MALTEC MasterLawn-PRO2800 User manual

MalTec 2w1 Aerator Wertykulator
MasterLawn-PRO2800
Instrukcja Obsłu i

Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie zapoznać się z
niniejszą instrukcją obsłu i! Zawiera ona wszystkie zalecenia
zapewniające bezpieczne użytkowanie i dłu ą żywotność urządzenia.
Prosimy o bezwarunkowe przestrze anie wszystkich zaleceń
bezpieczeństwa podanych w niniejszej instrukcji
1. O ólne zasady bezpieczeństwa
Starannie rozpakuj wyrób, zwracając uwagę, by nie wyrzucić żadnej części
materiału opakowaniowego, zanim nie znajdziesz wszystkich e ementów produktu.
Przechowuj wyrób w suchym miejscu z da a od dzieci.
Przeczytaj wszystkie uwagi i wskazówki. Nieprzestrzegania ostrzeżeń i wskazówek
może spowodować porażenie prądem e ektrycznym, pożar ub ciężkie obrażenia.
Wyrób został umieszczony w opakowaniu chroniącym je przed uszkodzeniami
podczas transportu. Opakowanie to jest surowcem i d atego pod ega recyk ingowi.
Zanim rozpoczniesz pracę z urządzeniem, przeczytaj następujące zasady
bezpieczeństwa i wskazówki dotyczące użytkowania. Zapoznaj się z e ementami
sterowania i prawidłowym użyciem urządzenia. Instrukcję na eży starannie
zachować do wg ądu. Co najmniej w okresie gwarancyjnym za ecamy zachowanie
orygina nego opakowania łącznie z wewnętrznym materiałem opakowaniowym,
dokumentu kasowego i karty gwarancyjnej.
W razie transportu zapakuj urządzenie z powrotem do orygina nego pudełka
dostarczonego przez producenta, zapewniając w ten sposób maksyma ną ochronę
produktu podczas ewentua nego transportu (np. wysyłki do serwisu).
UWAGA! Jeś i przekazujesz maszynę innym osobom, przekaż ją razem z
instrukcją.
Przestrzeganie załączonej instrukcji obsługi stanowi założenie prawidłowego użycia
urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również wskazówki dotyczące obsługi,
konserwacji i naprawy.
Producent nie ponosi odpowiedzia ności za wypadki ub szkody powstałe na skutek
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.
2. Symbole
UWAGA! Przed uruchomieniem urządzenia przeczytaj uważnie instrukcję obsługi i ogó ne
wskazówki bezpieczeństwa!
Nie pracuj podczas deszczu ani przy złych warunkach pogodowych!
UWAGA! Po wyłączeniu wertyku atora uchwyt się jeszcze przez chwi ę obraca!
Utrzymuj bezpieczną od egłość!
Uwaga, noże rotujące!
2/36

Nie pracuj podczas deszczu ani przy złych warunkach
pogodowych!
Uwaga, po wyłączeniu wertyku atora nóż obraca się
jeszcze przez chwi ę!
Utrzymuj bezpieczną od egłość!
Uwaga, noże rotujące! Ostry(e) nóż(noże). Chroń się
przed zranieniem i utratą pa ców na kończynach!
Przed dokonaniem ustawień maszyny, przed jego
konserwacją ub jeś i e ektryczne przewody
doprowadzające zak inowały się ub zostały uszkodzone,
na eży zawsze wyłączyć si nik i wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka e ektrycznego!
Podczas pracy na eży używać ochraniaczy.
Przed rozpoczęciem prac na urządzeniu wyciągnij wtyczkę
z sieci napięcia e ektrycznego.
3/36

3. Wskazówki bezpieczeństwa
Przed każdym użyciem sprawdź wertyku ator.
Nie używaj wertyku atora, jeś i urządzenia zabezpieczające (dźwignia
uruchamiająca, b okada zabezpieczająca, ty na pokrywa ub osłona) są uszkodzone
ub zużyte.
Nigdy nie używaj maszyny, jeś i urządzenia zabezpieczające są zab okowane ub
brakuje ich.
UWAGA! Zadbaj o to, aby wszystkie nakrętki i śruby były dokręcone oraz by
wenty ator był w dobrym stanie roboczym.
Przed rozpoczęciem pracy dokonaj przeg ądu miejsca, które ma zostać
spu chnione. Sprawdź, czy w miejscu pracy nie ma przedmiotów obcych (np.
kamieni, gałęzi, sznurów) i ewentua nie usuń je.
UWAGA! Niebezpieczeństwo! Ryzyko obrażeń! Wertyku ator może spowodować
poważne obrażenia!
Nie umieszczaj rąk ani nóg w pob iżu cy indra wertyku atora.
Ponosisz odpowiedzia ność za bezpieczną eksp oatację opisaną w niniejszej
instrukcji.
Pracuj wyłącznie przy dobrej widoczności.
Podczas pracy nie otwieraj ty nej pokrywy.
Zapoznaj się z otoczeniem swojego miejsca pracy. Sprawdź, czy nie istnieje
ewentua ne niebezpieczeństwo, którego być może nie słyszysz ze wzg ędu na
hałas.
Aby chronić nogi, noś mocne obuwie i długie spodnie.
Zadbaj o to, aby Twoje nogi znajdowały się w bezpiecznej od egłości od
poruszających się części.
Zadbaj o to, aby nigdzie w pob iżu miejsca pracy nie znajdowały się żadne osoby (w
szczegó ności dzieci) ani zwierzęta.
Popychaj wertyku ator z prędkością spacerową.
Pozycja podczas pracy: zadbaj o to, abyś podczas pracy miał bezpieczne oparcie
nóg.
Zachowaj szczegó ną ostrożność podczas zmiany kierunku pracy na zboczu.
UWAGA! Zachowaj szczegó ną ostrożność podczas pracy w kierunku do tyłu.
Możesz się potknąć!
Nie używaj wertyku atora podczas deszczu ub w wi gotnym czy mokrym miejscu.
Nie pracuj z wertyku atorem w pob iżu krawędzi basenów ub oczek wodnych.
Przestrzegaj wszystkich oka nych ograniczeń dotyczących głośności.
UWAGA! Nigdy nie pozostawiaj wertyku atora w miejscu pracy bez nadzoru.
Jeś i zamierzasz przerwać pracę, przechowuj urządzenie w bezpiecznym miejscu.
Odłącz je od gniazdka sieciowego! Jeś i przerwiesz pracę, aby przesunąć się w
inne miejsce, przemieszczaj się z wyłączonym wertyku atorem. Przesuń dźwignię
regu ującą zużycie na pozycję przeznaczoną do transportu.
4/36

Jeś i podczas spu chniania natrafisz na przeszkodę, wyłącz wertyku ator i usuń
przeszkodę. Sprawdź czy wertyku ator nie jest uszkodzony i w razie potrzeby oddaj
go do naprawy.
Trzymaj przedłużacz z da a od cy indra wertyku atora!
Nigdy nie korzystaj z wertyku atora podczas deszczu.
Przestrzegaj oka nej pory ciszy.
Na eży regu arnie sprawdzać, czy przedłużacz nie jest uszkodzony i czy nie
wykazuje cech zużycia.
Jeś i przedłużacz jest uszkodzony, natychmiast odłącz go od sieci.
Gniazdko przedłużacza musi być wodoodporne, aby chronić przewody przed
pryskającą wodą ub gniazdka łączące przedłużacza muszą być wykonane z gumy
czy też posiadać gumową osłonę.
Przedłużacze muszą spełniać wymogi DIN VDE 0620.
korzystaj wyłącznie z przedłużacza o dostatecznym przekroju przewodów. Zasięgnij
rady u swojego e ektrotechnika.
Wraz z przedłużaczami na eży używać wyposażenia do ich podłączania.
Wraz z przenośnymi urządzeniami wykorzystywanymi na zewnątrz za ecamy
używać wyłączników różnicowoprądowych o wartości prądu resztkowego 30mA.
4. Przeznaczenie
Wertyku ator jest przeznaczony do spu chniania trawników i powierzchni trawnikowych w
prywatnych małych i większych ogrodach. Nie jest on przeznaczony do użytku w
miejscach pub icznych, na boiskach sportowych, w parkach, ośrodkach sportowych, na
drogach, w gospodarstwach ro nych ub eśnych.
UWAGA! Aby nie doszło do obrażeń, nie wo no używać wertyku atora do przycinania
krzewów i żywopłotów. Ponadto nie powinien on być używany do niwe owania nierówności
gruntu.
5/36

5. Opis maszyny
Rys. 1
1. Włącznik główny
2. Bezpiecznik wyłącznika głównego
3. Kabe sieciowy
4. Hak zabezpieczający kabe
5. Górna część uchwytu
6. Środkowa część uchwytu
7. Do na część uchwytu
8. Regu ator ustawień głębokości pracy
9. Kosz
10.Pokrywa kosza
11. Rama kosza
12.K amra kab a
13.Rękojeść zaciskowa
14.Rękojeść zaciskowa
15.Śruba uchwytu
16.Regu acja wysokości uchwytu
17.Podkładka śruby uchwytu
6/36

6. Montaż maszyny
Rys. 2 i 3
1. Nasuń hak zabezpieczający kabe (1) na spodnią część uchwytu (2) (rys. 2).
2. Wsuń spodnią część uchwytu (2) do jednostki obrotowej (3). następnie przykręć
dźwignię szybkozłącza (4) do korpusu wertyku atora (rys. 3).
3. Wsuń dwie śruby zabezpieczające (8) do wewnątrz przez otwór w spodnim
uchwycie (2) i przymocuj je do środkowego uchwytu (6) za pomocą dwu nakrętek
skrzydełkowych (5) (rys. 4).
4. Wsuń dwie śruby zabezpieczające (8) do wewnątrz przez otwór w górnym uchwycie
(7) i przymocuj je do środkowego uchwytu (6) za pomocą dwóch nakrętek
skrzydełkowych (5) (rys. 4).
Rys. 4
7/36

5. Włóż meta ową ramę (10) do teksty nego kosza zbiorczego (9) i przymocuj
wszystkie zatrzaski do ewego, prawego i ty nego drążka ramy. Upewnij się, czy
wszystkie zatrzaski są na eżycie przymocowane (rys. 5).
Rys. 5
6. Montaż całkowicie złożonego kosza zbiorczego do wertyku atora (rys. 6).
A) Podnieś pokrywę ochronną (11).
B) Upewnij się, że wyrzut jest czysty i pozbawiony zanieczyszczeń.
C) Umieść komp etnie zmontowany kosz zbiorczy w punktach mocowania w ty nej
części obudowy tak, jak zostało pokazane na rysunku.
D) Umieść na górze kosza zbiorczego pokrywę ochronną (11). sprawdź, czy kosz
zbiorczy jest prawidłowo osadzony.
Rys. 6
UWAGA! Aby korzystać z urządzenia bez zbierania skoszonej trawy, używaj wertyku atora
bez kosza zbiorczego, a e z pokrywą ochronną (11) w pozycji do nej.
8/36

7. Wymiana noży
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Cy indry mogą spowodować obrażenia!
Przed wymianą odłącz urządzenie od sieci e ektrycznej i poczekaj, aż cy inder przestanie
się obracać.
Podczas wymiany używaj rękawic roboczych.
1. Odkręć śruby (1) znajdujące się
pod spodem obudowy (rys. 7)
Rys. 7
2. Podnieś pochy ony cy inder (3) i
wyciągnij go (rys. 8)
3. Zdejmij pokrywę łożyska (2) z
wału cy indra (rys. 8)
4. Nasuń pokrywkę łożyska (2) na
drugi cy inder.
Rys. 8
5. Nasuń drugi cy inder na wał
napędowy tak, aby czop (5)
został dopasowany do
odpowiedniej części w wa e
napędowym (4) (rys. 9).
6. Przykręć nakrętkę łożyska (2)
do spodniej części obudowy nie
dokręcając zbyt mocno.
Rys. 9
9/36

8. Ustawienia wertykulatora
UWAGA! Głębokość pracy cy indra wertyku atora powinna wynosić maks. 3 mm. Cy inder
wertyku atora ze sprężynami powinien podczas pracy kopiować powierzchnię ziemi.
Ustawienie zbyt dużej głębokości pracy w sytuacji, gdy noże/sprężyny nie są w sposób
widoczny zużyte, może spowodować uszkodzenie cy indra wertyku atora ub nadmierne
obciążenie i zniszczeni si nika. Może również dość do uszkodzenia trawnika.
Regulacja po zużyciu
W ce u zachowania za ecanej głębokości pracy skorzystaj z regu atora ustawień
głębokości pracy.
UWAGA! Noże i sprężyny wertyku atora u egają zużyciu podczas eksp oatacji w
za eżności od sposobu, w jaki pracujesz. Im intensywniej używasz wertyku atora, tym
większe jest zużycie noży czy sprężyn. Twarda ub bardzo sucha g eba przyspiesza
proces zużycia, podobnie jak nadmierna eksp oatacja. Jeś i w wyniku zużycia noży wyniki
Twojej pracy z aeratorem pogorszą się, wówczas można ustawić cy indry wertyku atora
tak, aby można było przestrzegać głębokości pracy podanej powyżej.
9. Uruchomienie
P zed ponownym u uchomieniem upewnij się że nóż p zestał się ob acać. Nie
włączaj u ządzenia za az po jego wyłączeniu.
Włączanie
Wciśnij i przytrzymaj przycisk
bezpieczeństwa (1). Przyciągnij
dźwignię uruchamiającą (2) do
uchwytu.
Zwo nij przycisk zabezpieczający. (rys.
10)
Rys. 10
Wyłączanie
Zwo nij dźwignię uruchamiającą (2)
(rys. 11)
Rys. 11
10/36

10. Konserwacja
Czyszczenie we tykulato a
UWAGA! Niebezpieczeństwo! Cy inder wertyku atora może spowodować obrażenia!
UWAGA! Przed konserwacją odłącz urządzenie od sieci i poczekaj, aż wertyku ator się
zatrzyma.
UWAGA! Podczas wykonywania konserwacji noś rękawice robocze.
Wertyku ator na eży czyścić po każdym użyciu.
UWAGA! Niebezpieczeństwa obrażeń i szkód majątkowych.
UWAGA! Wertyku atora nie na eży czyścić pod bieżącą wodą (w szczegó ności pod
wysokim ciśnieniem).
UWAGA! Do czyszczenia nie na eży używać twardych ani szpiczastych przedmiotów.
Usuń trawię i zabrudzenia z kół, cy indra i pokrywy wertyku atora.
11. Wertykulacja / spulchnianie
Aby zapewnić komfortową pracę z wertyku atorem naj epiej rozpocząć ją w miejscu
znajdującym się najb iżej źródła zasi ania i kontynuować w kierunku przeciwnym do
źródła zasi ania.
Trawnik na eży wertyku ować / spu chniać prostopad e do źródła zasi ania i
umieścić kabe zasi ający po stronie która została już opracowana.
UWAGA! Nie pozwó , by si nik był nadmiernie obciążony podczas pracy, zwłaszcza w
trudnych warunkach. Jeś i si nik jest nadmiernie obciążany, dojdzie do obniżenia jego
obrotów, co poznasz po zmianie dźwięku towarzyszącego pracy si nika. Jeś i do tego
dojdzie, przestań pracować, zwo nij dźwignię włączającą i zmniejsz głębokość wertyku acji
/ spu chniania.
Jeś i tego nie zrobisz, może dojść do uszkodzenia urządzenia.
UWAGA! Si nik jest chroniony za pomocą zabezpieczenia, które uruchamia się w
momencie, kiedy dochodzi do zatarcia ostrzy ub nadmiernego obciążenia si nika. Jeś i do
tego dojdzie, wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę ze źródła zasi ania. Do resetowania
zabezpieczenia dochodzi wyłącznie w przypadku zwo nienia dźwigni włączające. Usuń
wszystkie przeszkody i poczekaj ki ka minut do momentu zresetowania zabezpieczenia.
Następnie możesz kontynuować pracę. W tym momencie nie manipu uj dźwignią
włączającą, ponieważ przedłuża to czas resetowania zabezpieczenia. Jeś i dojdzie do
ponownego wyłączenia urządzenia, zwiększ głębokość wertyku acji / spu chniania, przez
co dojdzie do obniżenia obciążenia si nika.
12. Utylizacja
Wskazówki i informacje dotyczące gospodarki zużytym sprzętem.
Zużyty materiał z opakowania na eży przekazać na gminne wysypisko odpadów.
Urządzenie i jego wyposażenia są produkowane z różnych materiałów (meta ,
p astik). Uszkodzone części, bądź całe urządzenie na eży oddać do punktu
se ektywnej zbiórki ce em jego uty izacji.
11/36

Deklaracja CE
Ma is B. Machoński sp. k. Dek aruje że urządzenie Ma Tec 2w1 Aerator Wertyku ator
MasterLawn-PRO2800 spełnia wsze kie wymogi dotyczące dyrektywy EC 2006/42/EC
Machinery, 2014/30/EU EMC oraz spełnia następujące standardy:
EN 60335-1:2012+A11+A13+A14+A2
EN 62233:2008
EN ISO 12100:2010
EN 50636-2-92:2014
AfPS GS 2019:01 PAK
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019+A1
EN IEC 61000-3-11:2019
Importer:
Ma is B. Machoński sp. k.
u . Zbożowa 2E, Wysogotowo
62-081 Przeźmierowo
www.ma tec.p
12/36

MalTec 2in1 Aerator Scarifier
MasterLawn-PRO2800
Instruction Manual
13/36

It is imperative that you read these operatin instructions before usin
for the first time! It contains all the recommendations to ensure safe use
and a lon service life of the device. Please unconditionally follow all
the safety instructions iven in this manual
1. General safety rules
Unpack the product carefu y, taking care not to throw away any part of the
packaging materia unti you have found a the parts of the product.
Store the product in a dry p ace away from chi dren.
Read a notes and tips. Fai ure to fo ow the warnings and instructions may resu t in
e ectric shock, fire or serious injury.
The product was p aced in a packaging that protects it from damage during
transport. This packaging is a raw materia and is therefore recyc ab e.
Before you start working with the device, read the fo owing safety ru es and
instructions for use. Become fami iar with the contro s and the correct use of the
device. Keep these instructions carefu y. At east during the warranty period, we
recommend that you keep the origina packaging, inc uding the interna packaging
materia , the cash receipt and the warranty card.
For transport, pack the device back in the origina box provided by the
manufacturer, thus ensuring maximum protection of the product during possib e
transport (e.g. shipping to a service).
ATTENTION! If you hand over the machine to other peop e, do so together with
these instructions.
Fo owing the instructions in the operating manua is a prerequisite for the correct
use of the device. The operating manua a so inc udes operating, maintenance, and
repair instructions.
The manufacturer is not responsib e for any accidents or damage caused by fai ure
to fo ow these instructions.
2. Symbols
ATTENTION! Read the operating instructions and the genera safety instructions carefu y
before putting the device into operation!
Do not work in rain or bad weather conditions!
ATTENTION! The hand e continues to rotate after switching off the scarifier!
Keep a safe distance!
Attention, rotating knives!
14/36

Do not work in rain or bad weather conditions!
Attention, the knife keeps rotating for a whi e after
switching off the scarifier!
Keep a safe distance!
Attention, rotating knives! Sharp knife (s). Protect yourse f
from injury and oss of fingers on your imbs!
Before adjusting the machine, before maintenance or if the
e ectric supp y cab es are jammed or damaged, a ways
switch off the engine and pu the p ug out of the socket!
Wear protective equipment when working.
Before starting any work on the device, disconnect the
cab e from the power supp y.
15/36

3. Safety Tips
Check the scarifier before each use.
Do not use the scarifier if the safety devices (actuator ever, safety ock, rear cover
or guard) are damaged or worn.
Never use the machine if the safety devices are b ocked or missing.
ATTENTION! Make sure that a nuts and bo ts are tightened and that the fan is in
good working order.
Before starting work, inspect the p ace to be oosened. Check the workp ace for
foreign objects (e.g. stones, twigs, ropes) and remove them if necessary.
ATTENTION! Danger! Risk of injury! The scarifier can cause serious injury!
Do not put your hands or feet near the scarifier cy inder.
You are responsib e for the safe operation described in this manua .
Work on y in good visibi ity.
Do not open the back cover during operation.
Fami iarize yourse f with the surroundings of your workp ace. Check for any
possib e danger that you may not be ab e to hear because of the noise.
To protect your feet, wear sturdy shoes and ong pants.
Make sure your egs are at a safe distance from moving parts.
Make sure that there are no peop e (especia y chi dren) or anima s in the vicinity of
the workp ace.
Push the scarifier at wa king speed.
Working position: make sure that you have a secure footrest whi e working.
Be especia y carefu when changing direction on a s ope.
ATTENTION! Be especia y carefu when working in the rearward direction. You can
stumb e!
Do not use the scarifier in the rain or in a damp or wet p ace.
Do not work with the scarifier near the edges of swimming poo s or ponds.
Obey a oca vo ume restrictions.
ATTENTION! Never eave the scarifier in the workp ace unattended.
If you intend to interrupt your work, store the device in a safe p ace. Disconnect
them from the power socket! If you stop your work to move to another ocation,
move around with the scarifier turned off. Move the wear adjustment ever to the
transport position.
If you come across an obstac e whi e oosening, turn off the scarifier and remove
the obstac e. Check that the scarifier is not damaged and have it repaired if
necessary.
Keep the extension cord away from the scarifier cy inder!
Never use the scarifier in the rain.
Respect the oca quiet hours.
Regu ar y check the extension cord for damage and signs of wear.
If the extension cord is damaged, disconnect it from the mains immediate y.
16/36

The socket on the extension cord must be waterproof to protect the cab es from
sp ashing water or the sockets connecting the extension cord must be made of
rubber or have a rubber cover.
Extension cords must meet the requirements of DIN VDE 0620.
Use on y an extension cord with adequate cross-sectiona area. Seek advice from
your e ectrica technician.
Use connection accessories with extension cords.
We recommend that you use RCDs with a residua current of 30mA together with
portab e devices used outdoors.
4. Destiny
The scarifier is designed to oosen awns and awn areas in private sma and arger
gardens. It is not intended for use in pub ic p aces, sports fie ds, parks, sports centers,
roads, farms or forestry.
ATTENTION! To avoid injury, do not use the scarifier to trim bushes and hedges.
Moreover, it shou d not be used for eve ing ground unevenness.
17/36

5. Machine description
Fig. 1
1. Main switch
2. Main switch fuse
3. Power cab e
4. Cab e securing hook
5. Top of the hand e
6. The midd e part of the hand e
7. Lower part of the hand e
8. Working depth adjuster
9. Basket
10.Trash cover
11. Basket frame
12.Cab e c amp
13.C amp hand e
14.C amp hand e
15.Ho der screw
16.Height adjustment of the hand e
17.Ho der screw washer
18/36

6. Machine assembly
Fig. 2 & 3
1. S ide the cab e securing hook (1) onto the underside of the hand e (2) (Fig. 2).
2. S ide the bottom of the hand e (2) into the turning unit (3). then screw the quick
coup er ever (4) to the body of the scarifier (fig. 3).
3. Insert the two retaining bo ts (8) inward through the ho e in the bottom hand e (2)
and attach them to the midd e hand e (6) with two wing nuts (5) (Fig. 4).
4. Insert the two retaining bo ts (8) inward through the ho e in the upper hand e (7) and
attach them to the midd e hand e (6) with two wing nuts (5) (Fig. 4).
Fig. 4
5. Insert the meta frame (10) into the texti e basket (9) and attach a the atches to the
eft, right and rear frame rods. Make sure a atches are proper y fastened (fig. 5).
19/36

Fig. 5
6. Assemb y of the fu y assemb ed co ection basket to the scarifier (fig. 6).
A) Lift up the protective cover (11).
B) Make sure the discharge is c ean and free from debris.
C) P ace the comp ete y assemb ed co ecting basket on the fixing points on the
rear side of the casing as shown in the picture.
D) P ace the protective cover (11) on the top of the co ecting bin. check that the
co ection basket is proper y seated.
Fig. 6
ATTENTION! To use the device without co ecting grass c ippings, use the scarifier without
the co ection bin but with the protective cover (11) in the owered position.
20/36