 Hebel
2 Vorderer Handschutz
3 Obergriff
4 Akku
5 Karabiner (Seilbefestigungspunkt)
6Schwert
7 Sägekette
8 Kettenraddeckel
9Stellrad
10 Kettenfänger
11 Schwertschutzhülle
12 Einschaltarretierung
13 Schalter
14 Frontgriff
15 Krallenanschlag
16 Einstellschraube für Ölpumpe (an Unterseite)
1 Leva
2 Protezione mano anteriore
3 Manico superiore
4 Cartuccia batteria
5 Gancio (punto di attacco fune)
6 Barra guida
7 Catena sega
8 Coperchio rocchetto
9 Ghiera di regolazione
10 Fermacatena
11 Coperchio barra di guida
12 Bottone di sblocco
13 Interruttore a grilletto
14 Manico anteriore
15 Crampone
16 Vite di regolazione per pompa olio (sul fondo)
1 Hendel
2 Beschermkap van voorhandgreep
3 Bovenhandgreep
4 Accu
5 Karabijnhaak (bevestigingsoog voor touw)
6 Zaagblad
7 Zaagketting
8 Afdekking van kettingwiel
9Stelknop
10 Kettingvanger
11 Zaagbladschede
12 Ontgrendelknop
13 Trekschakelaar
14 Voorhandgreep
15 Blokkeerbeugel
16 Stelschroef voor oliepomp (aan de onderzijde)
1 Palanca
2 Protector de la mano delantera
3 Empuñadura principal
4 Cartucho de batería
5 Mosquetón (punto de sujeción de la cuerda)
6 Placa de guía
7 Cadena de sierra
8 Cubierta del piñón
9 Dial de ajuste
10 Protector de la cadena
11 Cubierta de la placa de guía
12 Botón de seguro
13 Gatillo interruptor
14 Empuñadura delantera
15 Parachoques de espica
16 Ajuste del tornillo para la bomba de aceite (en la
parte inferior)

4
PORTUGUÊS
DANSK
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
TÜRKÇE
1 Alavanca
2 Protector frontal das mãos
3 Pega superior
4 Bateria
5 Argola (ponto de fixação de corda)
6 Espada
7 Corrente da electrosserra
8 Cobertura da roda dentada
9 Indicador de ajuste
10 Fixador da serra
11 Cobertura da espada-guia
12 Botão de bloqueio
13 Gatilho do interruptor
14 Pega frontal
15 Batente de espigões
16 Parafuso de ajuste para a bomba de óleo (no
fundo)
1Arm
2 Frontkappe
3 Tophåndtag
4 Akku
5 Karabinhage (fastgørelsespunkt til reb)
6Sværd
7Savkæde
8 Kædehjulsdæksel
9 Justeringsdrejeknap
10 Kædefanger
11 Sværdbeskytter
12 Låseknap
13 Afbryderknap
14 Fronthåndtag
15 Barkstød
16 Justérskrue til oliepumpe (nederst)
1Μοχλός
2Μπροστινός προφυλακτήρας χεριών
3Άνω λαβή
4Κασετίνα μπαταρίας
5 Carabiner (σημείο πρόσδεσης σχοινιού)
6Κατευθυντήρια λάμα
7Αλυσίδα πριονιού
8Κάλυμμα οδοντωτού τροχού
9Καντράν ρύθμισης
10 Συγκρατήρας αλυσίδας
11 Κάλυμμα κατευθυντήριας λάμας
12 Πλήκτρο ασφάλειας
13 Σκανδάλη διακόπτης
14 Μπροστινή λαβή
15 Αγκυλωτός προφυλακτήρας
16 Βίδα ρύθμισης για αντλία λαδιού (στο κάτω
μέρος)
1Kol
2 Ön el siperi
3 Üst tutamak
4 Batarya kartuşu
5 Karabina (halat bağlama noktası)
6Pala
7 Testere zinciri
8Zincirdişlisi kapağı
9 Ayar kadranı
10 Zincir yakalayıcı
11 Pala kapağı
12 Kilit açma düğmesi
13 Tetik anahtar
14 Ön tutamak
15 Sivri uçlu tampon
16 Yağpompasıayar vidası(altta)

5
12
34
56
78
13
10
1112
4
8
9
5
12
3
014650
014663014662
014656 014664
012128
014658 1007701
6
7

6
910
11 12
13 14
15 16
17
19
20
21 22
16 20 23
15
14
18
16
014674
014660
014661
014712
014653
014659
014675
014820
15
14

7
17 18
19 20
21 22
23 24
27
014655
001742
006914
014669
014668 008576
014667
014714
1
2
24
26
25

8
25 26
27 28
29 30
31 32
33
32
45
o
21/2
45
o
28
29
30
30
31 31
006915
006917
006923
014665
014713
006918
009202
008633
A
B
A
B

9
33 34
35 36
37 38
39 40
38
30
30
30
3737
014456
010924014344
014671 010927
014455
006927 006928
17
39
3535
34 34
36 34

10
41 42
43
42
41
40
014715 001145
014672
39 17