M&B Engineering TC 422 User guide

SMONTAGOMME
TYRE CHANGING MACHINE - DÉMONTE-PNEUS
REIFENWECHSLER - DESMONTA-NEUMATICOS
solutions creator
e versioni speciali
and special versions - et versions spéciales
und Sonderausführungen - y versiones especiales
IT • S • PG
COD. 201706 REv. 00
E
D
F
UK
I
TC 422 - TC 425 - TC 428
MANUALE D’ISTRUZIONE ORIGINALE
ORIGINAL INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS ORIGINAL
ORIGINALE ANLEITUNGSHINWEISE
MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL

3
solutions creator
solutions creator
TC422-TC428 E’ UNO SMONTAGOMME AUTOMATICO PROGETTATO E COSTRUITO
PER ESSERE UTILIZZATO QUALE ATTREZZATURA PER LO SMONTAGGIO ED IL MON-
TAGGIO DEI PNEUMATICI SU CERCHI DI RUOTE DI AUTOVEICOLI E MOTOCICLI.
TC422-TC428 IS A AUTOMATIC TYRE CHANGING MACHINE DESIGNED AND CON-
STRUCTEDTO BE USED FOR THE MOUNTING AND DEMOUNTING OF TYRES FOR
CARS AND MOTOR-CYCLES.
TC422-TC428 EST UN DEMONTE-PNEUS AUTOMATIQUE PROJETE ET CONSTRUIT
POUR ETRE EMPLOYE EN TANT QU’EQUIPEMENT POUR LE DEMONTAGE ET LE MON-
TAGE DES PNEUS SUR LES JANTES DES ROUES DE VEHICULES ET MOTOCYCLETTES.
TC422-TC428 IST EIN AUTOMATISCHER REIFENWECHSLER UND WURDE FÜR DEN
EINSATZBEIM REIFENABNEHMEN UND AUFZIEHEN AUF RADFELGEN VON PERSO-
NENKRAFTWAGENUND MOTORRÄDERN ENTWORFEN UND HERGESTELLT.
TC422-TC428 ES UN DESMONTANEUMATICOS AUTOMATICO PROYECTADO Y CON-
STRUIDO PARA SER UTILIZADO COMO HERRAMIENTA PARA EL DESMONTAJE Y EL
MONTAJE DE LOS NEUMATICOS SOBRE LLANTAS DE RUEDAS DE TURISMOS Y DE-
MOTOCICLETAS.
TC 422 - TC 425 - TC 428
SMONTAGOMME
TYRE CHANGING MACHINE - DÉMONTE-PNEUS
REIFENWECHSLER - DESMONTA-NEUMATICOS

4
solutions creator
ITALIANO ENGLISH
INDICE
AVVERTENZE ......................................................................................................................................................... 4
CARATTERISTICHE TECNICHE.......................................................................................................................... 6
DATI TECNICI.......................................................................................................................................................... 6
GAMMA APPLICAZIONI..................................................................................................................................... 6
DATI TARGA............................................................................................................................................................ 6
DESCRIZIONE MACCHINA................................................................................................................................. 8
ACCESSORI IN DOTAZIONE .............................................................................................................................10
ACCESSORI A RICHIESTA ..................................................................................................................................12
DISIMBALLO .........................................................................................................................................................14
COLLOCAMENTO................................................................................................................................................14
INSTALLAZIONE...................................................................................................................................................16
MALFUNZIONAMENTI, LORO CAUSE E POSSIBILI RIMEDI....................................................................20
ISTRUZIONI PER L’USO ......................................................................................................................................22
VERSIONI SPECIALI.............................................................................................................................................26
TC422 IT .................................................................................................................................................................28
TC422 S...................................................................................................................................................................32
TC422 PG ...............................................................................................................................................................32
TC428......................................................................................................................................................................34
MANUTENZIONE ORDINARIA.........................................................................................................................34
TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE ...............................................................................................................36
ACCANTONAMENTO E ROTTAMAZIONE....................................................................................................36
ASSISTENZA TECNICA E PARTI DI RICAMBIO.............................................................................................38
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’.........................................................................................................53
C0NTENTS
GENERAL WARNING............................................................................................................................................ 4
TECHNICAL CHARACTERISTICS ...................................................................................................................... 6
TECHNICAL DATA................................................................................................................................................. 6
RANGE OF APPLICATIONS ................................................................................................................................ 6
PLATE DATA............................................................................................................................................................ 6
DESCIPTION OF THE MACHINE....................................................................................................................... 8
ACCESSORIES PROVIDED.................................................................................................................................10
ACCESSORIES ON REQUEST............................................................................................................................12
UNPACKING ..........................................................................................................................................................14
LOCATION..............................................................................................................................................................14
INSTALLATION......................................................................................................................................................16
MALFUNCTIONS, CAUSES AND POSSIBLE REMEDIES............................................................................20
ISTRUCTIONS FOR USE .....................................................................................................................................22
SPECIAL VERSIONS.............................................................................................................................................26
TC422 IT .................................................................................................................................................................28
TC422 S...................................................................................................................................................................32
TC422 PG ...............................................................................................................................................................32
TC428......................................................................................................................................................................34
ROUTINE MAINTENANCE.................................................................................................................................34
MOVEMENT AND TRASPORT..........................................................................................................................36
STORAGE AND SCRAPPING.............................................................................................................................36
TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARE PARTS ............................................................................................38
DECLARATION OF CONFORMITY ..................................................................................................................53
AVVERTENZE
Il presente libretto di istruzioni costituisce parte integrante del prodotto. Leggere attentamente le avvertenze e le
istruzioni in esso contenute in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’ uso e manuten-
zione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
LA MACCHINA E’STATA PREVISTA PER FUNZIONARE ENTRO I LIMITI INDICATI NEL PRESENTE LIBRETTO ED IN ACCORDO
ALLE ISTRUZIONI DEL COSTRUTTORE.
La macchina dovrà essere destinata solo all’uso per il quale è stata espressamente concepita. Ogni altro uso è da con-
siderarsi improprio e quindi irragionevole. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali
danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Per l’utilizzo della macchina è previsto un solo operatore che ha l’obbligo di mantenere le persone esposte lontano
dall’area di pericolo durante tutte le fasi di lavoro (3 metri intorno alla macchina).
Questo simbolo viene utilizzato nel presente manuale quando si vuole attirare l’attenzione dell’operatore su
particolari rischi connessi con l’uso della macchina. L’operatore ne è il primo destinatario ed ha la responsabi-
lità del rispetto delle stesse non solo da parte sua, ma anche da parte di altre persone esposte ai rischi della
macchina. Il mancato rispetto delle istruzioni può causare danni alla persona, che in alcuni casi potrebbero essere
talmente gravi da risultare mortali.
La macchina non è provvista di illuminazione propria. Eseguire tutte le operazioni di lavoro, in ambienti dotati di buona
illuminazione. Per tutte le operazioni di disimballo, installazione, uso, manutenzione utilizzare idonei Dispositivi di
Protezione Individuale (guanti, scarpe, indumenti...).
WARNINGS
The present instructions booklet is an integral part of the product. Carefully study the warnings and instructions con-
tained in it. This information is important for safe use and maintenance. Conservethis booklet carefully for further
consultation.
THEMACHINEHAS BEENDESIGNED TOOPERATEWITHINTHELIMITS DESCRIBEDINTHISBOOKLET ANDIN ACCORDANCE
WITH THE MAKER’S INSTRUCTIONS.
The machine must be used only for the purpose for which it was expressly designed. Any other use is considered wrong
and therefore unacceptable.The manufacturer cannot be held responsible for damage resulting from improper,
erroneous, or unacceptable use of the machine.
The use of the machine is foreseen for one operator who has the obligation of keeping any person exposed away from
the danger area during all the work phases (3 meters around the machine).
This symbol is used in the present manual to warn the operator of particular risks associated with the use of
the machine. The operator is the rst consignee and is responsible for the respect of the safety regulations,
not only for himself, but also for other persons who are exposed to the risks of the machine.The non-respect
of the instructions can cause damages to the persons which in certain cases can lead to death.
The machine is not equipped with a lighting of its own. Carry out all the work operations in premises tted with a good
lighting. For all unpacking, installation, work and maintenance operations wear suitable Individual Safety Devices
(gloves, shoes, clothes, etc).

5
solutions creator
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL
INDEX
AVERTISSEMENT....................................................................................................... 5
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES..................................................................... 7
DONNÉS TECHNIQUES........................................................................................... 7
CHAMPS D’APPLICATIONS.................................................................................... 7
DONNEES DE PLAQUE ........................................................................................... 7
DESCRIPTION DE L’APPAREIL ............................................................................... 9
ACCESSOIRES EN DOTATION ..............................................................................11
ACCESSOIRES SUR DEMANDE............................................................................ 13
DEBALLAGE ..............................................................................................................15
PLACEMENT.............................................................................................................. 15
INSTALLATION.......................................................................................................... 17
MAUVAIS FONCTIONNEMENT, CAUSES ET POSSIBLES REMEDES ......... 21
INSTRUCTIONS D’UTILISATION.......................................................................... 23
VERSIONS SPECIALES............................................................................................ 27
TC422 IT .....................................................................................................................29
TC422 S.......................................................................................................................33
TC422 PG ................................................................................................................... 33
TC428.......................................................................................................................... 35
MANUTENTION ORDINAIRE................................................................................ 35
TRANSPORT ET MANUTENTION........................................................................37
MISE EN RESERVE ET MISE A LA FERRAILLE................................................... 37
ASSISTANCE TECHNIQUE ET PIECES DETACHEES........................................39
DECLARATION CE DE CONFORMITE’................................................................ 53
AVERTISSEMENTS
Ce manuel d’instructions fait partie intégrante du produit. Lire attentivement
les avertissements et les instructions données car elles fournissent d’impor-
tantes indications concernant la sécurité d’emploi et d’entretien. Conserver
avec soin pour toute consultation.
LAMACHINEAÉTÉPRÉVUEPOURFONCTIONNERDANSLESLIMITESINDIQUÉES
DANS CE MANUEL ET SELON LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT.
Elle ne devra être destinée qu’à l’emploi pour lequel elle a été conçue Tout
autre emploi doit être considéré abusif et donc inadmissible. Le fabricant ne
pourra être considéré responsable des éventuels dommages causés à la
suite d’emplois abusifs, erronés et inadmissibles.
Pour l’utilisation de la machine, on prévoit un seul opérateur qui a l’obli-
gation de tenir toute personne exposée loin de la zone de danger pendant
toutes les phases du travail (3 mètres autour de la machine).
Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour attirer l’attention de
l’opérateur sur des risques particuliers dérivant de l’utilisation de la
machine. L’opérateur en est le premier destinataire et a la respon-
sabilité de faire respecter les instructions, non seulement par lui-même mais
aussi par les autres personnes exposées aux risques de la machine. Le non-
respect des instructions peut provoquer des dégâts à la personne, qui, en
certains cas pourraient être tellement graves à en entrainer la mort.
La machine est pourvue de son propre système d’allumage. Exécuter toutes
les opérations de travail dans des pièces pourvues d’un bon éclairage. Pour
toute opération de déballage, installation, emploi ou entretien se servir de
DispositifsdeProtectionIndividuelleappropriés(gants,chaussures,vêtemen-
ts, etc.).
HINWEISE
Das vorliegende Anleitungsheft stellt einen Teil des Produkts dar. Lesen Sie
aufmerksam die darin enthaltenen Hinweise und Anleitungen, da diese
wichtigeAngaben bezüglichder Sicherheit,der AnwendungundderWartung
enthalten. Dieses Heft für weiteres Nachschlagen sorgfältigaufbewahren.
DIE MASCHINEWURDE FÜR DEN BETRIEB INNERHALB DER IM VORLIEGENDEN
HEFTANGEGEBENENGRENZENUNDINÜBEREINSTIMMUNGMITDENHERSTEL-
LERANGABEN VORGESEHEN.
Die Maschine ist nur für den Gebrauch bestimmt, für den sie ausdrücklich
geschaenwurde.JedeandereAnwendungistalszweckentfremdetundsomit
unsinnig anzusehen. Der Hersteller kann nicht als haftend gelten, für even-
tuelle Schäden, die durch uneigenen,falschen und unsinnigen Gebrauch
bedingt sind. Für den Gebrauch der Maschine ist ein einziger Operator vor-
gesehen, der die Picht hat, die ausgesetzten Leute fern von der Gefahrzone
wärend der Arbeit zu halten (3 m um die Maschine).
Dieses Symbol wird im vorliegenden Handbuch verwendet, wenn
die Aufmerksamkeit desBedieners auf besondere Risiken im Zusam-
menhang mit dem Gebrauch der Maschine gelenktwerden soll. Der
Operatoristdererste Empfänger undistverantwortlich fürdie Beachtung der
Sicherheitsnormen,nichtnurfürsichselbstsondernauchfürandereLeute,die
den Risiken der Maschine ausgesetzt sind. Die Nicht-Respektierung dieser Si-
cherheitsnormenkannPersonenschädenverursachen,diemanchmalernsthaft
bis zu tödlich sind.
DieMaschineistmitkeinemeinegenBeleuctungssystemausgerüstet.FührenSie
alleArbeitsrgängeingutbeleuchtetenRäumenaus.AlleEntpackungs-,Installa-
tions-Gebrauchs-oderWartungsvorgängemüssenmitIndividuellenSicherheit-
svorrichtungen ausgeführt wirden (Handschuhe, Schuhe, Kleider, usw.).
ADVERTENCIAS
El presente manual de instrucciones forma parte integrante del producto. Leer
atentamente las advertencias y las instrucciones que se señalan en el mismo, ya
que suministran indicaciones importantes referentes a la seguridad del uso y
mantenimiento. Conservar con cuidado este manual para ulteriores consultas.
LAMAQUINAHA SIDOIDEADA PARA FUNCIONAR DENTRODE LOSLIMITESIN-
DICADOSENELPRESENTEMANUALDEUSOYENCONFORMIDADALASINSTRUC-
CIONES DEL CONSTRUCTOR.
Lamáquinadebecontemplarunusoadecuadoúnicamenteasuideación.Cual-
quier otro tipo de uso está considerado como impropio y por lo tanto irrazo-
nable. No se ha de considerar responsable al constructor si la máquina
sufrirá daños causados por un uso inadecuado y erróneo. Para la utilización
de la máquina está previsto un solo operador que tiene la obligación de man-
tener las personas expuestas lejos del área de peligro durante todas las fases
de trabajo (3 metros alrededor de la máquina).
Este símbolo se utiliza en el presente manual cuando se desea llamar
la atención del operador sobre particulares riesgos relacionados con
el uso de la máquina. El operador es el primer destinatario y tiene la
responsabilidaddel respecto de las normas de seguridad, no solo porsu parte
sino también por parte de las demás personas expuestas a los riesgos de la
máquina. La falta de respecto de las instrucciones puede causar daños a la
persona, que en algunos casos podrían ser tan graves que resultan mortales.
La máquina no está provista de su propia iluminación. Ejecute todas las ope-
raciones de trabajo, en locales provisto de un buen alumbrado. Por toda ope-
ración de desembalaje, instalación, uso o manutención utilice Dispositivos de
Protección Individual idóneos (guantes, zapatos, prendas, etc.).
INHALT
HINWEISE.................................................................................................................... 5
TECHNISCHE MERKMALE...................................................................................... 7
TECHNISCHE DATEN............................................................................................... 7
ANWENDUNGSBEREICH........................................................................................ 7
ANGABEN AUF DEM MATRIKELSCHILD ........................................................... 7
GERÄTEBESCHREIBUNG......................................................................................... 9
STANDARDZUBEHÖR ............................................................................................ 11
ZUSÄTZLICHES ZUBEHOR.................................................................................... 13
AUSPACKEN ..............................................................................................................15
AUFSTELLEN.............................................................................................................15
INSTALLATION.......................................................................................................... 17
BETRIEBSSTÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEMÖGLICHKEITEN.... 21
BEDIENUNGSANLEITUNG.................................................................................... 23
SONDER-AUSFÜHRUNGEN ................................................................................. 27
TC422 IT .....................................................................................................................29
TC422 S.......................................................................................................................33
TC422 PG ................................................................................................................... 33
TC428.......................................................................................................................... 35
STANDARDWARTUNG........................................................................................... 35
BEWEGUNG UND STANDORTWECHSEL DES GERÄTS................................ 37
STILLEGUNG UND VERSCHROTTUNG ............................................................. 37
TECHNISCHER KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE.................................... 39
EG-KONFORMITÄTS-ERKLÄRUNG ..................................................................... 53
INDICE
ADVERTENCIAS ........................................................................................................ 5
CARACTERISTICAS TECNICAS.............................................................................. 7
DATOS TECNICOS..................................................................................................... 7
GAMA APPLICACCIONES....................................................................................... 7
DATOS DE CHAPA .................................................................................................... 7
DESCRIPCION DE LA MAQUINA.......................................................................... 9
ACCESSORIOS DE EQUIPO................................................................................... 11
ACCESSORIOS OPCIONALES............................................................................... 13
DESEMBALAJE ......................................................................................................... 15
COLOCACION........................................................................................................... 15
INSTALACION ........................................................................................................... 17
MALOS FINCIONAMIENTOS, CAUSAS Y REMEDIOS POSIBLES................ 21
ISTRUCCIONES PARA EL USO.............................................................................. 23
VERSIONES ESPECIALES ....................................................................................... 27
TC422 IT .....................................................................................................................29
TC422 S.......................................................................................................................33
TC422 PG ................................................................................................................... 33
TC428.......................................................................................................................... 35
MANTENIMIENTO RUTINARIO............................................................................ 35
TRASPORTE Y MOVIMIENTO............................................................................... 37
ALMACENAJE Y DESGUACE ................................................................................ 37
ASISTENCIA TÉCNICA Y PIEZAS DE REPUESTO............................................. 39
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE........................................................... 53

6
solutions creator
TC 422 - TC 425- TC428
ITALIANO ENGLISH
CARATTERISTICHE TECNICHE
DATI TECNICI
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNICAL DATA
DIMENSIONI
Altezza Max................................................................... 1950 mm.
Profondità ..................................................................... 1650 mm.
Larghezza.........................................................................760 mm.
PESO
Peso Netto............................................................................220 kg
Peso Lordo ...........................................................................240 kg
MOTORE ELETTRICO (2 velocità)
Potenza ..................................................1,2/0,9 Kw - 1,2/1,7 Hp
Fasi.................................................................................................3 ~
Alimentazione .............................................................. 230-400V
Forza Stallonatore ......................................................... 2.500 kg
N.B.: La macchina è disponibile anche con motore ad 1
velocità.
VALORE DI PRESSIONE ACUSTICA .................................75 db
ALIMENTAZIONE PNEUMATICA
Pressione d’es. min/max..................800-1200kPa (8-12bar)
GAMMA DI APPLICAZIONI
TC522 può operare su ruote e cerchi aventi le seguenti
dimensioni minime e massime:
RUOTE AUTOVETTURA min/max
Larghezza ruota .................................................................. 3”-16”
Diametro max ruota...........................................44” - 1160mm
Diametro cerchio (bloccaggio interno)....................12”-23”
Diametro cerchio (bloccaggio esterno)....................10”-20”
RUOTE MOTOCICLO * min/max
Larghezza Ruota ................................................................. 3”-15”
Diametro max. ruota..........................................44” - 1160mm
Diametro cerchio............................................................ 15”-”25”
*Per operare su ruote motociclo è necessario installare il
dispositivo attacchi moto, disponibile su richiesta.
DATI DI TARGA
I DATI DELLA MACCHINA SONO CONTENUTI IN APPOSITA
ETICHETTAINDELEBILEPOSTASULRETRODELLAMACCHI-
NA STESSA.
In essa vengono riportati i dati tecnici, la marcatura CE,
l’anno di costruzione ed il numero di matricola.
Il Numero di matricola deve essere citato nelle comunica-
zioni con l’assistenza tecnica.
DIMENSIONS
Max. height................................................................... 1950 mm.
Depth.............................................................................. 1650 mm.
Width .................................................................................760 mm.
WEIGHT
Net weight ...........................................................................220 kg
Gross weight .......................................................................240 kg
ELECTRIC MOTOR (2 speed)
Power ......................................................1,2/0,9 Kw - 1,2/1,7 Hp
Phases...........................................................................................3 ~
Voltage............................................................................ 230-400V
Bead breaker force........................................................ 2.500 kg
N.B.: The machine is also available with one-speed mo-
tor.
ACOUSTIC PRESSURE VALUES.........................................75 db
PNEUMATIC SUPPLY
Min/max operating pressure.........800-1200kPa (8-12bar)
RANGE OF APPLICATIONS
TC522 can operate on wheels having the following mini-
mumand maximum dimensions:
VEHICLE WHEEL min/max
Wheel width......................................................................... 3”-16”
Max. wheel diameter..........................................44”- 1160mm
Rim diameter (locked internally) ................................12”-23”
Rim diameter (locked externally)................................10”-20”
RUOTE MOTOCICLO * min/max
Wheel width......................................................................... 3”-15”
Max. wheel diameter..........................................44”- 1160mm
Rim diameter....................................................................15”-”25”
*In order to work on motorcycle wheels it is necessary to
install themotorcycle attachments, available on request.
REGISTRATION PLATE DATA
THEMACHINEDATA IS ON A SPECIAL INDELIBLELABEL ON
THEBACK OF THE MACHINE.
This contains the specications, the CE mark, the year of
constructionand the serial number.
TheSerialnumbermustbequotedinthecommunications
with technical assistance.
DATI DI TARGA
REGISTRATION PLATE DATA
ATTENZIONE: compilare il fac-simile della
targhetta con i dati riportati sulla mac-
china.
ATTENTION:Pleasecompletethefacsimilewiththe
data written on the machine plate.
ATTENTION: S’il vousplaîtremplirlefac-similé avec
les données écrites sur la plaque de la machine.
ACHTUNG:Bittefüllen Sie das Faksimile mit den an
der Maschineplatte geschriebenen Daten.
ATENCIÓN: Por favor, complete el facsímil con los
datos escribidos en la placa de la máquina.

7
solutions creator
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
DONNÉES TECHNIQUES
DIMENSIONS
Hauteur maxi ..................................................................................................1950 mm.
Profondeur.......................................................................................................1650 mm.
Largeur................................................................................................................ 760 mm.
POIDS
Poids net................................................................................................................. 220 kg
Poids brut............................................................................................................... 240 kg
MOTEUR ELECTRIQUE (2 vitesses)
Puissance................................................................................ 1,2/0,9 Kw - 1,2/1,7 Hp
Phases.............................................................................................................................3 ~
Alimentation ...................................................................................................230-400V
Force détalonneur........................................................................................... 2.500 kg
N.B.: L’èquipement est également disponible avec moteur à 1 vitesse.
VALEUR DE PRESSION ACOUSTIQUE ..............................................................75 db
ALIMENTATION PNEUMATIQUE
Pression de service mini/max .........................................800-1200kPa (8-12bar)
CHAMPS D’APPLICATION
TC522 peut agir sur roues et jantes ayant les suivantes dimensions mini et
maxi:
ROUES mini/maxi
Largeur roue........................................................................................................... 3”-16”
Diamètre maxi roue............................................................................. 44” - 1160mm
Diamètre jante (bl. int.)....................................................................................12”-23”
Diamètre jante (bl. ext.)...................................................................................10”-20”
ROUES MOTOCYCLETTE* mini/maxi
Largeur roue........................................................................................................... 3”-15”
Diamètre maxi roue............................................................................ 44” - 1160 mm
Diamètre jante...................................................................................................15”-”25”
*Pour opérer sur les roues de moto il faut installer le dispositif de xation
moto, disponible sur demande.
DONNEES DE PLAQUE
LESDONNEESDELAMACHINESONTINDIQUEESSURUNEETIQUETTE SPECIALE
INDELEBILE PLACEE SUR L’ARRIERE DE LA MACHINE.
Les données techniques, le marquage CE, l’année de fabrication et le numéro
de série sont reportés sur cette étiquette.
Le numéro de série doit être mentionné sur toutes les communications au
service après-vente.
TECHNISCHE MERKMALE
TECHNISCHE DATEN
MAßE
Maximale Höhe..............................................................................................1950 mm.
Tiefe....................................................................................................................1650 mm.
Breite.................................................................................................................... 760 mm.
GEWICHT
Netto gewicht.......................................................................................................220 kg
Bruttogewicht.......................................................................................................240 kg
ELEKTROMOTOR (2 Geschwindigkeiten)
Leistung .................................................................................. 1,2/0,9 Kw - 1,2/1,7 Hp
Phasens..........................................................................................................................3 ~
Spannung.........................................................................................................230-400V
Abdrückvermögen.......................................................................................... 2.500 kg
N.B.: Die Maschine ist auch mit Einzelgeschwindigkeitsmotor verfügbar.
SCHALLDRUCKWERTE .........................................................................................75 db
LUFTZUFUHR
Geringster/größter Betriebsdruck mind/max...........800-1200kPa (8-12bar)
ANWENDUNGSBEREICH
TC522kannbeiRädernundReifenfelgenmitdenfolgendenMindest-undHöch-
stmaßen eingesetzt werden:
REIFEN PERSONENKRAFTWAGEN mind/max
Reifenbreite............................................................................................................ 3”-16”
Raddurchmesser................................................................................... 44” - 1160mm
Felgendurchmesser (Innenblockierung) ...................................................12”-23”
Felgendurchmesser (Außenblockierung).................................................10”-20”
MOTORRADRÄDER* mind/max
Reifenbreite............................................................................................................ 3”-15”
Raddurchmesser.................................................................................. 44” - 1160 mm
Felgendurchmesser.........................................................................................15”-”25”
* Um das Gerät bei Motorrädern einsetzen zu können, ist der Einbau derent-
sprechendenVorrichtungfürdenAnschlußanMotorrädernotwendig,dieIhnen
auf Wunsch geliefert wird.
ANGABEN AUF DEM MATRIKELSCHILD
DIEMASCHINENDATENBEFINDEN SICHAUFDEMPERMANENTENETIKETTAUF
DER RÜCKSEITE DER MASCHINE.
Es enthält die technischen Daten, die CE-Markierung, das Baujahr und dieMa-
trikelnummer.
DieMatrikelnummer ist beider Korrespondenzmit dem Kundendienstzunen-
nen.
CARACTERISTICAS TECNICAS
DATOS TECNICOS
DIMENSIONES
Altura máx........................................................................................................1950 mm.
Profundidad ....................................................................................................1650 mm.
Anchura...............................................................................................................760 mm.
PESO
Peso Neto ............................................................................................................... 220 kg
Peso Bruto.............................................................................................................. 240 kg
MOTOR ELECTRICO (2vel)
Potencia.................................................................................. 1,2/0,9 Kw - 1,2/1,7 Hp
Fases................................................................................................................................3 ~
Alimentacion...................................................................................................230-400V
Fuerza Destallonador..................................................................................... 2.500 kg
N.B.: la máquina està disponible también con motor de 1 velocidad.
VALOR DE PRESION ACUSTICA .........................................................................75 db
ALIMENTACION NEUMATICA
Presión de trabajo mín/máxx..........................................800-1200kPa (8-12bar)
GAMA DE APLICACIONES
puede obrar sobre ruedas y llantas con las dimensionesmínimas y máximas
siguientes.:
RUEDAS AUTOMOVILES mín/máx
Anchura rueda......................................................................................................3”-16”
Diámetro máx. rueda .......................................................................... 44” - 1160mm
Diámetro llanta (bloqueo int)........................................................................12”-23”
Diámetro llanta (bloqueo ex).........................................................................10”-20”
RUEDAS MOTOCICLETAS* mini/maxi
Largeur roue........................................................................................................... 3”-15”
Diámetro máx. rueda ......................................................................... 44” - 1160 mm
Diámetro llanta .................................................................................................15”-”25”
*P Para obrar sobre ruedas de motocicletas es necesario instalar el dispositivo
“conexión motocicletas”.
DATOS DE CHAPA
LOSDATOSDELAMÁQUINASEENCUENTRANENLAETIQUETAINDELEBLESITUA-
DA EN LA PARTE TRASERA DE LA MÁQUINA.
En la misma se señalan los datos técnicos, la marca CE, el año de construcción
y el número de matrícula.
ElNúmerodematrículadebesercitadoenlascomunicacionesconlaasistencia
técnica.

8
solutions creator
TC 422 - TC 425- TC428
3
ITALIANO ENGLISH
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
con illustrazione delle parti componenti rilevanti ai ni
dell’uso.
PEDALIERA (g.1) (1)
Comprende i pedali di comando della macchina:
• Il pedale comando invertitore (1-A) per far ruotare il
piatto autocentrante nel senso desiderato.
• Il pedale comando stallonatore (1-B) per azionare il
braccio stallonatore (2-F).
• Il pedale comando apertura (1-C) per aprire e chiudere
le grie dell’autocentrante (4-P).
STALLONATORE (g.1) (2)
Lo Stallonatore è il dispositivo per stallonare il pneumati-
co dal cerchio e si compone di:
• Braccio Stallonatore (2-F) azionato pneumaticamente da
un cilindro a doppio eetto.
• Paletta (2-E) per lo stallonamento del pneumatico.
• Appoggi antiabrasivi (2-G) per l’appoggio del cerchio
durante la fase di stallonamento.
GRUPPO PALO (Fig.1) (3)
Il Gruppo Palo è composto da un Palo ribaltabile che sup-
porta i componentinecessari per smontare il pneumatico
dal cerchio (e per rimontarlo):
• il Braccio scorrevole (3-H) per il posizionamento oriz-
zontale dellaTorretta.
• la Manopola (3-L) per il bloccaggio “pneumatico” oriz-
zontaledelbraccioscorrevole,verticale delgruppotorret-
taeperottenere,contemporaneamente,ildistanziamento
automatico di 3 mm. (regolabili) dal bordo del cerchio.
• la Torretta (3-I) per togliere (e rimontare) il pneuma-
tico dal cerchio con l’ausilio della leva alzatalloni (vedere
accessori in dotazione).
• il Rullino di scorrimento (3-N), inserito nel vano della
torretta, per evitare qualsiasi attrito tra cerchio e torretta
durantelefasidismontaggioemontaggiodelpneumatico.
Per i cerchi in alluminio è prevista una speciale “Linguet-
ta”di protezione a richiesta.
AUTOCENTRANTE (Fig.1) (4)
L’autocentrante è il dispositivo per il bloccaggio e la rota-
zione del cerchio; è azionato pneumaticamente da 2 cilin-
dri “autocentranti” ed è composto da:
• 4 corsie mobili (4-P) con cunei di bloccaggio (4-O) per
il bloccaggio interno od esterno del cerchio;
• un piatto autocentrante (4-Q) per ruotare il cerchio nei
due sensi senza sbloccarlo.
DESCRIPTION OF THE MACHINE
with illustrations of the component parts relevant for
use.
PEDAL CONTROLS (g. 1)(1)
The machine control pedals include:
• Invertor control pedal (1-A) is on both sides of the ma-
chine androtates the chuck plate in the direction desired.
• Bead breaking control pedal (1-B) to activate the bead
breakingarm (2-F).
• Open control pedal (1-C) for opening and closing the
chuck jaws (4-P).
BEAD BREAKER (g. 1) (2)
Thebeadbreakerisamechanismforunbeadingtyresfrom
rims and is composed of:
• Bead breaking arm (2-F) activated pneumatically by a
double actioncylinder.
• Plate (2-E) for tyre bead breaking.
• Anti-abrasion supports (2-G) for support during the
bead breakingphase.
COLUMN UNIT (Fig.1) (3)
The column unit is composed of a tilting column that car-
ries the parts necessary for demounting tyres from rims
(and re-mounting them):
• Sliding arm (3-H) for the horizontal positioning of the
head.
• Hand-grip (3-L) for horizontal locking of the sliding
arm and vertical “tyreposition”locking of the head while
simultaneously obtaining the auto-matic 3 mm spacing
from the edge of the rim.
• The tool head (3-I) for removing (and re-mounting)
tyres from rims, withthe help of the bead lifting lever (see
accessories provided).
• The sliding roller (3-N) tted inside the head to avoid
anyfrictionbetweenrimandheadduringdemountingand
mounting of tyres. A optional special “tongue” has been
designed for aluminium rims.
SELF-CENTERING CHUCK (Fig.1) (4)
The chuck is the device for locking and rotating the rim. It
is driven pneumatically two “self-centring” cylinders and
is composed of:
• 4 slide tracks (4-P) with 4 locking wedges (4-O) for the
internal andexternal locking of the rim.
• A self-centring plate (4-Q) for rotating the rim in both
directions with-out unlocking it.
L
H
I
N
4
O
P
Q
1
C
B
A
2
F
E
G
LEGENDA
1• PEDALIERA
A: Pedale Invertitore
B: Pedale Stallonatore
C: Ped. Apertura e Chiusura
2• STALLONATORE
E: Paletta Stallonatore
F: Braccio Stallonatore
G: Appoggi antiabrasivi
3• PALO
H: Braccio Scorrevole
I: Torretta
L: Manopola di bloc. vert./oriz.
N: Rullino di scorrimento
4• AUTOCENTRANTE
O: Cunei di bloccaggio
P: Corsie mobili
Q: Piatto Autocentrante
KEY
1• PEDALS
A: Invertor pedal
B: Bead-breaker pedal
C: Open and closed pedal
2• BEAD-BREAKER
E: Bead-breaking plate
F: Bead-breaking arm
G: Anti-abrasion supports
3• COLUMN
H: Sliding arm
I: Head
L: Ver. and horiz. locking grip
N: Sliding roller
4• SELF-C.CHUCK
O: Locking wedges
P: Slide tracks
Q: Self-centring plates
g.1

9
solutions creator
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
avec illustration des parties composantes relatives à l’emploi.
PEDALIER (g.1) ( 1)
Il comprend les pédales de commande de l’appareil:
• la pédale de commande à invertir (1-A) pour assurer la rotation du plateau
autocentreur dans le sens voulu.
• La pédale de commande à détalonner (1-B) pour actionner le bras détalonneur (2-
F).
• La pédale de commande d’ouverture (1-C) pour ouvrir et fermer les gries de
l’autocentreur (4-P).
DÉTALONNEUR (g.1-2)
Le détalonneur est le dispositif pour détalonner le pneu de la jante et consiste en:
• bras détalonneur (2-F) actionné pneumatiquement par un cylindre à double eet.
• Palette (2-E) pour le détalonnement du pneu.
• Appuis antiabrasifs (2-G) pour l’appui de la jante pendant l’opération de
détalonnement.
GROUPE COLONNE (g.1-3)
Legroupecolonneestcomposéd’unecolonneculbutantequisoutientlescom-
posants nécessaires pour démonter le pneu de la jante et pour le remonter:
• le Bras coulissant (3-H) pour le positionnement horizontal de la tourelle.
• la poignée (3-L) pour le blocage “pneumatique” horizontal du brascoulissant
et vertical du groupe tourelle permettant d’obtenir en une seule opération la
distance automatique de 3mm du bord de la jante.
• a tourelle (3-I) pour ôter (et remonter), à l’aide du levier lève talons (voir
accessoires en dotation).
• la molette (3-N) insérée dans la languette de la tourelle pour éviter toute
friction entre la jante et la tourelle pendant les phases de démontage et de
montage du pneu. Une languette spéciale est prévue pour les jantes en alu-
minium.
AUTOCENTREUR (g.1) (4)
L’autocentreur est le dispositif pour le blocage et la rotation de la jante; il est
actionné pneumatiquement par 2 cylindres autocentreurs et est composé de:
• 4 voies mobiles (4-P) avec coins de blocage (4-0) pour le blocage interne et
externe de la jante;
• un plateau autocentreur (4-Q) pour faire tourner la jante dans les deux sens
sans la débloquer.
GERÄTEBESCHREIBUNG
mit Zeichenerklärung der Einzelteile.
FUßSCHALTUNG (Abb. 1) (1)
Enthält die Kommandopedale des Geräts:
• Umkehrpedal (1-A) zur Drehung der Selbstzentriererplatte in dergewünschten
Richtung.
• Abdrückpedal (1-B) zur Ingangsetzung der Abdrückkralle (2-F).
• Önungspedal (1-C) zum Önen und Schließen der Greifer des Selbstzen-
trierers (4-P).
ABDRÜCKER (Abb.1) (2)
Vorrichtung für das Abdrücken des Reifens vom Reifenfelgen, besteht aus:
• Abdrückkralle (2-F), wird von einem Doppelzylinder pneumatisch inGang gesetzt.
• Abdrückklaue (2-E) für das Abdrücken des Reifens.
• Kratzsichere Halterungen (2-G) zum Anlehnen des Reifenfelgenswährend des
Abdrückvorgangs.
TRAGSÄULENGRUPPE (Abb.1) (3)
Bestehtaus einerkippbarenSäule,welche diefür das AbmontierendesReifens
vom Felgen (und für die Neumontage) erforderlichen Einzelteile trägt:
• Schwenkbarer Laufarm (3-H) für die Waagrechtstellung des Drehkopfs.
• Drehknopf (3-L) für die pneumatische Blockierung des Schiebearmesund der
DrehkopfgruppeinwaagerechterundsenkrechterRichtungundzurgleichzei-
tigen automatischen Einstellung des Abstands (3 mm, regulierbar) vom Fel-
genrand.
• Drehkopf(3-I) für die Ab- und Auf-montage des Reifens vom und auf den
Reifenfelgen mit Hilfe des Wulstabdrück-hebels (siehe Standardzubehör).
• Die Gleitrolle(3-N), im Innern des Drehkopfs eingebaut, um jeglicheReibung
zwischenFelgenundDrehkopfwährenddesAb-undAufmontierensdesReifens
zu vermeiden.
SELBSTZENTRIERER (Abb.1) (4)
VorrichtungfürdieBlockierungundDrehungdesReifenfelgens;siewirdvonzwei
selbstzentrierenden Zylindern pneumatisch in Gang gesetzt undbesteht aus:
• 4 beweglichen Schienen (4-P) mit Blockierungsrinnen (4-O) für dieInnen-
und Außenblockierung des Reifenfelgens;
• Selbstzentriererplatte (4-Q) zur Drehung des Felgens in beideRichtungen,
ohne ihn zu entblocken.
DESCRIPCION DE LA MAQUINA
con ilustraciones de las piezas componentes importantes para el uso.
JUEGO DE PEDALES (g.1) (1)
Incluye los pedales de mando de la máquina:
• El pedal mando invertidor (1-A) presente en los dos lados de la máquina,
para hacer girar el plato en el sentido deseado.
• El pedal mando destalonador (1-B) para accionar el brazo destalonador(2-F).
• Pedal mando abertura y cierre (1-C) para abrir y cerrar las mordazas del
Autocentrado (4-P).
DESTALONADOR (g. 1) (2)
El Destalonador es el dispositivo para destalonar el neumático de la llanta e in-
cluye:
• Brazo Destalonador (2-F) accionado neumáticamente por un cilindro de doble efecto.
• Paleta (2-E) para el destalonamiento del neumático.
• Apoyos antiabrasivos (2-G) para apoyar la llanta durante la fase de desta-
lonamiento.
UNIDAD COLUMNA (g. 1) (3)
LaUnidadColumnasecomponedeunaColumnaVolcablequesoportaloscom-
ponentesnecesariosparadesmontarelneumáticodelallanta(yparamontarlo
nuevamente):
• El Brazo corredizo (3-H) para la colocación horizontal de la Torre;
• El botónde bloqueo neumático (3-L) que permite obtener tanto la distancia
de 3 mm (ajustables) del borde de la llanta, como el bloqueo horizontal del
brazo deslizante y vertical del cuerpo de la torre.
• La Torre (3- I) para quitar con el auxilio de la palanca levanta-talones(vea
accesorios de equipo).
• El Rodillo de deslizamiento (3-N) introducido en el hueco de la Torre para
evitar los frotamientos entre la llanta y la torre misma, permite montar y
desmontar el neumático sin producir daños.
AUTOCENTRADO (g.1) (4)
El Autocentradoes el dispositivo para elbloqueo y rotación de lallanta; se acciona
neumáticamente gracias a dos cilindros “autocentrados”y se compone de:
•4 recorridos móviles (4-P) con cuñas de bloqueo (4-O) para el bloqueo inte-
rior o exterior de la llanta.
• Un plato autocentrado (4-Q) para girar la llanta en los dos sentidos sin des
bloquearla.
LEGENDA
1• PÉDALIER
A: Pédale d’inversion
B: Pédale à détalonner
C: Péd. Ouverture et Fermeture
D: Péd. Colonne Culbutante
2• DÉTALONNEUR
E: Palette Détalonneur
F: Bras Détalonneur
G: Appuis antiabrasifs
3• COLONNE
H: Bras Coulissant
I: Tourelle
L: Poignée de bloc. vert./horiz.
N: Galet de glissement
4• AUTOCENTREUR
O: Coins de blocage
P: Voies mobiles
Q: Plateau Autocentreur
LEGENDE
1• PEDALSATZ
A: Umkehrpedal
B: Wuhlstheberpedal
C: Önen/Schliessen-Pedal
D: Tragsäule Pedal kippbaren
2• WUHLSTHEBER
E: Wuhlstheberpalette
F: Wuhlstheberarm
G: Kratzsixhere Halterungen
3• TRAGSÄULE
H: Schwenkbarer Laufarm
I: Drehkopf
L: Drehknopf
N: Gleitwalze
4• SELBSTZENTRIERER
O: Blockierungsrinnen
P: Bewegkiche Schienen
Q: Selbstzentrierende Platte
LEGENDA
1• PEDALERA
A: Pedal Invertedor
B: Pedal Destalonador
C: Ped. Abertura y Cierre
D: Ped. Columna Volcable
2• DESTALONADOR
E: Paleta Destalonador
F: Brazo Destalonador
G: Apoyos antiabrasivos
3• PALO
H: Brazo corredizo
I: Torre
L: Botón de bloq. vert./horiz.
N: Rodillo de deslizamiento
4• AUTOCENTRADO
O: Cuñas de bloqueo
P: Recorridos móviles
Q: Plato de Autocentrado

10
solutions creator
TC 422 - TC 425- TC428
g.4
ITALIANO ENGLISH COLIBRI BL 512
8
COD. 102731 Rev.0
ACCESSORI IN DOTAZIONE
LEVAALZATALLONE (fig.2)
è un utensile necessario per sollevare il tallone del pneumatico e portarlo
sulla torretta durante le fasi di smontaggio (ved.fig.2 e istruzioni a pag.20
e 22).
Consente poi di guidare “l’incanalamento” del tallone stesso in fase di
montaggio del pneumatico.
La leva alzatalloni, una volta installata la macchina, va posizionata
nell’asola dell’appoggio stallonatore, a lato della macchina
ANELLO PORTABARATTOLO (fig.3)
Serve per supportare il barattolo del grasso da utilizzare nelle fasi di
montaggio dei pneumatici. Una volta installata la macchina, l’anello
portabarattolo va fissato al palo come da fig.3.
Viene inoltre fornito un pennello per ingrassare il tallone del pneumatico.
La scatola contenente gli accessori in dotazione (Fig.4 ) è inserita
nell’imballo della macchina (ved. istruzioni per disimballo a pag.12).
Prestare sempre particolare attenzione ai SEGNALI DI
SICUREZZA rappresentati da appositi adesivi applicati sulla
macchina (fig.5).
Nel caso di smarrimento o deterioramento di una o più delle etichette
adesive poste sulla macchina, si prega di richiedere l’etichetta mancante,
attraverso il relativo numero di codice, al servzio “parti di ricambio” SICAM:
(a) - etichetta “torretta” (cod. n. 100982 )
(b) - etichetta “tensione” (cod. n. 100789)
(c) - etichetta “stallonatore” (cod.n.100983)
ACCESSORIES PROVIDED
BEAD LIFTING LEVER (fig. 2)
This is a tool required for lifting the tyre bead onto the head during the
unmounting stage (see fig. 2 and instructions page 20 and 22).
It also allows the guiding of the bead “setting” during mounting.
When the machine has been installed the bead lifting lever is kept in the
container in the bead breaking machine case on the side of the machine.
LUBRICATION TIN RING (fig.3)
This ring holds the lubrication tin used during mounting and demounting
of tyres. Once the machine has been installed the lubrication tin is fitted
in the position indicated in fig.3.
A brush is also provided for lubricating the bead.
The box containing the accessories provided (Fig. 4) is placed in the
machine packing materials (See unpacking instructions on page 12).
Always pay careful attention to the WARNING SIGNS shown on
adhesives applied to the machine (fig.5).
If one or more of the warning signs disappears or shows signs of deterio-
ration, you are requested to order a replacement from SICAM’s “Spare
Parts” service, making use of the relevant code number:
(a) -”head” adhesive (code no. 100982 )
(b) - “electrical tension” adhesive (code no. 100789)
(c) - “bead-breaker” adhesive (code no.100983)
2
3
4
5
g.2
g.3c
ITALIANO ENGLISH
(a)
(b) (c)
ITALIANO ENGLISH COLIBRI BL 512
10
COD. 102731 Rev.0
ACCESSORI A RICHIESTA
GRUPPO FILTRO FR + L (fig.6)
E’ composto da un Filtro per eliminare eventuali impurità ed eccessiva
umidità presente nell’aria, un Riduttore di pressione per regolare la
corretta pressione di utilizzo ed un Lubrificatore per nebulizzare olio
nell’impianto pneumatico.
PROTEZIONI PER CERCHI IN LEGA
Sono speciali protezioni predisposte per operare su cerchi in lega leggera:-
Protez. Corsia per cunei da 19" (fig.7a) - 4p.-Protez. Linguetta della torretta
(fig.7b) - 1p.
PISTOLA DI GONFIAGGIO
A richiesta, la macchina può essere dotata di una pistola con manometro
per il gonfiaggio dei pneumatici. Pressione d’utilizzo consigliata: 10 bar
(1000 kPa)
La pistola di gonfiaggio va agganciata all’apposito gancio posto sul palo
della macchina (fig.8a). Viene fornito anche il tubo di connessione completo
di raccorderia (fig.8b) per collegare la pistola di gonfiaggio al sistema di
alimentazione pneumatico.E’ disponibile inoltre una pistola di gonfiaggio
con scala di misura da 0.7 a 12 bar (fig.9). (Precisione secondo le tolleranze
imposte dalla Direttiva CEE 86/217).
N.B. Al fine di proteggere l’operatore dai potenziali pericoli derivanti dal
gonfiaggio del pneumatico sul piatto dell’auto-centrante, la macchina é
stata dotata di una valvola limitatrice della pressione di esercizio
tarata a 3,5 bar e dI una valvola di massima pressione tarata a 4 bar
Il gonfiaggio del pneumatico è un’operazione potenzialmente
pericolosa !
Per gonfiare il pneumatico sul piatto dell’autocentrante in
condizioni di “massima sicurezza” si consiglia di
richiedere, installare ed utilizzare le apposite CINTURE DI
SICUREZZA (ved. fig. 10 e le pagine 20 e 22)
DISPOSITIVO “ATTACCHI 8” (4 p.)
permettono lo smontaggio di pneumatici di ridotte dimensioni (es.:
pneumatici di cariole, di attrezzature per giardino, di mezzi mobili per golf,
etc. (fig. 11).
DISPOSITIVO “ ATTACCHI SPECIALI 17,5” (4 p.)
servono per operare su particolari cerchi da 17,5" con flangia esterna più
spor-gente rispetto al bordo del cerchio (. fig.12).
DISPOSITIVO “ATTACCHI MOTO”
è’ un dispositivo che permette lo smontaggio ed il montaggio dei pneumatici
di ruote motociclo da 15" a 24" (fig.13). Un rivestimento di poliuretano
protegge il cerchione da segnature. Gli “attacchi moto” (serie di 4 p.) si
montano facilmente: basta inserirli sulle corsie dell’autocentrante e bloccarli
con le apposite viti.
ACCESSORIES ON REQUEST
FILTER UNIT FR + L (fig. 6)
This unit is composed of a Filter to eliminate possible impurities and
excessive humidity in the air, a Pressure Reducer to maintain the correct
operating pressure, and a Lubricator to atomize oil in the pneumatic sys-
tem.
ALLOY RIM PROTECTORS
These are special protectors designed for use on light alloy rims: ¬ 19"
Locking wedge protectors. (fig.7a) - 4p. - Head tongue protectors (fig. 7b)
- 1p.
INFLATION GUN
If requested, the machine can be fitted with an inflation gun and manom-
eter for inflating tyres. Recommended operating pressure is: 10 bar (1000
kPa).
The inflation gun is hung on the special hook on the column of the machine
(fig. 8a). A supply tube is also provided complete with connectors (fig. 8b)
to link the inflation gun to the pneumatic supply.A further inflation gun is
available with a measuring scale from 0.7 to 12 bar (fig. 9). (Precision
tolerance as required by the EEC Directive 86/217).
N.B. To protect the operator from potential danger during the inflation of
tyres on the self-centring chuck plate, the machine is fitted with a pres-
sure limiting valve set at 3.5 bar and a maximum pressure valve set
at 4 bar.
The inflation of tyres is a potentially dangerous operation!
For the inflation of tyres on the chuck plate in conditions of
maximum safety, it is advisable to order, fit and use the special
SAFETY BELTS. (see fig. 10 and pg. 20 and 22)
8" FITTINGS ATTACHMENT (4 parts.)
these allow the unmounting of tyres on small wheels (e.g. tyres from
trolleys, garden equip., golf carts, etc.(fig. 11).
17.5" SPECIAL FITTINGS ATTACHMENT (4p.)
these allow work on special 17.5" wheels with an external rim flange that
extends beyond the edge of the rim (see fig. 12).
MOTORCYCLE FITTINGS ATTACH-MENT
This is an attachment that allows the mounting and unmounting tyres from
motorcycle wheels from 15" to 24" (fig. 13). A polyurethane coating pro-
tects the rims from marking. The “motorcycle attachment” parts (series of
4 parts) are easily mounted: they are simply inserted in the tracks of the
chuck and locked with the bolt provided.
7a
6
7b
8a
8b
9
10
11
12
13
ITALIANO ENGLISH COLIBRI BL 512
10
COD. 102731 Rev.0
ACCESSORI A RICHIESTA
GRUPPO FILTRO FR + L (fig.6)
E’ composto da un Filtro per eliminare eventuali impurità ed eccessiva
umidità presente nell’aria, un Riduttore di pressione per regolare la
corretta pressione di utilizzo ed un Lubrificatore per nebulizzare olio
nell’impianto pneumatico.
PROTEZIONI PER CERCHI IN LEGA
Sono speciali protezioni predisposte per operare su cerchi in lega leggera:-
Protez. Corsia per cunei da 19" (fig.7a) - 4p.-Protez. Linguetta della torretta
(fig.7b) - 1p.
PISTOLA DI GONFIAGGIO
A richiesta, la macchina può essere dotata di una pistola con manometro
per il gonfiaggio dei pneumatici. Pressione d’utilizzo consigliata: 10 bar
(1000 kPa)
La pistola di gonfiaggio va agganciata all’apposito gancio posto sul palo
della macchina (fig.8a). Viene fornito anche il tubo di connessione completo
di raccorderia (fig.8b) per collegare la pistola di gonfiaggio al sistema di
alimentazione pneumatico.E’ disponibile inoltre una pistola di gonfiaggio
con scala di misura da 0.7 a 12 bar (fig.9). (Precisione secondo le tolleranze
imposte dalla Direttiva CEE 86/217).
N.B. Al fine di proteggere l’operatore dai potenziali pericoli derivanti dal
gonfiaggio del pneumatico sul piatto dell’auto-centrante, la macchina é
stata dotata di una valvola limitatrice della pressione di esercizio
tarata a 3,5 bar e dI una valvola di massima pressione tarata a 4 bar
Il gonfiaggio del pneumatico è un’operazione potenzialmente
pericolosa !
Per gonfiare il pneumatico sul piatto dell’autocentrante in
condizioni di “massima sicurezza” si consiglia di
richiedere, installare ed utilizzare le apposite CINTURE DI
SICUREZZA (ved. fig. 10 e le pagine 20 e 22)
DISPOSITIVO “ATTACCHI 8” (4 p.)
permettono lo smontaggio di pneumatici di ridotte dimensioni (es.:
pneumatici di cariole, di attrezzature per giardino, di mezzi mobili per golf,
etc. (fig. 11).
DISPOSITIVO “ ATTACCHI SPECIALI 17,5” (4 p.)
servono per operare su particolari cerchi da 17,5" con flangia esterna più
spor-gente rispetto al bordo del cerchio (. fig.12).
DISPOSITIVO “ATTACCHI MOTO”
è’ un dispositivo che permette lo smontaggio ed il montaggio dei pneumatici
di ruote motociclo da 15" a 24" (fig.13). Un rivestimento di poliuretano
protegge il cerchione da segnature. Gli “attacchi moto” (serie di 4 p.) si
montano facilmente: basta inserirli sulle corsie dell’autocentrante e bloccarli
con le apposite viti.
ACCESSORIES ON REQUEST
FILTER UNIT FR + L (fig. 6)
This unit is composed of a Filter to eliminate possible impurities and
excessive humidity in the air, a Pressure Reducer to maintain the correct
operating pressure, and a Lubricator to atomize oil in the pneumatic sys-
tem.
ALLOY RIM PROTECTORS
These are special protectors designed for use on light alloy rims: ¬ 19"
Locking wedge protectors. (fig.7a) - 4p. - Head tongue protectors (fig. 7b)
- 1p.
INFLATION GUN
If requested, the machine can be fitted with an inflation gun and manom-
eter for inflating tyres. Recommended operating pressure is: 10 bar (1000
kPa).
The inflation gun is hung on the special hook on the column of the machine
(fig. 8a). A supply tube is also provided complete with connectors (fig. 8b)
to link the inflation gun to the pneumatic supply.A further inflation gun is
available with a measuring scale from 0.7 to 12 bar (fig. 9). (Precision
tolerance as required by the EEC Directive 86/217).
N.B. To protect the operator from potential danger during the inflation of
tyres on the self-centring chuck plate, the machine is fitted with a pres-
sure limiting valve set at 3.5 bar and a maximum pressure valve set
at 4 bar.
The inflation of tyres is a potentially dangerous operation!
For the inflation of tyres on the chuck plate in conditions of
maximum safety, it is advisable to order, fit and use the special
SAFETY BELTS. (see fig. 10 and pg. 20 and 22)
8" FITTINGS ATTACHMENT (4 parts.)
these allow the unmounting of tyres on small wheels (e.g. tyres from
trolleys, garden equip., golf carts, etc.(fig. 11).
17.5" SPECIAL FITTINGS ATTACHMENT (4p.)
these allow work on special 17.5" wheels with an external rim flange that
extends beyond the edge of the rim (see fig. 12).
MOTORCYCLE FITTINGS ATTACH-MENT
This is an attachment that allows the mounting and unmounting tyres from
motorcycle wheels from 15" to 24" (fig. 13). A polyurethane coating pro-
tects the rims from marking. The “motorcycle attachment” parts (series of
4 parts) are easily mounted: they are simply inserted in the tracks of the
chuck and locked with the bolt provided.
7a
6
7b
8a
8b
9
10
11
12
13
g.3a
g.3b
ACCESSORI IN DOTAZIONE
LEVA ALZATALLONE (g.2)
E’un utensile necessario per sollevare il tallone del pneu-
matico e portarlo sulla torretta durante le fasi di smon-
taggio. Consente poi di guidare “l’incanalamento” del
tallone stesso in fase di montaggio del pneumatico. La
leva alzatalloni, una volta installata la macchina, va posi-
zionata nell’asola dell’appoggio stallonatore, a lato della
macchina.
PISTOLA DI GONFIAGGIO (g.3a-3b)
La macchina è dotata di una pistola con manometro per il
gonaggio dei pneumatici. Pressione d’utilizzo consiglia-
ta: 10 bar(1000 kPa).
La pistola di gonaggio va agganciata all’apposito gancio
posto sul palodella macchina (g.3a).Viene fornito anche
il tubo di connessione completo di raccorderia (g.3b) per
collegare la pistola di gonaggio al sistema di alimenta-
zione pneumatico.
N.B. Al ne di proteggere l’operatore dai potenziali pe-
ricoli derivanti dal gonaggio del pneumatico sul piatto
dell’autocentrante, la macchina é stata dotata di una val-
vola limitatrice della pressione di esercizio tarata a 3,5
bar e di una valvola di massima pressione tarata a 4 bar.
Inoltre viene dato in dotazione anche il pennello per il
grasso.
La scatola contenente gli accessori in dotazione (g.3c) è
inserita nell’imballo della macchina.
Nel caso di smarrimento o deterioramento di una o più
delle etichette adesive poste sulla macchina, si prega di
richiedere l’etichetta mancante, attraverso il relativo nu-
mero di codice:
(a) - Pericolo di schiacciamento mano durante il posizio-
namento del palo ribaltabile (cod.n. 200449).
(b) - Pericolo di folgorazione (cod.n. 200446).
(c) - Pericolo di schiacciamento gamba/piede con stallo-
natore (cod.n. 200448).
(d) - Attenzione! Leggere attentamente il Manuale di uso
prima di utilizzare la macchina.
(e) - Pericolo di schiacciamento durante l’inclinazione del
palo ribaltabile (cod.n. 200447).
Prestare sempre particolare attenzione ai SE-
GNALI DI SICUREZZA rappresentati da appositi
adesivi applicati sulla macchina (g.4).
ACCESSORIES PROVIDED
BEAD LIFTING LEVER (g.2)
This is a tool required for lifting the tyre bead onto the
head during the unmounting stage. It also allows the gui-
ding of the bead “setting” during mounting. When the
machine has been installed the bead lifting lever is kept
inthe container in thebead breaking machine case on the
side of the machine.
INFLATION GUN (g.3a-3b)
The machine is tted with an ination gun and manome-
ter for inating tyres. Recommended operating pressure
is: 10 bar (1000kPa).
The ination gun is hung on the special hook on the colu-
mn of the machine (g.3a). A supply tube is also provided
complete with connectors (g.3b) to link the ination
gun to the pneumatic supply.
N.B.To protect the operator from potential danger during
the ination oftyres on the self-centring chuck plate, the
machine is tted with a pressure limiting valve set at 3.5
bar and a maximum pressure valve setat 4 bar.
In addition, a grease brush is supplied as standard equi-
pment.
The box containing the accessories provided (g.3c) is
placed in the machine packing materials.
If one or more of the warning signs disappears or shows
signs of deterioration, you are requested to order a repla-
cement, making use of the relevant code number:
(a) - Danger of crushing hands when positioning the recli-
ning pole (code No. 200449).
(b) - Danger of being electrocuted (code No. 200446).
(c) - Danger of crushing a leg/foot with the bead breaker
(code No. 200448).
(d) - Attention! Read carefully the operating manual be-
fore using the machine.
(e) - Danger of crushing when tilting the reclining pole
(code No. 200447).
Always pay careful attention to the WARNING
SIGNS shown onadhesives applied to the ma-
chine (g.4). (d)
(e)