Makita CF100D User manual
EN Cordless Fan Instruction Manual
FR Ventilateur Sans Fil Manuel d’instructions
DE Akku-Lüfter Gebrauchsanleitung
IT Ventilatore a batteria Manuale di istruzioni
NL Snoerloze ventilator Gebruiksaanwijzing
ES Ventilador Inalámbrico Manual de instrucciones
PT Ventilador a Bateria Manual de instruções
DA Batteridrevet ventilator Brugervejledning
EL Φορητός ανεμιστήρας Εγχειρίδιο οδηγιών
TR Akülü Fan Kullanım kılavuzu
SV Sladdlös äkt Bruksanvisning
NO Trådløs vifte Bruksanvisning
FI Johdoton tuuletin Käyttöohje
LV Bezvadu ventilators Lietošanas rokasgrāmata
LT Belaidis ventiliatorius Naudojimo instrukcija
ET Juhtmeta puhur Kasutusjuhend
PL Wentylator akumulatorowy Instrukcja obsługi
HU Vezeték nélküli ventilátor Használati útmutató
SK Akumulátorový ventilátor Návod na obsluhu
CS Bezdrátový ventilátor Návod k použití
SL Brezžični ventilator Navodila za uporabo
SQ Ventilator me bateri Manual udhëzimi
BG Безжичен вентилатор Упътване за работа
HR Bežični ventilator Upute za korištenje
MK Безжичен вентилатор Упатство за работа
SR Бежични вентилатор Упутство за употребу
RO Ventilator fără r Manual de instrucţiuni
UK Бездротовий вентилятор Інструкція з експлуатації
RU Аккумуляторный Вентилятор
Инструкция по эксплуатации
ZHTW
充電式電風扇 使用說明書
AR
FA
CF100D
2
12 3
7
8
5
6
4
1
8
9
2
11
10
12
13
14
3 4
3
5
3
90°
90°
90°
45°
6
7
4
15
17
16
18
18
7 8
4
9
19
5
English
T his appliance can be used by child ren aged f rom 8 years and
above and persons with red uced physical, sensory or mental
capabilities or lack of exp erience and knowled ge if they have been
give n supervi sion or instruction concerning use of the appliance in
a saf e way and und erstand the haza rd s invo lve d . Child ren shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
mad e by child ren without supervi sed .
T o preve nt serious injury, please read and und erstand all warnings and instructions bef ore use.
W hen using an electrical appliance, basic precautions should always be f ollowed , includ ing the f ollowing:
1. D o not exp ose to rain. Store ind oors.
2. D o not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near child ren.
3. U se only as d escribed in this manual. U se only manuf acturer’ s recommend ed attachments.
4. D o not use with d amaged battery. I f appliance is not working as it should has been d ropped , d amaged , lef t
outd oors, or d ropped into water, return it to a servi ce center.
5. D o not hand le the appliance with wet hand s.
6. D o not put any object into openings.
7.
8. T urn of f all controls bef ore removi ng the battery.
9 . U se only the AC ad aptor or charger supplied by the manuf acturer. Accessories that may be suitable f or one
cord less f an may become haza rd ous when used on others.
10. D o not charge the battery outd oors.
11.
12.
liq uid s, gases or d ust. Cord less f ans create sparks which may ignite the d ust or f umes.
T his appliance is intend ed f or household use.
1. R ead this instruction manual and the charger instruction manual caref ully bef ore use.
2. Stop operation immed iately if you notice any abnormal.
3. I f you d rop or strike the f an, check it caref ully f or cracks or d amage bef ore operation.
4. D o not bring it close to stove s or other heat sources.
5. D o not use if broken, bent, cracked or d amaged parts are present. Any cord less f an that appears d amaged in any
way or operates abnormally must be remove d f rom servi ce immed iately. I nspect bef ore each operation.
6. D o not leave cord less f an energize d and unattend ed .
7. D on’ t abuse the AC ad aptor. Neve r use the ad aptor cord to carry the f ans or pull the plug out f rom an outlet.
Keep the AC ad aptor away f rom heat, oil, sharp ed ges, or movi ng parts. R eplace d amaged ad aptor immed iately.
D amaged ad aptor may increase the risk of electric shock.
6
1. U se the correct cord less f an f or your application. D o not use the f an f or a purpose f or which it is not intend ed .
2. T he cord less f an can work by AC ad aptor supplied or battery cartrid ge that was prov id ed
3. Store id le cord less f an out of reach of child ren and other untrained persons.
4. D isconnect battery cartrid ge or the AC ad aptor f rom the power source bef ore storing the f an. Such preve ntive
saf ety measures may red uce the risk of starting the f an accid entally. Always unplug the f an f rom its electrical
outlet bef ore perf orming any inspection, maintenance, or cleaning proced ures.
5. W hen battery cartrid ge is not in use, keep it away f rom other metal objects. Shortening the battery terminals
6. U nplug unit and allow it to cool bef ore attempting any cleaning or maintenance.
1.
2. W hen servi cing a cord less f an, use only id entical replacement parts. U se of unauthorize d parts or f ailure to f ollow
maintenance instructions may create a risk of electric shock or injury.
T he f ollowing are symbols used f or the eq uipment. Be sure that you und erstand their meaning bef ore use.
• R ead instruction manual.
• O nly f or EU countries.
D o not d ispose of electric eq uipment or battery pack together with household waste material!
I n observa nce of the European D irective s, on W aste Electric and Electronic Eq uipment and Batteries and
Accumulators and W aste Batteries and Accumulators and their implementation in accord ance with national laws,
electric eq uipment and batteries and battery pack( s) that have reached the end of their lif e must be collected
separately and returned to an envi ronmentally compatible recycling f acility.
Battery cartrid ge Makita 10.8 V / 10.8 V– 12 V max L i-ion rechargeable battery
AC ad aptor I nput: 100– 240V, 50/ 60 H z, 0.6 A max; O utput: 12 V 1.5 A
D imension
( L x W x H )
W ithout battery 148 mm x 260 mm x 252 mm
W ith BL 1015/ BL 1016/ BL 1020B/
BL 1021B battery
149 mm x 260 mm x 252 mm
W ith BL 1040B/ BL 1041B battery 168 mm x 260 mm x 252 mm
Net weight 1.2– 1.4 kg
• T he weight may d if f er d epend ing on the attachment( s) , includ ing the battery cartrid ge. T he lightest and heavi est
combination, accord ing to EP T A-P roced ure 01/ 2014, are shown in the table.
O nly ref ers to the f ollowing types of battery provi d ed by Makita.
T he estimated running time of f ull charged battery is showing below:
Air speed
Battery
BL 1015
BL 1016
BL 1020B
BL 1021B
BL 1040B
BL 1041B
H igh Approx. 105 mins Approx. 135 mins Approx. 275 mins
Med ium Approx. 145 mins Approx. 19 0 mins Approx. 380 mins
L ow Approx. 240 mins Approx. 315 mins Approx. 630 mins
7
1. P ower switch button 2. Speed ind icator 3. Speed change button
4. Strap hole 5. H and le 6. Battery slot
7. H ook 8. 12V D C socket 9 . AC ad apter
10. Button 11. R ed ind icator 12. Battery cartrid ge
13. I nd icator lamp 14. Check button
16. Screw hole B 17. H ole f or wall mounting 18. Slit f or hooking
19 . T humb screw
•
• D o not use any batteries, attachments or accessories not recommend ed by the manuf acturer of this tool. T he use
of batteries, attachments or accessories not recommend ed can result in serious personal injury.
• D o not hand le the cord and battery with wet or greasy hand .
• Neve r use the cord less f an when the cord or plug is d amaged .
• D o not leave the AC ad apter d isconnected f rom the cord less f an while the power is supplied f rom the mains. Small
child ren may put the live plug in their mouth and cause injury.
•
and stable surf ace.
I nsert the 12V D C plug of AC ad aptor into the 12V D C socket , and then plug the AC pins into a main power
supply. Make sure that the vo ltage rating of the main power supply correspond s with that of the ad aptor.
Af ter the AC ad aptor is connected , the cord less f an may take 3– 5 second s to start.
T he ad aptor might creak while using it f or the power supply. T his d oesn’ t af f ect normal use.
T he supplied AC ad apter d oes not charge the battery inserted to the cord less f an.
I N O R D ER T O ENSU R E T H E BAT T ER Y MAX I MU M P ER F O R MACE, I T I S R ECO MMEND ED T H AT T H E BAT T ER Y
CAR T R I D G E SH O U L D BE CH AR G ED BEF O R E BEI NG U SED F O R T H E F I R ST T I ME.
1. Bef ore using battery cartrid ge, read all instructions and cautionary markings on ( 1) battery charger, ( 2) battery,
and ( 3) prod uct using battery.
2. D o not d isassemble battery cartrid ge.
3. I f operating time has become exce ssive ly shorter, stop operating immed iately. I t may result in a risk of
ove rheating, possible burns or eve n an exp losion.
4. I f electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek med ical attention right away. I t may
result in loss of your eyesight.
5. D o not shorten the battery cartrid ge:
( 1) D o not touch the terminals with any cond uctive material.
( 2) Avo id storing battery cartrid ge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc.
( 3) D o not exp ose battery cartrid ge to water or rain.
6. D o not store the tool and battery cartrid ge in locations where the temperature may reach or exce ed 50° C ( 122° F ) .
7. D o not incinerate the battery cartrid ge eve n if it is seve rely d amaged or is completely worn out. T he battery
8. Be caref ul not to d rop or strike battery.
9 . D o not use a d amaged battery.
10. Neve r recharge a f ully charged battery cartrid ge. O ve rcharging shortens the battery servi ce lif e.
8
11. T he contained lithium-ion batteries are subject to the D angerous G ood s L egislation req uirements. F or commercial
transports e.g. by third parties, f orward ing agents, special req uirement on packaging and labeling must be
observe d . F or preparation of the item being shipped , consulting an exp ert f or haza rd ous material is req uired .
P lease also observe possibly more d etailed national regulations. T ape or mask of f open contacts and pack up the
battery in such a manner that it cannot move around in the packaging.
12. F ollow your local regulations relating to d isposal of battery.
U se of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered , may result in the battery bursting causing
1. Charge the battery cartrid ge bef ore completely d ischarged . Always stop tool operation and charge the battery
cartrid ge when you notice less tool power.
2. Neve r recharge a f ully charged battery cartrid ge.
O ve rcharging shortens the battery servi ce lif e.
3. Charge the battery cartrid ge with room temperature at 10° C– 40° C ( 50° F – 104° F ) . L et a hot battery cartrid ge cool
d own bef ore charging it.
4. Charge the battery cartrid ge if you d o not use it f or a long period ( more than six months) .
Always switch of f the tool bef ore installing or removi ng of the battery cartrid ge.
T o remove the battery cartrid ge, slid e it f rom the tool while slid ing the button ( 10) . Make sure to hold the cord less f an
when slid ing out the cartrid ge.
T o install the battery cartrid ge, align the tongue on the battery cartrid ge with the groove in the housing and slip it into
place. Always insert it all the way until it locks in place with a little click. I f you can see the red ind icator ( 11) on the
upper sid e of the button, it is not locked completely. I nstall it f ully until the red ind icator ( 11) can not be seen. I f not, it
may accid entally f all out of the tool, causing injury to you or someone around you.
T o operate the cord less f an using battery cartrid ge, please ref er to the instruction of AC ad aptor.
Only for battery cartridges with the indicator
P ress the check button ( 14) on the battery cartrid ge to ind icate the remaining battery capacity. T he ind icator lamps
( 13) light up f or f ew second s.
I nd icator lamps
R emaining capacity
L ighted O f f
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
• D epend ing on the cond itions of use and the ambient temperature, the ind ication may d if f er slightly f rom the actual
capacity.
• T he ove rd ischarge protection f or the battery will work when the battery capacity becomes low. I n this case, cord less
f an stops automatically. I f the cord less f an d oes not operate eve n when the switch is operated , remove the battery
f rom the tool and charge the battery.
P ush the power switch button ( 1) to turn on the f an. P ush the power switch button again to turn of f the f an.
P ush the speed change button ( 3) while the f an is running. T he wind speed increases eve ry time you push the
button. T he wind speed will return to the lowest speed when running in the highest speed .
T he cord less f an will start in the same speed as the previ ous setting.
9
• D o not turn the f an head f urther than its range of motion.
U se hook on the hand le to hang the cord less f an on a pole or other usable places. T o preve nt the cord less f an
accid entally d ropped , attach a strap using the strap hole ( 4) and secure it.
• Neve r hook the cord less f an at high locations or on the surf aces where the tool may lose the balance and f all.
• F or hanging the cord less f an, use a hard material such as a metal pole. T he d iameter of the hooking pole should be
smaller than 24 mm and can withstand 5.6 kg. D o not hang the cord less f an higher than 2.3 m.
T he cord less f an can be mounted on some Makita tripod s.
hole B ( 16) .
holes ( 17) .
• W hen hanging on the wall, unplug and remove battery f rom the cord less f an.
• Caref ully choose a stable wall f or mounting the cord less f an. Make sure that the cord less f an is securely hooked on
the wall.
• Always remove the cord less f an f rom the wall when installing/ removi ng the battery. O therwise the cord less f an may
f all of f and cause an injury.
• T his f an is intend ed to be mounted at high leve l and has to be installed so that the blad es are more than 2.3 m
• W hen servi cing, ask Makita authorize d servi ce centers and with only id entical replacement parts. U se of any other
parts may create a haza rd or cause prod uct d amage.
• T o avo id serious personal injury, always remove the AC ad aptor or battery cartrid ge f rom the unit when cleaning or
perf orming any maintenance.
• Allow the cord less f an to cool completely bef ore perf orming any inspection, maintenance, cleaning proced ures or
storage.
Avo id using solve nts when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to d amage f rom va rious types of
commercial solve nts and may be d amaged by their use. Af ter the portable f an cooled , use clean clothes to remove
d irt, d ust, oil, grease etc.
•
parts. Chemicals can d amage, weaken or d estroy plastic which may result in serious personal injury.
• All parts should be replaced at an Authorize d Servi ce Center.
D o not store the d ischarged battery f or long period s, as it can shorten its servi ce lif e.
10
Français
Cet appareil peut ê tre utilisé par d es enf ants à partir d e 8 ans et par
d es personnes aux capacité s physiq ues, sensorielles ou mentales
ré d uites, ou q ui ne possè d ent pas l’ exp é rience et les connaissances
req uises, s’ ils sont supervi sé s ou s’ ils ont reçu d es instructions sur
l’ utilisation d e l’ appareil en toute sé curité et q u’ ils en comprennent
les d angers. L es enf ants ne d oive nt pas jouer ave c l’ appareil.
L e nettoyage et l’ entretien ne d oive nt pas ê tre ef f ectué s par d es
enf ants sans supervi sion.
l’ utilisation.
L ors d e l’ utilisation d ’ un appareil é lectriq ue, certaines pré cautions é lé mentaires d oiv ent toujours ê tre prises, d ont les
suiv antes :
AVER T I SSEMENT – P our ré d uire les risq ues d ’ incend ie, d e choc é lectriq ue ou d e blessure :
1. Ne pas exp oser à la pluie. R anger à l’ inté rieur.
2. Ne pas permettre l’ utilisation comme jouet. U ne attention particuliè re est req uise lors d e l’ utilisation par ou prè s
d es enf ants.
3. U tiliser excl usive ment d e la f aço n d é crite d ans ce manuel. U tiliser uniq uement les piè ces recommand é es par le
f abricant.
4. Ne pas utiliser ave c une batterie end ommagé e. Si l’ appareil ne f onctionne pas normalement ou s’ il a é té
é chappé , end ommagé , laissé d ehors ou é chappé d ans l’ eau, l’ envo yer à un centre d e servi ce aprè s-ve nte.
5. Ne pas manier l’ appareil ave c les mains mouillé es.
6. Ne mettre aucun objet d ans les ouve rtures.
7. G ard er les cheve ux, les vê tements amples, les d oigts et toutes les parties d u corps à l’ é cart d es ouve rtures et
d es piè ces en mouve ment.
8. D é sactive r toutes les command es ava nt d e retirer la batterie.
9 . U tiliser uniq uement l’ ad aptateur secteur ou le chargeur f ourni par le f abricant. L es accessoires ad é q uats pour un
10. Ne pas charger les batteries à l’ ext é rieur.
11. Ne pas exp oser au f eu ou à d es tempé ratures é levé es.
12.
peuve nt allumer les poussiè res ou é manations.
Cet appareil est conçu pour un usage d omestiq ue.
1. Veuillez lire attentive ment ce manuel d ’ instructions et celui d u chargeur ava nt l’ utilisation.
2. Cessez immé d iatement l’ utilisation en cas d ’ anomalie.
3.
d e poursuivr e son utilisation.
4. Ne pas le placer prè s d ’ un poê le ou autre source d e chaleur.
5.
q ui pré sente d es signes d ’ end ommagement ou d e f onctionnement anormal d oit ê tre immé d iatement mis hors
servi ce. I nspectez l’ appareil ava nt chaq ue utilisation.
11
6.
7. Ne pas maltraiter l’ ad aptateur secteur. Ne jamais utiliser le cord on d e l’ ad aptateur pour transporter le v entilateur, ni
d e la chaleur, d e l’ huile, d es bord s tranchants et d es piè ces en mouv ement. R emplacez immé d iatement l’ ad aptateur
s’ il est end ommagé . L e risq ue d e choc é lectriq ue peut ê tre plus é lev é av ec un ad aptateur end ommagé .
1.
un usage pour leq uel il n’ a pas é té conçu .
2.
f ournie par Makita. L ’ utilisation d e tout autre type d e batterie comporte un risq ue d ’ incend ie.
3.
son utilisation.
4. R etirez la batterie ou d é branchez l’ ad aptateur secteur d e la source d ’ alimentation ava nt d e ranger le ve ntilateur.
Ces mesures pré ve ntive s peuve nt ré d uire le risq ue d e d é marrage accid entel d u ve ntilateur. D é branchez toujours
le ve ntilateur d e la prise d e courant ava nt d e procé d er à son inspection, à sa maintenance ou à son nettoyage.
5. L orsq ue la batterie n’ est pas utilisé e, gard ez- la à l’ é cart d es autres objets mé talliq ues. U n court-circuit d es bornes
d e batterie peut prod uire d es é tincelles, causer d es blessures ou provo q uer un incend ie.
6. D é branchez l’ appareil et laissez- le ref roid ir ava nt d ’ en f aire le nettoyage ou la maintenance.
1.
2.
L ’ utilisation d e piè ces non autorisé es ou l’ ignorance d es instructions d e maintenance peuve nt comporter un
risq ue d e choc é lectriq ue ou d e blessure.
L es symboles utilisé s pour l’ outil sont ind iq ué s ci-d essous. Vous d eve z en avo ir compris le sens ava nt l’ utilisation.
• Veuillez lire le manuel d ’ instructions.
• U niq uement pour les pays d e l’ U E.
Ne pas jeter les appareils é lectriq ues ou leur batterie ave c les d é chets mé nagers !
Conf ormé ment à la d irective europé enne relative aux d é chets d ’ é q uipements é lectriq ues et é lectroniq ues ( D EEE)
et à la d irective europé enne relative aux piles et accumulateurs ainsi q u’ aux d é chets d e piles et accumulateurs et à
leur transposition d ans la lé gislation nationale, les é q uipements é lectriq ues, les piles et assemblages en batterie q ui
l’ envi ronnement.
Batterie Batterie rechargeable au lithium-ion 10,8 V / 10,8 V– 12 V
max Makita
Ad aptateur secteur Entré e : 100– 240 V, 50/ 60 H z , 0,6 A max ; Sortie : 12 V 1,5 A
D imension
( L ong. x L arg.
x H )
Sans batterie 148 mm x 260 mm x 252 mm
Ave c batterie BL 1015/ BL 1016/
BL 1020B/ BL 1021B
149 mm x 260 mm x 252 mm
Ave c batterie BL 1040B/ BL 1041B 168 mm x 260 mm x 252 mm
P oid s net 1,2– 1,4 kg
• L e poid s peut ê tre d if f é rent selon les accessoires, notamment la batterie. L es associations la plus lé gè re et la plus
lourd e, conf ormé ment à la procé d ure EP T A 01/ 2014, sont ind iq ué es d ans le tableau.
12
S’ appliq ue uniq uement aux types suiva nts d e batteries f ournies par Makita.
L ’ estimation d u temps d e f onctionnement d ’ une batterie pleinement chargé e est ind iq ué e ci-d essous :
Vitesse d e l’ air
Batterie
BL 1015
BL 1016
BL 1020B
BL 1021B
BL 1040B
BL 1041B
É levé e Envi ron 105 min Envi ron 135 min Envi ron 275 min
Moyenne Envi ron 145 min Envi ron 19 0 min Envi ron 380 min
Basse Envi ron 240 min Envi ron 315 min Envi ron 630 min
1. I nterrupteur d ’ alimentation 2. I nd icateur d e vi tesse 3. Bouton d e changement d e vi tesse
4. T rou d e sangle 5. P oigné e 6. Emplacement d e la batterie
7. Crochet 8. P rise 12 V CC 9 . Ad aptateur secteur
10. Bouton 11. I nd icateur rouge 12. Batterie
13. T é moin
16. T rou d e vi s B 17. T rou pour montage mural 18. F ente d ’ accrochage
19 . Vis papillon
• D emeurez prud ent mê me si vo us ê tes f amilier ave c les outils. N’ oubliez pas q u’ une f raction d e second e
• N’ utilisez pas d e batteries, d e piè ces ou d ’ accessoires non recommand é s par le f abricant d e cet appareil.
• Ne pas manier le cord on et la batterie ave c d es mains mouillé es ou grasses.
•
•
• L ors d e l’ insertion ou d u retrait d e la batterie, ou d u branchement/ d é branchement d e l’ ad aptateur secteur, placez
, puis branchez les broches CA d ans
l’ alimentation principale. Assurez- vo us q ue la tension nominale d e l’ alimentation principale correspond à celle d e
l’ ad aptateur.
I l se peut q ue l’ ad aptateur grince pend ant son utilisation comme source d ’ alimentation. Cela n’ af f ecte pas son
f onctionnement normal.
13
P O U R O BT ENI R D E L A BAT T ER I E D ES P ER F O R MANCES O P T I MAL ES, I L EST CO NSEI L L É D E L A CH AR G ER
AVANT SA P R EMI È R E U T I L I SAT I O N.
1. Ava nt d ’ utiliser la batterie, ve uillez lire toutes les instructions et tous les ave rtissements inscrits sur ( 1) le chargeur
d e batterie, ( 2) la batterie et ( 3) le prod uit alimenté par la batterie.
2. Ne pas d é monter la batterie.
3. Si l’ autonomie d e la batterie d evi ent trè s courte, cessez immé d iatement l’ utilisation. Autrement il y a risq ue d e
surchauf f e, d e brû lures, vo ire d ’ exp losion.
4. Si d e l’ é lectrolyte pé nè tre d ans vo s yeux, rincez- les à l’ eau claire et consultez immé d iatement un mé d ecin.
Autrement il y a risq ue d e perte d e la vu e.
5. Ne pas court-circuiter la batterie :
( 1) Ne pas toucher les bornes ave c un objet cond ucteur.
( 2) É vi tez d e ranger la batterie d ans un contenant ave c d ’ autres objets mé talliq ues tels q ue clous, piè ces d e
monnaie, etc.
( 3) Ne pas exp oser la batterie à l’ eau ou à la pluie.
L e court-circuit d e la batterie peut causer un f ort d é bit d e courant, une surchauf f e, d ’ é ve ntuelles brû lures, vo ire
une panne.
6. Ne pas ranger l’ outil et la batterie d ans les emplacements où la tempé rature peut atteind re ou d é passer 50 ° C.
7. Ne pas jeter la batterie au f eu mê me si elle est grave ment end ommagé e ou complè tement usé e. L a batterie
8. É vi tez d ’ é chapper ou d e heurter la batterie.
9 . Ne pas utiliser la batterie si elle est end ommagé e.
10. Ne jamais recharger une batterie complè tement chargé e. L a surcharge d e la batterie ré d uit sa d uré e d e servi ce.
11. L es batteries au lithium-ion contenues sont soumises aux exi gences d e la lé gislation concernant les
marchand ises d angereuses. P our les transports commerciaux ef f ectué s par exe mple par d es transitaires tiers
ou d es exp é d iteurs, les exi gences particuliè res apposé es sur l’ emballage et l’ é tiq uetage d oive nt ê tre respecté es.
P our pré parer l’ article à exp é d ier, il est né cessaire d e consulter un exp ert en matiè res d angereuses. L es
é ve ntuelles ré glementations nationales plus d é taillé es d oive nt é galement ê tre respecté es. P roté ger les contacts
ouve rts ou les recouvr ir d e ruban, et emballer la batterie d e sorte q u’ elle soit immobile d ans l’ emballage.
12. Conf ormez- vo us aux ré glementations locales relative s à la mise au rebut d es batteries.
Makita pour l’ outil et le chargeur Makita.
1. Chargez la batterie ava nt q u’ elle ne soit complè tement d é chargé e. L orsq ue vo us constatez une baisse d e
puissance, vo us d eve z toujours é teind re l’ outil et charger la batterie.
2. Ne rechargez jamais une batterie complè tement chargé e.
L a surcharge ré d uit la d uré e d e servi ce d e la batterie.
3. Chargez la batterie à la tempé rature ambiante inté rieure d ’ une piè ce, sur une plage d e 10 ° C à 40 ° C. Si la
batterie est chaud e, laissez- la ref roid ir ava nt d e la charger.
4. Chargez la batterie si vo us ne l’ ave z pas utilisé e pend ant une pé riod e prolongé e ( plus d e six mois) .
Mettez toujours l’ outil hors tension ava nt d e poser ou d e retirer la batterie.
P our retirer la batterie, f aites-la glisser hors d e l’ appareil tout en actionnant le bouton ( 10) . Veillez à tenir le
P our poser la batterie, alignez sa languette sur la rainure à l’ inté rieur d u carter, et f aites-la glisser en place.
I nsé rez- la toujours à f ond , jusq u’ à ce q u’ elle se mette en place ave c un lé ger d é clic. Si l’ ind icateur rouge ( 11) sur le
cô té supé rieur d u bouton est vi sible, c’ est q ue la batterie n’ est pas totalement ve rrouillé e. I nsé rez- la complè tement
jusq u’ à ce q ue l’ ind icateur rouge ( 11) ne soit plus vi sible. Sinon, elle pourrait tomber accid entellement d e l’ outil, au
risq ue d e vo us blesser ou d e blesser q uelq u’ un se trouva nt prè s d e vo us.
14
Seulement pour les batteries dotées de l’indicateur
té moins ( 13) s’ allument pend ant q uelq ues second es.
T é moins
Capacité restante
Allumé Arrê t
75% à 100%
50% à 75%
25% à 50%
0% à 25%
• Suiva nt les cond itions d ’ utilisation et la tempé rature ambiante, il se peut q ue la capacité restante ind iq ué e par le
té moin soit lé gè rement d if f é rente d e la charge ré elle.
• L a protection contre les d é charges accé lé ré es d e la batterie f onctionne lorsq ue la capacité d e la batterie est basse.
lorsq ue l’ interrupteur est actionné , retirez la batterie d e l’ appareil et chargez- la.
Appuyez sur l’ interrupteur d ’ alimentation ( 1) pour allumer le ve ntilateur. Appuyez à nouve au sur l’ interrupteur
d ’ alimentation pour le mettre hors tension.
Appuyez sur le bouton d e changement d e vi tesse ( 3) lorsq ue le ve ntilateur f onctionne. L a vi tesse d e ve ntilation
augmente chaq ue f ois q ue vo us actionnez le bouton. L a vi tesse d e ve ntilation q ui suit la vi tesse la plus é levé e est la
vi tesse la plus basse.
I l est possible d e ré gler l’ angle d e la tê te d u ve ntilateur. L ’ amplitud e d e mouv ement d e la tê te d u ve ntilateur est
• Ne f aites pas tourner la tê te d u ve ntilateur au-d elà d e son amplitud e d e mouve ment.
•
l’ é q uilibre et tomber.
•
d ’ accrochage d oit ê tre inf é rieur à 24 mm et d oit pouvo ir supporter jusq u’ à 5,6 kg. N’ accrochez pas le ve ntilateur
A ( 15) .
( 19 ) d ans le trou d e vi s B ( 16) .
pour montage mural ( 17) .
15
•
•
•
chuter et provo q uer une blessure.
• Ce ve ntilateur est conçu pour ê tre monté à une hauteur é levé e et il d oit ê tre installé d e sorte q ue les pales soient
situé es à plus d e 2,3 m au-d essus d u sol ou d es f enê tres.
• P our les ré parations, f aites appel à un centre d e servi ce aprè s-ve nte agré é Makita ; celui-ci ré parera l’ appareil ave c
d es piè ces d e rechange id entiq ues aux piè ces originales. L ’ utilisation d e toute autre piè ce peut ê tre d angereuse ou
end ommager l’ appareil.
• P our é vi ter d e subir une blessure grave , vo us d eve z toujours d é brancher l’ ad aptateur secteur ou retirer la batterie
d e l’ appareil ava nt d ’ ef f ectuer son nettoyage ou sa maintenance.
•
nettoyage ou son rangement.
É vi tez d ’ utiliser d es solva nts pour nettoyer les piè ces en plastiq ue. L a plupart d es plastiq ues peuve nt ê tre
end ommagé s par les solva nts d isponibles d ans le commerce. U ne f ois le ve ntilateur portable ref roid i, utilisez un
chif f on propre pour enleve r les saleté s, les poussiè res, les taches d ’ huile ou d e graisse, etc.
• Ne laissez jamais les piè ces en plastiq ue entrer en contact ave c d es substances telles q ue le liq uid e d e f rein,
l’ essence, les prod uits à base d e pé trole, les huiles pé né trantes, etc. L es prod uits chimiq ues peuve nt end ommager,
af f aiblir ou d é truire le plastiq ue, ce q ui comporte un risq ue d e blessure grave .
• T outes les piè ces d oive nt ê tre remplacé es d ans un centre d e servi ce aprè s-ve nte agré é .
P our é vi ter les incend ies et brû lures, laissez ref roid ir complè tement le v entilateur portable ava nt d e le ranger.
Ne pas ranger trop longtemps une batterie d é chargé e, car cela peut ré d uire sa d uré e d e servi ce.
16
Deutsch
D ieses G erä t kann vo n Kind ern ab 8 Jahren und P ersonen mit
ve rmind erten kö rperlichen, sensorischen od er geistigen F ä higkeiten
od er Mangel an Erf ahrung und Kenntnissen benutzt werd en, sof ern
sie eine Beauf sichtigung od er Anweisung bezü glich d es sicheren
G ebrauchs d es G erä tes erhalten haben und d ie d amit ve rbund enen
G ef ahren ve rstehen. Kind er d ü rf en nicht mit d em G erä t spielen.
R einigung und Benutze rwartung d ü rf en nicht vo n Kind ern ohne
Beauf sichtigung d urchgef ü hrt werd en.
U m ernsthaf te Verletzu ngen zu ve rhü ten, lesen und ve rstehen Sie bitte alle W arnungen und Anweisungen vo r
G ebrauch.
Bei d er Verwend ung eines Elektrogerä tes sind grund sä tzl iche Vorsichtsmaß nahmen, einschließ lich d er f olgend en,
stets zu beachten:
W AR NU NG – Z ur R ed uzi erung vo n Brand -, Stromschlag- od er Verletzu ngsgef ahr:
1. D as G erä t keinem R egen aussetze n. I n I nnenrä umen auf bewahren.
2. D as G erä t d arf nicht als Spielze ug benutzt werd en. W enn d as G erä t vo n Kind ern od er in d eren Nä he benutzt
wird , ist besond ere Vorsicht geboten.
3. Nur gemä ß d er Beschreibung in d ieser Anleitung benutze n. Nur vo m H ersteller empf ohlene Z usatzvo rrichtungen
v erwend en.
4. Nicht mit beschä d igtem Akku benutz en. F alls d as G erä t nicht ord nungsgemä ß f unktioniert, f allen gelassen,
beschä d igt, im F reien liegen gelassen wurd e od er ins W asser gef allen ist, bringen Sie es zu einer
Kund end ienststelle.
5. F assen Sie d as G erä t nicht mit nassen H ä nd en an.
6. Stecken Sie keine G egenstä nd e in d ie Ö f f nungen.
7. H alten Sie H aare, lose Kleid ung, F inger und alle Kö rperteile vo n d en Ö f f nungen und beweglichen T eilen f ern.
8. Schalten Sie sä mtliche Bed ienelemente aus, bevo r Sie d en Akku abnehmen.
9 . Benutze n Sie nur d as vo m H ersteller gelief erte Netzg erä t od er L ad egerä t. Z ubehö r, d as f ü r einen bestimmten
Akku-L ü f ter geeignet sein mag, kann bei Verwend ung mit and eren zu r G ef ahrenq uelle werd en.
10. L ad en Sie d en Akku nicht im F reien.
11. Nicht F euer od er hohen T emperaturen aussetze n.
12. Nicht in d er Nä he vo n of f enen F lammen, glimmend er Asche od er exp losive n Stof f en, z. B. in G egenwart vo n
brennbaren F lü ssigkeiten, G asen od er Staub, benutze n. Akku-L ü f ter erze ugen F unken, d ie d en Staub od er d ie
D ä mpf e entzü nd en kö nnen.
D ieses G erä t ist f ü r H aushaltsgebrauch vo rgesehen.
1. L esen Sie d iese G ebrauchsanleitung und d ie G ebrauchsanleitung d es L ad egerä tes vo r d er Benutzu ng d urch.
2. Brechen Sie d en Betrieb sof ort ab, wenn Sie irgend etwas U ngewö hnliches bemerken.
3. F alls Sie d en Ventilator f allen lassen od er anstoß en, ü berprü f en Sie ihn vo r d er Benutzu ng sorgf ä ltig auf R isse
od er Beschä d igung.
4. Bringen Sie d as G erä t nicht in d ie Nä he vo n Ö f en od er and eren W ä rmeq uellen.
5. Benutze n Sie d as G erä t nicht, wenn es beschä d igt, ve rbogen od er gesprungen ist, od er wenn beschä d igte T eile
v orhand en sind . Ein Akku-L ü f ter, d er in irgend einer W eise beschä d igt zu sein scheint od er unnormal arbeitet,
muss sof ort auß er Betrieb gesetzt werd en. Vor jed em Betrieb ü berprü f en.
17
6. L assen Sie d en Akku-L ü f ter nicht eingeschaltet und unbeauf sichtigt.
7. Missbrauchen Sie d as Netzg erä t nicht. Benutze n Sie d as Netzg erä tekabel niemals, um d en Ventilator zu tragen
od er d en Stecker aus d er Steckd ose zu zi ehen. H alten Sie d as Netz gerä t vo n H itze , Ö l, scharf en Kanten od er
beweglichen T eilen f ern. Ersetze n Sie ein beschä d igtes Netzg erä t unve rzü glich. Ein beschä d igtes Netzg erä t
erhö ht d ie Stromschlaggef ahr.
1. Verwend en Sie d en korrekten Akku-L ü f ter f ü r I hre Anwend ung. Benutze n Sie d en L ü f ter nicht f ü r f remd e Z wecke.
2. D er Akku-L ü f ter kann mit d em mitgelief erten Netzg erä t od er d em vo n Makita vo rgesehenen -
. betrieben werd en. Bei Verwend ung irgend welcher and erer Akkus besteht
Brand gef ahr. L ad en Sie Akkus nur mit d em vo rgeschriebenen L ad egerä t auf .
3. L agern Sie d en Akku-L ü f ter auß erhalb d er R eichweite vo n Kind ern und and eren ungeschulten P ersonen.
4. Nehmen Sie d en Akku ab, od er trennen Sie d as Netzg erä t vo n d er Stromq uelle, bevo r Sie d en Ventilator
lagern. Solche vo rbeugend en Sicherheitsmaß nahmen kö nnen d ie G ef ahr eines ve rsehentlichen Einschaltens
d es Ventilators red uzi eren. T rennen Sie d en Ventilator stets vo n d er Netzst eckd ose, bevo r Sie Ü berprü f ungen,
W artungs- od er R einigungsarbeiten d urchf ü hren.
5. W enn d er Akku nicht benutzt wird , halten Sie ihn vo n and eren Metallgegenstä nd en f ern. Kurzsch ließ en d er
Akkukontakte kann F unken, Verbrennungen od er einen Brand ve rursachen.
6. T rennen Sie d as G erä t vo n d er Stromq uelle, und lassen Sie es abkü hlen, bevo r Sie R einigungs- od er
W artungsarbeiten d urchf ü hren.
1.
2. Verwend en Sie zu m W arten eines Akku-L ü f ters nur id entische Ersatzt eile. Bei G ebrauch vo n unerlaubten T eilen
od er Missachtung vo n W artungsanweisungen besteht Stromschlag- od er Verletzu ngsgef ahr.
D ie f olgend en Symbole werd en f ü r d as G erä t ve rwend et. Machen Sie sich vo r d er Benutzu ng mit ihrer Bed eutung
ve rtraut.
• Bed ienungsanleitung lesen.
• Nur f ü r EG -L ä nd er.
W erf en Sie Elektrogerä te od er Akkus nicht in d en H ausmü ll!
U nter Einhaltung d er Europä ischen R ichtlinie ü ber Elektro- und Elektronik-Altgerä te, Batterien, Akkus sowie
ve rbrauchte Batterien und Akkus und ihre U msetzu ng gemä ß d en L and esgesetze n mü ssen Elektrogerä te
und Batterien bzw . Akkus, d ie d as End e ihrer L ebensd auer erreicht haben, getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten R ecycling-Einrichtung zu gef ü hrt werd en.
Akku
max. vo n Makita
Netzg erä t Eingang: 100 – 240 V, 50/ 60 H z, 0,6 A max. ; Ausgang: 12 V, 1,5 A
Abmessungen
( L x B x H )
ohne Akku 148 mm x 260 mm x 252 mm
mit Akku BL 1015/ BL 1016/
BL 1020B/ BL 1021B
149 mm x 260 mm x 252 mm
mit Akku BL 1040B/ BL 1041B 168 mm x 260 mm x 252 mm
Nettogewicht 1,2 – 1,4 kg
• D as G ewicht kann abhä ngig vo n d em Auf satz ( d en Auf sä tze n) , einschließ lich d es Akkus, unterschied lich sein. D ie
leichteste und d ie schwerste Kombination, gemä ß d em EP T A-Verf ahren 01/ 2014, sind in d er T abelle angegeben.
18
Bezi eht sich nur auf d ie f olgend en Akkutypen vo n Makita.
D ie geschä tzt e Betriebsze it eines vo ll auf gelad enen Akkus ist unten angegeben:
W ind geschwind igkeit
Akku
BL 1015
BL 1016
BL 1020B
BL 1021B
BL 1040B
BL 1041B
H och ca. 105 Minuten ca. 135 Minuten ca. 275 Minuten
Mittel ca. 145 Minuten ca. 19 0 Minuten ca. 380 Minuten
Nied rig ca. 240 Minuten ca. 315 Minuten ca. 630 Minuten
1. Ein-Aus-T aste 2. D rehza hlanze ige 3. D rehza hl-U mschalttaste
4. R iemenö se 5. H and grif f 6. Akkuf ach
7. Auf hä nger 8. 12-V-G leichstrombuchse 9 . Netzg erä t
10. Knopf 11. R ote Anze ige 12. Akku
13. Anze igelampe 14. P rü f taste
16. Schraubenloch B 17. L och f ü r W and montage 18. Schlitz zu m Einhä ngen
19 . R ä nd elschraube
• L assen Sie sich nicht d urch Vertrautheit mit W erkze ugen zu Sorglosigkeit ve rleiten. Bed enken Sie, d ass ein
Sekund enbruchteil ausreichend ist, um ernsthaf te Verletzu ngen zu zu f ü hren.
• Benutze n Sie keine Akkus, Vorrichtungen od er Z ubehö rteile, d ie nicht vo m H ersteller d ieses W erkze ugs
empf ohlen sind . D er G ebrauch vo n nicht empf ohlenen Akkus, Vorrichtungen od er Z ubehö rteilen kann zu schweren
P ersonenschä d en f ü hren.
• F assen Sie d as Kabel und d en Akku nicht mit nassen od er f ettigen H ä nd en an.
• Benutze n Sie d en Akku-L ü f ter niemals, wenn d as Kabel od er d er Stecker beschä d igt ist.
• L assen Sie d as Netzg erä t nicht vo m Akku-L ü f ter abgetrennt, wä hrend d ieser mit Netzst rom ve rsorgt wird . Es
kö nnte zu Verletzu ngen kommen, f alls kleine Kind er d en Strom f ü hrend en Stecker in d en Mund stecken.
• W enn Sie d en Akku einsetze n/ abnehmen od er d as Netzg erä t anschließ en/ abtrennen, stellen Sie d en Akku-L ü f ter
Stecken Sie d en 12-V-G leichstromstecker d es Netzg erä tes in d ie 12-V-G leichstrombuchse , und d ann d en
Netzst ecker in eine Netzst eckd ose. Vergewissern Sie sich, d ass d ie Betriebsspannung d er Netzst romq uelle mit d er
d es Netzg erä tes ü bereinstimmt.
Nachd em d as Netzg erä t angeschlossen word en ist, benö tigt d er Akku-L ü f ter u. U . 3 – 5 Sekund en zu m Starten.
D er in d en Akku-L ü f ter eingesetzt e Akku kann nicht mit d em mitgelief erten Netzg erä t gelad en werd en.
U M D I E MAX I MAL E L EI ST U NG D ES AKKU S Z U G EW Ä H R L EI ST EN, W I R D EMP F O H L EN, D EN AKKU VO R D EM
ER ST EN G EBR AU CH AU F Z U L AD EN.
1. L esen Sie vo r d er Benutzu ng d es Akkus alle Anweisungen und W arnhinweise, d ie an ( 1) L ad egerä t, ( 2) Akku und
( 3) Akkuwerkze ug angebracht sind .
2. U nterlassen Sie ein Z erlegen d es Akkus.
3. F alls d ie Betriebsze it beträ chtlich kü rze r geword en ist, stellen Sie d en Betrieb sof ort ein. And erenf alls besteht d ie
G ef ahr vo n Ü berhitzu ng, mö glichen Verbrennungen und sogar einer Exp losion.
4. F alls Elektrolyt in I hre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem W asser aus, und begeben Sie sich
unve rzü glich in ä rzt liche Behand lung. And erenf alls kö nnen Sie I hre Sehkraf t ve rlieren.
5. D er Akku d arf nicht kurzg eschlossen werd en:
( 1) D ie Kontakte d ü rf en nicht mit leitf ä higem Material berü hrt werd en.
19
( 2) L agern Sie d en Akku nicht in einem Behä lter zu sammen mit and eren Metallgegenstä nd en, wie z. B. Nä gel,
Mü nze n usw.
( 3) Setze n Sie d en Akku wed er W asser noch R egen aus.
F olge haben kann.
6. L agern Sie Maschine und Akku nicht an O rten, an d enen d ie T emperatur 50° C erreichen od er ü berschreiten kann.
7. Versuchen Sie niemals, d en Akku zu ve rbrennen, selbst wenn er stark beschä d igt od er vo llkommen ve rbraucht
ist. D er Akku kann im F euer exp lod ieren.
8. Achten Sie d arauf , d ass d er Akku nicht f allen gelassen od er Stö ß en ausgesetzt wird .
9 . Keinen beschä d igten Akku benutze n.
10. U nterlassen Sie d as erneute L ad en eines vo ll auf gelad enen Akkus. Ü berlad en f ü hrt zu einer Verkü rzu ng d er
Nutzu ngsd auer d es Akkus.
11. D ie enthaltenen L ithium-I onen-Akkus unterliegen d en Anf ord erungen d er G ef ahrengut-G esetzg ebung. F ü r
kommerzi elle T ransporte, z. B. d urch D ritte od er Sped iteure, mü ssen besond ere Anf ord erungen zu Verpackung
und Etikettierung beachtet werd en. Z ur Vorbereitung d es zu transportierend en Artikels ist eine Beratung d urch
einen Exp erten f ü r G ef ahrengut erf ord erlich. Bitte beachten Sie mö glicherweise ausf ü hrlichere nationale
Vorschrif ten. Ü berkleben od er ve rd ecken Sie of f ene Kontakte, und ve rpacken Sie d en Akku so, d ass er sich in
d er Verpackung nicht umher bewegen kann.
12. Bef olgen Sie d ie ö rtlichen Vorschrif ten bezü glich d er Entsorgung vo n Batterien.
D ie Verwend ung vo n Nicht-O riginal-Makita-Akkus od er vo n Akkus, d ie abgeä nd ert word en sind , kann zu m Bersten
d es Akkus und d araus resultierend en Brä nd en, P ersonenschä d en und Beschä d igung f ü hren. Auß erd em wird
d ad urch d ie Makita-G arantie f ü r d as Makita-W erkze ug und -L ad egerä t ungü ltig.
1. L ad en Sie d en Akku, bevo r er vo llkommen erschö pf t ist. Schalten Sie d as Akkuwerkze ug stets aus, und lad en Sie
d en Akku, wenn Sie ein Nachlassen d er W erkze ugleistung f eststellen.
2. U nterlassen Sie d as erneute L ad en eines vo ll auf gelad enen Akkus.
Ü berlad en f ü hrt zu einer Verkü rzu ng d er Nutzu ngsd auer d es Akkus.
3. L ad en Sie d en Akku bei R aumtemperatur zw ischen 10° C – 40° C. L assen Sie einen heiß en Akku abkü hlen, bevo r
Sie ihn lad en.
4. D er Akku muss gelad en werd en, wenn er lange Z eit ( lä nger als sechs Monate) nicht benutzt wird .
Schalten Sie stets d ie Maschine aus, bevo r Sie d en Akku anbringen od er abnehmen.
Z iehen Sie d en Akku zu m Abnehmen vo m W erkze ug ab, wä hrend Sie d en Knopf ( 10) ve rschieben. H alten Sie d en
Akku-L ü f ter unbed ingt f est, wenn Sie d en Akku abzi ehen.
R ichten Sie zu m Anbringen d es Akkus d essen F ü hrungsf ed er auf d ie Nut im G ehä use aus, und schieben Sie d en
Akku hinein. Schieben Sie ihn stets vo llstä nd ig ein, bis er mit einem hö rbaren Klicken einrastet. F alls d ie rote Anze ige
( 11) an d er O berseite d es Knopf es sichtbar ist, ist d er Akku nicht vo llstä nd ig ve rriegelt. Schieben Sie ihn bis zu m
Anschlag ein, bis d ie rote Anz eige ( 11) nicht mehr sichtbar ist. And erenf alls kann er aus d er Maschine herausf allen
und Sie od er umstehend e P ersonen ve rletze n.
U m d en Akku-L ü f ter mit d em Akku zu betreiben, nehmen Sie bitte auf d ie Anleitung d es Netzg erä tes Bezu g.
Nur für Akkus mit Anzeige
D rü cken Sie d ie P rü f taste ( 14) am Akku, um d ie Akku-R estkapazi tä t anzu ze igen. D ie Anze igelampen ( 13) leuchten
wenige Sekund en lang auf .
Anze igelampen
R estkapazi tä t
Ein Aus
75 bis 100%
50 bis 75%
25 bis 50%
0 bis 25%
20
• Abhä ngig vo n d en Benutzu ngsbed ingungen und d er U mgebungstemperatur kann d ie Anze ige geringf ü gig vo n d er
tatsä chlichen Kapazi tä t abweichen.
• D er Ü berentlad ungsschutz d es Akkus tritt in Aktion, wenn d ie Akkukapazi tä t nied rig wird . I n d iesem F all bleibt d er
Akku-L ü f ter automatisch stehen. F alls d er Akku-L ü f ter trotz Betä tigung d es Schalters nicht f unktioniert, nehmen Sie
d en Akku vo m W erkze ug ab, und lad en Sie ihn auf .
D rü cken Sie d ie Ein-Aus-T aste ( 1) z um Einschalten d es L ü f ters. D rü cken Sie d ie Ein-Aus-T aste erneut zu m
Ausschalten d es L ü f ters.
D rü cken Sie d ie D rehza hl-U mschalttaste ( 3) bei lauf end em L ü f ter. D ie W ind geschwind igkeit nimmt mit jed em
D rü cken d er T aste zu . Bei Betrieb auf d er hö chsten Stuf e kehrt d ie W ind geschwind igkeit zu r nied rigsten Stuf e
zu rü ck.
D er Akku-L ü f ter startet mit d erselben G eschwind igkeit wie d ie d er vo rherigen Einstellung.
D er W inkel d es L ü f terkopf es kann eingestellt werd en. D er Bewegungsbereich d es L ü f terkopf es ist aus d er Abbild ung
ersichtlich.
• D rehen Sie d en L ü f terkopf nicht ü ber seinen Bewegungsbereich hinaus.
Verwend en Sie d en Auf hä nger am H and grif f , um d en Akku-L ü f ter an eine Stange od er and ere zw eckd ienliche Stellen
zu hä ngen. U m ve rsehentliches H erunterf allen d es Akku-L ü f ters zu ve rhind ern, zi ehen Sie einen R iemen d urch d ie
R iemenö se ( 4) , und sichern Sie ihn.
•
ve rlieren und herunterf allen kann.
• Verwend en Sie ein hartes Material, wie z. B. eine Metallstange, zu m Auf hä ngen d es Akku-L ü f ters. D er
D urchmesser d er Auf hä ngungsstange sollte kleiner als 24 mm sein und einer L ast vo n 5,6 kg stand halten kö nnen.
H ä ngen Sie d en Akku-L ü f ter nicht hö her als 2,3 m.
D er Akku-L ü f ter kann an einigen Makita-Stative n montiert werd en.
zu montieren.
W enn Sie d as Stativ f ü r eine Makita-Arbeitsleuchte ve rwend en, montieren Sie d en Akku-L ü f ter, ind em Sie d ie
R ä nd elschraube ( 19 ) in d as Schraubenloch B ( 16) eind rehen.
Besorgen Sie zw ei Schrauben, und bef estigen Sie sie an d er W and , wie in d er Abbild ung geze igt. H ä ngen Sie d en
Akku-L ü f ter unter Verwend ung d er W and montagelö cher ( 17) an d iese Schrauben.
• W enn Sie W and auf hä ngung ve rwend en, trennen Sie d en Akku-L ü f ter vo m Stromnetz ab, und nehmen Sie d en
Akku ab.
• W ä hlen Sie eine stabile W and f ü r d ie Montage d es Akku-L ü f ters sorgf ä ltig aus. Vergewissern Sie sich, d ass d er
Akku-L ü f ter sicher an d er W and auf gehä ngt ist.
• Nehmen Sie d en Akku-L ü f ter zu m Anbringen/ Abnehmen d es Akkus stets vo n d er W and ab. And erenf alls kann d er
Akku-L ü f ter herunterf allen und Verletzu ngen ve rursachen.
• D ieser L ü f ter ist f ü r Montage an hohen Stellen vo rgesehen und muss so montiert werd en, d ass d ie F lü gel mehr als
2,3 m ü ber d em Bod en od er F enstern sind .
Other manuals for CF100D
3
Table of contents
Other Makita Fan manuals
Makita
Makita DCF102Z User manual
Makita
Makita CF002GZ User manual
Makita
Makita BCF300 User manual
Makita
Makita CF100D User manual
Makita
Makita CF002G User manual
Makita
Makita DCF301 User manual
Makita
Makita CF101D User manual
Makita
Makita DCF203 User manual
Makita
Makita BCF050 User manual
Makita
Makita CLX303 User manual
Makita
Makita CF101D User manual
Makita
Makita CF001G User manual
Makita
Makita CF002G User manual
Makita
Makita DCF201 User manual
Makita
Makita CF001G User manual
Makita
Makita DCF102 User manual
Makita
Makita DFV215A User manual
Makita
Makita DCF300 User manual
Makita
Makita BCF201 User manual
Makita
Makita CF003G User manual
Popular Fan manuals by other brands
Home Essentials
Home Essentials HE5085 owner's manual
Alpha
Alpha Vannus VC 1 instruction manual
djive
djive FLOWMATE TOWER quick guide
NuTone
NuTone ROOMSIDE Series Installation and Use & Care Instructions
villavent
villavent VR-400 EV/B User and maintenance instructions
Hunter
Hunter 23289 Manual de Installatión y Operatión
