Makita BCF050 User manual
GB Cordless Helmet Fan
F
Ventilateur Pour Casque de Chantier
D Akku-Helmlüfter
IVentola senza lo per casco
NL Accuhelmventilator
E
Ventilador a Batería para el Casco
P
Ventilador à Bateria para Capacete
DK Batteridreven hjelmblæser
GR
Ανεμιστήρας κράνους μπαταρίας
TR Akülü Baret Fanı
SSladdlös hjälmäkt
NTrådløs hjelmvifte
FIN
Akkukäyttöinen kypärätuuletin
LV
Bezvadu aizsargcepures ventilators
LT
Ant šalmo tvirtinamas akumuliatorinis ventiliatorius
EE Kaitsekiivri ventilaator
RUS
Аккумуляторный Вентилятор Защитной Каски
UA
Акумуляторний вентилятор для шолома
PL
Akumulatorowy Wentylator Kasku
RO
Ventilator fără cablu pentru cască
HU
Sisakra erősíthető és vezeték nélküli ventilátor
SK
Akumulátorový ventilátor na prilbu
CZ
Bezdrátový ventilátor na helmu
CS 充电式风扇（安全帽用）
CT 充電式頭盔用風扇
KR 충전 헬멧팬
ID Kipas Helm Nirkabel
VI
Qut chy pin gắn trên nón bo him
TH พัดลมติดหมวกนิรภัยแบบไร้สาย
PR
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8
1
2
3
4
5
7
6
8
10
9
13
11
12
14
BCF050
2
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8
1
2
3
4
5
7
6
8
10
9
13
11
12
14
A BCF050
B 0.15/0.10 0.17/0.12
C113 mm x 72 mm x 36 mm
127 mm x 74 mm x 71 mm 127 mm x 74 mm x 88 mm 147 mm x 74 mm x 71 mm 141 mm x 74 mm x 88 mm
D BL1415 BL1430 BL1815 BL1830
E 14.4 V 18 V
F 3/7 8/17 4/9 10/20
G 0.57 kg 0.76 kg 0.63 kg 0.85 kg
3
ENGLISH Original Instruction Manual
SPECIFICATIONS
A. Model
B. Air volume (m3/min) (High mode/Normal mode)
C. Overall length (Fan part/Battery part)
D. Battery cartridge
E. Rated voltage
F. Operating hour (High mode/Normal mode)
G. Net weight (Fan part/Battery part)
WARNING:
Read all safety warnings and all instructions. Failure•
to follow the warnings and instructions may result in
electricshock,reand/orseriousinjury.
Make sure that the fan is switched off and the battery•
isremovedbeforeperforminginspection,adjustment
or maintenance.
Do not expose the fan to rain or wet conditions.•
Donotabusethecord.Damagedcordmaycausere•
or electric shock.
Do not disassemble the fan or battery.•
Stop using the fan immediately when you notice•
abnormal behavior of the fan such as strange noise or
burnt odor.
This appliance is not intended for use by persons with•
reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge. Do not let children
play with the appliance.
Safety instructions for battery cartridge
Read all instructions and cautionary markings on the•
battery charger and the battery.
Do not short the battery. Keep it away from other•
metalobjectsduringstorage.Donothandleitwithwet
hands. Shorting the battery terminal may cause burns
orre.
Useyourfanwithspecicallydesignatedbattery•
packs.Rechargewiththechargerspeciedbythe
manufacturer.
Underabusiveconditions,liquidmaybeejectedfrom•
the battery. Do not touch them. If you accidentally
touch them, rinse them out with water. If they get into
your eyes, rinse them out with clear water and seek
medical attention immediately. It may result in loss of
your eyesight.
Do not store the battery cartridge in locations where•
temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F).
Do not use damaged battery.•
Do not incinerate the battery cartridge even if it is•
damaged or completely worn out. It may explode in
re.
Be careful not to drop or strike battery.•
Installing or removing battery cartridge (Fig. 1)
To install the battery cartridge (1), align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the battery holder (2)
and slip it. Insert it all the way until it locks in place with a
little click. The red indicator (3) cannot be seen when the
lock is done correctly.
To remove the battery cartridge, slide it from the battery
holder while sliding the button (4) on the front of the
cartridge.
Battery protection system
The protection system automatically cuts off the output
power for its long service life. The fan stops during
operation when the remaining battery capacity gets low.
This is caused by the activation of protection system and
does not indicate any trouble.
Tips for maintaining maximum battery life
Stop using fan and recharge the battery cartridge when
you notice less power.
Do not recharge a fully charged battery cartridge.
Charge the battery cartridge with room temperature at
10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F).
Let a hot battery cartridge cool down before recharging it.
Charge the battery cartridge once in every six months if
you do not use it for a long period of time.
Assembly (Fig. 2, 3, 4)
Fit the band (5) on the helmet. Notice that the blow-hole
(6) comes below the helmet.
Adjustthelengthofthebandbyusingthebandclip(7).
Hang the battery holder by using the belt hook (8) to your
trousers belt or else.
Adjustthelengthofthecord(9)appropriatelybyusing
the cord clip (10). Make sure the cord is not too loose.
Using adapter (Fig. 5, 6)
In case the brim of the helmet is too thick to attach the
fan stably, use the adapter (11) which is included in the
package. Attach the adapter to the fan, and then fasten
thefanastheridge(12)oftheadapterisxedtothe
bottom of the helmet.
Operation (Fig. 7, 8)
The mode of blow changes by pressing the switch (13)
on the battery holder. Each time you press the switch, the
mode changes in an order of normal mode, high mode,
and stop.
Youcanadjustthedirectionofblowbymovingtheap
(14).Movetheapupwardstosendblowtoyourhead,
and downwards to send blow to your neck.
Maintenance
Use a dry cloth to wipe the dirt off the fan.
Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like.
Discoloration, deformation or cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
maintenance,oradjustmentshouldbeperformedby
Makita Authorized Service Centers. Always use Makita
replacement parts.
4
FRANÇAIS Instructions d’emploi d’origine
SPÉCIFICATIONS
A. Modèle
B. Volume d’air (m3/min) (mode élevé/mode normal)
C. Longueur totale (partie ventilateur/partie batterie)
D. Batterie
E. Tension nominale
F. Durée de fonctionnement (mode élevé/mode normal)
G. Poids net (partie ventilateur/partie batterie)
AVERTISSEMENT :
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et•
instructions. Le non-respect des consignes et
instructions peut entraîner un choc électrique, un
incendie et/ou des blessures graves.
Avant de procéder à l’inspection, au réglage ou à•
l’entretien, assurez-vous que le ventilateur est éteint et
la batterie déposée.
N’exposez pas le ventilateur à la pluie ou à des•
conditions d’humidité.
Ne maltraitez pas le cordon. Un cordon endommagé•
peut provoquer un incendie ou un choc électrique.
Ne démontez pas le ventilateur ni la batterie.•
Cessez immédiatement d’utiliser le ventilateur si vous•
remarquez un comportement anormal de celui-ci,
comme par exemple un bruit étrange ou une odeur
de brûlé.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des•
personnes dont les facultés physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou bien n’ayant pas
l’expérienceetlesconnaissancessufsantes.Ne
laissezpaslesenfantsjoueravecl’appareil.
Instructions de sécurité concernant la batterie
Liseztouteslesinstructionsetmisesengardegurant•
sur le chargeur de batterie et la batterie.
Ne court-circuitez pas la batterie. Gardez-la éloignée•
desautresobjetsmétalliqueslorsquevouslastockez.
Ne la manipulez pas avec les mains humides. Court-
circuiter la borne de la batterie peut provoquer des
brûlures ou un incendie.
Utilisez votre ventilateur avec les batteries désignées.•
Rechargezlesbatteriesàl’aideduchargeurspécié
par le fabricant.
En cas de mauvaise utilisation, du liquide peut être•
éjectédelabatterie.Neletouchezpas.Sivous
le touchez par inadvertance, rincez-le à l’eau. S’il
pénètre dans vos yeux, rincez-les à l’eau claire et
consultez immédiatement un médecin. Il y a risque de
perte de la vue.
Ne rangez pas la batterie dans des endroits où la•
température risque d’atteindre ou de dépasser 50 °C
(122 °F).
N’utilisez pas une batterie endommagée.•
Nejetezpaslabatterieaufeu,mêmesielleest•
endommagée ou complètement épuisée. Elle pourrait
exploser.
Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la batterie.•
Installation ou dépose de la batterie (Fig. 1)
Pour installer la batterie (1), alignez sa languette sur la
rainure qui se trouve à l’intérieur du support de la batterie
(2),puisfaites-laglisser.Insérez-labienàfond,jusqu’à
ce qu’elle se verrouille en émettant un léger déclic.
Le voyant rouge (3) n’est pas visible si le verrou est
correctement fermé.
Pour retirer la batterie, faites coulisser le bouton (4) à
l’avant de la batterie tout en faisant glisser la batterie
pour la sortir de son support.
Système de protection de la batterie
Le système de protection coupe automatiquement la
puissance de sortie pour assurer à l’appareil une longue
durée de service. Le ventilateur s’éteint pendant le
fonctionnement lorsque la batterie est presque épuisée.
Cela est dû à l’activation du système de protection et
n’indique pas un problème.
Conseils pour garantir une durée de vie optimale de
la batterie
Cessez d’utiliser le ventilateur et rechargez la batterie
lorsque vous remarquez que sa puissance diminue.
Ne rechargez pas une batterie complètement chargée.
Chargez la batterie lorsque la température de la pièce est
comprise entre 10 °C et 40 °C (entre 50 °F et 104 °F).
Si une batterie est chaude, laissez-la refroidir avant de la
recharger.
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période
prolongée, rechargez la batterie tous les six mois.
Montage (Fig. 2, 3, 4)
Installezlabande(5)surlecasque.Notezquel’oricede
soufage(6)setrouvesouslecasque.
Réglez la longueur de la bande à l’aide de la boucle
située sur la bande (7).
Accrochez le support de la batterie à la ceinture de votre
pantalon, par exemple, à l’aide du crochet de ceinture (8).
Réglez correctement la longueur du cordon (9) à l’aide
delaxationducordon(10).Assurez-vousquelecordon
n’est pas trop lâche.
Utilisation de l’adaptateur (Fig. 5 et 6)
Si le bord du casque est trop épais pour que le ventilateur
puisseêtrexédemanièrestable,utilisezl’adaptateur
(11) inclus dans le coffret. Installez l’adaptateur sur le
ventilateur,puisxezleventilateurcarl’ourlet(12)de
l’adaptateur est accroché à la partie inférieure du casque.
Fonctionnement (Fig. 7 et 8)
Pourchangerdemodedesoufage,appuyezsur
l’interrupteur (13) situé sur le support de la batterie.
Chaque pression sur l’interrupteur entraîne un
changement de mode, depuis le mode normal, pour
passeraumodeélevéetennàl’arrêt.
Vouspouvezréglerlesensdusoufageendéplaçantle
volet (14). Déplacez le volet vers le haut pour envoyer
l’air vers votre tête et vers le bas pour envoyer l’air vers
votre cou.
Entretien
Utilisez un chiffon sec pour essuyer la poussière qui
recouvre le ventilateur.
N’utilisezjamaisd’essence,debenzine,dediluant,
d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent de
provoquer des décolorations, des déformations ou des
ssures.
Pour garantir la SÛRETÉ et la FIABILITÉ du produit,
les réparations, l’entretien et les réglages doivent être
conésàunCentredeserviceaprès-venteMakitaagréé.
UtiliseztoujoursdespiècesderechangeMakita.
5
DEUTSCH Originalbetriebsanleitung
TECHNISCHE DATEN
A. Modell
B. Luftvolumen (m3/min) (Modus „Hoch“/Modus
„Normal“)
C. Gesamtlänge (Lüfter/Akku)
D. Akkublock
E. Nennspannung
F. Betriebsstunden (Modus „Hoch“/Modus „Normal“)
G. Nettogewicht (Lüfter/Akku)
WARNUNG:
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle• Anweisungen aufmerksam durch. Bei Nichtbeachten
dieser Sicherheitshinweise und Anweisungen kann
es zu einem Stromschlag, einem Brand und/oder
schweren Verletzungen kommen.
Stellen Sie sicher, dass der Lüfter ausgeschaltet ist• und dass der Akkublock abgezogen wurde, bevor Sie
Inspektionen, Einstellungen oder Wartungsarbeiten
vornehmen.
Der Lüfter darf weder Regen noch Feuchtigkeit• ausgesetzt werden.
Verwenden Sie das Stromversorgungskabel nicht• für einen anderen Zweck. Durch ein beschädigtes
Kabel kann es zu einem Brand und/oder Stromschlag
kommen.
Bauen Sie den Lüfter oder den Akkublock nicht• auseinander.
Wenn Sie ein anormales Verhalten des Lüfters• bemerken, beispielsweise ein seltsames Geräusch
oder Brandgeruch, stoppen Sie sofort die Nutzung des
Lüfters.
Dieses Gerät darf nicht von Personen mit• verminderten physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten oder unzureichenden
Erfahrungen und Kenntnissen bedient werden. Dieses
Gerät ist kein Kinderspielzeug.
Sicherheitshinweise zum Akkublock
Lesen Sie alle Anweisungen und alle am Akkublock• und am Ladegerät angebrachten Warnhinweise.
Vermeiden Sie unbedingt einen Kurzschluss des• Akkus. Halten Sie den Akku bei Aufbewahrung von
Gegenständen aus Metall fern. Gehen Sie nicht mit
feuchten Händen mit dem Akku um. Ein Kurzschluss
der Akkukontakte kann Verbrennungen verursachen
und stellt eine Brandgefahr dar.
Dieser Lüfter darf nur mit den speziell für den Lüfter• vorgesehenen Akkus verwendet werden. Der Akku
darf nur mit dem vom Hersteller vorgegebenen
Ladegerät aufgeladen werden.
Bei unsachgemäßem Gebrauch kann Flüssigkeit aus• demAkkuaustreten.VermeidenSiejeglichenKontakt
mit dieser Flüssigkeit. Wenn Sie versehentlich mit
dieser Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen Sie
die betroffenen Stellen gründlich mit Wasser ab. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen geraten ist, spülen Sie die
Augen mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort
einen Arzt auf. Anderenfalls kann es zum Verlust der
Sehfähigkeit kommen.
Der Akkublock darf nicht an Orten aufbewahrt werden,• an denen die Temperatur auf 50°C oder höher steigen
kann.
Verwenden Sie niemals einen beschädigten Akku.• Beschädigte oder verbrauchte Akkublocks dürfen• nicht durch Verbrennen entsorgt werden. Akkublocks
können im Feuer explodieren.
Vermeiden Sie ein Fallenlassen des Akkus und• Schläge gegen den Akku.
Einsetzen und Abnehmen des Akkublocks (Abb. 1)
Zum Einsetzen des Akkublocks (1) setzen Sie die Zunge
des Akkublocks an der Rille im Akkuhalter (2) an und
schieben Sie den Akkublock in seine ordnungsgemäße
Position. Schieben Sie den Akkublock ganz ein, bis
er mit einem Klick einrastet. Wenn der Akkublock
ordnungsgemäß eingerastet ist, ist der rote Bereich (3)
nicht mehr zu sehen.
Zum Abnehmen des Akkublocks drücken Sie auf die
Taste (4) an der Vorderseite des Akkublocks und
schieben Sie gleichzeitig den Akkublock aus dem
Akkuhalter.
Akku-Schutzsystem
Das Schutzsystem schaltet den Akku automatisch aus
und sorgt so für eine längere Lebenszeit des Akkus.
Wenn die verbleibende Akkuladung während des
Betriebs zu niedrig wird, wird der Lüfter ausgeschaltet.
Dieses Ausschalten wird durch das Schutzsystem
ausgelöst und stellt keine Fehlfunktion dar.
Tipps für eine maximale Nutzungsdauer von Akkus
Wenn Sie ein Nachlassen der Leistung bemerken,
schalten Sie den Lüfter aus und laden Sie den Akkublock
auf.
Ein bereits voll aufgeladener Akkublock darf nicht erneut
aufgeladen werden.
Der Akkublock muss bei Zimmertemperatur zwischen
10°C und 40°C aufgeladen werden.
Lassen Sie einen zu warmen Akkublock vor dem
Auadenabkühlen.
Laden Sie einen Akkublock, der längere Zeit nicht
verwendet wird, aller sechs Monate auf.
Zusammenbau (Abb. 2, 3 und 4)
Befestigen Sie das Band (5) am Helm. Achten Sie darauf,
dass die Ausblasöffnung (6) unter dem Helm sitzt.
Stellen Sie anhand der Bandschnalle (7) die Länge des
Bandes ein.
Hängen Sie den Akkuhalter mit Hilfe des Gürtelhakens
(8) am Hosengürtel o. ä. ein.
Stellen Sie die Länge des Kabels (9) anhand der
Kabelschnalle (10) ein. Achten Sie darauf, dass das
Kabel nicht zu lose ist.
Verwenden des Adapters (Abb. 5 und 6)
Falls der Rand des Helms zu dick ist, um den Lüfter
sicher befestigen zu können, verwenden Sie den
mitgelieferten Adapter (11). Befestigen Sie den Adapter
am Lüfter und befestigen Sie anschließend den
Lüfter, indem Sie die Lasche (12) des Adapters an der
Unterkante des Helms befestigen.
Betrieb (Abb. 7 und 8)
Der Betriebsmodus kann durch Drücken des Schalters
(13)amAkkuhaltergewechseltwerden.Beijedem
Drücken des Schalters wechselt der Modus der Reihe
nach zwischen „Normal“, „Hoch“ und „Stopp“.
Die Richtung des Luftstroms kann durch Verstellen der
Lamelle (14) eingestellt werden. Durch Verstellen der
Lamelle nach oben wird der Luftstrom auf den Kopf
gerichtet, durch Verstellen nach unten auf den Nacken.
Pege
Wischen Sie Schmutz mit einem trockenen Tuch vom
Lüfter ab.
Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe,
Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu
Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen.
Zur Gewährleistung von SICHERHEIT und
ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts sollten alle
Reparaturen, Wartungsarbeiten oder Einstellungen
von einem durch Makita autorisierten Servicecenter
durchgeführt werden. Verwenden Sie ausschließlich
Original-Ersatzteile von Makita.
6
ITALIANO Manuale di istruzioni originale
CARATTERISTICHE TECNICHE
A. Modello
B. Volume d’aria (m3/min) (Modalità alta/Modalità
normale)
C. Lunghezza totale (Parte della ventola/Parte della
batteria)
D. Batteria
E. Tensione nominale
F. Ore di funzionamento (Modalità alta/Modalità
normale)
G. Peso netto (Parte della ventola/Parte della batteria)
AVVERTENZA:
Leggere attentamente tutte le avvertenze e le•
istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle
istruzioni e delle avvertenze riportate di seguito
potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o
lesioni gravi.
Assicurarsi che la ventola sia spenta e la batteria•
sia stata rimossa prima di effettuare operazioni di
controllo, regolazione e manutenzione.
Non esporre la ventola alla pioggia o al bagnato.•
Non torcere il cavo. I cavi danneggiati possono•
provocare incendi o scosse elettriche.
Non smontare la ventola o la batteria.•
Interrompere immediatamente l’utilizzo della ventola•
se si avverte un’anomalia nel comportamento della
ventola stessa come rumori strani o odore di bruciato.
Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte•
dipersoneconridottecapacitàsiche,sensorialio
mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza.
Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio.
Istruzioni di sicurezza per la batteria
Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze riportate sul•
caricabatteria e sulla batteria.
Non cortocircuitare la batteria. Conservarla lontano•
da oggetti metallici. Non maneggiarla con le mani
bagnate. Un cortocircuito del terminale della batteria
potrebbe causare ustioni o incendi.
Utilizzarelaventolaconlebatteriespeciche.•
Effettuarelaricaricaconilcaricabatteriespecicato
dal produttore.
In condizioni estreme, dalla batteria potrebbe•
fuoriuscire del liquido. Non toccarlo. In caso di contatto
accidentale, sciacquare abbondantemente con
acqua. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare
con acqua fresca e consultare immediatamente un
medico.Potrebberovericarsidannipermanentialla
funzionalità visiva.
Non conservare la batteria a una temperatura•
superiore a 50 °C (122°F).
Non utilizzare una batteria danneggiata.•
Non smaltire le batterie danneggiate o completamente•
esaustebruciandole.Potrebbevericarsiunincendio.
Non far cadere o colpire la batteria.•
Inserimento o rimozione della batteria (Fig. 1)
Per inserire la batteria (1), allineare la linguetta sulla
batteria con la scanalatura nel vano batteria (2) e farla
scorrere.Inserireafondolalinguettanoabloccarlain
posizione con uno piccolo scatto. L’indicatore rosso (3)
non è visibile se il blocco è stato effettuato correttamente.
Perrimuoverelabatteriaèsufcienteestrarladalvano
batteria facendo scorrere il pulsante (4) sulla parte
anteriore della batteria.
Sistema di protezione della batteria
Il sistema di protezione della batteria riduce
automaticamente la potenza in uscita per prolungarne
la vita utile. Se la capacità rimanente della batteria si
riduce, la ventola si spegne durante l’uso. Ciò è dovuto
all’attivazione del sistema di protezione e non indica
alcun tipo di problema.
Suggerimenti per prolungare la durata della batteria
Interrompere l’utilizzo della ventola e ricaricare la batteria
se si avverte un calo di potenza.
Non ricaricare una batteria completamente carica.
Caricare la batteria in ambienti con una temperatura
compresa tra 10 °C e 40 °C (50°F – 104°F).
Attendere il raffreddamento della batteria prima di
ricaricarla.
Caricare la batteria una volta ogni sei mesi se l’utensile
rimane inutilizzato per lungo tempo.
Montaggio (Fig. 2, 3, 4)
Metterelafascia(5)sulcasco.Notarechelosato(6)è
posizionato sotto il casco.
Regolare la lunghezza della fascia utilizzando la clip della
fascia stessa (7).
Agganciare il vano batteria alla cintura dei pantaloni o
simili utilizzando il gancio da cintura (8).
Regolare adeguatamente la lunghezza del cavo (9)
utilizzando la clip del cavo stesso (10). Assicurarsi che il
cavo non sia troppo allentato.
Utilizzo dell’adattatore (Fig. 5, 6)
Seilbordodelcascoètroppospessoperssarela
ventola in modo stabile, utilizzare l’adattatore (11) incluso
nel pacchetto. Fissare l’adattatore alla ventola, quindi
attaccare la ventola appena il solco (12) dell’adattatore
vienessatoallaparteinferioredelcasco.
Funzionamento (Fig. 7, 8)
Lamodalitàsofovariapremendol’interruttore(13)
nel vano batteria. Ad ogni pressione dell’interruttore, la
modalità cambia nell’ordine modalità normale, modalità
alta e arresto.
Èpossibileregolareladirezionedelsofospostandola
valvola (14). Spostare verso l’alto la valvola per dirigere il
sofosullatesta,eversoilbassoperdirigerlosulcollo.
Manutenzione
Utilizzare un panno asciutto per pulire la ventola.
Evitare assolutamente di utilizzare benzina, diluenti,
solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,
potrebberovericarsiscoloriture,deformazionio
incrinature.
Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del
prodotto, le operazioni di riparazione, manutenzione
o regolazione devono essere effettuate dai centri
assistenza autorizzati Makita. Utilizzare sempre parti di
ricambio originali Makita.
7
NEDERLANDS Originele gebruiksaanwijzing
TECHNISCHE GEGEVENS
A. Model
B. Luchtvolume (m3/min) (hoog/normaal-functie)
C. Totale lengte (ventilator-gedeelte/accu-gedeelte)
D. Accu
E. Nominale spanning
F. Bedrijfsuren(hoog/normaal-functie)
G. Nettogewicht (ventilator-gedeelte/accu-gedeelte)
WAARSCHUWING:
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle•
instructies. Het niet volgen van de waarschuwingen en
instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand
en/of ernstig letsel.
Zorg ervoor dat de ventilator is uitgeschakeld en de•
accuisverwijderdvoordatueeninspectie,instellingen
of onderhoud uitvoert.
Stel de ventilator niet bloot aan regen of natte•
omstandigheden.
Behandel het netsnoer voorzichtig. Een beschadigd•
netsnoer kan leiden tot brand of elektrische schokken.
Haal de ventilator en de accu niet uit elkaar.•
Stoponmiddellijkmethetgebruikvandeventilator•
wanneer u merkt dat de ventilator zich abnormaal
gedraagt,bijvoorbeeldbijeenvreemdgeluidof
brandlucht.
Dit gereedschap is niet geschikt voor gebruik door•
personenmeteenverminderdlichamelijk,zintuiglijkof
geestelijkvermogen,ofgebrekaankennisenervaring.
Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
Veiligheidsinstructies voor een accu
Lees alle instructies en waarschuwingen op de•
acculader en de accu.
Sluitdeaccunietkort.Houdhemtijdensopslaguit•
de buurt van andere metalen voorwerpen. Hanteer
hem niet met natte handen. Kortsluiting tussen de
accupolen kan leiden tot brandwonden of brand.
Gebruik de ventilator met de daarvoor bestemde•
accu. Laad op met de acculader aanbevolen door de
fabrikant.
Onder zware gebruiksomstandigheden kan vloeistof•
uit de accu komen. Raak dit niet aan. Als u dit per
ongeluk aanraakt, spoelt u dit met water af. Als dit in
uw ogen komt, wast u deze uit met schoon water en
raadpleegtuonmiddellijkeenarts.Ditkanleidentot
verlies van gezichtsvermogen.
Bewaar de accu niet op plaatsen waar de temperatuur•
kan oplopen tot 50 °C of hoger.
Gebruik nooit een beschadigde accu.•
Werp de accu niet in een vuur, ook niet als deze•
beschadigdofhelemaalversletenis.Hijkaninhet
vuur exploderen.
Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of•
ergens tegenaan stoot.
De accu aanbrengen en verwijderen (zie afb. 1)
Omdeaccu(1)aantebrengenlijntudelipopdeaccu
uit met de groef in de accuhouder (2) en duwt u de
accuopzijnplaats.Steekdeaccuzovermogelijkinhet
gereedschap tot u een klikgeluid hoort. Het rode deel (3)
is niet zichtbaar als de accu goed is aangebracht.
Omdeaccuteverwijderenverschuiftudeknop(4)aan
devoorkantvandeaccuenschuiftutegelijkertijdde
accu van de accuhouder af.
Accubeveiligingssysteem
Het beveiligingssysteem onderbreekt automatisch het
uitgangsvermogen voor een langere levensduur. De
ventilatorgaattijdensgebruikuitwanneerderesterende
acculading laag wordt. Dit wordt veroorzaakt door de
inwerkingtreding van het beveiligingssysteem en duidt
niet op een defect.
Tips voor een lange levensduur van de accu
Stop met het gebruik van de ventilator en laad de accu
op wanneer u merkt dat het vermogen afneemt.
Laad een volledig opgeladen accu niet opnieuw op.
Laaddeaccuopbijeenomgevingstemperatuurvan
10 °C t/m 40 °C.
Laat een warme accu eerst afkoelen voordat u deze
opnieuw oplaadt.
Laaddeaccuiederhalfjaaropalsudezegedurende
eenlangetijdnietgebruikt.
Aanbrengen (zie afb. 2, 3 en 4)
Breng de band (5) aan op de helm. Merk op dat de
ventilatieopening (6) onder de helmrand uitsteekt.
Stel de lengte van de band af met behulp van de
bandgesp (7).
Hang de accuhouder met behulp van de riemhaak (8)
aanubroekriemofietsdergelijks.
Pas de lengte van het snoer (9) aan met behulp van de
snoerklem (10). Zorg ervoor dat het snoer niet te los
hangt.
De adapter gebruiken (zie afb. 5 en 6)
In het geval de rand van de helm te dik is om de
ventilator stabiel te bevestigen, gebruikt u de adapter (11)
diebijhetapparaatwerdgeleverd.Bevestigdeadapter
op de ventilator en bevestig vervolgens de ventilator op
dehelm,waarbijdeuitstekenderand(12)vandeadapter
tegen de onderrand van de helm rust.
Bediening (zie afb. 7 en 8)
De ventilatiefunctie verandert wanneer u op de knop
(13)opdeaccuhouderdrukt.Bijelkedrukopdeknop
verandert de functie in de volgorde normale functie, hoge
functie en uit.
U kunt de richting van de ventilatielucht veranderen door
de klep (14) te bewegen. Beweeg de klep naar boven om
de ventilatielucht op uw hoofd te richten, en omlaag om
de ventilatielucht op uw nek te richten.
Onderhoud
Gebruik een droge doek om het vuil van de ventilator te
vegen.
Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol, enz.
Dit kan leiden tot verkleuren, vervormen of barsten.
Voor het behoud van de VEILIGHEID en
BETROUWBAARHEID van het product, dienen
reparaties, onderhoud en instellingen te worden
uitgevoerd door een erkend Makita-servicecentrum.
GebruikaltijdorigineleMakita-vervangingsonderdelen.
8
ESPAÑOL Instrucciones de manejo originales
ESPECIFICACIONES
A. Modelo
B. Volumen de aire (m3/min) (modo alto/modo normal)
C. Longitud total (componente del ventilador/
componente de la batería)
D. Cartucho de la batería
E. Tensión nominal
F. Tiempo de funcionamiento (modo alto/modo normal)
G. Peso neto (componente del ventilador/componente
de la batería)
ADVERTENCIA:
Lea todas las advertencias de seguridad y todas las•
instrucciones. La no observancia de las advertencias y
las instrucciones puede provocar descargas eléctricas,
incendios y/o lesiones graves.
Asegúrese de que el ventilador esté apagado y de•
que la batería se haya extraído antes de realizar la
inspección,elajusteoelmantenimiento.
No exponga el ventilador a la lluvia o a condiciones de•
humedad.
No maltrate el cable. Un cable dañado puede provocar•
un incendio o descargas eléctricas.
No desmonte el ventilador o la batería.•
Dejedeutilizarelventiladorinmediatamentesi•
observa algún comportamiento anómalo del ventilador,
como un ruido extraño u olor a quemado.
Este aparato no se ha diseñado para ser utilizado•
por personas con capacidades físicas, mentales o
sensoriales reducidas o con falta de experiencia y
conocimientos.Nodejequelosniñosjueguenconel
aparato.
Instrucciones de seguridad para el cartucho de la
batería
Lea todas las instrucciones y marcas de precaución•
del cargador de la batería y de la batería.
Nocortocircuitelabatería.Manténgalaalejadade•
otrosobjetosmetálicosduranteelalmacenamiento.
Nolamanipuleconlasmanosmojadas.El
cortocircuito de los terminales de la batería puede
provocar quemaduras o un incendio.
Utilice el ventilador con los paquetes de batería•
designadosespecícamente.Recárgueloconel
cargadorespecicadoporelfabricante.
En condiciones de maltrato, la batería puede•
expulsar líquido. Evite el contacto con él. Si lo toca
accidentalmente,acláreloconagua.Siellíquidoentra
encontactoconsusojos,enjuágueselosojoscon
agua limpia y acuda inmediatamente al médico. Corre
el riesgo de perder la visión.
No almacene el cartucho de la batería en lugares•
donde la temperatura supere los 50°C (122°F).
No utilice una batería dañada.•
No queme el cartucho de la batería aunque esté•
dañado o completamente gastado. Puede explotar al
contacto con fuego.
Procure que la batería no sufra golpes ni caídas.•
Instalación o extracción del cartucho de la batería
(Fig. 1)
Para instalar el cartucho de la batería (1), alinee la
lengüeta situada en el cartucho de la batería con la
ranura del soporte de la batería (2) e insértelo. Insértelo
completamentehastaquequedermementesujetoyse
bloqueeconunpequeñoclic.Elindicadorrojo(3)noes
visible cuando el bloqueo se ha realizado correctamente.
Para quitar el cartucho de la batería, mantenga pulsado
el botón (4) de la parte frontal del cartucho y retírelo del
soporte de la batería.
Sistema de protección de la batería
Elsistemadeproteccióncortaautomáticamentela
alimentación para prolongar su vida útil. El ventilador se
detiene durante el funcionamiento cuando la capacidad
restantedelabateríaesbaja.Estosedebealaactivación
del sistema de protección y no indica ningún problema.
Consejos para conseguir una mayor duración de la
batería
Dejedeutilizarelventiladoryrecarguelabateríacuando
observe una reducción de la potencia.
No recargue un cartucho de batería completamente
cargado.
Cargue el cartucho de la batería a una temperatura
ambiente que oscile entre 10°C y 40°C (50°F - 104°F).
Antesderecargaruncartuchodebateríacaliente,deje
que se enfríe.
Cargue la batería una vez cada seis meses si no la utiliza
durante un período de tiempo prolongado.
Montaje (Fig. 2, 3, 4)
Encajelabanda(5)enelcasco.Observequeeloricio
desoplado(6)quedapordebajodelcasco.
Ajustelalongituddelabandautilizandolahebilladela
banda (7).
Cuelgue el soporte de la batería utilizando el gancho
para el cinturón (8) en el cinturón de los pantalones o en
otro emplazamiento.
Ajustelalongituddelcable(9)utilizandolahebilladel
cable (10). Asegúrese de que el cable no esté demasiado
destensado.
Uso del adaptador (Fig. 5, 6)
Si el borde del casco es demasiado grueso para acoplar
el ventilador de forma estable, utilice el adaptador (11)
que se incluye en el paquete. Acople el adaptador al
ventilador y después acople el ventilador con el saliente
(12)deladaptadorjadoalaparteinferiordelcasco.
Uso (Fig. 7, 8)
El modo de soplado se cambia pulsando el interruptor
(13) del soporte de la batería. Cada vez que pulsa el
interruptor, el modo cambia en el siguiente orden: modo
normal, modo alto y apagado.
Puedeajustarladireccióndesopladomoviendolaaleta
(14).Muevalaaletahaciaarribaparaenviarelujode
aireasucabezayhaciaabajoparaenviarelujodeaire
hacia el cuello.
Mantenimiento
Utilice un paño seco para limpiar la suciedad del ventilador.
Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o un
producto similar. Se puede provocar una decoloración,
una deformación o grietas.
Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD, las
reparaciones,mantenimientosoajustessedeben
realizar en un centro de servicio técnico autorizado por
Makita. Utilice siempre recambios de Makita.
9
PORTUGUÊS Instruções de serviço original
ESPECIFICAÇÕES
A. Modelo
B. Volume de ar (m3/min) (Modo alto/Modo normal)
C. Comprimento geral (Ventilador/Bateria)
D. Bateria
E. Tensão nominal
F. Hora de funcionamento (Modo alto/Modo normal)
G. Peso líquido (Ventilador/Bateria)
AVISO:
Leiatodososavisosdesegurançaetodasas•
instruções.Onãocumprimentodosavisose
instruçõespoderesultarnaocorrênciadechoques
eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.
Certique-sedequeoventiladorestádesligado•
e de que a bateria é removida antes de efectuar
inspecções,ajustesoumanutenções.
Não exponha o ventilador à chuva ou humidade.•
Nãoabusedocabodealimentação.Umcabo•
danicadopodecausarincêndiosouchoques
eléctricos.
Não desmonte o ventilador ou a bateria.•
Pare imediatamente de utilizar o ventilador quando•
notar um comportamento anormal do mesmo, como
ruído estranho ou cheiro a queimado.
Este aparelho não se destina a ser utilizado por•
pessoascomaptidõesfísicas,sensoriaisou
mentais reduzidas ou com falta de experiência ou
conhecimento.Nãopermitaqueascriançasbrinquem
com o aparelho.
Instruções de segurança para a bateria
Leiatodasasinstruçõesemarcaçõesdeprecaução•
no carregador de baterias e na bateria.
Não provoque um curto-circuito na bateria.•
Mantenha-aafastadadosoutrosobjectosmetálicos
durante o armazenamento. Não a manuseie com
as mãos molhadas. Provocar um curto-circuito no
terminal da bateria pode causar queimaduras ou um
incêndio.
Utilizeoseuventiladorcombateriasespecicamente•
concebidas. Recarregue com o carregador
especicadopelofabricante.
Sobcondiçõesabusivas,poderáserejectado•
líquido da bateria. Não lhe toque. Se lhe tocar
acidentalmente,enxagúecomágua.Seolíquido
entrar em contacto com os olhos, enxagúe-os com
águalimpaeconsulteimediatamenteummédico.Os
riscos incluem perda de visão.
Não guarde a bateria em locais onde a temperatura•
possa atingir ou exceder 50 ºC.
Nãoutilizeumabateriadanicada.•
Nãoincinereabateria,nemmesmoqueestaesteja•
danicadaoucompletamentegasta.Podeexplodir
no fogo.
Não a deixe cair e evite o choque com outros•
objectos.
Instalar ou retirar a bateria (Fig. 1)
Para colocar a bateria (1), alinhe a saliência na bateria
com a calha no suporte da bateria (2) e encaixe-a.
Insira-acompletamenteatéxaremposiçãocomum
clique. O indicador vermelho (3) não pode ser visto
quando o bloqueio é efectuado correctamente.
Para retirar a bateria, deslize-a do suporte ao mesmo
tempo que desliza o botão (4) na parte frontal da mesma.
Sistema de protecção da bateria
Osistemadeprotecçãocortaautomaticamentea
alimentaçãoparaumalongavidaútil.Oventiladorpára
durante o funcionamento quando a capacidade restante
dabateriaestáfraca.Istodeve-seàactivaçãodo
sistemadeprotecçãoenãorepresentaqualqueravaria.
Sugestões para o máximo de tempo de vida da
bateria
Pare de utilizar o ventilador e recarregue a bateria
quando notar menos potência.
Nãovolteacarregarumabateriajácompletamente
carregada.
Carregue a bateria a uma temperatura ambiente de
10 ºC - 40 ºC.
Se a bateria estiver quente, deixe-a arrefecer antes de a
recarregar.
Carregue a bateria uma vez a cada seis meses se não a
utilizar durante um longo período.
Montagem (Fig. 2, 3, 4)
Encaixeata(5)nocapacete.Atentequeoorifíciode
ventilação(6)caabaixodocapacete.
Ajusteocomprimentodataatravésdoclipdata(7).
Pendure o suporte da bateria utilizando o gancho de
cinto(8)nocintodascalçasoualgodogénero.
Ajusteocomprimentodocabo(9)adequadamenteao
utilizaroclipdecabo(10).Certique-sedequeocabo
nãoestádemasiadamentesolto.
Utilizar o adaptador (Fig. 5, 6)
Casoorebordodocapacetesejademasiadoespesso
paraencaixaroventiladordeformaestável,utilize
o adaptador (11), incluído na embalagem. Encaixe
o adaptador no ventilador e, de seguida, aperte o
ventiladoràmedidaqueaaresta(12)doadaptadoréxa
na parte inferior do capacete.
Funcionamento (Fig. 7, 8)
Omododeventilaçãomudaaopremirobotão(13)
no suporte da bateria. Sempre que prime o botão, o
modo comuta pela ordem de modo normal, modo alto e
paragem.
Podeajustaradirecçãodeventilaçãoaomoveraalheta
(14).Movaaalhetaparacimaparaenviaraventilação
paraacabeçaeparabaixoparaenviaraventilaçãopara
opescoço.
Manutenção
Para limpar o ventilador, utilize um pano seco.
Nuncautilizegasolina,benzina,diluente,álcool
ousemelhante.Podemformar-sedescolorações,
deformaçõesoussuras.
Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE do
produto,asreparações,manutençãoouajustedevem
ser efectuados pelos Centros de Assistência Autorizados
Makita.UtilizesemprepeçassobresselentesMakita.
10
DANSK Original brugsanvisning
SPECIFIKATIONER
A. Model
B. Luftvolumen (m3/min)(højindstilling/normalindstilling)
C. Samlet længde (blæserdel/batteridel)
D. Batteripakke
E. Nominel spænding
F. Driftstime(højindstilling/normalindstilling)
G. Nettovægt (blæserdel/batteridel)
ADVARSEL:
Læs alle sikkerhedsadvarslerne og alle•
instruktionerne. Det kan medføre elektrisk stød, brand
og/eller alvorlig personskade, hvis du ikke overholder
advarslerne og følger instruktionerne.
Sørg for at blæseren er slået fra, og at batteriet er•
tagetud,indenderudføreseftersyn,justeringeller
vedligeholdelse.
Udsæt ikke blæseren for regn eller våde omgivelser.•
Belast ikke ledningen. En beskadiget ledning kan•
forårsage brand eller elektrisk stød.
Skil ikke blæseren eller batteriet ad.•
Stopøjeblikkeligtbrugenafblæserenhvisduopdager,•
at blæseren opfører sig unormalt som f.eks. afgiver en
mærkelig lyd eller lugter brændt.
Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer•
med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale
evner, eller personer med manglende erfaring og
viden. Lad ikke børn lege med apparatet.
Sikkerhedsinstruktioner for batteripakke
Læs alle instruktioner og advarsler på batteriopladeren•
og batteriet.
Kortslut ikke batteriet. Hold det væk fra andre•
metalobjekterunderopbevaring.Håndterdetikkemed
våde hænder. Kortslutning af batteriterminalen kan
medføre forbrændinger eller brand.
Anvend kun blæseren sammen med særligt•
designerede batteripakker. Genoplad med den
oplader,dererspeciceretafproducenten.
Ved forkert behandling kan der sive væsker ud fra•
batteriet. Rør ikke ved dem. Hvis du rører dem ved
et uheld, skal du skylle dem af med vand. Hvis du får
demiøjnene,skalduøjeblikkeligtrenseøjnenemed
rent vand og søge læge. Det kan medføre tab af synet.
Undgå at opbevare batteripakken på steder, hvor•
temperaturen kan komme op på eller overstige 50 °C.
Brug ikke et beskadiget batteri.•
Sæt ikke ild til batteripakken, selvom den er•
beskadigetellerheltudtjent.Denkaneksplodere,hvis
den brændes.
Undgå at tabe eller slå på batteriet.•
Montering eller afmontering af batteripakke (Fig. 1)
Vedmonteringafbatteripakken(1)justerestungen
på batteripakken ind med rillen i batteriholderen (2),
hvorefter den skubbes på plads. Sæt den helt ind, indtil
den låses på plads med et lille klik. Den røde indikator (3)
kan ikke ses, når batteriet er ordentligt låst fast.
Afmonter batteripakken ved at trykke på knappen
(4) foran på batteripakken og skubbe den ud af
batteriholderen.
Batteribeskyttelsessystem
Beskyttelsessystemet afbryder automatisk strømmen for
at sikre en lang levetid. Blæseren stopper under drift, når
det resterende batteriniveau bliver lavt. Dette skyldes
aktiveringen af beskyttelsessystemet, og er ikke et tegn
på noget problem.
Tips til, hvordan du forlænger batteriets levetid
Stop brugen af blæseren og oplad batteripakken når du
bemærker, at ydelsen er faldet.
Oplad ikke en fuldt opladet batteripakke.
Oplad batteripakken ved stuetemperatur på 10 °C -
40 °C.
Lad batteripakken køle ned før den genoplades, hvis den
er varm.
Opladbatteripakkenenganghversjettemåned,hvisdu
ikke bruger den i lang tid.
Samling (Fig 2, 3, 4)
Placerbåndet(5)påhjelmen.Sørgforatblæsehullet(6)
kommerunderhjelmen.
Juster længden på båndet med båndklemmen (7).
Hægt batteriholderen fast i bukserne eller noget andet
vedhjælpafbæltekrogen(8).
Justerenpassendelængdepåledningen(9)vedhjælp
af ledningsklemmen (10). Sørg for, at ledningen ikke er
for løs.
Brug af adapter (Fig. 5, 6)
Hviskantenpåhjelmenerfortyktilatmontereblæseren
ordentligt, skal du anvende den adapter (11), der er
inkluderet i pakken. Monter adapteren på blæseren og
fastgør derefter blæseren, så adapterens øverste kant
(12)erfastgjorttilbundenafhjelmen.
Betjening (Fig. 7, 8)
Blæseindstillingen ændres vha. tryk på kontakten (13)
på batteriholderen. Hver gang du trykker på kontakten,
skifterindstillingenirækkefølgennormalindstilling,høj
indstilling og stop.
Dukanjustereblæseretningenvedatytteappen(14).
Flytappenopadforatblæseluftmodhovedetognedad
for at blæse luft mod nakken.
Vedligeholdelse
Benyt en tør klud til at tørre snavs af blæseren.
Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol eller
lignende. Det kan muligvis medføre misfarvning,
deformation eller revner.
For at holde produktet SIKKERT og PÅLIDELIGT skal
reparationer,vedligeholdelseellerjusteringudføresaf
autoriserede Makita- eller fabriksservicecentre. Brug altid
udskiftningsdele fra Makita.
11
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
A.Μοντέλο
B.Όγκοςαέρα(m3/min)(Υψηλήθέσηλειτουργίας/
Κανονικήθέσηλειτουργίας)
C.Συνολικόμήκος(Τμήμαανεμιστήρα/Τμήμαμπαταρίας)
D. Μπαταρίαιόντωνλιθίου
E.Ονομαστικήτάση
F. Χρόνοςλειτουργίας(Υψηλήθέσηλειτουργίας/
Κανονικήθέσηλειτουργίας)
G.Καθαρόβάρος(Τμήμαανεμιστήρα/Τμήμαμπαταρίας)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Διαβάστεόλεςτιςπροειδοποιήσειςασφαλείαςκαι• όλεςτιςοδηγίες.Ανδενακολουθήσετεόλεςτις
προειδοποιήσειςκαιτιςοδηγίες,υπάρχεικίνδυνος
ηλεκτροπληξίας,πυρκαγιάςή/καισοβαρού
τραυματισμού.
Βεβαιωθείτεότιοανεμιστήραςείναι• απενεργοποιημένοςκαιημπαταρίαέχειαφαιρεθεί
πριναπότηνδιενέργειαελέγχου,ρύθμισηςή
συντήρησης.
Μηνεκθέτετετονανεμιστήραστηβροχήήσευγρές• συνθήκες.
Μηνασκείτεβίαπάνωστοηλεκτρικόκαλώδιο.Ένα• φθαρμένοκαλώδιομπορείναπροκαλέσειπυρκαγιάή
ηλεκτροπληξία.
Μηναποσυναρμολογήσετετονανεμιστήραήτην• μπαταρία.
Σταματήστεαμέσωςτηνχρήσητουανεμιστήραόταν• παρατηρήσετεμιαμηφυσιολογικήσυμπεριφορά
τουανεμιστήρα,όπωςπαράξενοθόρυβοήοσμή
καψίματος.
Αυτήησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα• μεμειωμένεςσωματικές,αισθητηριακέςήνοητικές
ικανότητεςήπουδενδιαθέτουνεπαρκήεμπειρίας
καιγνώση.Μηναφήνετεταπαιδιάναπαίζουνμετη
συσκευή.
Οδηγίες ασφαλείας για την κασέτα μπαταρίας
Διαβάστεόλεςτιςοδηγίεςκαιτιςσημάνσεις• προειδοποίησηςγιατοφορτιστήμπαταρίαςκαιτην
μπαταρία.
Μηβραχυκυκλώνετετηνμπαταρία.Κρατήστετη• μακριάαπόάλλαμεταλλικάαντικείμενακατάτη
διάρκειατηςαποθήκευσης.Μηντηνχειρίζεστεμε
υγράχέρια.Τοβραχυκύκλωματωνακροδεκτών
τηςμπαταρίαςμπορείναπροκαλέσειεγκαύματαή
πυρκαγιά.
Χρησιμοποιήστετονανεμιστήρασαςμόνομεειδικά• καθορισμένεςκασέτεςμπαταριών.Επαναφορτίστε
μόνομετονφορτιστήπουκαθορίζετεαπότον
κατασκευαστή.
Σεακραίεςσυνθήκεςμπορείναπεταχτείέξωτουγρό• τηςμπαταρίας.Αποφύγετετηνεπαφήμαζίτου.Αν
τοαγγίξετεκατάλάθος,ξεπλύνατετομενερό.Αν
μπειμέσασταμάτιασας,ξεπλύνετεμεκαθαρόνερό
καιαναζητήστεαμέσωςιατρικήβοήθεια.Μπορείνα
χάσετετηνόρασήσας.
Μηναποθηκεύετετοεργαλείοκαιτηνμπαταρίασε• μέρηόπουηθερμοκρασίαμπορείναφτάσειήνα
ξεπεράσειτους50°C(122°F).
Μηνχρησιμοποιήσετεμιαφθαρμένημπαταρία.• Μηναποτεφρώνετετηνκασέταμπαταρίαςακόμηκι• ανπαρουσιάζεισοβαρήζημιάήέχειαδειάσειεντελώς.
Μπορείναεκραγείστηφωτιά.
Ναπροσέχετεναμησαςπέσειημπαταρίακαιναμην• συγκρουστείμεκάποιοαντικείμενο.
Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας
(Εικ. 1)
Γιανατοποθετήσετετηνκασέταμπαταρίας(1),
ευθυγραμμίστετηγλωττίδατηςκασέταςμπαταρίαςμε
τηνεγκοπήστηθήκητηςμπαταρίας(2)καιολισθήστε
τη.Τοποθετήστετηέωςτοτέρμα,δηλαδήέωςότου
ασφαλίσειστηθέσηκαιακουστείέναςχαρακτηριστικός
ήχος“κλικ”.Ηκόκκινηένδειξη(3)δενμπορείναφανεί
όταντοκλείδωμαγίνεισωστά.
Γιαναβγάλετετηνκασέταμπαταρίας,σύρετετηναπό
τηνθήκητηςμπαταρίαςμεταυτόχρονηολίσθησητου
κουμπιού(4)στομπροστινόμέροςτηςκασέτας.
Σύστημα προστασίας μπαταρίας
Τοσύστημαπροστασίαςσταματάαυτόματατην
παροχήρεύματοςγιαμεγαλύτερηδιάρκειαζωής.Ο
ανεμιστήραςσταματάκατάτηλειτουργία,ότανμειωθεί
ηεναπομένουσαχωρητικότητατηςμπαταρίας.Αυτό
προκαλείταιαπότηνενεργοποίησητουσυστήματος
προστασίαςκαιδενδείχνεικάποιοπρόβλημα.
Συμβουλές για τη διατήρηση της μέγιστης διάρκειας
ζωής της μπαταρίας
Σταματήστεναχρησιμοποιείτετονανεμιστήρακαι
ναεπαναφορτίζετετηνκασέταμπαταρίαςόταν
παρατηρήσετεότιηισχύςέχειμειωθεί.
Ποτέμηνεπαναφορτίζετεμιαπλήρωςφορτισμένηκασέτα
μπαταρίας.
Ναφορτίζετετηνκασέταμπαταρίαςσεθερμοκρασία
δωματίου,στους10°Cέως40°C(50°Fέως104°F).
Ανηκασέταμπαταρίαςείναιθερμή,αφήστετηννα
ψυχθείπριντηνεπαναφορτίσετε.
Ναφορτίζετετηνκασέταμπαταρίαμιαφοράκάθεέξι
μήνεςότανδεντηχρησιμοποιείτεγιαμεγάλοχρονικό
διάστημα.
Συναρμολόγηση (Εικ. 2, 3, 4)
Τοποθετήστετονιμάντα(5)στοκράνος.Παρατηρήστεότι
ητρύπαφυσήματος(6)βρίσκεταικάτωαπότοκράνος.
Ρυθμίστετομήκοςτουιμάνταχρησιμοποιώνταςτοκλιπ
τουιμάντα(7).
Κρεμάστετηθήκητηςμπαταρίας,χρησιμοποιώνταςτο
άγκιστροζώνης(8)στηζώνητουπαντελονιούσαςή
κάπουαλλού.
Ρυθμίστετομήκοςτουκαλωδίου(9)κατάλληλαμετη
χρήσητουκλιπτουκαλωδίου(10).Βεβαιωθείτεότιτο
καλώδιοδενείναιπολύχαλαρό.
Χρήση του προσαρμογέα (Εικ. 5, 6)
Σεπερίπτωσηπουτοχείλοςτουκράνουςείναι
πολύπαχύγιανασυνδεθείσταθεράοανεμιστήρας,
χρησιμοποιήστετονπροσαρμογέα(11),οοποίος
περιλαμβάνεταιστοπακέτο.Συνδέστετονπροσαρμογέα
στονανεμιστήρα,καιστησυνέχειασφίξτετονανεμιστήρα
καθώςηράχη(12)τουπροσαρμογέαείναιστερεωμένη
στοκάτωμέροςτουκράνους.
Λειτουργία (Εικ. 7, 8)
Οτρόποςλειτουργίαςφυσήματοςαλλάζειμετοπάτημα
τουδιακόπτη(13)στηθήκητωνμπαταριών.Κάθεφορά
πουπατάτετοδιακόπτη,οτρόποςλειτουργίαςαλλάζει
μετησειράστηνκανονικήλειτουργία,υψηλήλειτουργία
καιδιακοπή.
Μπορείτεναρυθμίσετετηνκατεύθυνσητουφυσήματος,
μετακινώνταςτοπτερύγιο(14).Μετακινήστετοπτερύγιο
προςταπάνωγιαναστείλετετοφύσημαστοκεφάλισας,
καιπροςτακάτωγιαναστείλετετοφύσημαστολαιμό
σας.
Συντήρηση
Χρησιμοποιήστεέναστεγνόπανίγιανασκουπίσετετη
βρωμιάαπότονανεμιστήρα.
Μηνχρησιμοποιήσετεβενζίνη,βενζόλη,διαλυτικό,
αλκοόληήκάτιπαρόμοιο.Μπορείναπροκληθεί
αποχρωματισμός,παραμόρφωσηήρωγμές.
ΓιατηδιατήρησητηςΑΣΦΑΛΕΙΑΣκαιτηςΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ
τουπροϊόντος,οιεπισκευές,ησυντήρησηήηρύθμιση
πρέπειναγίνονταιαπόεξουσιοδοτημένακέντρα
εξυπηρέτησηςτηςMakita.Πάντοτεναχρησιμοποιείτε
ανταλλακτικάτηςMakita.
12
TÜRKÇE Orijinal Kullanım Kılavuzu
TEKNİK ÖZELLİKLER
A. Model
B. Debi (m3/dak) (Yüksek mod/Normal mod)
C. Toplam uzunluk (Fan bölümü/Akü bölümü)
D. Akü
E. Anma gerilimi
F. Çalışmasaati(Yüksekmod/Normalmod)
G.Netağırlık(Fanbölümü/Akübölümü)
UYARI:
Tümgüvenlikuyarılarınıvetümtalimatlarıokuyun.•
Verilenuyarılaravetalimatlarauyulmamasıelektrik
çarpmasına,yangınave/veyaciddiyaralanmalarayol
açabilir.
Herhangibirkontrol,ayarveyabakımçalışmasından•
öncemutlakafanınkapalıveakününçıkartılmış
olduğundaneminolun.
Fanıyağmuraveyaıslakkoşullaramaruzbırakmayın.•
Kabloyuamacıdışındakullanmayın.Hasarlıkablolar•
yangınaveyaelektrikçarpmasınayolaçabilir.
Fanıveyaaküyüsökmeyin.•
Fandaalışılmamışseslerveyayanıkkokusugibi•
normalolmayanbirdurumtespitederseniz,fanıderhal
durdurun.
Bualetziksel,algısalveyaakliolarakyeterliolmayan•
veyadeneyimvebilgieksikliğibulunankişilerin
kullanımıiçinuygundeğildir.Çocuklarınbualetle
oynamasınaizinvermeyin.
Aküyle ilgili güvenlik talimatları
Aküşarjcihazıveaküüzerindekitümtalimatlarıve•
uyarıişaretleriniokuyun.
Akününkısadevreyapmasınaizinvermeyin.•
Depolamasırasındadiğermetalnesnelere
temasetmemesinedikkatedin.Ellerinizıslakken
dokunmayın.Aküuçlarınınkısadevreyapılması
yanıklaraveyayangınanedenolabilir.
Fanıyalnızcaözelolarakbelirtilenakülerlekullanın.•
Aküyüüreticitarafındanbelirtilenşarjcihazıylaşarj
edin.
Akününhasargörmesidurumundaaküdensıvı•
sızıntısıolabilir.Busıvıyakesinlikledokunmayın.
Kazaradokunursanız,suylayıkayın.Busıvı
gözlerinizetemasederse,boltemizsuylayıkayınve
derhalbirdoktorabaşvurun.Aksitakdirde,körlüğe
neden olabilir.
Aküyü50°C(122°F)sıcaklığaulaşabilecekveyabu•
sıcaklığıaşabilecekortamlardasaklamayın.
Hasarlıakülerikullanmayın.•
Hasargörmüşveyatümüyletükenmişolsadaaküyü•
kesinlikleyakarakimhaetmeyeçalışmayın.Aksi
takdirde, patlayabilir.
Akünündüşmemesinevedarbealmamasınadikkat•
edin.
Akünün takılması ve sökülmesi (Şekil. 1)
Aküyü(1)takmakiçin,aküdekidiliaküyuvasındaki
(2)girintiyleaynıhizayagetirerekittirin.Aküyükısabir
kliksesiduyuluncayakadarittirerek,yerineoturmasını
sağlayın.Akütamolarakkilitlendiğindekırmızıgösterge
(3) görülemez.
Aküyüçıkarmakiçinakününöntarafındabulunan
düğmeye(4)bastırınveaküyüçekerekçıkartın.
Akü koruma sistemi
Korumasistemi,akünündahauzunsürekullanılabilmesi
içinçıkışgücünüotomatikolarakkeser.Çalışma
sırasındakalanakükapasitesidüştüğünde,fandurur.
Böylebirdurumdakorumasistemidevreyegirmiştir;yani
bubirarızagöstergesideğildir.
Akünün öngörülen maksimum ömrü dolana kadar
kullanılması için öneriler
Gücünazaldığınıfarkettiğinizdefanıdurdurunveaküyü
şarjedin.
Tamdolubiraküyütekrarşarjetmeyin.
Aküyü,sıcaklığı10°Cila40°C(50°F-104°F)arasında
değişenbirortamdaşarjedin.
Aküısınmışsa,şarjetmedenöncesoğumasınıbekleyin.
Makineyiuzunbirsürekullanmayacaksanızbile,aküyü
heraltıaydabirşarjedin.
Fanın Takılması (Şekil. 2, 3, 4)
Bandı(5)baretetakın.Üemedeliğinin(6)baretinaltına
gelmesine dikkat edin.
Bantklipsini(7)kullanarakbandınuzunluğunuayarlayın.
Aküyuvasınıkemerkancasını(8)kullanarak
pantolonunuzunkemerineveyabenzerbiryereasın.
Kabloklipsini(10)kullanarakkablo(9)uzunluğunu
yaklaşıkolarakayarlayın.Kablonunçokgevşek
olmadığındaneminolun.
Adaptörün kullanılması (Şekil. 5, 6)
Baretinizinsiperi,fanınsağlamşekildetakılmasına
izinvermeyecekkadarkalınsa,ürünlebirlikteverilen
adaptörü(11)kullanın.Adaptörüfanatakınveardından
adaptörünçıkıntılıkısmı(12)baretinaltkısmına
sabitlenecekşekildefanısabitleyin.
Çalıştırma (Şekil. 7, 8)
Üememodu,aküyuvasıüzerindekidüğmeye(13)
basılarakdeğiştirilir.Budüğmeyeherbastığınızdamod
sırasıylanormalmod,yüksekmodvedurdurmaolarak
değişir.
Kanadı(14)çevirereküemeyönünüayarlayabilirsiniz.
Havanınbaşınızadoğruüenmesiiçinkanadıyukarıve
boynunuzadoğruüenmesiiçinaşağıçevirin.
Bakım
Fanıtemizlemekiçinkurubirbezkullanın.
Kesinlikle gazolin, benzin, tiner, alkol veya benzeri bir
maddekullanmayın.Aksitakdirderenkbozulması,
deformasyonveyaçatlaklarmeydanagelebilir.
ÜrününGÜVENLİKveGÜVENİRLİĞİNİNdevamiçintüm
bakım,onarımveayarçalışmalarımutlakaMakitaYetkili
ServisMerkezleritarafındanyapılmalıdır.Daimaorijinal
Makitayedekparçalarınıkullanın.
13
SVENSKA Originalbruksanvisning
SPECIFIKATIONER
A. Modell
B. Luftvolym (m3/min) (Högt läge/Normalt läge)
C. Total längd (Fläkt/Batteri)
D. Batterikassett
E. Märkspänning
F. Driftstimmar (Högt läge/Normalt läge)
G. Nettovikt (Fläkt/Batteri)
VARNING:
Läs igenom alla säkerhetsvarningar och anvisningar.•
Underlåtenhetattföljavarningarochanvisningar
kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarliga
personskador.
Kontrolleraattäktenäravstängdochattbatteriet•
ärborttagetinnanduutförinspektion,justeringeller
underhåll.
Utsättinteäktenförregnellervåtaförhållanden.•
Tänk på att behandla sladden varsamt. En skadad•
sladd kan orsaka brand eller elektriska stötar.
Tainteisäräktenellerbatteriet.•
Slutaomedelbartattanvändaäktenomdu•
observerarnågotonormaltfrånäkten,t.ex.underligt
ljudellerattdetluktarbränt.
Denna utrustning är inte avsedd för användning av•
personer med reducerade fysiska, sensoriska eller
mentala förmågor, eller som har brist på erfarenhet
eller kunskap. Låt inte barn leka med utrustningen.
Säkerhetsinstruktioner för batterikassetten
Läs alla instruktioner och varningsmarkeringar på•
batteriladdaren och batteriet.
Kortslut inte batteriet. Förvara den på avstånd från•
andra metallföremål under förvaring. Hantera den inte
med våta händer. Kortslutning av batteripolerna kan
orsaka brännskador eller brand.
Användäktenmedtillhörandebatterier.Laddamed•
den laddare som angivits av tillverkaren.
Under hårda förhållande kan det komma vätska ur•
batteriet. Vidrör inte vätskan. Om du av misstag vidrör
vätskanskadusköljamedvatten.Omdufårvätskan
iögonenskadusköljaögonenmedrentvattenoch
omedelbartsökaläkarvård.Detnnsriskförattförlora
synen.
Förvara inte batterikassetten på platser där•
temperaturen kan nå eller överstiga 50 °C.
Använd inte ett skadad batteri.•
Bränn inte upp batterikassetten även om den är•
skadad eller helt utsliten. Den kan explodera i eld.
Var försiktig så att du inte tappar eller stöter i batteriet.•
Sätta i och ta ur batterikassetten (Fig. 1)
Sätt i batterikassetten (1) genom att rikta in tungan på
batterikassettenmotspåretibatterihållaren(2)ochskjut
den på plats. Tryck in batterikassetten ordentligt tills den
låser fast med ett klick. Den röda indikatorn (3) kan inte
ses när låset görs korrekt.
Tabortbatterikassettengenomattskjutaknappen
(4) på kassettens framsida samtidigt som du drar ut
batterikassetten från batterihållaren.
Skyddssystem för batteri
Skyddssystemet begränsar automatiskt uteffekten för
att förlänga livslängden. Fläkten stoppar under drift när
återstående batterikapacitet blir låg. Detta orsakas av att
skyddssystemet aktiveras och indikerar inte något fel.
Tips för att bevara batteriets maximala livslängd
Slutaanvändaäktenochåterladdabatterikassettennär
du observerar mindre ström.
Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur mellan
10 °C - 40 °C.
Låt en varm batterikassett svalna innan den återladdas.
Ladda batterikassetten om du inte har använt den på mer
än sex månader.
Montering (Fig. 2, 3, 4)
Sättfastbandet(5)påhjälmen.Observeraattblåshålet
(6)kommerunderhjälmen.
Justeralängdenpåbandetmedhjälpavbandklämman
(7).
Hängbatterihållarenmedhjälpavbälteskroken(8)idin
livrem eller annat.
Justerasladdenslängd(9)ungefärligtmedhjälpav
sladdklämman (10). Kontrollera att sladden inte är för lös.
Använda adapter (Fig. 5, 6)
Omhjälmensbrätteärförtjocktförattfästaäkten
stabilt, ska du använda adaptern (11) som är inkluderad
ipaketet.Fästadapternpåäktenochfästdärefter
äktengenomattfästaadapternsrygg(12)mothjälmens
undersida.
Användning (Fig. 7, 8)
Det går att ändra blåsläget genom att trycka på
omkopplaren(13)påbatterihållaren.Varjegångdu
trycker på omkopplaren ändras läget i sekvensen normalt
läge, högt läge och stopp.
Dukanjusterablåsriktningengenomattyttaklaffen
(14). Flytta klaffen uppåt för att blåsa på ditt huvud och
neråt för att blåsa på din nacke.
Underhåll
Användentorrtrasaföratttorkabortsmutsfrånäkten.
Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.
Missfärgning, deformering eller sprickor kan uppstå.
För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
TILLFÖRLITLIGHET bör reparationer, underhålls- och
justeringsåtgärderutförasavettauktoriseratMakita
servicecenter. Använd alltid reservdelar från Makita.
14
NORSK Original bruksanvisning
TEKNISKE DATA
A. Modell
B. Luftvolum (m3/min) (høy modus/normal modus)
C. Generell lengde (viftedel/batteridel)
D. Batteri
E. Nominell spenning
F. Driftstimer (høy modus/normal modus)
G. Nettovekt (viftedel/batteridel)
ADVARSEL:
Les alle sikkerhetsrelevante advarsler og alle•
instruksjoner.Hvisduikkefølgeralleadvarsleneog
instruksjonene,kandetføretilelektriskestøt,brann
og/eller alvorlige helseskader.
Forviss deg alltid om at viften er slått av og støpselet•
trukketutavkontaktenførduforetarinspeksjon,
justeringellervedlikehold.
Ikke utsett viften for regn eller fuktighet.•
Ikke utsett strømkabelen for feilaktige belastninger.•
Skadet strømkabel kan forårsake brann eller elektrisk
støt.
Ikke demonter viften eller batteriet.•
Bruk av viften må stoppes umiddelbart hvis du merker•
unormal vifteoppførsel som merkelige lyder eller at det
lukter brent.
Dette apparatet skal ikke brukes av personer med•
reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller
personer som mangler erfaring og kunnskap. Ikke la
barn leke med apparatet.
Sikkerhetsinstruksjoner for batteriet
Lesalleinstruksjonerogforsiktighetsreglerpå•
batteriladeren og på batteriet.
Ikke kortslutt batteriet. Hold batteriet borte fra•
andremetallobjekterunderoppbevaring.Ikke
håndter apparatet med våte hender. Kortslutning av
batteripolene kan forårsake brannsår og brann.
Brukviftenkunmedspesiktangittebatteripakker.•
Batterietmåladesoppigjenmedenladerangittav
produsenten.
Hvis batteriet utsettes for hardhendt bruk, kan væske•
komme til å sprute fra batteriet. Unngå kontakt med
væsken. Hvis du likevel skulle være borti væsken
må den skylles bort med vann. Hvis du får væsken
i øynene, må du skylle øynene med store mengder
rennende vann og oppsøke lege med én gang. Denne
typen uhell kan føre til varig blindhet.
Ikke lagre batteriet på steder hvor temperaturen kan•
komme opp i eller overskride 50 °C (122 °F).
Ikke bruk et skadet batteri.•
Ikke brenn batteriet, selv ikke om det er skadet eller•
helt oppbrukt. Det kan eksplodere i åpen ild.
Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller utsetter•
det for slag.
Sette inn og ta ut batteriet (Fig. 1)
Når du skal sette inn batteriet (1), må du plassere tungen
påbatterietpålinjemedsporetibatteriholderen(2)og
skyve det. Skyv det helt inn til det går i inngrep med et lite
klikk. Når batteriet er låst riktig på plass, kan du ikke se
den røde indikatoren (3).
For å ta ut batteriet må du skyve på knappen (4) foran på
batteriet og trekke det ut av batteriholderen.
Batteribeskyttelsessystem
Beskyttelsessystemet kutter automatisk av
batteristrømmen slik at det varer lenger. Når
batterikapasiteten blir lav, stopper viften under bruk.
Dette skyldes at beskyttelsessystemet er aktivert og betyr
ikke at det er noen problemer.
Tips for å opprettholde maksimal batterilevetid
Hold opp å bruke viften og sett batteriet til lading når du
merker at det er lite strøm på batteriet.
Ikke sett et helt oppladet batteri til ny lading.
Lad batteriet ved romtemperatur på 10 °C - 40 °C
(50 °F - 104 °F).
Hvisbatterietervarmt,mådetavkjølesførlading.
Ladbatterieténganghversjettemånedhvisdetikkeblir
brukt i en lengre periode.
Montering (Fig. 2, 3 og 4)
Festbåndet(5)påhjelmen.Leggmerketilatblåsehullet
(6)kommernedenforhjelmen.
Juster lengden på båndet ved å bruke båndklemmen (7).
Heng batteriholderen ved å bruke beltekroken (8) på
beltet eller lignende.
Juster lengden på kabelen (9) ved å bruke kabelklemmen
(10). Pass på at strømkabelen ikke er for løs.
Bruke adapteren (Fig. 5 og 6)
Hvisbremmenpåhjelmenerfortykktilatviftenkan
festes stabilt, må du bruke adapteren (11) som følger
med i pakken. Fest adapteren på viften, og fest deretter
viften slik kanten (12) på adapteren er festet til bunnen
avhjelmen.
Bruk (Fig. 7 og 8)
Blåsemodusen endres ved å trykke på bryteren (13) på
batteriholderen. Hver gang du trykker på bryteren endres
modusen i rekkefølgen normal modus, høy modus og
stopp.
Dukanjustereblåseretningenvedåvendepåklaffen
(14). Flytt klaffen oppover for å blåse mot hodet, og ned
for å blåse mot nakken.
Vedlikehold
Bruk en tørr klut til å tørke smuss av viften.
Bruk aldri bensin, tynner, alkohol eller lignende. Dette kan
føre til misfarging, deformering eller sprekkdannelse.
For å opprettholde PRODUKTSIKKERHET og
PÅLITELIGHET,børreparasjoner,vedlikeholdeller
justeringerutføresavetautorisertMakita-servicesenter.
Bruk alltid reservedeler som er produsert av Makita.
15
SUOMI Alkuperäinen käyttöohje
TEKNISET TIEDOT
A. Malli
B. Ilmamäärä (m3/min) (suuri nopeus/normaali nopeus)
C. Kokonaispituus (tuuletinosa/akkuosa)
D. Akku
E.Nimellisjännite
F. käyttöaika (suuri nopeus/normaali nopeus)
G. Nettopaino (tuuletinosa/akkuosa)
VAROITUS:
Luekaikkiturvallisuusvaroituksetjakäyttöohjeet.•
Varoitustenjaohjeidennoudattamattajättäminen
voijohtaasähköiskuun,tulipaloonja/taivakavaan
vammautumiseen.
Varmistaennenlaitteentarkastus-,säätö-ja•
huoltotoimia,ettätuulettimenvirtaonkatkaistujaakku
on irrotettu.
Äläjätätuuletintasateeseentaikosteisiinolosuhteisiin.•
Älävahingoitavirtajohtoa.Vioittunutjohtovoiaiheuttaa•
tulipalon tai sähköiskun.
Älä pura tuuletinta tai akkua.•
Lopeta tuulettimen käyttö heti, kun havaitset•
tuulettimentoiminnassaepänormaalejaominaisuuksia,
kutenepätavallisiaääniätaipalaneenhajua.
Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden•
käytettäväksi,joidenfyysiset,sensorisettaihenkiset
kyvyt tai kokemuksen tai tiedon puute estävät heitä
käyttämästä laitetta turvallisesti. Älä anna lasten
leikkiä laitteen kanssa.
Akkua koskevia turvallisuusohjeita
Tutustukaikkiinakussajalaturissaoleviinohjeisiinjav•
varoitusteksteihin.
Älä saata akkua oikosulkuun. Pidä se erillään•
metalliesineistä säilytyksen aikana. Älä käsittele
sitämärinkäsin.Akunnapojenoikosulkeminenvoi
aiheuttaa palovamman tai tulipalon.
Käytätuuletintavainsilletarkoitettujenakkujen•
kanssa.Lataaakkuavainvalmistajanilmoittamalla
laturilla.
Akustavoivuotaanestettä,jossitäkäsitelläänväärin.•
Äläkosketasitä.Josnestettäjoutuuihollevahingossa,
huuhtele se pois vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin,
huuhtelepuhtaallavedelläjahakeuduvälittömästi
lääkärin hoitoon. Seurauksena voi olla sokeutuminen.
Äläsäilytätyökaluajaakkuapaikassa,jossa•
lämpötila voi nousta 50 celsiusasteeseen tai sitäkin
korkeammaksi.
Älä käytä vaurioitunutta akkua.•
Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi•
vaurioitunuttaitäysinloppuunkulunut.Sevoiräjähtää
poltettaessa.
Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.•
Akun kiinnitys ja irrotus (kuva 1)
Kiinnitä akku (1) sovittamalla akun kieleke akkupidikkeet
(2)uraanjatyöntämälläakkupaikoilleen.Työnnä
akkupohjaanastiniin,ettäkuuletsennapsahtavan
paikoilleen. Kun akku on lukittunut paikalleen oikein,
punainen ilmaisin (3) ei ole näkyvissä.
Irrota akku painamalla akun etupuolella olevaa painiketta
(4)javetämälläakkuulosakkupidikkeestä.
Akun suojausjärjestelmä
Suojausjärjestelmäpidentääkäyttöikääkatkaisemalla
virransyötön automaattisesti. Kun akun varaus
on vähissä, tuuletin lakkaa toimimasta. Se on
suojausjärjestelmänaiheuttamapysähtyminen,eimerkki
laitteessa olevasta viasta.
Vinkkejä akun käyttöiän pidentämiseksi
Kun huomaat tehon pienenevän, lopeta tuulettimen
käyttöjalataaakku.
Älä lataa täyttä akkua.
Lataa akku huoneenlämmössä (10 - 40 celsiusastetta).
Annakuumanakunjäähtyäennensenlataamista.
Lataaakkukuudenkuukaudenvälein,jossitäeikäytetä
pitkään aikaan.
Kokoonpano (kuvat 2, 3 ja 4)
Sovita nauha (5) kypärään. Huomaa, että puhallusaukko
(6) tulee kypärän alapuolelle.
Säädänauhanpituuttasoljella(7).
Ripusta akkupidike vyökoukulla (8) vyöhösi tai muuhun
sopivaan paikkaan.
Säädäjohdon(9)pituussopivaksijohtokiinnikkeen(10)
avulla.Varmista,etteijohtooleliianlöysällä.
Sovittimen käyttö (kuvat 5 ja 6)
Jos kypärän lieri on liian leveä tuulettimen tukevaan
kiinnitykseen, käytä laitteen mukana toimitettua sovitinta
(11).Kiinnitäsovitintuulettimeenjakiristätuulettimen
reuna (12) sitten kypärän alareunaan.
Käyttö (kuvat 7 ja 8)
Puhallusnopeuden voi vaihtaa painamalla
akkupidikkeessä olevaa kytkintä (13). Aina, kun kytkintä
painetaan, puhallusnopeus muuttuu seuraavassa
järjestyksessä:normaalinopeus,suurinopeusja
pysäytys.
Voit säätää puhalluksen suuntaa kääntämällä läppää
(14). Jos käännät läppää ylöspäin, ilmavirta suuntautuu
kotipäätäsi,jajoskäännätläppääalaspäin,se
suuntautuu kohti niskaasi.
Huolto
Pyyhi lika pois tuulettimesta kuivalla liinalla.
Älä koskaan käytä bensiiniä, ohentamia, alkoholia tms.
aineita.Muutoinpintavoihalkeilla,taisenväritjamuoto
voivat muuttua.
TuotteenTURVALLISUUDENjaLUOTETTAVUUDEN
takaamiseksikorjaukset,säädötjamuuthuoltotyöton
teetettävä Makitan valtuutetussa huoltopisteessä. Käytä
aina Makita-varaosia.
16
LATVIEŠU Oriģinālā instrukciju rokasgrāmata
TEHNISKIE DATI
A. Modelis
B. Gaisa tilpums (m3/min)(ātraisrežīms/normālaisrežīms)
C.Kopējaisgarums(ventilatoradaļa/akumulatoradaļa)
D. Akumulatora kasetne
E.Nominālaisspriegums
F. Ekspluatācijasstundas(ātraisrežīms/normālais
režīms)
G.Netosvars(ventilatoradaļa/akumulatoradaļa)
BRĪDINĀJUMS:
Izlasietvisusdrošībasbrīdinājumusunvisus•
norādījumus.Janetiekievērotivisibrīdinājumiun
norādījumi,varsaņemtelektriskāsstrāvastriecienu,
izraisītugunsgrēkuun/vaigūtnopietnusievainojumus.
Pirmsventilatorapārbaudes,regulēšanasvai•
apkopesvienmērpārliecinieties,vaitasirizslēgtsun
akumulatorakasetneirizņemta.
Neatstājietventilatorulietūvaimitrosapstākļos.•
Lietojietstrāvasvadupareizi.Bojātsvadsvarizraisīt•
ugunsgrēkuvairadītelektriskāsstrāvastriecienu.
Neizjaucietventilatoruvaiakumulatoru.•
Nekavējotiespārtraucietventilatoralietošanu,ja•
pamanāttāneparastudarbību,piemēram,dīvainu
troksnivaidegumaaromātu.
Šoierīcinevarizmantotpersonasarsamazinātām•
ziskām,sensoriskāmvaipsihiskāmspējām,vai
kamtrūkstpieredzeunzināšanas.Neļaujietbērniem
rotaļātiesarierīci.
Drošības norādījumi akumulatora kasetnes lietošanai
Izlasietvisusnorādījumusunbrīdinājumusuz•
akumulatorauzlādesierīcesunakumulatora.
Nesaslēdzietakumulatoruīsslēgumā.Glabāšanas•
laikānenovietojiettocitumetālapriekšmetutuvumā.
Nepieskarietiesarslapjāmrokām.Akumulatoraspaiļu
īsslēgumsvarizraisītuzliesmojumuvaiugunsgrēku.
Izmantojietventilatorutikaiarparedzētajiem•
akumulatoriem.Uzlādeiizmantojietražotājanorādītās
uzlādesierīces.
Nepareizaslietošanasgadījumānoakumulatoravar•
iztecētšķidrums.Nepieskarietiestam.Janejaušitam
pieskārāties,noskalojietarūdeni.Jatasiekļūstacīs,
izskalojiettāsartīruūdeniunnekavējotiesmeklējiet
ārstapalīdzību.Citādijūsvaratzaudētredzi.
Neuzglabājietakumulatorakasetnivietās,kur•
temperatūravarsasniegtvaipārsniegt50°C(122°F).
Neizmantojietbojātuakumulatoru.•
Nededzinietakumulatorakasetni,patjatāirbojātavai•
pilnībānolietota.Tāugunīvareksplodēt.
Uzmanieties, lai nenomestu vai nesasistu•
akumulatoru.
Akumulatora kasetnes uzstādīšana un izņemšana
(1. att.)
Laiuzstādītuakumulatorakasetni(1),salāgojietmēlīti
uzakumulatorakasetnesarrievuakumulatoraturētājā
(2)uniebīdiettovietā.Bīdiettoiekšālīdzklikšķim,kas
nozīmē,katāirnoksēta.Jakasetneirpareizinoksēta,
nav redzams sarkanais indikators (3).
Laiizņemtuakumulatorakasetni,izvelciettono
akumulatoraturētāja,pārbīdotkasetnespriekšpusē
esošo pogu (4).
Akumulatora aizsardzības sistēma
Aizsardzībassistēmaautomātiskiizslēdzizejasjaudu,
lainodrošinātuilgukalpošanaslaiku.Kadakumulatora
atlikusījaudairtikpatkābeigusies,ventilatorspārstāj
darboties.Toparedzaizsardzībassistēmasaktivizēšana,
untasneliecinaparierīcesproblēmu.
Padomi maksimālā akumulatora kalpošanas laika
saglabāšanai
Pārtraucietventilatoralietošanuunveicietakumulatora
kasetnesuzlādi,japamanāt,kairsamazinājusiesjauda.
Neveicietatkārtotuuzlādipilnībāuzlādētaiakumulatora
kasetnei.
Veicietakumulatorakasetnesuzlādiistabastemperatūrā
– 10-40 °C (50-104 °F).
Karstaiakumulatorakasetneipirmsuzlādesļaujiet
atdzist.
Uzlādējietakumulatorakasetnireizisešosmēnešos,jato
neizmantojatilgulaiku.
Montāža (2., 3., 4. att.)
Novietojietlenti(5)uzaizsargcepures.Ievērojiet,ka
gaisaizvadesatvere(6)jānovietozemaizsargcepures.
Arlentessprādzinoregulējietlentesgarumu(7).
Pakarinietakumulatoraturētājuaizbikšusiksnasāķa(8)
vai citur.
Pēcvajadzībasnoregulējietvada(9)garumu,izmantojot
vadasprādzi(10).Pārbaudiet,vaivadsnavpārākvaļīgs.
Adaptera izmantošana (5. un 6. att.)
Jaaizsargcepuresmalairpārākbieza,laistabili
piestiprinātuventilatoru,izmantojietadapteru(11),kasir
iekļautskomplektā.Piestiprinietadapterupieventilatora,
unpēctam,kadadapteraizvirzījums(12)irpiestiprināts
pieaizsargcepuresapakšdaļas,ksējietventilatoru.
Ekspluatācija (7. un 8. att.)
Plūsmasrežīmuvarmainīt,nospiežotslēdzi(13)uz
akumulatoraturētāja.Katrureizinospiežotslēdzi,
režīmsmaināsšādi:normālaisrežīms,ātraisrežīmsun
apturēšana.
Jūsvaratregulētplūsmasvirzienu,pārvietojotventili(14).
Pārvietojietventiliuzaugšu,laiplūsmabūtuvērstauz
galvu,unuzleju,laibūtuvērstauzkaklu.
Tehniskā apkope
Arsausulupatiņunotīrietnetīrumusnoventilatora.
Nekadneizmantojietgazolīnu,benzīnu,atšķaidītāju,
spirtuvailīdzīgusšķidrumus.Tasvarradītizbalēšanu,
deformācijuvaiplaisas.
LaisaglabātuizstrādājumaDROŠUMUunUZTICAMĪBU,
remonts,tehniskāapkopeunregulēšanajāveicMakita
pilnvarotajāservisacentrā.VienmērizmantojietMakita
rezervesdaļas.
17
LIETUVIŲ KALBA Originali naudojimo instrukcija
TECHNINIAI DUOMENYS
A. Modelis
B. Oro srautas (m3/min)(dideliosrautorežimas/įprasto
srautorežimas)
C. Bendras ilgis (ventiliatoriaus dalis / akumuliatoriaus
dalis)
D. Akumuliatoriauskasetė
E. Nominaliįtampa
F. Darbovalandos(dideliosrautorežimas/įprasto
srautorežimas)
G. Grynasis svoris (ventiliatoriaus dalis / akumuliatoriaus
dalis)
ĮSPĖJIMAS:
Perskaitykitevisussaugosįspėjimusirvisus•
nurodymus.Jeigunesilaikysitetoliaupateiktųįspėjimų
irnurodymų,galikiltielektrossmūgio,gaisroir(arba)
sunkaussužeidimopavojus.
Priešatlikdamitikrinimo,reguliavimoarbatechninės•
priežiūrosdarbus,įsitikinkite,arventiliatoriusišjungtas,
o akumuliatorius ištrauktas.
Saugokiteventiliatoriųnuolietausarbadrėgnųoro•
sąlygų.
Saugokitelaidą.Pažeistaslaidasgalisukeltigaisrą•
arbaelektrossmūgį.
Neardykite ventiliatoriaus arba akumuliatoriaus.•
Pastebėję,kadventiliatoriusveikianeįprastai,•
pavyzdžiui,girditekeistągarsąarbaužuodžiate
degėsiųkvapą,ventiliatoriųtuojpatišjunkite.
Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims, turintiems•
zinių,jutimoardvasiosnegaliųarbastokojantiems
patirtiesiržinių.Neleiskitevaikamsžaistisušiuo
prietaisu.
Akumuliatoriaus kasetės saugos instrukcija
Perskaitykite visus nurodymus ir ant akumuliatoriaus•
krovikliobeiakumuliatoriauspateiktasįspėjamąsias
pastabas.
Nesujunkiteakumuliatoriausgnybtųtrumpuoju•
jungimu.Padėjęakumuliatoriųįsaugojimovietą,
laikykitejįatokiainuometaliniųdaiktų.Nelieskitejo
šlapiomisrankomis.Sujungęakumuliatoriausgnybtus
trumpuojujungimu,galitenusidegintiarbasukelti
gaisrą.
Ventiliatoriųnaudokitetiksuspecialiaijamskirtu•
akumuliatoriumi.Kraukitegamintojonurodytukrovikliu.
Esantnetinkamomssąlygoms,išakumuliatoriaus•
galiištekėtiskystis.Nelieskitejo.Jeigusąlytis
atsitiktinaiįvyko,gausiainuplaukitevandeniu.Jeigu
elektrolitopatekoįakis,plaukitejasšvariuvandeniu
irnedelsdamikreipkitėsįgydytoją.Galikiltiregėjimo
praradimopavojus.
Nelaikykiteakumuliatoriauskasetėstosevietose,kur•
temperatūragalisiektiarbaviršyti50°C(122°F).
Nenaudokite sugadinto akumuliatoriaus.•
Nedeginkiteakumuliatoriauskasetės,netjeiguji•
sugadintaarbavisiškainusidėvėjusi.Jiugnyjegali
sprogti.
Saugokiteakumuliatoriųnuonumetimoarsmūgių.•
Akumuliatoriaus kasetės įdėjimas arba išėmimas (1 pav.)
Norėdamiįdėtiakumuliatoriauskasetę(1),sutapdinkite
antakumuliatoriauskasetėsesantįliežuvėlįsugrioveliu
akumuliatoriauslaikiklyje(2)irįstumkitejį.Įdėkiteikigalo,
kolspragtelėdamaužsiksuos.Tinkamaiužksavus,
raudono indikatoriaus (3) nesimatys.
Norėdamiakumuliatoriauskasetęišimti,ištraukitejąiš
akumuliatoriauslaikiklio,stumdamimygtuką(4),esantį
kasetėspriekyje.
Akumuliatoriaus apsaugos sistema
Apsaugossistemaautomatiškaiatjungiamaitinimą,kad
įrenginysilgiauveiktų.Jeiguakumuliatoriusenergija
ženkliaisumažėja,veikiantisventiliatoriusišsijungia.Šią
būklęsukeliasuaktyvintaapsaugossistema:tainėrajoks
gedimas.
Patarimai, ką daryti, kad akumuliatorius tarnautų kuo
ilgiau
Pastebėję,kadgaliasumažėjo,išjunkiteventiliatoriųir
įkraukiteakumuliatoriauskasetę.
Niekadanekraukitevisiškaiįkrautosakumuliatoriaus
kasetės.
Kraukiteakumuliatoriauskasetęesant10°C–40°C
(50°F–104°F)patalpostemperatūrai.
Priešįkraudamiakumuliatoriauskasetę,palaukite,kol
įkaitusiakumuliatoriauskasetėatvės.
Įkraukiteakumuliatoriauskasetękasšešismėnesius,kai
josilgainenaudojate.
Surinkimas (2, 3, 4 pav.)
Uždėkitejuostą(5)antšalmo.Atkreipkitedėmesį,kad
pūtimoanga(6)būtųpošalmu.
Pareguliuokitejuostosilgį,naudodamijuostossąvaržą
(7).
Antkelniųdiržoarbapanašiaipakabinkite
akumuliatoriauslaikiklį,naudodamidiržokabliuką(8).
Atitinkamaipareguliuokitelaido(9)ilgį,naudodamilaido
sąvaržą(10).Patikrinkite,arlaidaslaidasneperlaisvas.
Adapterio naudojimas (5, 6 pav.)
Jeigušalmokraštasbūtųperstorasventiliatoriuistabiliai
pritvirtinti,naudokiteadapterį(11),kurįrasitepakuotėje.
Pritvirtinkiteadapterįprieventiliatoriaus,opaskui
pritvirtinkiteventiliatorių,kaiadapteriobriauna(12)bus
užksuotašalmoapačioje.
Naudojimas (7, 8 pav.)
Pūtimorežimaskeičiamasspaudžiantant
akumuliatoriauslaikiklioesantįjungiklį(13).Kiekvieną
kartąpaspaudusšįjungiklį,režimaspakeičiamastokia
tvarka:įprastosrautorežimas,dideliosrautorežimasir
išjungimas.
Pūtimokryptįgalitereguliuotislinkdamisklendę(14).
Kelkitesklendęaukštyn,kadorosrautaspūstųįgalvą;
leiskitežemyn,kadsrautasbūtųpučiamasįkaklą.
Techninė priežiūra
Purvąnuoventiliatoriausvalykitesaususkudurėliu.
Niekada nenaudokite gazolino, benzino, tirpiklio,
spiritoarbapanašiųmedžiagų.Galiatsirastiišblukimų,
deformacijųarbaįtrūkimų.
KadgaminysbūtųSAUGUSirPATIKIMAS,jįtaisyti,atlikti
techninėspriežiūrosarbareguliavimodarbusprivalo
„Makita“techninėspriežiūroscentrai.Visuometnaudokite
„Makita“keičiamąsiasdalis.
18
EESTI Algne kasutusjuhend
TEHNILISED ANDMED
A. Mudel
B. Õhuvoolukiirus (m3/min)(kõrgerežiim/normaalne
režiim)
C.Üldpikkus(ventilaatoriosa/akuosa)
D. Akukassett
E. Nimipinge
F. Töötunnid(kõrgerežiim/normaalnerežiim)
G. Netomass (ventilaatori osa/aku osa)
HOIATUS:
Lugegeläbikõikohutusnõudedjakõikjuhised.•
Ohutusnõuetejajuhisteeiramisetagajärjel
võibtekkidaelektrilöök,tulekahjuja/võitõsine
kehavigastus.
Enneseadmekontrollimist,reguleerimistvõi•
hooldamistveenduge,etventilaatoronväljalülitatudja
aku on eemaldatud.
Ärgejätkeventilaatoritvihmakätteeganiiskesse•
keskkonda.
Ärgekahjustagetoitejuhet.Kahjustunudtoitejuhevõib•
põhjustadatulekahjuvõielektrilöögi.
Ärge monteerige ventilaatorit ega akut lahti.•
Lõpetageventilaatorikasutaminekohe,kuimärkate•
ventilaatorijuuresmidagiebatavalist,näiteks
kummalistmüravõipõlemislõhna.
Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks füüsiliste,•
sensoorsetevõivaimsetepuuetegaisikuteleega
isikutele,kellelpuuduvadkogemusedjateadmised
seadme ohutuks kasutamiseks. Äge laske lastel
seadmega mängida.
Akukasseti kasutamise ohutusjuhised
Lugegekõikiakulaalaadijaljaakulolevaidjuhiseid•
ning hoiatusteateid.
Ärge lühistage akut. Hoidke akut eemal teistest•
metallesemetest. Ärge käsitsege akut märgade
kätega.Akuklemmilühistaminevõibpõhjustada
põletusevõitulekahju.
Kasutageventilaatoritspetsiaalseltsellejaoks•
ettenähtudakudega.Kasutagelaadimisekstootjapoolt
ettenähtudlaadijat.
Väärkasutamisetagajärjelvõibakustväljavalguda•
vedelikku.Ärgepuudutageakustväljavalgunud
vedelikku. Akuvedeliku nahale sattumisel loputage
saastunud piirkonda veega. Kui akuvedelik satub
silma,siisloputagesilmapuhtaveegajapöörduge
viivitamatult arsti poole. Akuvedeliku silma sattumise
tagajärjeksvõibollapimedaksjäämine.
Ärgehoidkeakukassettikohas,kustemperatuurvõib•
ületada 50 °C.
Ärgekasutagekahjustatudakut.•
Ärgepõletageakukassettiisegisiis,kuiseeonsaanud•
tõsiseltvigastadavõiontäiestikulunud.Seevõibtules
plahvatada.
Olgeettevaatlikningärgelaskeakulmahakukkudaja•
vältige lööke selle pihta.
Akukasseti paigaldamine või eemaldamine (joon. 1)
Akukasseti(1)paigaldamiseksjoondageakukassetikeel
akuhoidikus(2)olevasoonegajalibistageakukassett
oma kohale. Paigaldage akukassett alati nii kaugele,
etseelukustuksklõpsatusegaomakohale.Punast
indikaatorit (3) ei ole näha enne, kui lukustus on
korralikult teostatud.
Akukasseti eemaldamiseks libistage see akuhoidikust
välja,lükateskassetiesiküljelpaiknevatnuppu(4).
Aku kaitsesüsteem
Kaitsesüsteemkatkestabautomaatseltväljundvõimsuse,
et pikendada aku kasutusiga. Kui aku laetuse tase on
madal,siisventilaatorseiskub.Seeonpõhjustatud
kaitsesüsteemi aktiveerumisest ning ei viita seadme
rikkele.
Nõuandeid aku maksimaalse kasutusea tagamiseks
Lõpetageventilaatorikasutaminejalaadigeakukassetti,
kuimärkatevõimsusevähenemist.
Ärge kunagi laadige täislaetud akukassetti.
Laadige akukassetti ruumitemperatuuril 10–40 °C.
Laskekuumalakukassetilennelaadimistmahajahtuda.
Kuiteakukassetipikemaajajooksuleikasuta,siis
laadigesedaigakuuekuujärel.
Paigaldamine (joon. 2, 3, 4)
Paigaldage rihm (5) kaitsekiivri peale. Jälgige, et
puhumisava(6)jääkskaitsekiivrialla.
Reguleerige rihma pikkust, kasutades rihma klambrit (7).
Riputageakuhoidikpüksirihmavõivöökülge,kasutades
vöökonksu (8).
Reguleerigejuhtme(9)pikkusparajaks,kasutades
juhtmeklambrit(10).Veenduge,etjuheeipaikneliiga
lõdvalt.
Adapteri kasutamine (joon. 5 ja 6)
Kui kaitsekiivri serv on ventilaatori stabiilseks
kinnitamiseks liiga paks, siis kasutage pakendis olevat
adapterit(11).Kinnitageadapterventilaatorikülgeja
seejärelpaigaldageventilaatoradapterikõrgendi(12)
kinnitamisegakaitsekiivripõhjakülge.
Kasutamine (joon. 7 ja 8)
Puhumiserežiimimuutmiseksvajutatakseakuhoidikul
olevalelülitile(13).Igakord,kuivajutatelülitile,muutub
režiimjärgmisesjärjekorras:normaalnerežiim,kõrge
režiimjaseiskumine.
Puhumise suuna muutmiseks liigutage klappi (14).
Puhumise suunamiseks pea poole liigutage klappi
ülespoolejapuhumisesuunamisekskaelapooleliigutage
klappi allapoole.
Hooldamine
Kasutage ventilaatorilt mustuse ärapühkimiseks kuiva
riidelappi.
Ärge kunagi kasutage bensiini, vedeldit, alkoholi ega
muidsarnaseidaineid.Needainedvõivadpõhjustada
luitumist,deformatsioonivõipragunemist.
TooteOHUTUSEjaVASTUPIDAVUSEsäilitamiseks
tulebseadetlastaremontida,hooldadavõireguleerida
Makita volitatud teeninduskeskuses. Kasutage alati
Makita varuosi.
19
РУССКИЙ
Оригинальное руководство по эксплуатации
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
A.Модель
B.Объемвоздуха(м3/мин.)(режимвысокой
скорости/нормальныйрежим)
C.Общаядлина(bентиляторныйблок/блок
аккумулятора)
D.Аккумуляторныйблок
E.Номинальноенапряжение
F. Рабочиечасы(режимвысокойскорости/
нормальныйрежим)
G.Веснетто(bентиляторныйблок/блок
аккумулятора)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Ознакомьтесьсовсемиинструкциямии• рекомендациямипотехникебезопасности.
Несоблюдениевсехинструкцийможетпривести
кпоражениюэлектрическимтоком,пожаруи/или
серьезнойтравме.
Передосмотром,регулировкамиили• обслуживаниемобязательновыключите
вентиляториизвлекитеаккумулятор.
Недопускайтепопаданиянавентилятордождяили• влаги.
Аккуратнообращайтесьсошнуромпитания.• Поврежденныйшнурпитанияможетстать
причинойвозгоранияилипоражения
электрическимтоком.
Неразбирайтевентиляториаккумулятор.• Заметивотклонениявработевентилятора• (необычныйшумилизапахгари),немедленно
выключитеего.
Этоустройствонепредназначенодля• использованиялицамисограниченными
физическими,сенсорнымиилиумственными
способностями,атакженеимеющими
надлежащегоопытаизнаний.Непозволяйтедетям
игратьсустройством.
Инструкции по технике безопасности
относительно аккумуляторного блока
Прочтитевсеуказанияипредупрежденияна• зарядномустройствеиаккумуляторе.
Незамыкайтеконтактыаккумуляторамеждусобой.• Хранитееговсторонеотпрочихметаллических
предметов.Некасайтесьегомокрымируками.
Короткоезамыканиемеждуконтактами
аккумулятораможетпривестикожогамилипожару.
Используйтевентилятортолькосуказанными• аккумуляторнымиблоками.Заряжайтеаккумулятор
заряднымустройством,указаннымизготовителем.
Принеправильномобращенииизаккумуляторного• блокаможетпотечьжидкость.Некасайтесьее.
Есливыслучайнокоснулисьее,промойтеэто
местоводой.Вслучаепопаданияжидкостив
глазапромойтеихбольшимколичествомчистой
водыинемедленнообратитеськврачу.Этоможет
привестикпотерезрения.
Нехранитеаккумуляторныйблоквместах,где• температураможетдостигатьилипревышать50°C
(122°F).
Неиспользуйтеповрежденныйаккумулятор.• Небросайтеаккумуляторныйблоквогонь,даже• еслионповрежденилиполностьювышелизстроя.
Вогнеонможетвзорваться.
Нероняйтеинеударяйтеаккумулятор.•
Установка или снятие аккумуляторного блока
(Рис. 1)
Чтобыустановитьаккумуляторныйблок(1),
совместитевыступнааккумуляторномблокеспазом
вдержателеаккумулятора(2)ивставьтеегона
место.Устанавливайтеблокдоупоратак,чтобыон
зафиксировалсянаместеснебольшимщелчком.
Еслиблоквставленправильно,красныйиндикатор(3)
невиден.
Дляснятияаккумуляторногоблокасдвиньтекнопку
(4)налицевойсторонеиизвлекитеблок.
Система защиты аккумулятора
Системазащитыавтоматическиотключаетпитание,
чтобыпродлитьсрокслужбы.Еслиоставшийсязаряд
аккумуляторастанетнизким,вентиляторвыключится
вовремяработы.Эторезультатсрабатывания
системызащитыинеявляетсяпризнаком
неисправности.
Советы по обеспечению максимального срока
службы аккумулятора
Заметивснижениемощности,выключитевентилятор
изарядитеаккумуляторныйблок.
Никогданезаряжайтеполностьюзаряженный
аккумуляторныйблок.
Заряжайтеаккумуляторныйблокприкомнатной
температуреот10°Cдо40°C(от50°Fдо104°F).
Передзарядкойдайтегорячемуаккумуляторному
блокуостыть.
Еслиаккумуляторныйблокнеиспользуетсявтечение
длительноговремени,заряжайтеегоодинразвшесть
месяцев.
Сборка (Рис. 2, 3, 4)
Установитеремень(5)накаску.Обратитевнимание,
чтовыпускноеотверстие(6)расположенонижекаски.
Отрегулируйтедлинуремняспомощьюфиксатора
(7).
Подвесьтедержательаккумулятораспомощью
крючка(8)наременьбрюкиливдругомместе.
Отрегулируйтедлинушнура(9)спомощьюфиксатора
шнура(10).Следитезатем,чтобышнурнебыл
натянутслишкомсильно.
Использование адаптера (Рис. 5, 6)
Есликрайкаскислишкомтолстыйдлянадежного
креплениявентилятора,используйтеадаптер
(11)изкомплектапоставки.Прикрепитеадаптерк
вентилятору,затемзакрепитевентилятортак,чтобы
выступадаптера(12)крепилсякнижнейчастикаски.
Эксплуатация (Рис. 7, 8)
Режимработыпереключаетсякнопкой(13)на
держателеаккумулятора.Прикаждомнажатиикнопки
режимменяетсявследующемпорядке:нормальный
режим,режимвысокойскорости,выкл.
Отрегулироватьнаправлениепотокаможнос
помощьюдефлектора(14).Передвиньтедефлектор
вверх,чтобынаправитьпотоквоздухакголове,либо
вниз,чтобывоздухпоступалкшее.
Обслуживание
Дляудаленияпылисвентилятораиспользуйтесухую
ткань.
Запрещаетсяиспользоватьбензин,лигроин,
растворитель,спиртит.п.Этоможетпривестик
изменениюцвета,деформацииипоявлениютрещин.
ДляобеспеченияБЕЗОПАСНОСТИиНАДЕЖНОСТИ
изделиявыполняйтеегоремонт,обслуживаниеи
регулировкутольковавторизованныхсервисных
центрахкомпанииMakita.Обязательноиспользуйте
запасныечастиMakita.
20
УКРАЇНСЬКА
Оригінальні інструкції з експлуатації
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
A.Модель
B.Об'ємповітря(м3/хв)(режимпідвищеної
потужності/звичайнийрежим)
C.Загальнадовжина(вентилятор/акумулятор)
D.Касетазакумулятором
E.Номінальнанапруга
F. Часексплуатації(режимпідвищеноїпотужності/
звичайнийрежим)
G.Ваганетто(вентилятор/акумулятор)
УВАГА:
Уважнопрочитайтевсізастереженнятавсю• інструкцію.Недотриманняправилбезпекиможе
призвестидоураженняструмом,пожежіта
серйознихтравм.
Передпочаткомогляду,налаштуванняаботехнічного• обслуговуванняпристроюпереконайтеся,що
вентиляторвимкнений,аакумуляторвід'єднаний.
Нетримайтевентиляторпіддощемабоувологих• умовах.
Обережноповодьтесязішнуром.Пошкоджений• шнурможестатипричиноюпожежіабоураження
електричнимструмом.
Нерозбирайтевентилятортаакумулятор.• Негайноприпинітьвикористаннявентилятора,• якщоВипомітилищосьнезвичайнеуйогороботи,
наприклад,стороннійзвукабозапахгару.
Цейпристрійнепризначенийдлявикористання• особамизобмеженимифізичними,сенсорнимиабо
розумовимиможливостями,атакожтимиособами,
якимневистачаєвідповіднихзнаньтадосвіду.Не
дозволяйтедітямгратизцимпристроєм.
Правила техніки безпеки при роботі з касетою з
акумулятором
Повністюпрочитайтеінструкціютаознайомтеся• зусімапопереджувальнимипозначкамина
зарядномупристроїтаакумуляторі.
Незакорочуйтеакумулятор.Зберігайтейого• подалівідіншихметалевихпредметів.Неберіть
акумуляторвологимируками.Закороченняклем
акумулятораможепризвестидоопіківтапожежі.
Використовуйтевентиляторзіспеціальновказаним• типомакумуляторів.Перезаряджайтеакумулятор
заряднимпристроєм,вказанимвиробником.
Уразінедбалогокористуваннязакумулятора• можевитікатирідина.Уникайтеконтактузнею.У
разівипадковогоконтактузцієюрідиною,змийте
їїводою.Якщорідиназакумуляторапотрапила
доочей,промийтеїхчистоюводоютанегайно
звернітьсяпомедичнудопомогу.Недотриманняцієї
вимогиможепризвестидовтратизору.
Забороняєтьсязберігатикасетузакумулятором• умісцях,детемператураможесягатиабо
перевищувати50°C(122°F).
Невикористовуйтепошкодженийакумулятор.• Забороняєтьсяспалюватикасетузакумулятором,• навітьякщовонапошкодженаабоповністю
відпрацьована.Вонаможевибухнутиувогні.
Будьтеобережнізакумулятором,нероняйтейого• танепіддавайтейогоударнимнавантаженням.
Установлення та знімання касети з акумулятором
(мал. 1)
Щобустановитикасетузакумулятором(1),слід
суміститишпонкукасетизакумуляторомізпазому
кріпленніакумулятора(2)тавставитиїї.Уставляйтеїї
докінця,докинепочуєтеклацання.Якщоакумулятор
установленийналежнимчином,червонийіндикатор
(3)небудепомітний.
Щобзнятикасетузакумулятором,слідвитягнутиїї
зкріпленняакумулятора,натиснувшинакнопку(4)в
переднійчастинікасети.
Система захисту акумулятора
Системазахистуавтоматичновідключаєживлення
задляпродовженнястрокуексплуатаціїпристрою.
Вентиляторзупиняєтьсяпідчасроботиуразі
зниженнязарядуакумулятора.Цеспричинене
активацієюсистемизахистутанеєнесправністю.
Поради щодо забезпечення максимального
терміну експлуатації акумулятора
Припинітьвикористаннявентиляторатаперезарядіть
акумулятор,якщойогопотужністьзнизилася.
Неперезаряджайтеповністюзарядженукасетуз
акумулятором.
Заряджайтекасетузакумуляторомзакімнатної
температуривід10°Cдо40°C(від50°Fдо104°F).
Передтимякперезаряджатикасетузакумулятором,
дайтеїйохолонути.
Заряджайтекасетузакумуляторомкожнішість
місяців,якщоневикористовуєтеїїпротягомтривалого
часу.
Збирання (мал. 2, 3, 4)
Установітьремінь(5)нашолом.Звернітьувагу,що
отвірдляповітря(6)знаходитьсяпідшоломом.
Налаштуйтедовжинуременязадопомогоюпряжки
ременя(7).
Навісьтекріпленняакумуляторанабрючнийпоясза
допомогоюзастібки(8).
Відповіднимчиномналаштуйтедовжинушнура(9)за
допомогоюпередбаченогодляцьогофіксатора(10).
Шнурнеповиненбутинатягнутийзанадтослабко.
Використання адаптера (мал. 5, 6)
Якщокрайшоломазанадтотовстий,щобнанього
можнабулонадійновстановитивентилятор,
скористайтесяадаптером(11),якийвходитьдо
комплектупостачання.Приєднайтеадаптердо
вентилятора,післячогоВиможетевстановити
вентилятор,оскількивиступадаптера(12)кріпиться
донижньоїчастинишолома.
Застосування (мал. 7, 8)
Виможетезмінюватирежимподачіповітря,
натискаючиперемикач(13),розташованийна
кріпленніакумулятора.Прикожномунатисканні
перемикачарежимзмінюєтьсяутакомупорядку:
звичайнийрежим,режимпідвищеноїпотужності,
зупинка.
Виможетеналаштовуватинапрямподачіповітря,
пересуваючиотвір(14).Пересуньтеотвіругору,щоб
направитипотікповітрядоголови,абовниз,щоб
направитипотікповітрядошиї.
Технічне обслуговування
Длявидаленнябруду,щонакопичуєтьсяна
вентиляторі,слідвикористовуватисухутканину.
Ніколиневикористовуйтегазолін,бензин,
розріджувач,спирттаподібніречовини.Їх
використанняможепризвестидозміникольору,
деформаціїтадопоявитріщин.
ДлязабезпеченняБЕЗПЕЧНОСТІтаНАДІЙНОСТІ
продукціїїїремонт,обслуговуванняаборегулювання
слідвиконувативавторизованомусервісномуцентрі
компаніїMakita.Завждивикористовуйтезапасні
частинивиробництвакомпаніїMakita.
Other manuals for BCF050
1
Table of contents
Languages:
Other Makita Fan manuals
Makita
Makita Outdoor Adventure ADCF203 User manual
Makita
Makita DCF300 User manual
Makita
Makita DCF300 User manual
Makita
Makita DCF201 User manual
Makita
Makita BCF201 User manual
Makita
Makita DCF301Z User manual
Makita
Makita DCF203 User manual
Makita
Makita DFJ212A User manual
Makita
Makita BCF201 User manual
Makita
Makita DCF201Z User manual
Makita
Makita CLX303 User manual
Makita
Makita CF002G User manual
Makita
Makita XGT CF003G User manual
Makita
Makita CF002GZ User manual
Makita
Makita DCF050 User guide
Makita
Makita DFJ212A User manual
Makita
Makita DCF301 User manual
Makita
Makita CF100DZ User manual
Makita
Makita CF001G User manual
Makita
Makita DCF203 User manual
Popular Fan manuals by other brands
Hunter
Hunter Sona 83007 owner's manual
Lunos
Lunos ALD Technical Information Sheet
enervent
enervent eWind Pelican Operating and maintenance instructions
Monte Carlo Fan Company
Monte Carlo Fan Company MC5B241 Owner's guide and installation manual
Qilive
Qilive Q.6872 user manual
Be Cool
Be Cool BC40SNST2202F manual