Makita TW0350 User manual

TW0350
EN Impact Wrench INSTRUCTION MANUAL 3
UK Ударний гайковерт ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 7
PL Klucz udarowy INSTRUKCJA OBSŁUGI 11
RO Maşină de înşurubat cu
impact MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 15
DE Schlagschrauber BEDIENUNGSANLEITUNG 19
HU Ütve csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 23
SK Nárazový uťahovač NÁVOD NA OBSLUHU 27
CS Rázový utahovák NÁVOD K OBSLUZE 31

1
1
2
1
2
3
1
1
2
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
2

3ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model TW0350
Capacities Standard bolt M12 - M22
High tensile bolt M12 - M16
Square drive 12.7 mm
No load speed (min-1)2,000
Impacts per minute 2,000
Max. fastening torque 350 N·m
Overall length 283 mm
Net weight 3.0 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
Intended use
The tool is intended for fastening bolts and nuts.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841:
Sound pressure level (LpA) : 93 dB (A)
Sound power level (LWA) : 104 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
NOTE: The declared noise emission value(s) has
been measured in accordance with a standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN62841:
Work mode : impact tightening of fasteners of the
maximum capacity of the tool
Vibration emission (ah) : 11.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration total value(s) may also
be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can differ from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.

4ENGLISH
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Impact wrench safety warnings
1. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the fastener may contact hidden wiring or its
own cord. Fasteners contacting a "live" wire may
make exposed metal parts of the power tool "live"
and could give the operator an electric shock.
2. Wear ear protectors.
3. Check the impact socket carefully for wear,
cracks or damage before installation.
4. Hold the tool rmly.
5. Keep hands away from rotating parts.
6. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
7. The proper fastening torque may differ
depending upon the kind or size of the bolt.
Check the torque with a torque wrench.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
personal injury.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Switch action
►Fig.1: 1. Switch trigger
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.
• Change the direction of rotation only when the
tool comes to a complete stop. Changing it
before the tool stops may damage the tool.
The switch is reversible, providing either clockwise or coun-
terclockwise rotation. To start the tool, simply pull the lower
part of the switch trigger for clockwise or the upper part for
counterclockwise. Release the switch trigger to stop.
ASSEMBLY
CAUTION:
•
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.
Selecting correct socket
Always use the correct size socket for bolts and nuts. An
incorrect size socket will result in inaccurate and inconsis-
tent fastening torque and/or damage to the bolt or nut.
Installing or removing socket
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before installing or removing the
socket.
►Fig.2: 1. Socket 2. Anvil
For socket without O-ring and pin
To install the socket, push it onto the anvil of the tool
until it locks into place.
To remove the socket, simply pull it off.
For socket with O-ring and pin
►Fig.3: 1. Socket 2. O-ring 3. Pin
Move the O-ring out of the groove in the socket and
remove the pin from the socket. Fit the socket onto the
anvil of the tool so that the hole in the socket is aligned
with the hole in the anvil. Insert the pin through the hole
in the socket and anvil. Then return the O-ring to the
original position in the socket groove to retain the pin.
To remove the socket, follow the installation procedures
in reverse.

5ENGLISH
OPERATION
The proper fastening torque may differ depending upon
the kind or size of the bolt, the material of the workpiece
to be fastened, etc. The relation between fastening
torqueandfasteningtimeisshowninthegures.
0
0.51
1.5 22.5
50
100
150
200
250
300
Standard bolt
Fastening torque (N m)
Fastening time (S)
.
M12X80
(3/4"X3-1/8")
(5/8"X3-1/8")
(1/2"X3-1/8")
3
M16X80
M20X80
01234 5
50
100
150
200
250
300
M16
M16(F10T)
High tensile bolt
Fastening torque (N m)
Fastening time (S)
(5/8") (5/8")
(1/2"X3-1/8")
(1/2")
.
M12X80
M12
6
Holdthetoolrmlyandplacethesocketovertheboltor
nut. Turn the tool on and fasten for the proper fastening
time.
NOTE:
• When fastening screw M12 or smaller, carefully
adjustpressureontheswitchsothatthescrew
is not damaged.
• Hold the tool pointed straight at the bolt or nut
without applying excessive pressure on the tool.
• If you fasten the bolt for a time longer than
showninthegures,theboltorthesocketmay
be overstressed, damaged, etc. Before starting
yourjob,alwaysperformatestoperationto
determine the proper fastening time for your
bolt. Especially for the bolt over than M12,
perform the above test operation to prevent the
trouble on socket or bolt, etc.
The fastening torque is affected by a wide variety of
factors including the following. After fastening, always
check the torque with a torque wrench.
1. Voltage
• Voltage drop will cause a reduction in the
fastening torque.
2. Socket
• Failure to use the correct size socket will
cause a reduction in the fastening torque.
• A worn socket (wear on the hex end or
square end) will cause a reduction in the
fastening torque.
3. Bolt
• Eventhoughthetorquecoefcientandthe
class of bolt are the same, the proper fasten-
ing torque will differ according to the diame-
ter of bolt.
• Even though the diameters of bolts are the
same, the proper fastening torque will differ
accordingtothetorquecoefcient,theclass
of bolt and the bolt length.
4. Theuseoftheuniversaljointortheextension
bar somewhat reduces the fastening force of the
impact wrench. Compensate by fastening for a
longer period of time.
5. The manner of holding the tool or the material
of driving position to be fastened will affect the
torque.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspec-
tion or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.

6ENGLISH
Replacing carbon brushes
►Fig.4: 1. Limit mark
Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes.
Use a screwdriver to remove the brush holder caps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps.
►Fig.5: 1. Brush holder cap 2. Screwdriver
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
anyothermaintenanceoradjustmentshouldbeper-
formed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
in this manual. The use of any other accessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Sockets
• Extension bar
• Universaljoint
NOTE:
• Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They
may differ from country to country.

7УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель TW0350
Діаметрсвердління Стандартнийболт M12 - M22
Високоміцнийболт M12 - M16
Квадратнавикрутка 12,7мм
Швидкістьбезнавантаження(хв-1)2000
Ударівзахвилину 2000
Максимальниймоментзатягування 350Н·м
Загальнадовжина 283мм
Чиставага 3,0кг
Класбезпеки /II
• Оскількинашапрограманауковихдослідженьірозробоктриваєбезперервно,наведенітуттехнічні
характеристикиможутьбутизміненібезпопередження.
• Урізнихкраїнахтехнічніхарактеристикиможутьбутирізними.
• МасавідповіднодоEPTA-Procedure01/2014
Призначення
Інструментпризначенодлякріпленняболтівтагайок.
Джерело живлення
Інструментможнапідключатилишедоджерела
живлення,щомаєнапругу,зазначенувтабличці
іззаводськимихарактеристиками,івінможепра-
цюватилишевідоднофазногоджерелазмінного
струму.Вінмаєподвійнуізоляцію,аотжеможе
такожпідключатисядорозетокбезлініїзаземлення.
Шум
РівеньшумузашкалоюАутиповомувиконанні,
визначенийвідповіднодоEN62841:
Рівеньзвуковоготиску(LpA):93дБ(A)
Рівеньзвуковоїпотужності(LWA):104дБ(A)
Похибка(K):3дБ(A)
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумубуловимі-
ряновідповіднодостандартнихметодівтесту-
ванняйможевикористовуватисядляпорівняння
одногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумуможетакож
використовуватисядляпопередньогооцінювання
впливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами
захисту органів слуху.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов
використання рівень шуму під час фактичної
роботи електроінструмента може відрізня-
тися від заявленого значення вібрації; осо-
бливо сильно на це впливає тип деталі, що
оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні
запобіжні заходи для захисту оператора,
що відповідатимуть умовам використання
інструмента (слід брати до уваги всі складові
робочого циклу, як-от час, коли інструмент
вимкнено та коли він починає працювати на
холостому ході під час запуску).
Вібрація
Загальнавеличинавібрації(суматрьохвекторів)
визначеназгіднозEN62841:
Режимроботи:віброзакручуваннягвинтівіз
максимальноюпотужністюелектроприлада
Вібрація(ah):11,5м/с2
Похибка(K):1,5м/с2
ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації
буловиміряновідповіднодостандартнихметодів
тестуванняйможевикористовуватисядляпорів-
нянняодногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації
можетакожвикористовуватисядляпопереднього
оцінюваннявпливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов
використання вібрація під час фактичної
роботи електроінструмента може відрізня-
тися від заявленого значення вібрації; осо-
бливо сильно на це впиває тип деталі, що
оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні
запобіжні заходи для захисту оператора,
що відповідатимуть умовам використання
інструмента (слід брати до уваги всі складові
робочого циклу, як-от час, коли інструмент
вимкнено та коли він починає працювати на
холостому ході під час запуску).
Декларація про відповідність
стандартам ЄС
Тільки для країн Європи
ДеклараціюпровідповідністьстандартамЄСнаве-
деновДодаткуAдоцієїінструкціїзексплуатації.

8УКРАЇНСЬКА
Загальні застереження щодо
техніки безпеки при роботі з
електроінструментами
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уважно ознайомтеся з
усіма попередженнями про дотримання правил
техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями та
технічними характеристиками, що стосуються
цього електроінструмента.Невиконаннябудь-
якихінструкцій,переліченихнижче,можепризве-
стидоураженняелектричнимструмом,пожежіта/
аботяжкихтравм.
Збережіть усі інструкції з тех-
ніки безпеки та експлуатації на
майбутнє.
Термін«електроінструмент»,зазначенийуінструкції
зтехнікибезпеки,стосуєтьсяелектроінструмента,
якийфункціонуєвіделектромережі(електроін-
струментзкабелемживлення),абоелектроін-
струментазживленнямвідбатареї(безпровідний
електроінструмент).
Попередження про необхідну
обережність під час роботи з
ударним гайковертом
1. Тримайте електроприлад за призначені для
цього ізольовані поверхні під час виконання
дії, за якої кріпильний виріб може заче-
пити сховану проводку або власний шнур.
Торканнякріпильнимвиробомдротупіднапру-
гоюможепризвестидопередаваннянапруги
дооголенихметалевихчастинінструментата
доураженняоператораелектричнимструмом.
2.
Користуйтеся засобами захисту органів слуху.
3. Перед встановленням ретельно перевіряйте
ударну головку щодо зношення, тріщин або
пошкодження.
4. Тримайте інструмент міцно.
5. Не торкайтеся руками деталей, що
обертаються.
6. Обов’язково забезпечте надійну опору.
При виконанні робіт з інструментом на
висоті переконайтеся, що внизу нікого
немає.
7. Належний момент затягування може відріз-
нятися залежно від типу та розміру болта.
Перевіряйте момент затягування за допомо-
гою динамометричного ключа.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте
пильності та не розслаблюйтеся під час корис-
тування виробом (що можливо при частому
користуванні); обов’язково строго дотримуй-
теся відповідних правил безпеки.
НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотри-
мання правил техніки безпеки, викладених у
цій інструкції з експлуатації, може призвести до
серйозних травм.
ІНСТРУКЦІЯ З
ВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передрегулюваннямтаперевіркоюсправно-
стіінструменту,переконайтесявтому,щовін
вимкненийтавідключенийвідмережі.
Дія вимикача
►Рис.1: 1.Курковийвмикач
ОБЕРЕЖНО:
• Передвмиканнямінструментуумережу
обов'язковоперевірте,чикнопкавимикача
нормальноспрацьовуєіпіслявідпускання
повертаєтьсявположення"вимкнено".
• Напрямокобертанняможнамінятилише
післяповноїзупинкиінструменту.Зміна
напрямкудозупинкиінструментуможеспри-
чинитипошкодженняінструменту.
Вимикачмаєфункціюреверса,щозабезпечує
обертанняабозагодинниковоюстрілкою,абопроти
годинниковоїстрілки.Щобзапуститиінструмент,
простонатиснітьнижнючастинукнопкивимикача
дляобертаннявнапрямкузагодинниковоюстріл-
кою,абоверхнючастину-длянапрямкупроти
годинниковоїстрілки.Щобзупинити-відпустіть
кнопкувимикача.
КОМПЛЕКТУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,якщосьвстановлюватинаінстру-
мент,переконайтесявтому,щовінвимкне-
нийтавідключенийвідмережі.
Вибір вірного ключа
Слідзавждивикористовуватиключвірногорозміру
дляболтівтагайок.Ключневірногорозмірупризво-
дитьдоневірноготанерівномірногомоментузатягу-
ваннята/абопошкодженняболтаабогайки.
Встановлення або зняття ключа
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиперевіряйте,щобприладбуввимкне-
нийтавідключенийвідсітіпередвстановлен-
нямабозняттямключа.
►Рис.2: 1.Ключ2.Шпіндель
Для ключа без кільця ущільнення
та шпильки.
Длявстановленняключайогосліднасунутинашпін-
дельінструмента,щобвінзаблокувався.
Длязняттяключайогослідпростостягнути.

9УКРАЇНСЬКА
Для ключа з кільцем ущільнення та
шпилькою.
►Рис.3: 1.Ключ2.Кільцевеущільнення3.Штифт
Витягнітькільцеущільненнязпазавключітавитяг-
нітьшпилькузключа.Поставтеключнашпіндель
інструментатакимчином,щобключбувсуміщений
зотворомнаковадлі.Вставтешпилькучерезотвірв
ключітаковадлі.Потімповернітькільцеущільнення
впочатковеположеннянапазуключадляфіксації
шпильки.Длятого,щобзнятиключ,виконайтепро-
цедуруйоговстановленняузворотномупорядку.
ЗАСТОСУВАННЯ
Належнавеличинамоментузатягуванняможебути
різноювзалежностівідтипутарозміруболта,мате-
ріалудеталі,щокріпитьсятаін.Співвідношенняміж
моментомзатягуваннятачасомзатягуванняпока-
заненамалюнках.
0
0,5 1 1,5 22,5
50
100
150
200
250
300
Стандартний болт
Момент затягування (Н м)
Час закріплення (с)
.
M12X80
(3/4"X3-1/8")
(5/8"X3-1/8")
(1/2"X3-1/8")
3
M16X80
M20X80
01234 5
50
100
150
200
250
300
M16
M16(F10T)
Високоміцний болт
Момент затягування (Н м)
Час закріплення (с)
(5/8") (5/8")
(1/2"X3-1/8")
(1/2")
.
M12X80
M12
6
Міцнотримаючиінструментрозташуйтейогона
гайціабоболті.Увімкнітьінструменттавиконайте
затягуванняпротягомвідповідногочасу.
ПРИМІТКА:
• Якщовикористовуєтьсягвинткріплення
розміромМ12абоменше,слідакуратно
відрегулюватитискнакуроквмикача,щобне
пошкодитигвинт.
• Інструментслідстриматипрямовідносно
болтаабогайки,неприкладаючидонього
надмірноготиску.
• Якщоболтзатягуватипротягомчасудов-
шого,ніжтой,щовказанийнамалюнках,
болтабоключможутьбутиперенапружені,
пошкодитисьтаін.Передпочаткомроботи
слідзавждиробитипробнуоперацію,щоб
визначитиналежнийчасзатягуванняболта.
ОсобливодляболтіврозміромменшеM12
слідвиконуватизазначенувищепробну
операціюдлятого,щобзапобігтипроблемам
ізключемабоболтомтаін.
Моментзатягуваннязалежитьвідбагатьохфакторів,
включаючинаступні.Післязатягуванняслідзавждипере-
вірятимоментзатягуваннядинамометричногоключа.
1. Напруга
• Перепаднапругипризводитьдопосла-
бленнямоментузатягування.
2. Ключ
• Якщоневикористовуватиключвірного
розміру,цеможепризвестидозменшення
моментузатягування.
• Використаннязношеногоключа(знос
накінцяхшестигранникаабоквадрата)
призводитьдопослабленнямоменту
затягування.

10 УКРАЇНСЬКА
3. Болт
• Хочакоефіцієнтмоментутакласболта
можутьбутиоднаковими,належний
моментзатягуванняможебутирізнимв
залежностівіддіаметраболта.
• Хочадіаметриболтівможутьбутиоднако-
вими,належниймоментзатягуванняможе
бутирізнимвзалежностівідкоефіцієнта
затягування,класутадовжиниболта.
4. Використанняуніверсальногоз'єднанняабо
подовжувачадещознижуєсилузатягування
ударногогайкокрута.Цеслідкомпенсувати
шляхомзатягуванняпротягомдовшогочасу.
5. Те,вякомуположеннідлязагвинчуваннятри-
маютьсяінструментабодеталь,такожвпливає
намоментзатягування.
ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,якоглянутиінструмент,абовико-
натиремонт,переконайтеся,щовінвимкне-
нийтавідключенийвідмережі.
• Ніколиневикористовуйтегазолін,бензин,
розріджувач,спирттаподібніречовини.
Їхвикористанняможепризвестидозміни
кольору,деформаціїтапоявитріщин.
Заміна вугільних щіток
►Рис.4: 1.Обмежувальнавідмітка
Регулярнознімайтетаперевіряйтевугільніщітки.
Замінюйтеїх,колизноссягаєграничноївідмітки.
Вугільніщіткиповиннібутичистимитавільноруха-
тисьущіткотримачах.Одночаснотребазамінювати
обидвівугільніщітки.Використовуйтелишеоднакові
вугільніщітки.
Длявийманняковпачківщіткотримачівкористуйтесь
викруткою.Видалітьзношенівугільніщітки,вставте
новітазакріпітьковпачкищіткотримачів.
►Рис.5: 1.Ковпачокщіткотримача2.Викрутка
Длятого,щобпідтримуватиБЕЗПЕКУта
НАДІЙНІСТЬ,ремонт,технічнеобслуговуванняабо
регулюваннямаютьвиконуватиуповноваженіцен-
триобслуговування"Макіта",девикористовуються
лишестандартнізапчастини"Макіта".
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Цеоснащенняабоприладдярекомендовано
длявикористаннязінструментами"Макіта",
щоописанівінструкціїзексплуатації.
Використанняякогосьіншогооснащенняабо
приладдяможеспричинититравмування.
Оснащенняабоприладдяслідвикористову-
ватилишезапризначенням.
Уразінеобхідності,отриматидопомогувбільш
детальномуознайомленнізоснащеннямзвертай-
тесьдомісцевогоСервісногоцентру"Макіта".
• Ключі
• Подовжувач
• Універсальнез'єднання
ПРИМІТКА:
• Деякіелементиспискуможутьвходитидо
комплектуінструментаякстандартнепри-
ладдя.Вониможутьвідрізнятисязалежновід
країни.

11 POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
SPECYFIAKCJE
Model TW0350
Wydajność Śrubazwykła M12 - M22
Śrubaowysokiejwytrzymałości M12 - M16
Głowicakwadratowa 12,7 mm
Prędkośćbezobciążenia(min-1)2 000
Liczbaudarównaminutę 2 000
Maks.momentdokręcania 350 N·m
Długośćcałkowita 283 mm
Ciężarnetto 3,0 kg
Klasabezpieczeństwa /II
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• CiężarpodanyzgodniezprocedurąEPTA01/2014
Przeznaczenie
Narzędzietojestprzeznaczonedodokręcaniaśrubi
nakrętek.
Zasilanie
Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniao
napięciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczce
znamionowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofa-
zowymprądemprzemiennym.Jestonopodwójnie
izolowane,dlategoteżmożnajezasilaćzgniazdabez
uziemienia.
Hałas
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciu o EN62841:
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 93 dB (A)
Poziommocyakustycznej(LWA): 104 dB (A)
Niepewność(K):3dB(A)
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćemisjihałasu
zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą
testowąimożnająwykorzystaćdoporównywania
narzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasu
możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-
rzanego podczas rzeczywistego użytkowania
elektronarzędzia może się różnić od wartości
deklarowanej w zależności od sposobu użytko-
wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju
obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3
osiach)określonazgodnieznormąEN62841:
Praca:dokręcanieudarowezwykorzystaniem
maksymalnychmożliwościnarzędzia
Emisjadrgań(ah): 11,5 m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomu
drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową
metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-
wanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomu
drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod-
czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia
mogą się różnić od wartości deklarowanej w
zależności od sposobu użytkowania narzędzia,
a w szczególności od rodzaju obrabianego
elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik
Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.

12 POLSKI
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z
ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,
instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-
nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.
Niezastosowaniesiędopodanychponiżejinstrukcji
możeprowadzićdoporażeniaprądem,pożarui/lub
poważnychobrażeńciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio-
nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia
zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-
cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez
przewoduzasilającego).
Ostrzeżenia dotyczące bezpiecznej
eksploatacji klucza udarowego
1. Trzymać elektronarzędzie za izolowane
powierzchnie rękojeści podczas wykonywa-
nia prac, przy których element złączny może
dotknąć niewidocznej instalacji elektrycz-
nej lub własnego przewodu zasilającego.
Zetknięcieelementówzłącznychzprzewodem
elektrycznymznajdującymsiępodnapięciemspo-
woduje,żeodsłonięteelementymetalowenarzę-
dziarównieżznajdąsiępodnapięciem,grożąc
porażeniemoperatoraprądemelektrycznym.
2. Nosić ochronniki słuchu.
3. Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić
dokładnie gniazdo udarowe pod kątem zuży-
cia, pęknięć lub uszkodzeń.
4. Narzędzie należy trzymać mocno i pewnie.
5. Trzymać ręce z dala od części obrotowych.
6. Podczas pracy należy zadbać o dobre oparcie
dla nóg.
W przypadku pracy na pewnej wysokości
upewnić się, że na dole nie przebywają żadne
osoby.
7. Odpowiedni moment dokręcania zależy od
rodzaju i wielkości śruby. Moment dokrę-
cenia należy sprawdzać za pomocą klucza
dynamometrycznego.
ZACHOWAĆ NINIEJSZE
INSTRUKCJE.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić, aby
wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielokrot-
nego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe prze-
strzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.
NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub
niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa
podanych w niniejszej instrukcji obsługi może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA:
• Przedrozpoczęciemregulacjiisprawdzania
działaniaelektronarzędzia,należyupewnićsię,
czyjestonowyłączoneiniepodłączonedo
sieci.
Włączanie
►Rys.1: 1.Spustprzełącznika
PRZESTROGA:
• Przedpodłączeniemelektronarzędziado
siecizawszesprawdzaćczyspustwłącznika
działapoprawnieiwracadopozycji"OFF"po
zwolnieniu.
• Kierunekobrotówzmieniaćjedyniepocałko-
witymzatrzymaniuelektronarzędzia.Zmiana
kierunku obrotów przed zatrzymaniem elektro-
narzędziamożespowodowaćjegouszkodzenie.
Przełącznikdziaławobydwiestrony,zapewniając
obroty zgodne lub przeciwne do kierunku ruchu wska-
zówekzegara.Wceluuruchomieniaelektronarzędzia,
nacisnąćdolnączęśćspustuprzełącznikadlaobrotów
zgodnychigórnączęśćspustuprzełącznikadlaobro-
tówprzeciwnychdoruchuwskazówekzegara.Zwolnić
dźwignięprzełącznika,abyzatrzymaćelektronarzędzie.
MONTAŻ
PRZESTROGA:
• Przedwykonywaniemjakichkolwiekczynności
naelektronarzędziunależyupewnićsię,czyjest
onowyłączoneiniepodłączonedosieci.
Wybierz prawidłowe gniazdo.
Podczaswkręcaniaśrubinakrętekzawszepamiętajo
dopasowaniurozmiarugniazda.Gniazdooniewłaści-
wymrozmiarzeprowadzidoniedokładnegoinierówno-
miernegomomentudokręcaniai/lubuszkodzeniaśruby
lubnakrętki.
Montaż i demontaż gniazda
PRZESTROGA:
• Przedprzystąpieniemdomontażulubdemon-
tażugniazdazawszeupewnijsię,czyurządze-
niejestwyłączoneiodłączoneodzasilania.
►Rys.2: 1. Gniazdo 2.Kowadełko
Dla gniazda bez pierścienia O i wtyku
Abyzamontowaćgniazdo,wepchnijjenakowadełko
tak,abyzaskoczyłonaswoimmiejscu.
Abywyjąćgniazdo,należyjepoprostuwyciągnąć.

13 POLSKI
Dla gniazda z pierścieniem O i
wtykiem
►Rys.3: 1. Gniazdo 2.PierścieńO3.Sworzeń
WysuńpierścieńOzrowkawgnieździeiwyjmijz
gniazdawtyk.Dopasujgniazdodokowadełkanarzę-
dziatak,abyotwórgniazdabyłwyrównanyzotworem
kowadełka.Wsuńwtykwotwórgniazdaikowadełka.
NastępnieprzywróćpierścieńOdopozycjipoczątkowej
wrowkugniazda,abyzablokowaćwtyk.Abyzdemon-
towaćgniazdo,należywodwrotnejkolejnościwykonać
proceduręmontażu.
DZIAŁANIE
Odpowiednimomentdokręcaniazależyodrodzajui
wielkościwkrętu/śruby,materiału,zjakiegowykonany
jestwkręcanyelement,itp.Zależnośćmomentudokrę-
caniaiczasudokręcaniapokazanonarysunkach.
00,5 1 1,5 22,5
50
100
150
200
250
300
Śruba zwykła
Moment dokręcania (N m)
Czas dokręcania (S)
.
M12X80
(3/4"X3-1/8")
(5/8"X3-1/8")
(1/2"X3-1/8")
3
M16X80
M20X80
01234 5
50
100
150
200
250
300
M16
M16(F10T)
Śruba o wysokiej wytrzymałości
Moment dokręcania (N m)
Czas dokręcania (S)
(5/8") (5/8")
(1/2"X3-1/8")
(1/2")
.
M12X80
M12
6
Trzymajmocnonarzędzieiumieśćgniazdonadśrubą
lubnakrętką.Włącznarzędzieidokręcajzgodniez
ustawionymczasemdokręcania.
WSKAZÓWKA:
• PodczasmocowaniawkrętówM12lubmniej-
szych,dobierznacisknaprzełączniktak,aby
niezniszczyćwkrętu.
• Trzymajnarzędzieskierowanenawprostśruby
lubnakrętkiiniestosujnadmiernegonacisku.
• Podczasdokręcaniawkrętuprzezczasdłuż-
szyniżpodanynarysunkach,wkrętlubostrze
końcówkidowkręcaniamogąbyćpoddane
zbytdużymnaprężeniom,zostaćzerwane,
uszkodzoneitp.Przedprzystąpieniemdopracy
zawszewykonajpróbnąoperacjęwkręcania,
abyustalićwłaściwyczaswkręcaniadladanego
wkrętu.Zwłaszczawprzypadkuwkrętówmniej-
szychniżM12należypamiętaćowykonaniu
próbnejoperacjiwkręcania,abyzapobiec
uszkodzeniugniazdalubwkrętuitp.
Namomentdokręcaniamawpływwieleczynników,
wtymnastępujące.Podokręceniunależyzawsze
sprawdzićmomentdokręceniazapomocąklucza
dynamometrycznego.
1. Napięcie
• Spadeknapięciapowodujezmniejszenie
momentudokręcania.
2. Gniazdo
• Użyciegniazdaoniewłaściwymrozmia-
rzepowodujezmniejszeniemomentu
dokręcania.
• Zużytegniazdo(zużycienakońcusześcio-
kątnymlubkwadratowym)powodujezmniej-
szeniemomentudokręcania.

14 POLSKI
3. Śruba
• Nawetjeśliwspółczynnikmomentuiklasa
śrubysątakiesame,właściwymoment
dokręcaniazależyodśrednicyśruby.
• Nawetjeśliśredniceśrubsątakiesame,
właściwymomentdokręcaniazależyod
współczynnikamomentu,klasyśrubyoraz
oddługościśruby.
4. Używanieprzegubuuniwersalnegolubdrążka
przedłużającegomożeniecozmniejszyćmoment
dokręcaniakluczaudarowego.Abygowyrównać
należydokręcaćśrubęlubnakrętkęprzezdłuższy
czas.
5. Sposóbtrzymanianarzędzialubmateriał,zktó-
regowykonanyjestskręcanyelementwmiejscu
przykręcania,mająwpływnawielkośćmomentu.
KONSERWACJA
PRZESTROGA:
• Przedwykonywaniemkontroliikonserwacji
należysięzawszeupewnić,czyelektronarzę-
dziejestwyłączoneiniepodłączonedosieci.
• Niewolnoużywaćbenzyny,benzenu,rozpusz-
czalnika,alkoholuitp.Substancjetakiemogą
spowodowaćodbarwienia,odkształcenialub
pęknięcia.
Wymiana szczotek węglowych
►Rys.4: 1. Znak ograniczenia
Systematyczniewyjmowaćisprawdzaćszczotki
węglowe.Wymieniaćje,gdyichzużyciesięgaznaku
granicznego.Szczotkipowinnybyćczysteiłatwowcho-
dzićwuchwyty.Należywymieniaćobydwieszczotki
jednocześnie.Stosowaćwyłącznieidentyczneszczotki
węglowe.
Dowyjęciapokrywekuchwytówszczotekużywaćśru-
bokrętu.Wyjąćzużyteszczotkiwęglowe,włożyćnowei
zabezpieczyćpokrywkamiuchwytówszczotek.
►Rys.5: 1. Pokrywka uchwytu szczotki 2.Śrubokręt
DlazachowaniaBEZPIECZEŃSTWAi
NIEZAWODNOŚCIwyrobu,naprawyorazinneprace
konserwacyjneiregulacyjnepowinnybyćwykonywane
przezAutoryzowaneCentraSerwisoweMakita,wyłącz-
nieprzyużyciuczęścizamiennychMakita.
AKCESORIA
OPCJONALNE
PRZESTROGA:
• Zalecasięstosowaniewymienionychakceso-
riówidodatkówrazemzelektronarzędziem
Makitaopisanymwniniejszejinstrukcji.
Stosowaniejakichkolwiekinnychakcesoriówi
dodatkówmożestanowićryzykouszkodzenia
ciała.Stosowaćakcesoriaidodatkiwcelach
wyłączniezgodnychzichprzeznaczeniem.
Wraziepotrzeby,wszelkiejpomocyiszczegółowych
informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą
PaństwulokalneCentraSerwisoweMakita.
• Gniazda
• Drążekprzedłużający
• Przegub uniwersalny
WSKAZÓWKA:
• Niektórepozycjeznajdującesięnaliściemogą
byćdołączonedopakietunarzędziowegojako
akcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne
pozycje,wzależnościodkraju.

15 ROMÂNĂ
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)
SPECIFICAŢII
Model TW0350
Capacităţi Bulon standard M12 - M22
Bulondemarerezistenţăla
tracţiune
M12 - M16
Capdeantrenarepătrat 12,7 mm
Turaţieîngol(min-1)2.000
Bătăipeminut 2.000
Moment de strângere maxim 350 N·m
Lungimetotală 283 mm
Greutatenetă 3,0 kg
Clasadesiguranţă /II
• Datorităprogramuluinostrucontinuudecercetareşidezvoltare,specicaţiilepotmodicatefărăonoticare
prealabilă.
• Specicaţiilepotvariaînfuncţiedeţară.
• GreutateaestespecicatăconformproceduriiEPTA01/2014
Destinaţia de utilizare
Maşinaestedestinatăxăriibolţurilorşipiuliţelor.
Sursă de alimentare
Unealtatrebuieconectatădoarlaosursădealimentare
cuaceeaşitensiuneprecumceaindicatăpeplăcuţa
indicatoareacaracteristicilortehniceşipoateoperată
doardelaosursădecurentalternativcuosingură
fază.Acesteaauoizolaţiedublăşi,drepturmare,pot
utilizatedelaprizefărăîmpământare.
Zgomot
NiveluldezgomotnormalponderatAdeterminatîn
conformitate cu EN62841:
Niveldepresiuneacustică(LpA): 93 dB (A)
Niveldeputereacustică(LWA): 104 dB (A)
Marjădeeroare(K):3dB(A)
NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)emisiilor
dezgomotdeclaratea(u)fostmăsurată(e)înconfor-
mitatecuometodădeteststandardşipoate(pot)
utilizată(e)pentrucomparareauneiuneltecualta.
NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)emisiilor
dezgomotdeclaratepoate(pot),deasemenea,
utilizată(e)într-oevaluarepreliminarăaexpunerii.
AVERTIZARE: Purtaţi echipament de protec-
ţie pentru urechi.
AVERTIZARE: Emisiile de zgomot în timpul
utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de
valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de
modul în care unealta este utilizată, în special ce
fel de piesă este prelucrată.
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că identicaţi
măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul,
acestea ind bazate pe o estimare a expunerii în
condiţii reale de utilizare (luând în considerare
toate părţile ciclului de operare, precum timpii în
care unealta a fost oprită, sau a funcţionat în gol,
pe lângă timpul de declanşare).
Vibraţii
Valoareatotalăavibraţiilor(sumavectorilortri-axiali)
determinatăconformEN62841:
Moddefuncţionare:strângereacuşocaelemen-
telordeîmbinarelacapacitateamaximăauneltei
Emisiedevibraţii(ah): 11,5 m/s2
Marjădeeroare(K):1,5m/s2
NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)nivelulului
devibraţiideclarata(au)fostmăsurată(e)înconfor-
mitatecuometodădeteststandardşipoate(pot)
utilizată(e)pentrucomparareauneiuneltecualta.
NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)nivelulului
devibraţiideclaratpoate(pot),deasemenea,utili-
zată(e)într-oevaluarepreliminarăaexpunerii.
AVERTIZARE: Nivelul de vibraţii în timpul
utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de
valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de
modul în care unealta este utilizată, în special ce
fel de piesă este prelucrată.
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că identicaţi
măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul,
acestea ind bazate pe o estimare a expunerii în
condiţii reale de utilizare (luând în considerare
toate părţile ciclului de operare, precum timpii în
care unealta a fost oprită, sau a funcţionat în gol,
pe lângă timpul de declanşare).
Declaraţie de conformitate CE
Numai pentru ţările europene
DeclaraţiadeconformitateCEesteinclusăcaAnexaA
înacestmanualdeinstrucţiuni.

16 ROMÂNĂ
Avertismente generale de siguranţă
pentru maşinile electrice
AVERTIZARE: Citiţi toate avertismentele
privind siguranţa, instrucţiunile, ilustraţiile şi
specicaţiile furnizate cu această sculă electrică.
Nerespectareaintegralăainstrucţiunilordemaijos
poatecauzaelectrocutări,incendiişi/sauvătămări
corporale grave.
Păstraţi toate avertismentele şi
instrucţiunile pentru consultări
ulterioare.
Termenul„maşinăelectrică”dinavertizărisereferăla
maşiniledumneavoastrăelectriceacţionatedelareţea
(princablu)saucuacumulator(fărăcablu).
Avertismente privind siguranţa
pentru cheia percutantă
1. Ţineţi maşina electrică doar de suprafeţele de
prindere izolate atunci când executaţi o ope-
raţie în care dispozitivul de xare poate intra
în contact cu cabluri ascunse sau cu propriul
cablu.Contactuldispozitivelordexarecuun
cabluaatsubtensiunepoatepunesubtensiune
pieselemetaliceexpusealemaşiniielectrice,
conducând la electrocutarea operatorului.
2. Purtaţi echipamente de protecţie pentru
urechi.
3. Vericaţi atent capul maşinii de înşurubat cu
impact cu privire la uzură, suri sau deteriorări
înainte de instalare.
4. Ţineţi bine maşina.
5. Nu atingeţi piesele în mişcare.
6. Păstraţi-vă echilibrul.
Asiguraţi-vă că nu se aă nicio persoană dede-
subt atunci când folosiţi maşina la înălţime.
7. Cuplul de strângere corect poate diferi în func-
ţie de tipul şi dimensiunea bolţului. Vericaţi
cuplul de strângere cu o cheie dinamometrică.
PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI.
AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii şi
familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare
repetată) să înlocuiască respectarea strictă a
normelor de securitate pentru acest produs.
FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea nor-
melor de securitate din acest manual de instrucţi-
uni poate provoca vătămări corporale grave.
DESCRIERE
FUNCŢIONALĂ
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţiopritmaşinaşicăaţidebran-
şat-odelareţeaînaintedeaoreglasaudea
vericastareasadefuncţionare.
Acţionarea întrerupătorului
►Fig.1: 1.Declanşatorîntrerupător
ATENŢIE:
• Înaintedeabranşamaşinalareţea,vericaţi
dacătrăgaciulîntrerupătoruluifuncţionează
corectşidacărevinelapoziţia"OFF"(oprit)
atunci când este eliberat.
• Schimbaţiidirecţiaderotaţiedoarcândmaşina
seopreştecomplet.Dacăschimbaţiviteza
înaintecamaşinasăseoprească,riscaţisăo
deterioraţi.
Întrerupătorularefuncţiereversibilă,putândfuncţiona
eînsensulacelordeceasornic,eînsensinvers.
Pentruapornimaşina,nutrebuiedecâtsăacţionaţi
parteainferioarăalevieruluiîntrerupătoruluipentru
funcţionareînsensulacelordeceasornic,iarpentru
funcţionareaînsensinversacţionaţiparteasuperioară
alevierului.Eliberaţilevierulpentruaoprimaşina.
MONTARE
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţiopritmaşinaşicăaţideco-
nectat-odelareţeaînaintedeaefectuavreo
intervenţieasupramaşinii.
Selectarea corectă a capului de
cheie frontală
Folosiţiîntotdeaunacapuldecheiefrontalăcudimensi-
uneacorectăpentrubolţurişipiuliţe.Folosireaunuicap
decheiefrontalădedimensiuneincorectăvaconduce
launmomentdestrângereimprecisşiinsucientşi/sau
ladeteriorareabolţuluisaupiuliţei.
Instalarea sau scoaterea capului de
cheie frontală
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văîntotdeaunacămaşinaesteoprită
şideconectatăînaintedeamontasaudemonta
capuldecheiefrontală.
►Fig.2: 1.Bucşă2. Soclu

17 ROMÂNĂ
Pentru capete de cheie frontală fără
garnitură inelară şi ştift
Pentruainstalacapuldecheiefrontală,împingeţi-lpe
soclulmaşiniipânăcândseînclichetează.
Pentruademontacapuldecheiefrontală,trageţipurşi
simplu de el.
Pentru capete de cheie frontală cu
garnitură inelară şi ştift
►Fig.3: 1.Bucşă2.Garniturăinelară3.Ştift
Scoateţigarniturainelarădincaneluracapuluidecheie
frontalăşiscoateţiştiftuldincapuldecheiefrontală.
Instalaţicapuldecheiefrontalăpesoclulmaşiniiastfel
încâtoriciuldincapuldecheiefrontalăsăealiniat
cuoriciuldinsoclu.Introduceţiştiftulprinoriciuldin
socluşicapuldecheiefrontală.Apoireaduceţigarnitura
inelarăînpoziţiainiţialădincaneluracapuluidecheie
frontalăpentruaxaştiftul.Pentruademontacapulde
cheiefrontală,executaţiînordineinversăoperaţiilede
instalare.
FUNCŢIONARE
Momentuldestrângerecorectpoatediferiînfuncţie
detipulşidimensiuneabolţului,materialulpieseicare
trebuiexatăetc.Relaţiadintremomentuldestrângere
şitimpuldestrângereesteprezentatăînguri.
0
0,5 1 1,5 22,5
50
100
150
200
250
300
Bulon standard
Moment de strângere (N m)
Timp de strângere (s)
.
M12X80
(3/4"X3-1/8")
(5/8"X3-1/8")
(1/2"X3-1/8")
3
M16X80
M20X80
01234 5
50
100
150
200
250
300
M16
M16 (F10T)
Bulon de mare rezistenţă la tracţiune
Moment de strângere (N m)
Timp de strângere (s)
(5/8") (5/8")
(1/2"X3-1/8")
(1/2")
.
M12X80
M12
6
Ţineţimaşinafermşiaşezaţicapuldecheiehexagonală
pebolţsaupiuliţă.Porniţimaşinaşistrângeţicutimpul
de strângere adecvat.
NOTĂ:
• CândxaţişuruburiM12saumaimici,ajustaţi
cugrijăforţadeapăsareacomutatoruluipentru
anudeterioraşurubul.
• Ţineţimaşinaorientatădreptcătrebolţsau
piuliţă,fărăaapăsaexcesivpemaşină.
• Dacăstrângeţibolţultimpmaiîndelungatdecât
celindicatînguri,bolţulsaucapuldecheie
frontalăpotsuprasolicitate,deteriorateetc.
Înaintedeaîncepelucrarea,efectuaţiîntot-
deaunaoprobăpentruadeterminatimpulde
strângerecorectpentrubolţuldumneavoastră.
ÎnspecialpentrubolţurilemaimarideM12,
efectuaţiprobademaisuspentruapreveni
apariţiaunorproblemelacapuldecheiefrontală
saulabolţ,etc.
Momentuldestrângereesteinuenţatdeomultitudine
defactori,inclusivceicareurmează.Dupăstrângere,
vericaţiîntotdeaunamomentuldestrângerecuocheie
dinamometrică.
1. Tensiune
• Căderiledetensiunevorcauzaoreducerea
momentului de strângere.
2. Capdecheiefrontală
• Folosireaunuicapdecheiefrontalăde
dimensiuneincorectăvacauzaoreducerea
momentului de strângere.
• Uncapdecheiefrontalăuzat(uzurăla
capătulhexagonalsaupătrat)vacauzao
reducere a momentului de strângere.

18 ROMÂNĂ
3. Bolţ
• Chiardacăclasabolţuluişicoecientul
momentului de strângere sunt identice,
momentuldestrângerecorectvadiferiîn
funcţiedediametrulbolţului.
• Chiardacădiametrelebolţurilorsuntiden-
tice, momentul de strângere corect va diferi
înfuncţiedecoecientulmomentuluide
strângere,clasabolţuluişilungimeabolţului.
4. Folosireacruciicardanicesauatijeiprelungitoare
reduceîntr-ooarecaremăsurăforţadestrângere
amaşiniideînşurubatcuimpact.Compensaţi
aceastăreducereprintr-ostrângeremai
îndelungată.
5. Modulîncareţineţimaşinasaumaterialuldexat
înpoziţiadeînşurubarevainuenţamomentulde
strângere.
ÎNTREŢINERE
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţiopritmaşinaşicăaţidebran-
şat-odelareţeaînaintedeaefectuaoperaţiuni
devericaresauîntreţinere.
• Nuutilizaţiniciodatăgazolină,benzină,diluant,
alcoolsaualtesubstanţeasemănătoare.Încaz
contrar,potrezultadecolorări,deformărisau
suri.
Înlocuirea periilor de carbon
►Fig.4: 1.Marcajlimită
Detaşaţiperiiledecarbonşivericaţi-leînmodregulat.
Schimbaţi-leatuncicânds-auuzatpânălamarcajul
limită.Periiledecarbontrebuiesăeînpermanenţă
curateşisăaluneceuşorînsuport.Ambeleperiidecar-
bontrebuiesăeînlocuitesimultancualteperiiidentice.
Folosiţioşurubelniţăpentruaîndepărtacapaculsupor-
tuluiperiilordecarbon.Scoateţiperiiledecarbonuzate
şixaţicapaculpentruperiiledecarbon.
►Fig.5: 1. Capacul suportului pentru perii
2.Şurubelniţă
Pentruamenţinesiguranţaşiabilitateamaşinii,
reparaţiileşireglajeletrebuiesăeefectuatenumaila
Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese
de schimb Makita.
ACCESORII OPŢIONALE
ATENŢIE:
• Folosiţiaccesoriilesaupieseleauxiliarereco-
mandatepentrumaşinadumneavoastrăîn
acestmanual.Utilizareaoricăroralteaccesorii
saupieseauxiliarepoatecauzavătămări.
Folosiţiaccesoriilepentruoperaţiuneapentru
care au fost concepute.
Dacăaveţinevoiedeasistenţăsaudemaimultedetalii
referitoarelaacesteaccesorii,adresaţi-văcentrului
local de service Makita.
• Capetedecheiefrontală
• Tijăprelungitoare
• Crucecardanică
NOTĂ:
• Unelearticoledinlistăpotinclusecaaccesorii
standardînambalajuldescule.Acesteapot
diferiînfuncţiedeţară.

19 DEUTSCH
DEUTSCH (Original-Anleitung)
TECHNISCHE DATEN
Modell TW0350
Leistungen Standardbolzen M12 - M22
Bolzen mit hohem
Abschermoment
M12 - M16
Vierkantaufsatz 12,7 mm
Leerlaufdrehzahl (min-1)2.000
Schläge pro Minute 2.000
Max. Anzugsdrehmoment 350 N·m
Gesamtlänge 283 mm
Netto-Gewicht 3,0 kg
Sicherheitsklasse /II
• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen
Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.
• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2014
Verwendungszweck
Das Werkzeug wurde für das Anziehen von Schrauben
und Muttern entwickelt.
Stromversorgung
Das Werkzeug darf ausschließlich an Einphasen-
Wechselstrom mit der auf dem Typenschild ange-
gebenen Spannung angeschlossen werden. Das
Werkzeug verfügt über ein doppelt isoliertes Gehäuse
und kann daher auch an einer Stromversorgung ohne
Schutzkontakt betrieben werden.
Geräusch
Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel, bestimmt
gemäß EN62841:
Schalldruckpegel (LpA): 93 dB (A)
Schallleistungspegel (LWA): 104 dB (A)
Abweichung (K): 3 dB (A)
HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)
Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der
Standardprüfmethode gemessen und kann (können)
für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-
gen werden.
HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)
Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine
Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet
werden.
WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.
WARNUNG: Die Schallemission während der
tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann
je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und
speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,
von dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.
WARNUNG: Identizieren Sie
Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand
einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsäch-
lichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung
aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und
Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).
Schwingung
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Achsen) nach EN62841:
Arbeitsmodus: Schlagbefestigen des Schraubers
bei maximaler Leistung des Werkzeugs
Schwingungsbelastung (ah): 11,5 m/s2
Abweichung (K): 1,5 m/s2
HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)
Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der
Standardprüfmethode gemessen und kann (können)
für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-
gen werden.
HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)
Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine
Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet
werden.
WARNUNG: Die Vibrationsemission
während der tatsächlichen Benutzung
des Elektrowerkzeugs kann je nach der
Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell
je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,
von dem (den) angegebenen Emissionswert(en)
abweichen.
WARNUNG: Identizieren Sie
Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Benutzers anhand einer Schätzung des
Gefährdungsgrads unter den tatsäch-
lichen Benutzungsbedingungen (unter
Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,
wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des
Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).
EG-Konformitätserklärung
Nur für europäische Länder
Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser
Bedienungsanleitung enthalten.

20 DEUTSCH
Allgemeine Sicherheitswarnungen
für Elektrowerkzeuge
WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-
sem Elektrowerkzeug gelieferten
Sicherheitswarnungen, Anweisungen,
Abbildungen und technischen Daten durch. Eine
Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen
kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder
schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Warnungen
und Anweisungen für spätere
Bezugnahme auf.
DerAusdruck„Elektrowerkzeug“indenWarnhinweisen
bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku
(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.
Sicherheitswarnungen für
Schlagschrauber
1. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den
isolierten Griffächen, wenn Sie Arbeiten aus-
führen, bei denen die Gefahr besteht, dass das
Befestigungselement verborgene Kabel oder
das eigene Kabel kontaktiert. Bei Kontakt mit
einem Strom führenden Kabel können die freilie-
genden Metallteile des Elektrowerkzeugs eben-
falls Strom führend werden, so dass der Benutzer
einen elektrischen Schlag erleiden kann.
2. Tragen Sie Gehörschützer.
3. Überprüfen Sie den
Schlagsteckschlüsseleinsatz vor der
Montage sorgfältig auf Verschleiß, Risse oder
Beschädigung.
4. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.
5. Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen
fern.
6. Achten Sie stets auf sicheren Stand.
Vergewissern Sie sich bei Einsatz des
Werkzeugs an hochgelegenen Arbeitsplätzen,
dass sich keine Personen darunter aufhalten.
7. Das korrekte Anzugsmoment kann je nach Art
oder Größe der Schraube unterschiedlich sein.
Überprüfen Sie das Anzugsmoment mit einem
Drehmomentschlüssel.
DIESE ANWEISUNGEN
AUFBEWAHREN.
WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch
Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt
(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der
strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das
vorliegende Produkt abhalten.
MISSBRAUCH oder Missachtung der
Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung kön-
nen schwere Verletzungen verursachen.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
VORSICHT:
• Überzeugen Sie sich immer vor dem Einstellen
des Werkzeugs oder der Kontrolle seiner
Funktion, dass es abgeschaltet und der Stecker
aus der Dose gezogen ist.
Einschalten
►Abb.1: 1. Griffschalter
VORSICHT:
• Achten Sie vor dem Einstecken des
Netzsteckers des Werkzeugs in die Steckdose
darauf, dass sich der Ein/Aus-Schalter korrekt
bedienen lässt und beim Loslassen in die
Position "OFF" (AUS) zurückkehrt.
• Ändern Sie die Drehrichtung erst dann,
wenn das Werkzeug vollständig still steht.
Ihre Änderung vor dem Stillstand kann das
Werkzeug beschädigen.
Der Schalter ist zweiseitig und er ermöglicht das Drehen
in Uhrzeigerrichtung und in Gegenuhrzeigerrichtung.
Wenn Sie das Werkzeug ingangsetzen wollen, muss
nur der untere Teil des Schalters für das Drehen in
Uhrzeigerrichtung und der obere Teil des Schalters für
das Drehen in Gegenuhrzeigerrichtung gedrückt wer-
den. Wenn Sie das Werkzeug abschalten wollen, muss
der Schalter losgelassen werden.
MONTAGE
VORSICHT:
• Ehe Sie am Werkzeug irgendwelche Arbeiten
beginnen, überzeugen Sie sich immer vorher,
dass es abgeschaltet und der Stecker aus der
Dose gezogen ist.
Auswahl des richtigen
Steckeinsatzes
Benutzen Sie für Bolzen und Muttern immer den
Steckeinsatz mit der richtigen Größe. Ein Steckeinsatz
mit der falschen Größe führt zu falschem und
unbeständigem Anzugsdrehmoment und/oder zu
Beschädigungen an Bolzen und Muttern.
Montage und Demontage des
Steckeinsatzes
VORSICHT:
• Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie
den Stecker, bevor Sie den Steckeinsatz einset-
zen oder entfernen.
►Abb.2: 1. Sockel 2. Amboss