Malmbergs CM6639M User manual

Modell / Malli / Model: CM6639M 99 940 51
BRUKSANVISNING
SE Kaffebryggare med glaskanna
EN INSTRUCTION MANUAL
Coffee Maker with Glass Jug
FI KÄYTTÖOHJEET
Kahvinkeitin lasikannulla

2
EN
FI
SE .........................................sida 3-6
.......................................sivu 7-10
....................................page 11-14
INNEHÅLL / SISÄLTÖ / CONTENTS
OBS! Läs igenom manualen noggrant innan du använder
apparaten och spara den för framtida bruk.
SE
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin otat
laitteen käyttöösi ja säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.
FI
NOTE! Please read through the manual carefully before
using the appliance and keep it for future reference.
EN

3
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
1. Läs igenom manualen noggrant innan du använder apparaten.
2. För att undvika elchocker, sänk ej ner sladden, stickproppen eller apparaten i vatten
eller andra vätskor.
3. Se till att nätspänningen överensstämmer med den som anges på apparaten innan
du ansluter stickproppen till vägguttaget.
4. Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den används.
5. Den här apparaten är endast avsedd för hushållsbruk och får endast användas såsom
beskrivet i dessa instruktioner.
6. Använd aldrig apparaten i närheten av heta ytor.
7. Låt inte anslutningssladden komma i kontakt med heta delar av apparaten.
8. Apparaten är ej avsedd för användning av personer (inklusive barn) med olika funk-
tionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används, om
de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten av en
person som är ansvarig för deras säkerhet.
9. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
10. Koppla enheten från vägguttaget när den inte används och innan rengöring.
11. Använd inte apparaten om den har en skadad sladd eller stickpropp eller efter funk-
tionsstörningar eller om den har skadats på något sätt. Returnera apparaten till när-
maste auktoriserade serviceverkstad för undersökning, reparation eller justering.
12. Använd inte kaffebryggaren med en skadad stickpropp.
13. Använd aldrig apparaten utomhus och placera den alltid i en torr miljö.
14. Flytta aldrig på kaffebryggaren genom att dra i sladden. Försäkra dig om att sladden
inte kan fastna på något sätt. Linda inte kabeln runt apparaten och böj den inte.
15. Placera kaffebryggaren på ett stabilt och plant underlag.
16. Använd endast färskt och kallt vatten.
17. Vidrör aldrig heta delar av apparaten (var försiktig, även värmeplattan är het!),
vidrör endast plastdelar och tag kannan i handtaget.
18. Var försiktig så att du inte bränner dig på ångan som avdunstar från kaffefiltret.
19. Använd aldrig tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren. De kan utgöra en
fara för användaren och orsaka skada på apparaten.
20. Använd aldrig apparaten om kannan visar tecken på sprickor.
21. Hanteras varsamt eftersom glaset i glaskannan är mycket skört. Placera aldrig den
tomma (eller nästan tomma) glaskannan på värmeplattan när kaffebryggaren är
påslagen, eller på någon annan het yta.
22. Glöm inte att temperaturen på kaffet är mycket hög. Hantera kannan varsamt för att
undvika risk för stänk.
23. Ställ aldrig kannan i en ugn eller mikrovågsugn för att värma upp kaffet. Kannan får
ej diskas i diskmaskin.
24. Använd aldrig kaffebryggaren utan vatten i den.
25. Stäng av kaffebryggaren innan du drar ut stickproppen från vägguttaget.
26. Se till att rumstemperaturen är över 0°C, annars kan vattnet i kaffebryggaren frysa
till is och orsaka skada på apparaten.
27. Använd inte om vatten rinner över.
28. Försäkra dig om att apparaten har svalnat före rengöring och förvaring.
29. Spara dessa instruktioner för framtida bruk.
SE

4
ANVÄNDNING
1. Öppna vattentankslocket och fyll på med färskt och kallt vatten till önskad nivå.
2. Stäng vattentankslocket.
3. Sväng ut filterhållaren, fyll på med lämplig mängd kaffepulver i det permanenta
filtret (om tillämpligt) eller i pappersfiltret i filterhållaren.
4. Sväng tillbaka filterhållaren till originalläge och försäkra dig om att den sitter på
plats.
5. Placera kannan på värmeplattan.
6. Slå på apparaten genom att trycka på strömbrytaren, indikeringslampan tänds och
kaffebryggningen börjar.
7. Apparaten brygger tills vattentanken är tom, sedan hamnar den automatiskt i varm-
hållningsläge. Värmeplattan kommer att hålla kaffet varmt vid:
a. Över 72ºC i en halvtimma.
b. Över 68ºC i en timma.
Modell CM6639M
Effekt 800W
Spänning 220-240V~
Frekvens 50Hz
Volym 1,2 liter
Antal koppar 10/12 st
TEKNISKA DATA
1. Vattentankslock
2. Vattentank
3. Topplock
4. Filterhållare
5. Droppstopp
6. Glaskanna
7. Värmeplatta
8. Strömbrytare med indikatorlampa
BESKRIVNING AV DELAR 1
2
3
4
5
6
7
8

5
RENGÖRING
1. Glöm inte att dra ut stickproppen ur vägguttaget och försäkra dig om att apparaten
har svalnat före rengöring av apparaten.
2. Sänk aldrig ner sladden, stickproppen eller apparaten i vatten.
3. Torka utsidan med en mjuk, fuktig trasa när apparaten har svalnat helt, använd ald-
rig putsmedel för metall.
4. Rengör det permanenta filtret (om tillämpligt) och andra löstagbara delar i varmt
diskvatten, skölj och torka dem innan återmontering.
5. Rengör insidan av kannan med en mjuk borste i varmt diskvatten. Skölj med rent
vatten och torka ordentligt.
OBS: Diska aldrig kannan i diskmaskin.
6. Rengör apparaten ungefär var tredje månad för att behålla hög prestanda.
7. Förvara apparaten på ett torrt och inte alltför varmt ställe.
AVKALKNING
Apparaten måste avkalkas regelbundet, annars kan kaffesmaken påverkas negativt och
kalkavlagringar i apparaten kan orsaka permanent skada på maskinen, som inte går att
reparera.
Om du märker att kaffebryggaren börjar låta mer vid kokning eller om det tar längre tid
att brygga kaffet eller om apparaten stängs av innan vattentanken är tom, kan det vara
dags för avkalkning.
Frekvensen beror på vattnets hårdhet och på hur mycket kaffebryggaren används.
I allmänhet bör avkalkning ske med följande frekvens:
• Med mjukt vatten, minst en gång var 3:e månad.
• Med hårt vatten, minst en gång i månaden.
Om du är osäker på hur hårt vattnet i ditt område är, fråga vattenleverantören.
Vi rekommenderar att endast använda flytande avkalkningsmedel som lämpar sig för
kaffebryggare. Läs instruktionerna för avkalkningsmedlet noga.
1. Blanda avkalkningsmedel med kallt vatten i en tillbringare.
OBS: Använd aldrig avkalkningsmedel i pulverform.
2. Fyll vattentanken upp till max. nivån med det färdigblandade medlet.
3. Sätt på apparaten och stäng inte av förrän vattentanken är tom, som om du hade
bryggt kaffe, men utan pappersfilter och kaffepulver i filterhållaren.
4. Upprepa avkalkningsproceduren (steg 1 till 3).
OBS: Återanvänd aldrig avkalkningsmedlet som en gång passerat genom appara-
ten.
5. Genomför samma procedur två gånger till, fast med bara rent och kallt vatten för att
skölja bort alla rester av avkalkningsmedlet.
Viktigt:
a. Avbryt aldrig avkalkningsproceduren.
b. Störningar orsakade av kalkavlagringar inuti apparaten täcks inte av garantin,
om avkalkningsprocessen inte har utförs på ett korrekt sätt.

6
FELSÖKNING
Om du har ett problem, kan du finna lösningen i tabellen nedan. Om dessa alternativ inte
kan hjälpa dig att åtgärda felet, kontakta närmaste auktoriserade serviceverkstad för un-
dersökning, reparation eller justering.
Problem Lösning
Apparaten fungerar
ej.
Se till att spänningen som anges på apparaten motsvarar nät-
spänningen.
Försäkra dig om att stickproppen har anslutits till vägguttaget
och att apparaten är påslagen.
Vatten läcker ur ap-
paraten.
Kontrollera om vattentanken är fylld till över MAX nivån.
Apparaten för ovä-
sen och ånga under
bryggning.
Försäkra dig om att vattentanken inte är fylld med varmt vatten.
Kontrollera om apparaten behöver avkalkas (se "Avkalkning").
Kaffepulver kommer
in i kannan.
Kontrollera om filterhållaren har svämmat över.
Detta kan inträffa om det är för mycket kaffe i filtret under
själva bryggningen.
Kontrollera om filtret har gått sönder eller om det är fel storlek
på pappersfiltret.
Kaffebryggningen
tar längre tid än
vanligt.
Kontrollera om apparaten behöver avkalkas (se "Avkalkning").
Kaffebryggaren
stängs av innan vat-
tentanken är tom.
Kontrollera om apparaten behöver avkalkas (se "Avkalkning").
Kannan är svår att
placera i apparaten
eller är svår att tar
ur.
Försäkra dig om att locket på kannan och filterhållaren är i rätt
position.
Luta kanna lite för att placera eller ta bort kannan. Var försiktig
så att du inte spiller hett kaffe för att undvika skållning.
Det är mindre kaffe i
kannan än väntat.
Kontrollera om kannan står ordentligt på den varma plattan.
Om kannan inte står rätt så förhindrar droppstoppsventilen kaf-
fet från att rinna ut ur filtret.
Kontrollera om apparaten behöver avkalkas (se "Avkalkning").

7
FI
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
1. Lue tarkasti käyttöohjeet ennen kuin käytät laitetta.
2. Vältä sähköiskuvaaraa, älä upota liitosjohtoa, pistotulppaa tai laitetta veteen tai
muihin nesteisiin.
3. Varmista että verkkojännite vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä ennen kuin liität
pistotulpan pistorasiaan.
4. Älä jätä laitetta ilman silmälläpitoa kun sitä käytetään.
5. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön ja laitetta saa käyttää vain
näissä ohjeissa kuvatuilla tavoilla
6. Älä koskaan käytä laitetta kuumien pintojen läheisyydessä.
7. Älä anna liitosjohdon koskettaa laitteen kuumia osia.
8. Sellaisten henkilöiden, joilla on toiminta-esteitä tai jotka eivät omaa laitteen
turvalliseen käyttöön tarvittavia tietoja (mukaan lukien lapset), ei tule käyttää laitetta
ilman heistä vastuussa olevan henkilön valvontaa ja opastusta.
9. Lapsia tulee vahtia, etteivät he leiki laitteella.
10. Irrota keitin pistorasiasta kun et käytä sitä, ja ennen kuin puhdistat sen.
11. Älä käytä keitintä jossa on vahingoittunut johto tai pistotulppa, tai jos se on
vaurioitunut tai ei toimi häiriöttä. Toimita viallinen laite lähimpään valtuutettuun
korjaamoon tarkistettavaksi, korjattavaksi tai säädettäväksi.
12. Älä käytä kahvinkeitintä jos pistotulppa on vaurioitunut.
13. Älä milloinkaan käytä keitintä ulkona ja sijoita se aina kuivaan tilaan.
14. Älä koskaan siirrä keitintä vetämällä johdosta. Varmista että johto ei voi jäädä kiinni
mihinkään. Älä kiedo liitosjohtoa keittimen ympärille, äläkä taivuta sitä.
15. Aseta keitin tasaiselle ja vakaalle alustalle.
16. Käytä ainoastaan raikasta ja kylmää vettä.
17. Älä kosketa laitteen kuumia osia (ole varovainen, myös lämpöalusta on kuuma!),
koske ainoastaan muoviosia ja nosta kannu kädensijasta.
18. Varo ettet polta itseäsi höyryllä joka nousee kahvin suodattimesta.
19. Älä koskaan käytä tarvikkeita joita valmistaja ei suosittele. Ne saattavat tuottaa
vaaraa käyttäjälle ja vahingoittaa keitintä.
20. Älä käytä laitetta jos siinä näkyy halkeamia.
21. Käsiteltävä varoen, koska kannun lasi on erittäin helposti särkyvää. Älä koskaan
aseta tyhjää (tai melkein tyhjää) lasikannua lämpölevylle kun keitin on lämmin, äläkä
millekään muulle kuumalle pinnalle.
22. Muista että kahvin lämpötila on erittäin korkea. Käsittele siksi kannua varovasti
estääksesi vauriot.
23. Älä koskaan laita kannua uuniin tai mikroaaltouuniin lämmittääksesi kahvia. Kannua
ie saa pestä astianpesukoneessa.
24. Älä koskaan käytä kahvinkeitintä ilman vettä.
25. Sammuta keitin enne kuin irrotat pistotulpan pistorasiasta.
26. Varmista että huonelämpötila on yli 0°C, muutoin vesi keittimessä voi jäätyä ja
vaurioittaa keittimen.
27. Älä käytä, jos vesi valuu yli.
28. Varmista että laite on jäähtynyt ennen puhdistusta ja säilöön laittamista.
29. Säilytä nämä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.

8
KÄYTTÖ
1. Avaa suodatinpitimen kansi ja täytä raikkaalla ja kylmällä vedellä haluamaasi tasoon.
2. Sulje vesisäiliön kansi.
3. Käännä suodattimen pidike, täytä sopiva määrä kahvijauhetta kiinteään
suodattimeen (mikäli soveltuu) tai paperisuodattimeen.
4. Käännä pidike takaisin paikalleen ja varmista paikallaan pysyvyys.
5. Laita lasikannu paikalleen.
6. Käynnistä keitin kytkimellä, merkkivalo syttyy ja keitin alkaa toimia.
7. Laite keittää kunnes vesisäiliö tyhjenee, silloin keitin siirtyy automaattisesti
lämpimänä pitoon. Keitin säilyttää kahvin kuumana:
a) Yli 72ºC puoli tuntia.
b) Yli 68ºC yhden tunnin.
Malli CM6639M
Teho 800W
Jännite 220-240V~
Taajuus 50Hz
Tilavuus 1,2 litraa
Kuppimäärä 10/12 kpl
TEKNISET TIEDOT
1. Vesitilan kansi
2. Vesisäiliö
3. Kansi
4. Suodatinpidike
5. Tippalukko
6. Lasikannu
7. Lämpölevy
8. Kytkin merkkilampulla
OSALUETTELO 1
2
3
4
5
6
7
8

9
PUHDISTUS
1. Muista irrottaa pistotulppa pistorasiasta ennen keittimen puhdistamista.
2. Älä milloinkaan upota veteen johtoa, pistotulppaa tai keitintä.
3. Puhdista ulkopinnat pehmoisella, kuivalla rievulla kun keitin on täysin jäähtynyt, älä
milloinkaan käytä puhdistusaineita metalliosiin.
4. Puhdista kannu, kiinteä suodatin (jos käytössä) ja muut irrotettavat osat lämpimässä
pesuvedessä, huuhtele ja kuivaa ennen kuin laitat ne takaisin.
5. Puhdista kannun sisäpuoli pehmeällä harjalla lämpimässä vedessä. Huuhtele huolella.
HUOM: Älä ikinä pese kannua astianpesukoneessa.
6. Puhdista keitin noin joka kolmas kuukausi taataksesi parhaan toimintakyvyn.
7. Säilytä keitin kuivassa tilassa joka ei ole liian lämmin.
KALKINPOISTO
Keittimestä tulee poistaa kalkki säännöllisesti jotta saadaan hyvää juotavaa.
Kuinka usein, riippuu veden kovuudesta ja siitä kuinka usein keitintä käytetään.
Jos keitin alkaa pitää keittäessä ääntä, tai mikäli keittäminen kestää kauemmin, on aika
poistaa kalkki.
Yleensä kalkinpoisto tulee suorittaa seuraavasti:
• Pehmeää vettä käytettäessä, vähintään joka kolmas kuukausi.
• Kovaa vettä käytettäessä, vähintään kerran kuukaudessa.
Mikäli olet epävarma veden kovuudesta, kysy veden toimittajalta.
Suosittelemme käytettäväksi ainoastaan nestemäistä, kahvinkeittimeen soveltuvaa
kalkinpoistoainetta. Lue huolellisesti kalkinpoistoaineen käyttöohjeet.
1. Sekoita astiassa kalkinpoistoaine kylmään veteen.
HUOM: Älä ikinä käytä kalkinpoistoainetta pulverina.
2. Täytä vesisäiliö piripintaan valmiiksi sekoitetulla kalkinpoistonesteellä.
3. Käynnistä keitin, äläkä sammuta sitä ennen kuin vesisäiliö on tyhjä, aivan kuin
keittäisit kahvia, mutta ilman suodatinpaperia ja kahvijauhetta.
4. Toista sama uudelleen (toiminnot 1-3).
HUOM: Älä koskaan käytä uudelleen kerran käytettyä kalkinpoistonestettä.
5. Toista sama ohjelma vielä kaksi kertaa, vaikkapa vain puhtaalla ja kylmällä vedellä
huuhdellaksesi pois loput kalkinpoistoaineet.
Tärkeää:
a. Älä keskeytä kalkinpoisto-ohjelmaan.
b. Takuu ei korvaa kalkin muodostumisesta johtuvia vikoja, jos
kalkinpoistotoimenpiteitä ei ole tehty oikealla tavalla.

10
VIAN ETSINTÄ
Mikäli esiintyy ongelmia, voit löytää ratkaisun alla olevasta taulukosta. Mikäli et näiden
avulla saa vikaa korjattua, ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen säätöä
tai korjausta varten.
Ongelma Ratkaisu
Laite ei toimi. Varmista että verkkojännite on sama kuin laitteen vaatima.
Tarkista että pistotulppa on kiinni pistorasiassa ja laite
käynnistetty kytkimellä.
Keittimestä vuotaa
vettä.
Tarkista että vesisäiliötä ei ole ylitäytetty.
Laite pitää kovaa
ääntä tai muodostaa
höyryä keitettäessä
kahvia.
Tarkista että säiliötä ei ole täytetty lämpimällä vedellä.
Tarkista olisiko kalkinpoisto tarpeen
(katso kohta ”kalkinpoisto”).
Kahvikannuun
pääsee
kahvijauhetta.
Varmista että suodatinpidin ei ole tulvinut yli. Näin voi käydä jos
suodattimessa on liikaa jauhetta.
Varmista että suodatin on ehjä ja suodatinpaperi oikean
kokoinen.
Kahvinkeittäminen
kestää tavanomaista
kauemmin.
Tarkista olisiko kalkinpoisto tarpeen
(katso kohta ”kalkinpoisto”).
Kahvinkeitin
sammuu ennen
kuin vesisäiliö on
tyhjennyt.
Tarkista olisiko kalkinpoisto tarpeen
(katso kohta ”kalkinpoisto”).
Kahvikannua on
vaikea asettaa
alustalleen tai ottaa
siitä pois.
Tarkista että kannun kansi ja suodattimen pidin ovat paikallaan.
Kallista kannua hieman kun laitat sen tai otat pois alustaltaan.
Varo ettet läikytä kuumaa kahvia välttyäksesi vahingoilta.
Kahvikannussa
on odotettua
vähemmän valmista
kahvia.
Tarkista että kannu on kokonaan kiinni lämpöalustallaan.
Jos kannu ei ole paikallaan, estää tippasuoja kahvin tulon
suodattimesta.
Tarkista olisiko kalkinpoisto tarpeen
(katso kohta ”kalkinpoisto”).