Makita 9565CR User manual

9565CR
9565CVR
EN Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL 7
SL Kotni brusilnik NAVODILA ZA UPORABO 19
SQ Lëmues këndesh MANUALI I PËRDORIMIT 31
BG Ъглошлайф РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 43
HR Kutna brusilica PRIRUČNIK S UPUTAMA 56
МК Аголна брусилка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 68
SR Угаона брусилица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 81
RO Polizor unghiular MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 94
UK Кутова шліфувальна
машина ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 106
RU Угловая шлифмашина РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 119

2
1
Fig.1
1
Fig.2
1
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
2
1
Fig.6
Fig.7
1
23
Fig.8

3
1
2
3
4
Fig.9
1
2
Fig.10
Fig.11
2
3
4
1
Fig.12
1
2
Fig.13
1
2
3
4
Fig.14
1
2
3
Fig.15
1
2
4
3
Fig.16

4
1
Fig.17
12
Fig.18
Fig.19
1
3
2
4
Fig.20
11
44
23
Fig.21
11
44
23
Fig.22
1
Fig.23
1
Fig.24

5
1
Fig.25
1
2
4
5
6
3
Fig.26
Fig.27
15
Fig.28
Fig.29
Fig.30
Fig.31
Fig.32

6
Fig.33
Fig.34
1
2
Fig.35

7ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: 9565CR 9565CVR
Applicable grinding wheel Max. wheel diameter 125 mm
Max. wheel thickness 7.2 mm
Applicable cut-o󰀨 wheel Max. wheel diameter 125 mm
Max. wheel thickness 3.2 mm
Applicable wire wheel brush Max. wheel diameter 125 mm
Max. wheel thickness 20 mm
Spindle thread M14 or 5/8″ (country specic)
Max. spindle length 23 mm
No load speed (n0) / Rated speed (n) 12,000 min-1
Overall length 299 mm
Net weight 2.4 - 3.5 kg 2.3 - 3.5 kg
Safety class /II
• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
without notice.
• Specications may di󰀨er from country to country.
• The weight may di󰀨er depending on the attachment(s). The lightest and heaviest combinations, according to
EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Symbols
The followings show the symbols which may be used
for the equipment. Be sure that you understand their
meaning before use.
Read instruction manual.
Wear safety glasses.
Always operate with two hands.
Do not use the wheel guard for cut-o󰀨
operations.
DOUBLE INSULATION
Only for EU countries
Due to the presence of hazardous compo-
nents in the equipment, used electrical and
electronic equipment may have a negative
impact on the environment and human
health.
Do not dispose of electrical and electronic
appliances with household waste!
In accordance with the European Directive
on waste electrical and electronic equip-
ment and its adaptation to national law,
used electrical and electronic equipment
should be collected separately and
delivered to a separate collection point
for municipal waste, operating in accor-
dance with the environmental protection
regulations.
This is indicated by the symbol of the
crossed-out wheeled bin placed on the
equipment.
Intended use
The tool is intended for grinding, sanding, wire brush-
ing, hole cutting and cutting of metal and stone materi-
als without the use of water.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.

8ENGLISH
Noise
The typical A-weighted noise level determined according to EN62841-2-3:
Model Sound pressure
level (LpA) : (dB(A)) Sound power level (LWA) : (dB(A)) Uncertainty (K) : (dB(A))
9565CR 85 93 3
9565CVR 85 93 3
NOTE: The declared noise emission value(s) has been measured in accordance with a standard test method and
may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared noise emission value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual use of the power tool can di󰀨er from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched o󰀨 and when it is running idle in addition to the trigger time).
WARNING: Grinding thin sheets of metal or other easily vibrating structures with a large surface can
result in a total noise emission much higher (up to 15 dB) than the declared noise emission values.
Set heavy exible damping mats or such to those workpieces to prevent them from emitting sound.
Take the increased noise emission into consideration for both the risk assessment of noise exposure and
selecting adequate hearing protection.
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN62841-2-3:
Work mode: surface grinding with normal side grip
Model Vibration emission (ah, AG) : (m/s2) Uncertainty (K) : (m/s2)
9565CR 8.0 1.5
9565CVR 8.0 1.5
Work mode: surface grinding with anti vibration side grip
Model Vibration emission (ah, AG) : (m/s2) Uncertainty (K) : (m/s2)
9565CR 7.5 1.5
9565CVR 7.5 1.5
Work mode: disc sanding with normal side grip
Model Vibration emission (ah, DS) : (m/s2) Uncertainty (K) : (m/s2)
9565CR 2.5 m/s2or less 1.5
9565CVR 2.5 m/s2or less 1.5
Work mode: disc sanding with anti vibration side grip
Model Vibration emission (ah, DS) : (m/s2) Uncertainty (K) : (m/s2)
9565CR 2.5 m/s2or less 1.5
9565CVR 2.5 m/s2or less 1.5
NOTE: The declared vibration total value(s) has been measured in accordance with a standard test method and
may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration total value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.

9ENGLISH
WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched o󰀨 and when it is running idle in addition to the trigger time).
WARNING: The declared vibration emission value is used for main applications of the power tool. However if
the power tool is used for other applications, the vibration emission value may be di󰀨erent.
EC Declaration of Conformity
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided with
this power tool. Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock, re and/or serious
injury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Grinder safety warnings
Safety warnings common for grinding, sanding,
wire brushing, or cutting-o󰀨 operations:
1. This power tool is intended to function as a
grinder, sander, wire brush, hole cutter or cut-
o󰀨 tool. Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specications provided with
this power tool. Failure to follow all instructions
listed below may result in electric shock, re and/
or serious injury.
2. Operations such as polishing are not to be
performed with this power tool. Operations for
which the power tool was not designed may create
a hazard and cause personal injury.
3. Do not convert this power tool to operate in
a way which is not specically designed and
specied by the tool manufacturer. Such a con-
version may result in a loss of control and cause
serious personal injury.
4. Do not use accessories which are not spe-
cically designed and specied by the tool
manufacturer. Just because the accessory can
be attached to your power tool, it does not assure
safe operation.
5. The rated speed of the accessory must be at
least equal to the maximum speed marked on
the power tool.Accessories running faster than
their rated speed can break and y apart.
6. The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating
of your power tool. Incorrectly sized accessories
cannot be adequately guarded or controlled.
7. The dimensions of the accessory mounting
must t the dimensions of the mounting hard-
ware of the power tool.Accessories that do not
match the mounting hardware of the power tool
will run out of balance, vibrate excessively and
may cause loss of control.
8. Do not use a damaged accessory. Before each
use inspect the accessory such as abrasive
wheels for chips and cracks, backing pad for
cracks, tear or excess wear, wire brush for
loose or cracked wires. If power tool or acces-
sory is dropped, inspect for damage or install
an undamaged accessory. After inspecting and
installing an accessory, position yourself and
bystanders away from the plane of the rotating
accessory and run the power tool at maximum
no-load speed for one minute. Damaged acces-
sories will normally break apart during this test
time.
9. Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appro-
priate, wear dust mask, hearing protectors,
gloves and workshop apron capable of stop-
ping small abrasive or workpiece fragments.
The eye protection must be capable of stopping
ying debris generated by various applications.
The dust mask or respirator must be capable
of ltrating particles generated by the particular
application. Prolonged exposure to high intensity
noise may cause hearing loss.
10. Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.
Fragments of workpiece or of a broken accessory
may y away and cause injury beyond immediate
area of operation.
11. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, when performing an operation
where the cutting accessory may contact hid-
den wiring or its own cord. Cutting accessory
contacting a "live" wire may make exposed metal
parts of the power tool "live" and could give the
operator an electric shock.
12. Position the cord clear of the spinning acces-
sory. If you lose control, the cord may be cut or
snagged and your hand or arm may be pulled into
the spinning accessory.
13. Never lay the power tool down until the acces-
sory has come to a complete stop. The spinning
accessory may grab the surface and pull the
power tool out of your control.

10 ENGLISH
14. Do not run the power tool while carrying it at
your side.Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the
accessory into your body.
15. Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal
may cause electrical hazards.
16. Do not operate the power tool near ammable
materials. Sparks could ignite these materials.
17. Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants
may result in electrocution or shock.
Kickback and related warnings:
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
rotating wheel, backing pad, brush or any other acces-
sory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the
rotating accessory which in turn causes the uncon-
trolled power tool to be forced in the direction opposite
of the accessory’s rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is
entering into the pinch point can dig into the surface of
the material causing the wheel to climb out or kick out.
The wheel may either jump toward or away from the
operator, depending on direction of the wheel’s move-
ment at the point of pinching. Abrasive wheels may also
break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and can be
avoided by taking proper precautions as given below.
1. Maintain a rm grip with both hands on the
power tool and position your body and arms
to allow you to resist kickback forces. Always
use auxiliary handle, if provided, for maxi-
mum control over kickback or torque reaction
during start-up. The operator can control torque
reactions or kickback forces, if proper precautions
are taken.
2. Never place your hand near the rotating acces-
sory. Accessory may kickback over your hand.
3. Do not position your body in the area where
power tool will move if kickback occurs.
Kickback will propel the tool in direction opposite
to the wheel’s movement at the point of snagging.
4. Use special care when working corners, sharp
edges, etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory. Corners, sharp edges or bouncing
have a tendency to snag the rotating accessory
and cause loss of control or kickback.
5. Do not attach a saw chain woodcarving blade,
segmented diamond wheel with a peripheral
gap greater than 10 mm or toothed saw blade.
Such blades create frequent kickback and loss of
control.
Safety warnings specic for grinding and cutting-o󰀨
operations:
1. Use only wheel types that are specied
for your power tool and the specic guard
designed for the selected wheel. Wheels for
which the power tool was not designed cannot be
adequately guarded and are unsafe.
2. The grinding surface of centre depressed
wheels must be mounted below the plane of
the guard lip. An improperly mounted wheel that
projects through the plane of the guard lip cannot
be adequately protected.
3. The guard must be securely attached to the
power tool and positioned for maximum safety,
so the least amount of wheel is exposed
towards the operator. The guard helps to protect
the operator from broken wheel fragments, acci-
dental contact with wheel and sparks that could
ignite clothing.
4. Wheels must be used only for specied appli-
cations. For example: do not grind with the
side of cut-o󰀨 wheel. Abrasive cut-o󰀨 wheels
are intended for peripheral grinding, side forces
applied to these wheels may cause them to
shatter.
5. Always use undamaged wheel anges that are
of correct size and shape for your selected
wheel. Proper wheel anges support the wheel
thus reducing the possibility of wheel breakage.
Flanges for cut-o󰀨 wheels may be di󰀨erent from
grinding wheel anges.
6. Do not use worn down wheels from larger
power tools.Awheel intended for larger power
tool is not suitable for the higher speed of a
smaller tool and may burst.
7. When using dual purpose wheels always use
the correct guard for the application being
performed. Failure to use the correct guard may
not provide the desired level of guarding, which
could lead to serious injury.
Additional safety warnings specic for cutting-o󰀨
operations:
1. Do not “jam” the cut-o󰀨 wheel or apply exces-
sive pressure. Do not attempt to make an
excessive depth of cut. Overstressing the wheel
increases the loading and susceptibility to twisting
or binding of the wheel in the cut and the possibil-
ity of kickback or wheel breakage.
2. Do not position your body in line with and
behind the rotating wheel. When the wheel, at
the point of operation, is moving away from your
body, the possible kickback may propel the spin-
ning wheel and the power tool directly at you.
3. When the wheel is binding or when interrupt-
ing a cut for any reason, switch o󰀨 the power
tool and hold it motionless until the wheel
comes to a complete stop. Never attempt to
remove the cut-o󰀨 wheel from the cut while
the wheel is in motion otherwise kickback may
occur. Investigate and take corrective action to
eliminate the cause of wheel binding.
4. Do not restart the cutting operation in the
workpiece. Let the wheel reach full speed and
carefully re-enter the cut. The wheel may bind,
walk up or kickback if the power tool is restarted in
the workpiece.
5. Support panels or any oversized workpiece to
minimize the risk of wheel pinching and kick-
back. Large workpieces tend to sag under their
own weight. Supports must be placed under the
workpiece near the line of cut and near the edge
of the workpiece on both sides of the wheel.

11 ENGLISH
6. Use extra caution when making a “pocket cut”
into existing walls or other blind areas. The
protruding wheel may cut gas or water pipes, elec-
trical wiring or objects that can cause kickback.
7. Do not attempt to do curved cutting.
Overstressing the wheel increases the loading and
susceptibility to twisting or binding of the wheel
in the cut and the possibility of kickback or wheel
breakage, which can lead to serious injury.
8. Before using a segmented diamond wheel,
make sure that the diamond wheel has the
peripheral gap between segments of 10 mm or
less, only with a negative rake angle.
Safety warnings specic for sanding operations:
1. Use proper sized sanding disc paper. Follow
manufacturers recommendations, when
selecting sanding paper. Larger sanding paper
extending too far beyond the sanding pad pres-
ents a laceration hazard and may cause snagging,
tearing of the disc or kickback.
Safety warnings specic for wire brushing
operations:
1. Be aware that wire bristles are thrown by the
brush even during ordinary operation. Do not
overstress the wires by applying excessive
load to the brush. The wire bristles can easily
penetrate light clothing and/or skin.
2. If the use of a guard is specied for wire
brushing, do not allow any interference of the
wire wheel or brush with the guard. Wire wheel
or brush may expand in diameter due to work load
and centrifugal forces.
Additional Safety Warnings:
1. When using depressed centre grinding wheels,
be sure to use only berglass-reinforced
wheels.
2. NEVER USE Stone Cup type wheels with this
grinder. This grinder is not designed for these
types of wheels and the use of such a product
may result in serious personal injury.
3. Be careful not to damage the spindle, the
ange (especially the installing surface) or the
lock nut. Damage to these parts could result in
wheel breakage.
4. Make sure the wheel is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
5. Before using the tool on an actual workpiece,
let it run for a while. Watch for vibration or
wobbling that could indicate poor installation
or a poorly balanced wheel.
6. Use the specied surface of the wheel to per-
form the grinding.
7. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
8. Do not touch the workpiece immediately after
operation; it may be extremely hot and could
burn your skin.
9. Do not touch accessories immediately after
operation; it may be extremely hot and could
burn your skin.
10. Observe the instructions of the manufacturer
for correct mounting and use of wheels.
Handle and store wheels with care.
11. Do not use separate reducing bushings or
adaptors to adapt large hole abrasive wheels.
12. Use only anges specied for this tool.
13. For tools intended to be tted with threaded
hole wheel, ensure that the thread in the wheel
is long enough to accept the spindle length.
14. Check that the workpiece is properly
supported.
15. Pay attention that the wheel continues to
rotate after the tool is switched o󰀨.
16. If working place is extremely hot and humid,
or badly polluted by conductive dust, use a
short-circuit breaker (30 mA) to assure opera-
tor safety.
17. Do not use the tool on any materials contain-
ing asbestos.
18. When use cut-o󰀨 wheel, always work with
the dust collecting wheel guard if required by
domestic regulation.
19. Cutting discs must not be subjected to any
lateral pressure.
20. Do not use cloth work gloves during operation.
Fibers from cloth gloves may enter the tool, which
causes tool breakage.
21. Before operation, make sure that there is no
buried object such as electric pipe, water pipe
or gas pipe in the workpiece. Otherwise, it may
cause an electric shock, electrical leakage or gas
leak.
22. If a blotter is attached to the wheel, do not
remove it. The diameter of the blotter must be
larger than the lock nut, outer ange, and inner
ange.
23. Before installing a grinding wheel, always
check that the blotter part does not have any
abnormalities such as chips or cracks.
24. Tighten the lock nut properly. Overtightening
the wheel can cause breakage and insu󰀩cient
tightening can cause uttering.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.

12 ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Indication lamp
Only for model 9565CVR
► Fig.1: 1. Indication lamp (speed adjusting dial)
Only for model 9565CR
► Fig.2: 1. Indication lamp
The indication lamp lights up green when the tool is
plugged.
If the indication lamp does not light up, the mains cord
or the controller may be defective.
The indication lamp is lit but the tool does not start even
if the tool is switched on, the carbon brushes may be
worn out, or the controller, the motor or the ON/OFF
switch may be defective.
Shaft lock
WARNING: Never actuate the shaft lock when
the spindle is moving. It may cause serious injury or
the tool damage.
Press the shaft lock to prevent spindle rotation when
installing or removing accessories.
► Fig.3: 1. Shaft lock
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the slide switch actuates prop-
erly and returns to the "OFF" position when the
rear end of the slide switch is depressed.
CAUTION: Switch can be locked in the "ON"
position for ease of operator comfort during
extended use. Apply caution when locking tool in
the "ON" position and maintain rm grasp on tool.
To start the tool, press down the rear end of the slide
switch and then slide it toward the “I (ON)” position.
For continuous operation, press down the front end of
the slide switch to lock it.
► Fig.4: 1. Slide switch
To stop the tool, press down the rear end of the slide
switch so that it returns to the “O (OFF)” position.
► Fig.5: 1. Slide switch
Speed adjusting dial
Only for model 9565CVR
The rotation speed of the tool can be changed by turning
the speed adjusting dial. The table below shows the num-
ber on the dial and the corresponding rotation speed.
► Fig.6: 1. Speed adjusting dial
Number Speed
12,800 min-1
24,000 min-1
36,500 min-1
49,000 min-1
512,000 min-1
NOTICE: If the tool is operated continuously at
low speed for a long time, the motor will get over-
loaded, resulting in tool malfunction.
NOTICE: The speed adjusting dial can be turned
only as far as 5 and back to 1. Do not force it past
5 or 1, or the speed adjusting function may no
longer work.
Accidental re-start preventive function
When plugging in the tool while the switch is ON, the
tool does not start.
At this time, the indication lamp blinks in red and shows
that the accidental re-start preventive function works.
To start the tool, turn o󰀨 the switch, and turn it on again.
Soft start feature
Soft start feature reduces starting reaction.
Constant speed control
Possible to get ne nish, because the rotating speed is
kept constantly even under the loaded condition.
Overload protector
When the load on the tool exceeds admissible levels,
power to the motor is reduced to protect the motor from
overheating. When the load returns to admissible lev-
els, the tool will operate as normal.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Installing side grip (handle)
CAUTION: Always be sure that the side grip is
installed securely before operation.
Screw the side grip securely on the position of the tool
as shown in the gure.
► Fig.7

13 ENGLISH
Installing or removing wheel guard
(For depressed center wheel, ap disc,
ex wheel, wire wheel brush / abrasive
cut-o󰀨 wheel, diamond wheel)
WARNING: When using a depressed center
wheel, ap disc, ex wheel or wire wheel brush,
the wheel guard must be tted on the tool so that
the closed side of the guard always points toward
the operator.
WARNING: When using an abrasive cut-o󰀨
/ diamond wheel, be sure to use only the special
wheel guard designed for use with cut-o󰀨 wheels.
For tool with locking screw type
wheel guard
Mount the wheel guard with the protrusions on the
wheel guard band aligned with the notches on the bear-
ing box. Then rotate the wheel guard to such an angle
that it can protect the operator according to work. Be
sure to tighten the screw securely.
To remove wheel guard, follow the installation proce-
dure in reverse.
► Fig.8: 1. Wheel guard 2. Bearing box 3. Screw
For tool with clamp lever type wheel
guard
Loosen the screw, and then pull the lever in the direc-
tion of the arrow. Mount the wheel guard with the protru-
sions on the wheel guard band aligned with the notches
on the bearing box. Then rotate the wheel guard to such
an angle that it can protect the operator according to
work.
► Fig.9: 1. Wheel guard 2. Bearing box 3. Screw
4. Lever
Pull the lever in direction of the arrow. Then tighten the
wheel guard with fastening the screw. Be sure to tighten
the screw securely. The setting angle of the wheel
guard can be adjusted with the lever.
► Fig.10: 1. Screw 2. Lever
To remove wheel guard, follow the installation proce-
dure in reverse.
Clip-on cutting wheel guard
attachment
Optional accessory
NOTE: For cutting-o󰀨 operations, a clip-on cutting
wheel guard attachment can be used with the wheel
guard (for grinding wheel).
Not available in some countries.
► Fig.11
Installing or removing depressed
center wheel or ap disc
Optional accessory
WARNING: When using a depressed center
wheel or ap disc, the wheel guard must be tted
on the tool so that the closed side of the guard
always points toward the operator.
WARNING: Make sure that the mounting part
of the inner ange ts into the inner diameter of
the depressed center wheel / ap disc perfectly.
Mounting the inner ange on the wrong side may
result in the dangerous vibration.
Mount the inner ange onto the spindle.
Make sure to t the dented part of the inner ange onto
the straight part at the bottom of the spindle.
Fit the depressed center wheel / ap disc on the inner
ange and screw the lock nut onto the spindle.
► Fig.12: 1. Lock nut 2. Depressed center wheel
3. Inner ange 4. Mounting part
To tighten the lock nut, press the shaft lock rmly so
that the spindle cannot revolve, then use the lock nut
wrench and securely tighten clockwise.
► Fig.13: 1. Lock nut wrench 2. Shaft lock
To remove the wheel, follow the installation procedure
in reverse.
Installing or removing ex wheel
Optional accessory
WARNING: Always use supplied guard when
ex wheel is on the tool. Wheel can shatter during
use and guard helps to reduce chances of personal
injury.
► Fig.14: 1. Lock nut 2. Flex wheel 3. Back up pad
4. Inner ange
Follow instructions for depressed center wheel but also
use back up pad over wheel.
Installing or removing abrasive disc
Optional accessory
► Fig.15: 1. Sanding lock nut 2.Abrasive disc
3. Rubber pad
1. Mount the rubber pad onto the spindle.
2. Fit the disc on the rubber pad and screw the sand-
ing lock nut onto the spindle.
3. Hold the spindle with the shaft lock, and securely
tighten the sanding lock nut clockwise with the lock nut
wrench.
To remove the disc, follow the installation procedure in
reverse.
NOTE: Use sander accessories specied in this man-
ual. These must be purchased separately.

14 ENGLISH
Super ange
Optional accessory
Super ange is a special accessory for model which is
NOT equipped with a brake function.
Models with the letter F are standard-equipped with
Super ange. Only 1/3 of e󰀨orts needed to undo lock
nut, compared with conventional type.
Installing or removing Ezynut
Optional accessory
Only for tools with M14 spindle thread.
CAUTION: Do not use Ezynut with Super
Flange. Those anges are so thick that the entire
thread cannot be retained by the spindle.
Mount inner ange, abrasive wheel and Ezynut onto the
spindle so that Makita Logo on Ezynut faces outside.
► Fig.16: 1. Ezynut 2. Abrasive wheel 3. Inner ange
4. Spindle
Press shaft lock rmly and tighten Ezynut by turning the
abrasive wheel clockwise as far as it turns.
► Fig.17: 1. Shaft lock
To loosen the Ezynut, turn the outside ring of Ezynut
counterclockwise.
NOTE: Ezynut can be loosened by hand as long
as the arrow points the notch. Otherwise a lock nut
wrench is required to loosen it. Insert one pin of the
wrench into a hole and turn Ezynut counterclockwise.
► Fig.18: 1. Arrow 2. Notch
► Fig.19
Installing abrasive cut-o󰀨 / diamond
wheel
Optional accessory
WARNING: When using an abrasive cut-o󰀨
/ diamond wheel, be sure to use only the special
wheel guard designed for use with cut-o󰀨 wheels.
WARNING: NEVER use cut-o󰀨 wheel for side
grinding.
► Fig.20: 1. Lock nut 2. Abrasive cut-o󰀨 wheel / dia-
mond wheel 3. Inner ange 4. Wheel guard
for abrasive cut-o󰀨 wheel / diamond wheel
As for the installation, follow the instructions for
depressed center wheel.
The direction for mounting the lock nut and the inner
ange varies by wheel type and thickness.
Refer to the following gures.
When installing the abrasive cut-o󰀨 wheel:
► Fig.21: 1. Lock nut 2. Abrasive cut-o󰀨 wheel
(Thinner than 4 mm (5/32")) 3. Abrasive cut-
o󰀨 wheel (4 mm (5/32") or thicker) 4. Inner
ange
When installing the diamond wheel:
► Fig.22: 1. Lock nut 2. Diamond wheel (Thinner than
4 mm (5/32″)) 3. Diamond wheel (4 mm
(5/32″) or thicker) 4. Inner ange
Installing wire cup brush
Optional accessory
CAUTION: Do not use brush that is damaged,
or which is out of balance. Use of damaged brush
could increase potential for injury from contact with
broken brush wires.
Place the tool upside down to allow easy access to the
spindle.
Remove any accessories on spindle. Thread wire cup
brush onto spindle and tighten with supplied wrench.
► Fig.23: 1. Wire cup brush
Installing wire wheel brush
Optional accessory
CAUTION: Do not use wire wheel brush that
is damaged, or which is out of balance. Use of
damaged wire wheel brush could increase potential
for injury from contact with broken wires.
CAUTION: ALWAYS use guard with wire
wheel brushes, assuring diameter of wheel ts
inside guard. Wheel can shatter during use and
guard helps to reduce chances of personal injury.
Place the tool upside down to allow easy access to the
spindle.
Remove any accessories on spindle. Thread wire wheel
brush onto spindle and tighten with the wrenches.
► Fig.24: 1. Wire wheel brush
Installing hole cutter
Optional accessory
Place the tool upside down to allow easy access to the
spindle.
Remove any accessories on the spindle. Thread the
hole cutter onto the spindle, and tighten it with the sup-
plied wrench.
► Fig.25: 1. Hole cutter
Installing dust collecting wheel
guard for grinding
Optional accessory
With optional accessories, you can use this tool for
planing concrete surface.
CAUTION: Dust collecting wheel guard for
grinding is only for use in planing concrete sur-
face with a cup-type diamond wheel. Do not use
this guard with any other cutting accessory or for
any other purpose.
CAUTION: Before operation, make sure that
a vacuum cleaner is connected to the tool and
turned on.

15 ENGLISH
Place the tool upside down and install the dust collect-
ing wheel guard.
Mount the inner ange onto the spindle.
Fit the cup-type diamond wheel on the inner ange and
tighten the lock nut onto the spindle.
► Fig.26:
1. Lock nut 2. Cup-type diamond wheel 3. Hubbed
cup-type diamond wheel 4. Inner ange 5. Dust
collecting wheel guard 6. Bearing box
NOTE: For information how to install the dust col-
lecting wheel guard, refer to the manual of the dust
collecting wheel guard.
Installing dust collecting wheel
guard for cutting-o󰀨
Optional accessory
With optional accessories, you can use this tool for
cutting stone materials.
► Fig.27
NOTE: For information how to install the dust col-
lecting wheel guard, refer to the manual of the dust
collecting wheel guard.
Installing or removing dust cover attachment
Optional accessory
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before installing or
removing the dust cover attachment. Failure to do
so causes damage to the tool or a personal injury.
Install the dust cover attachment to each specied position.
For details, refer to the instruction manual of the dust
cover attachment.
NOTICE: Clean out the dust cover attachment
when it is clogged with dust or foreign matters.
Continuing operation with a clogged dust cover
attachment will damage the tool.
OPERATION
WARNING: It should never be necessary to
force the tool. The weight of the tool applies ade-
quate pressure. Forcing and excessive pressure
could cause dangerous wheel breakage.
WARNING: ALWAYS replace wheel if tool is
dropped while grinding.
WARNING: NEVER hit the workpiece with the
wheel.
WARNING: Avoid bouncing and snagging
the wheel, especially when working corners,
sharp edges etc. This can cause loss of control and
kickback.
WARNING: NEVER use tool with wood cutting
blades and other saw blades. Such blades when
used on a grinder frequently kick and cause loss of
control leading to personal injury.
CAUTION: Never switch on the tool when it
is in contact with the workpiece, it may cause an
injury to operator.
CAUTION: Always wear safety goggles or a
face shield during operation.
CAUTION: After operation, always switch o󰀨
the tool and wait until the wheel has come to a
complete stop before putting the tool down.
CAUTION: ALWAYS hold the tool rmly with
one hand on housing and the other on the side
grip (handle).
NOTE: Adual purpose wheel can be used for both
grinding and cutting-o󰀨 operations.
Refer to the "Grinding and sanding operation" for
grinding operation, and refer to the "Operation with
abrasive cut-o󰀨 / diamond wheel" for cutting-o󰀨
operation.
Grinding and sanding operation
► Fig.28
Turn the tool on and then apply the wheel or disc to the workpiece.
In general, keep the edge of the wheel or disc at an
angle of about 15° to the workpiece surface.
During the break-in period with a new wheel, do not
work the grinder in forward direction or it may cut into
the workpiece. Once the edge of the wheel has been
rounded o󰀨 by use, the wheel may be worked in both
forward and backward direction.
Usage example: operation with cup-type diamond
wheel
► Fig.29
Keep the tool horizontally and apply the entire cup-type
diamond wheel to the workpiece surface.
Operation with abrasive cut-o󰀨 /
diamond wheel
Optional accessory
WARNING: Do not "jam" the wheel or apply
excessive pressure. Do not attempt to make an
excessive depth of cut. Overstressing the wheel
increases the loading and susceptibility to twisting
or binding of the wheel in the cut and the possibility
of kickback, wheel breakage and overheating of the
motor may occur.
WARNING: Do not start the cutting operation
in the workpiece. Let the wheel reach full speed
and carefully enter into the cut moving the tool
forward over the workpiece surface. The wheel
may bind, walk up or kickback if the power tool is
started in the workpiece.
WARNING: During cutting operations, never
change the angle of the wheel. Placing side pres-
sure on the cut-o󰀨 wheel (as in grinding) will cause
the wheel to crack and break, causing serious per-
sonal injury.
WARNING: Adiamond wheel shall be oper-
ated perpendicular to the material being cut.

16 ENGLISH
Usage example: operation with abrasive cut-o󰀨
wheel
► Fig.30
Usage example: operation with diamond wheel
► Fig.31
Operation with wire cup brush
Optional accessory
CAUTION: Check operation of brush by run-
ning tool with no load, insuring that no one is in
front of or in line with brush.
NOTICE: Avoid applying too much pressure
which causes over bending of wires when using
the wire cup brush. It may lead to premature
breakage.
Usage example: operation with wire cup brush
► Fig.32
Operation with wire wheel brush
Optional accessory
CAUTION: Check operation of wire wheel
brush by running tool with no load, insuring that
no one is in front of or in line with the wire wheel
brush.
NOTICE: Avoid applying too much pressure
which causes over bending of wires when
using wire wheel brush. It may lead to premature
breakage.
Usage example: operation with wire wheel brush
► Fig.33
Operation with hole cutter
Optional accessory
CAUTION: Check operation of the hole cutter
by running the tool with no load, insuring that no
one is in front of the hole cutter.
NOTICE: Do not tilt the tool during operation. It
may lead to premature breakage.
Usage example: operation with hole cutter
► Fig.34
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
maintenance or adjustment should be performed by
Makita Authorized or Factory Service Centers, always
using Makita replacement parts.
Air vent cleaning
The tool and its air vents have to be kept clean.
Regularly clean the tool's air vents or whenever the
vents start to become obstructed.
► Fig.35: 1. Exhaust vent 2. Inhalation vent

17 ENGLISH
COMBINATION OF APPLICATIONS AND
ACCESSORIES
Optional accessory
CAUTION: Using the tool with incorrect guards can cause risks as follows.
• When using a cut-o󰀨 wheel guard for facial grinding, the wheel guard may interfere with the work-
piece causing poor control.
• When using a grinding wheel guard for cutting-o󰀨 operations with bonded abrasive wheels and dia-
mond wheels, there is an increased risk of exposure to rotating wheels, emitted sparks and particles,
as well as exposure to wheel fragments in the event of wheel burst.
• When using a cut-o󰀨 wheel guard or grinding wheel guard for facial operations with cup-type dia-
mond wheels, the wheel guard may interfere with the workpiece causing poor control.
• When using a cut-o󰀨 wheel guard or grinding wheel guard with a wheel-type wire brush with a thick-
ness greater than the maximum thickness as specied in "SPECIFICATIONS", the wires may catch on
the guard leading to breaking of wires.
• Use of dust collecting wheel guards for cutting-o󰀨 and facial operations in concrete or masonry
reduces a risk of exposure to dust.
• When using dual purpose (combined grinding and cutting-o󰀨 abrasive) ange mounted wheels, only
use a cut-o󰀨 wheel guard.
1
222
11
12
4
3
8
7
9
10
13
3
5
3
14 2
17 3
16
15
16
17
19
20
3
21
3
18
22
5656
56
5656
-Application 125 mm model
1 - Side grip
2 - Wheel guard (for grinding wheel)
3 - Inner ange / Super ange *1
4Grinding / Sanding Depressed center wheel / Flap disc
5 - Lock nut
6-Ezynut *1*2
7 - Back up pad
8Grinding Flex wheel
9 - Rubber pad 115
10 Sanding Abrasive disc
11 -Sanding lock nut
12 Wire brushing Wire wheel brush

18 ENGLISH
-Application 125 mm model
13 Wire brushing Wire cup brush
14 Hole cutting Hole cutter
15 -Wheel guard (for cut-o󰀨 wheel)
16 Cutting-o󰀨 Abrasive cut-o󰀨 wheel / Diamond wheel
17 Grinding / Cutting-o󰀨 Dual purpose wheel
18 -Clip-on cutting wheel guard attachment *3
19 -Dust collecting wheel guard for cut-
ting-o󰀨 *4
20 Cutting-o󰀨 Diamond wheel
21 -Dust collecting wheel guard for grinding *5
22 Grinding Cup-type diamond wheel *5
- - Lock nut wrench
- - Dust cover attachment
NOTE: *1 Do not use Super ange and Ezynut together.
NOTE: *2 Only for tools with M14 spindle thread.
NOTE: *3 Clip-on cutting wheel guard attachment is not available in some countries. For more details, refer to the
instruction manual of the clip-on cutting wheel guard attachment.
NOTE: *4 For more details, refer to each instruction manual of the guard.
NOTE: *5 For more details, refer to each instruction manual of the guard.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or attachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Accessories listed in "COMBINATION OF
APPLICATIONS AND ACCESSORIES"
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
di󰀨er from country to country.

19 SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: 9565CR 9565CVR
Primerna brusilna plošča Največji premer plošče 125 mm
Največja debelina plošče 7,2 mm
Primerna rezalna plošča Največji premer plošče 125 mm
Največja debelina plošče 3,2 mm
Primerna ploščata žična ščetka Največji premer plošče 125 mm
Največja debelina plošče 20 mm
Navoj vretena M14 ali 5/8″ (odvisno od države)
Največja dolžina vretena 23 mm
Hitrost brez obremenitve (n0)/Nazivna hitrost (n) 12.000 min-1
Celotna dolžina 299 mm
Neto teža 2,4 – 3,5 kg 2,3 – 3,5 kg
Razred zaščite /II
• Ker nenehno opravljamo raziskave in razvijamo svoje izdelke, se lahko tehnični podatki v tem dokumentu
spremenijo brez obvestila.
• Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države.
• Teža se lahko razlikuje glede na priključke. Najlažja in najtežja kombinacija v skladu s postopkom EPTA
01/2014 sta prikazani v preglednici.
Simboli
Naslednji simboli se lahko uporabljajo v povezavi s
strojem. Pred uporabo izdelka se obvezno seznanite z
njihovim pomenom.
Preberite navodila za uporabo.
Nosite zaščitna očala.
Pri delu vedno uporabljajte obe roki.
Ščitnika za plošče ne uporabljajte za
rezanje.
DVOJNA IZOLACIJA
Samo za države EU
Zaradi prisotnosti nevarnih komponent v
opremi ima lahko uporabljena električna
in elektronska oprema negativen vpliv na
okolje in zdravje ljudi.
Električnih in elektronskih naprav ne odla-
gajte med gospodinjske odpadke!
Skladno z evropsko Direktivo o odpadni
električni in elektronski opremi ter njeno
uporabo v državnih zakonih morate
rabljeno električno in elektronsko opremo
zbirati ločeno in dostaviti na posebno
zbiralno mesto za komunalne odpadke, ki
deluje skladno s predpisi za zaščito okolja.
To nakazuje simbol prečrtanega smetnjaka
s kolesi, ki je natisnjen na opremi.
Predvidena uporaba
Orodje je namenjeno brušenju, peskanju, žičnemu
ščetkanju, rezanju lukenj ter rezanju kovine in kamna
brez uporabe vode.
Priključitev na električno omrežje
Napetost električnega omrežja se mora ujemati s
podatki na tipski ploščici. Stroj deluje samo z enofazno
izmenično napetostjo. Stroj je po evropskih smernicah
dvojno zaščitno izoliran, zato se ga lahko priključi tudi v
vtičnice brez ozemljitvenega voda.

20 SLOVENŠČINA
Hrup
Običajna A-ovrednotena raven hrupa v skladu z EN62841-2-3:
Model Raven zvočnega
tlaka (LpA) : (dB(A)) Raven zvočne moči (LWA) : (dB(A)) Odstopanje (K): (dB(A))
9565CR 85 93 3
9565CVR 85 93 3
OPOMBA: Navedene vrednosti oddajanja hrupa so bile izmerjene v skladu s standardnimi metodami testiranja in
se lahko uporabljajo za primerjavo orodij.
OPOMBA: Navedene vrednosti oddajanja hrupa se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni izpostavljenosti.
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od nave-
denih vrednosti, odvisno od načina uporabe orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo na oceni izpo-
stavljenosti v dejanskih pogojih uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati celoten delovni cikel,
vključno s časom, ko je orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem teku).
OPOZORILO: Brušenje tankih kovinskih plošč ali drugih struktur, ki zlahka vibrirajo, z veliko površino
ima lahko skupno vrednost oddajanja hrupa veliko višjo (do 15 dB) od navedenih vrednosti hrupa.
Na takšne obdelovance položite težke gibke blažilne podloge, ki zadušijo zvok.
Povečano oddajanje hrupa upoštevajte tako pri oceni tveganja izpostavljenosti hrupu kot pri izbiri
zadostne zaščite sluha.
Vibracije
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) v skladu z EN62841-2-3:
Način dela: brušenje površin z uporabo običajnega stranskega ročaja
Model Oddajanje tresljajev (ah, AG): (m/s2) Odstopanje (K): (m/s2)
9565CR 8,0 1,5
9565CVR 8,0 1,5
Način dela: brušenje površin z uporabo antivibracijskega stranskega ročaja
Model Oddajanje tresljajev (ah, AG): (m/s2) Odstopanje (K): (m/s2)
9565CR 7,5 1,5
9565CVR 7,5 1,5
Način dela: peskanje s ploščo z uporabo običajnega stranskega ročaja
Model Oddajanje tresljajev (ah, DS): (m/s2) Odstopanje (K): (m/s2)
9565CR 2,5 m/s2 ali manj 1,5
9565CVR 2,5 m/s2 ali manj 1,5
Način dela: peskanje s ploščo z uporabo antivibracijskega stranskega ročaja
Model Oddajanje tresljajev (ah, DS): (m/s2) Odstopanje (K): (m/s2)
9565CR 2,5 m/s2 ali manj 1,5
9565CVR 2,5 m/s2 ali manj 1,5
OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja vibracij so bile izmerjene v skladu s standardnimi metodami
testiranja in se lahko uporabljajo za primerjavo orodij.
OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja vibracij se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni
izpostavljenosti.