Rebel KOM1060 User manual
COMP
OWNER’S
MANUAL
DE EN
PL RO
model: KOM1060
DIGITAL TV
USB TUNER
2 3
DE DE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Lesen Sie diese Bedienungsanlei ung vor dem ers en Gebrauch und
bewahren diese auf zum spä eren Nachschlagen. Der Hers eller haf e
nich für Beschädigungen, hervorgerufen durch unsachgemäße
Benu zung und Umgang mi dem Produk .
1. Schü zen Sie dieses Produk vor Feuch igkei , Nässe, Wasser und
anderen Flüssigkei en. Vermeiden Sie die Verwendung /
Auewahrung in ex remen Tempera uren. Se zen Sie es nich direk em
Sonnenlich aus.
2. Schließen Sie das Gerä an den funk ionierenden USB S eckpla z an.
Das Anschließen des Gerä s an einen beschädig en USB S eckpla z
kann zu unsachgemäßer Funk ion oder Beschädigung des Gerä s
führen.
3. Schü zen Sie dieses Gerä vor S ößen und Herun erfallen.
4. Verwenden Sie dieses Produk nich an Or en, an denen die
Verwendung elek ronischer Gerä e verbo en is .
5. Verwenden Sie dieses Gerä nich , wenn es beschädig wurde und
fehlerhaf funk ionier .
6. Versuchen Sie nich dieses Produk selbs zu reparieren. Bei
Beschädigung, wenden Sie sich an einen au orisier en Kundendiens
für Überprüfung / Repara ur
7. Vor der Reinigung rennen Sie das Produk immer von der
S romversorgung.
8. Reinigen Sie dieses Produk mi einem weichen rockenen Tuch.
4 5
DE DE
SET BEINHALTET
1. USB Tuner
2. An enne
3. Fernbedienung
4. CD mi Treibern
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. USB S ecker
2. IR Diode
3. An enneneingag
1
2 3
BETRIEB
Treiberins alla ion
1. Legen Sie die CD in das Laufwerk.
2. S ar en Sie die EXE Da ei im Treiberordner.
3. Befolgen Sie die Anlei ungen am Bildschirm.
Anschließen
1. En fernen Sie den Schu zdeckel vom USB S ecker.
2. Schließen Sie den Tuner an einem kompa iblen USB S eckpla z am PC
an.
Anwendung
1. EPG
2. Da ei önen
3. Bildschirmerfassung
4. Aufnahme s ar en
5. Vorheriger Sender
6. Nächs er Sender
7. Le z er Sender
8. S ummschal en
9. Lau s ärke
10. Menü
11. Eins ellungen
12. Ak ueller Sender
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
67
DE DE
Ers e Ins alla ion
1. S ar en Sie die Anwendung. Drücken Sie die Tas e Eins ellungen.
2. gehen Sie zum Menü Sendersuche.
3. Drücken Sie die Tas e Suchen.
4. War en Sie bis die Anwendung die Sender such .
5. Die Sender werden au oma isch gespeicher .
Suchen nach FM / DAB Radiosendern
1. Vor der Suche, wählen Sie die Quelle im Menü aus.
2. Wählen Sie FM oder DAB.
3. S ar en Sie die Suche (genauso wie bei den Fernsehsendern).
Programme aufnehmen
1. Drücken Sie die Tas e Aufnahme. Das Programm s ar e die Aufnahme.
Drücken Sie die Tas e S opp um die Aufnahme zu beenden.
2. Um eine Aufnahme zu programmieren, drücken Sie die Tas e
Eins ellungen und wählen Zei plan.
a. Drücken Sie das Symbol +.
b. Wählen Sie den Sender aus, S ar - und Endzei und
Wiederholungsmodus.
c. Drücken Sie die Tas e OK.
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
Eins ellungen
1. Sendersuche
2. Aufnahmeprogrammierung
3. Eingang
4. Aufnahmeeins ellungen
5. Displayeins ellungen
Menü
1. Zei verse z e Aufnahme
2. Tele ex
3. Sei enverhäl nis
4. Un er i el
5. Audiosprache
6. Videobeschleunigung
8 9
DE DE
8 9
EN EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Read his ins ruc ion manual and keep i for fu ure reference. Producer
does no ake responsibili y for damages caused by inappropria e
handling and use of he produc .
1. Pro ec his device from wa er, humidi y and o her liquids. Avoid using/
s oring i in ex reme empera ures. Do no expose i o direc sunligh .
2. Connec he device o working USB por . Connec ing he device o
damaged USB por may resul in improper work or damaging he
device.
3. Pro ec his device from shock and being dropped.
4. Do no use his produc in places, where i is forbidden o use elec ronic
devices.
5. Do no use his device if i has been damaged and malfunc ions.
6. Do no a emp o repair his device yourself. In case of damage, con ac
au horized service poin for check-up or repair.
7. Always disconnec he produc from he power source before cleaning.
8. Use dry piece of clo h o clean his produc .
SET INCLUDES
1. USB Tuner
2. An enna
3. Remo e con rol
4. CD wi h drivers
D utsch
Korr kt Entsorgung di s s Produkts
(El ktromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mi einem separa en Sammelsys em) Die
Kennzeichnung auf dem Produk bzw. auf der dazugehörigen Li era ur
gib an, dass es nach seiner Lebensdauer nich zusammen mi dam
normalem Haushal smüll en sorg werden darf. En sorgen Sie dieses
Gerä bi e ge renn von anderen Abfällen, um der Umwel bzw. der
menschlichen Gesundhei nich durch unkon rollier e Müllbesei igung zu
schaden. Recyceln Sie das Gerä , um die nachhal ige Wiederverwer ung
von s oichen Ressourcen zu fördern. Priva e Nu zer soll en den Händler,
bei dem das Produk gekauf wurde, oder die zus ändigen Behörden
kon ak ieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerä auf
umwel freundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nu zer soll en
sich an Ihren Lieferan en wenden und die Bedingungen des
Verkaufsver rags konsul ieren. Dieses Produk darf nich zusammen mi
anderem Gewerbemüll en sorg werden.
Herges ell in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Mię ne.
10
EN EN
Se ings
1. Channel scan
2. Record schedule
3. Inpu
4. Recording se ings
5. Display se ings
Menu
1. TimeShif
2. Tele ex
3. Aspec ra io
4. Sub i les
5. Audio language
6. Video accelera ion
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
PRODUCT DESCRIPTION
1. USB plug
2. IR diode
3. An enna inpu
1
2 3
OPERATION
Ins alling he driver
1. Inser he CD o he drive.
2. Run he EXE file in he Drivers folder.
3. Follow he ins ruc ions on screen.
Connec ing
1. Take ou he pro ec ive cover from USB plug.
2. Connec he uner o he compa ible USB por on he PC.
App opera ion
1. EPG
2. Open a file
3. Screen cap ure
4. S ar recording
5. Previous channel
6. Nex channel
7. Las channel
8. Mu e
9. Volume
10. Menu
11. Se ings
12.Curren channel
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
12 13
EN EN
Firs ins alla ion
1. S ar he app. Press he Se ings bu on.
2. Go o he Scan menu.
3. Press he Scan bu on.
4. Wai un il he app scans he channels.
5. The channels will be saved au oma ically.
Scanning FM / DAB s a ions
1. Before scanning, selec he Source op ion in he Menu.
2. Selec FM or DAB.
3. Proceed wi h he scanning ( he same way as TV channels).
Recording programs
1. Press he Record bu on. The program will s ar o record. Press he
S op bu on o s op recording.
2. To schedule a recording, press he Se ings bu on, and selec
Schedule.
a. Press he + symbol.
b. Selec channel, s ar and s op ime, and repea mode.
c. Press he OK bu on. English
Corr ct Disposal of This Product
(Wast El ctrical & El ctronic Equipm nt)
(Applicable in he European Union and o her European coun ries wi h
separa e collec ion sys ems) This marking shown on he produc or i s
li era ure, indica es ha i should no be disposed wi h o her household
was es a he end of i s working life. To preven possible harm o he
environmen or human heal h from uncon rolled was e disposal, please
separa e his from o her ypes of was es and recycle i responsibly o
promo e he sus ainable reuse of ma erial resources. Household users
should con ac ei her he re ailer where hey purchased his produc , or
heir local governmen oce, for de ails of where and how hey can ake
his i em for environmen ally safe recycling. Business users should con ac
heir supplier and check he erms and condi ions of he purchase
con rac . This produc should no be mixed wi h o her commercial was es
for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul.
Garwolińska 1, 08-400 Mię ne.
14 15
PL PL
OPIS URZĄDZENIA
1. W yczka USB
2. Dioda IR
3. Wejście an enowe
1
2 3
OBSŁUGA
Ins alacja s erownika
1. Włożyć pły ę CD do napędu kompu era.
2. Uruchomić plik EXE znajdujący się w folderze Driver.
3. Pos ępować zgodnie z informacjami wyświe lanymi na ekranie.
Podłączanie
1. Zdjąć zaślepkę z w yczki USB unera.
2. Podłączyć uner do kompa ybilnego por u USB kompu era.
3. Podłączyć w yczkę an eny do gniazda an enowego unera.
Obsługa programu
1. Przewodnik po programach
2. O wieranie pliku
3. Zrzu ekranu
4. Nagrywanie
5. Poprzedni kanał
6. Nas ępny kanał
7. Os a ni kanał
8. Wyciszenie
9. Głośność
10. Menu
11. Us awienia
12. Powró do ak ualnego programu
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z reścią ins rukcji obsługi
oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzys ania. Producen nie
ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie produk u.
1. Produk należy chronić przed wilgocią, wodą oraz innymi płynami. Nie
należy używać ani przechowywać urządzenia w zby wysokich
empera urach. Produk należy chronić przed bezpośrednim
nasłonecznieniem.
2. Urządzenie należy podłączać do sprawnych por ów USB. Podłączenie
urządzenia do uszkodzonego por u USB grozi niewłaściwym
działaniem lub uszkodzeniem urządzenia.
3. Urządzenie należy chronić przed silnymi ws rząsami i upadkami.
4. Nie należy używać urządzeniach w miejscach, gdzie zabronione jes
korzys anie z urządzeń elek ronicznych.
5. Nie należy używać produk u, jeśli zos ał uszkodzony lub nie działa
poprawnie.
6. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzę u. W wypadku uszkodzenia,
należy skon ak ować się z au oryzowanym punk em serwisowym w
celu sprawdzenia/naprawy.
7. Należy ZAWSZE odłączyć urządzenie od źródła zasilania przed
czyszczeniem.
8. Do czyszczenia należy używać suchej ściereczki.
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
1. Tuner USB
2. An ena
3. Pilo
4. Pły a CD z oprogramowaniem
16 17
PL PL
Pierwsza ins alacja
1. Po uruchomieniu programu, nacisnąć przycisk Us awienia.
2. Przejść do menu Skanowanie kanałów.
3. Nacisnąć przycisk Skanuj.
4. Zaczekać, aż program przeskanuje kanały.
5. Wyszukane kanały zos aną zapisane au oma ycznie.
Wyszukiwanie s acji FM / DAB
1. Przed przeprowadzaniem skanowania, przejść do Menu i wybrać
Źródło.
2. Wybrać FM lub DAB.
3. Przeprowadzić skanowanie (analogicznie do skanowania kanałów TV).
Nagrywanie programów
1. Nacisnąć przycisk Nagrywaj. Rozpocznie się nagrywanie programu.
Naciśnij przycisk S op, aby zakończyć nagrywanie.
2. Aby zaplanować nagranie, należy nacisnąć przycisk Us awienia, i
wybrać Program.
a. Nacisnąć symbol +.
b. Wybrać kanał, czas rozpoczęcia i zakończenia, oraz ryb
pow arzania.
c. Nacisnąć przycisk OK. Nagranie zos anie zaplanowane.
Us awienia
1. Skanowanie kanałów
2. Program nagrywania
3. Źródło
4. Us awienia nagrywania
5. Us awienia wyświe lania
Menu
1. Funkcja TimeShif
2. Tele ex
3. Proporcje ekranu
4. Napisy
5. Język dźwięku
6. Akceleracja wideo
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
18 19
PL PL
18 19
RO RO
INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA
Ci iți cu a enție aces manual de ins rucțiuni și păs rați-l pen ru consul ări
ul erioare. Producă orul nu își asumă răspunderea pen ru daunele
cauza e de manipularea și u ilizarea necorespunză oare a produsului.
1. Pro ejați aces dispozi iv de apă, umidi a e și al e lichide. Evi ați
u ilizarea/depozi area produsului la empera uri ex reme. Nu expuneți
produsul la lumina direc ă a soarelui.
2. Conec ați dispozi ivul la un por USB funcțional. Dacă conec ați
dispozi ivul la un por USB de eriora pu eți de eriora dispozi ivul sau
aces a poa e funcționa necorespunză or.
3. Pro ejați dispozi ivul de șocuri mecanice și nu îl lăsați să cadă.
4. Nu u ilizați aces produs în locuri în care es e in erzisă u ilizarea
dispozi ivelor elec ronice.
5. Nu u ilizați aces dispozi iv dacă a fos de eriora și dacă funcționează
necorespunză or.
6. Nu încercați să reparați aces produs singur. În caz de de eriorare,
con ac ați un service au oriza pen ru verificare sau reparații.
7. Deconec ați în o deauna produsul de la sursa de alimen are înain e de
curățare.
8. U ilizați un ma erial ex il usca pen ru a curăța aces produs.
SETUL INCLUDE
1. Tuner USB
2. An enă
3. Telecomandă
4. CD cu drivere
Poland
Prawidłow usuwani produktu
(zużyty sprzęt l ktryczny i l ktroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego
eks ach wskazuje, że po upływie okresu uży kowania nie należy usuwać
z innymi odpadami pochodzącymi z gospodars w domowych. Aby
uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko na uralne i zdrowie ludzi
wsku ek niekon rolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie
produk u od innego ypu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu
promowania ponownego użycia zasobów ma erialnych jako s ałej
prak yki. W celu uzyskania informacji na ema miejsca i sposobu
bezpiecznego dla środowiska recyklingu ego produk u uży kownicy w
gospodars wach domowych powinni skon ak ować się z punk em
sprzedaży de alicznej, w k órym dokonali zakupu produk u, lub z organem
władz lokalnych. Uży kownicy w firmach powinni skon ak ować się ze
swoim dos awcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produk u nie należy
usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Mię ne.
20
RO RO
Se ări
1. Scanare canal
2. Înregis rare program
3. In rare
4. Se ări înregis rare
5. Se ări afișaj
Meniu
1. TimeShif
2. Tele ex
3. Rapor aspec
4. Sub i rări
5. Limbă audio
6. Accelerare video
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
DESCRIERE PRODUS
1. Mufă USB
2. Diodă IR
3. In rare an enă
1
2 3
FUNCȚIONARE
Ins alarea driver-ului
1. In roduceți CD-ul în uni a e.
2. Rulați fișierul EXE în dosarul Drivers.
3. Urmați ins rucțiunile de pe ecran.
Conec area
1. Scoa eți capacul de pro ecție de pe mufa USB.
2. Conec ați uner-ul la por -ul USB compa ibil de pe calcula or.
Funcționare aplicație
1. EPG
2. Deschide un fișier
3. Cap ură ecran
4. Începe înregis rarea
5. Canalul an erior
6. Canalul urmă or
7. Ul imul canal
8. Mu e
9. Volum
10. Meniu
11. Se ări
12. Canalul curen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
22 23
RO RO
22 23
RO RO
Prima ins alare
1. Porniți aplicația. Apăsați bu onul Se ări.
2. Accesați meniul Scanare canal.
3. Apăsați bu onul Scanare.
4. Aș ep ați până când aplicația scanează canalele.
5. Canalele vor fi salva e au oma .
Scanarea pos urilor FM / DAB
1. Înain e de scanare, selec ați opțiunea Sursă din meniu.
2. Selec ați FM sau DAB.
3. Con inuați scanarea (la fel ca și pen ru canalele TV).
Înregis rarea programelor
1. Apăsați bu onul Înregis rare. Programul va începe să înregis reze.
Apăsați bu onul S op pen ru a opri înregis rarea.
2. Pen ru a programa o înregis rare, apăsați bu onul Se ări și selec ați
Programare.
a. Apăsați simbolul +.
b. Selec ați canalul, ora de pornire și oprire și modul de repe are.
c. Apăsați bu onul OK. Romania
R ciclar a cor cta a ac stui produs
(r ziduuri prov nind din aparatura l ctrica si l ctronica)
Marcajale de pe aces produs sau men iona e in ins ruc iunile sale de
folosire indica fap ul ca produsul nu rebuie arunca impreuna cu al e
reziduuri din gospod arie a unci cand nu mai es e in s are de func ionare.
Pen ru a preveni posibile efec e dauna oare asupra mediului inconjura or
sau a san a a ii oamenilor da ora e evacuarii necon rola e a reziduurilor,
vă rugăm să separați aces produs de al e ipuri de reziduuri si să-l recicla i
in mod responsabil pen ru a promova refolosirea resurselor ma eriale.
U iliza orii casnici sun ruga i să ia lega ura fie cu dis ribui orul de la care
au achizi iona aces produs, fie cu au ori a ile locale, pen ru a primi
informa ii cu privire la locul si modul in care po depozi a aces produs in
vederea reciclarii sale ecologice. U iliza orii ins i u ionali sun ruga i să ia
lega ura cu furnizorul și să verifice condițiile s ipula e in con rac ul de
vanzare. Aces produs nu rebuie ames eca cu al e reziduuri de na ura
comerciala.
Dis ribui de Lechpol Elec ronic SRL, Republicii nr. 5, Resi a, CS, ROMANIA.
www.rebelelec ro.com
Table of contents
Languages:
