Manhattan MXP 177580 User manual

MXP WIRELESS
PRESENTER
USER MANUAL
M O D EL 17 758 0
MAN-177580-UM-ML1-0910-02-0
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
POLSKI
ITALIANO

2ENGLISH
MXP Wireless Presenter • User Manual English
Thank you for purchasing the MANHATTAN
®
MXP Wireless Presenter, Model 177580. For a
datasheet with specications, go to www.manhattan-products.com.
Setup
1. Remove the battery compartment cover and insert the 2 included AAA
batteries as indicated (+ and –). Replace the cover.
2. With your computer on, plug the USB receiver into a USB
port. The computer will automatically detect the Presenter.
ID Setting
The MXP Wireless Presenter has been pre-set so the receiver
is already paired with the ID radio frequency. If you need to
reset the ID connection:
1. Plug the receiver into the computer. NOTE: It’s best to use a
USB port on the front of the computer to maximize the
receiver’s range (up to 10 m). If necessary, also use a USB
extension cable to position the receiver at least 20 cm away
from sources of RF interference, such as monitors, speakers,
power supplies and USB hubs.
2. Within 30 seconds, press the Connect button. The LED on the receiver
will blink faster for a few seconds, indicating that the ID setting is
complete.
Operation
1. Pointer Controller: Controls the cursor.
2. Enter/Escape PowerPoint: When PowerPoint is open, press to place
the system into Slideshow mode.
3. Mouse Left: Press for left-click function.
4. Mouse Right: Press for right-click function.
5. Laser Pointer: Press to activate/de-activate.
6. Page Up: Press to move the screen.
7. Page Down: Press to move the screen.
8. Task Switch: Press for quick changes between applications.
9. Power: Position for On or O.
10. Laser: Laser pointers and laser-equipped devices are not toys and
should not be used by minors without direct adult supervision.
Do not stare into beam or view directly with optical instruments.
11. Battery Low LED: Signals when the batteries need to be replaced.
USB
receiver
Connect
button
Battery
compartment
1
2
34
57
6
9
810
11

DEUTSCH 3
MXP Wireless Presenter • Handbuch Deutsch
Vielen Dank für den Kauf des MANHATTAN
®
MXP Wireless Presenters, Modell 177580. Ein
Datenblatt mit Spezikationen nden Sie auf www.manhattan-products.com.
Einrichtung
1. Entfernen Sie die Akkuabdeckung und legen Sie die 2 beiliegenden AAA-
Akkus wie angezeigt (+ und –) ein. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.
2. Schließen Sie den USB-Empfänger bei eingeschaltetem PC an einen USB-
Port an. Der Wireless Presenter wird automatisch erkannt
ID-Konfiguration
Der MXP Wireless Presenter ist vorkonguriert, d. h. der Empfänger
ist bereits mit der ID-Funkfrequenz verknüpft. Falls Sie die
ID-Verbindung zurücksetzen möchten:
1. Schließen Sie den Empfänger an den PC an. HINWEIS: Nutzen
Sie am besten einen USB-Port auf der Vorderseite des PCs,
um die Empfängerreichweite zu maximieren (bis zu 10 m). Falls nötig
können Sie auch ein USB-Verlängerungskabel verwenden, um den
Empfänger noch einmal 20 cm von möglichen Störquellen zu entfernen,
z. B. Monitore, Lautsprecher, Netzteile und USB-Hubs.
2. Drücken Sie den Connect-Knopf innerhalb von 30 Sekunden nach dem
Einstecken. Die LED des Empfängers blinkt für ein paar Sekunden
schneller und zeigt so an, dass die ID-Konguration abgeschlossen ist.
Anwendung
1. Cursor Controller: Steuert den Mauszeiger.
2. Enter/Escape PowerPoint: Wechselt in den Slideshow-Modus, wenn
PowerPoint geönet ist.
3. Linke Maustaste: Klassische Maustastenfunktion.
4. Rechte Maustaste: Klassische Maustastenfunktion.
5. Laserpointer: Aktiviert/deaktiviert den Laserpointer.
6. Bild auf: Nach oben scrollen.
7. Bild ab: Nach unten scrollen.
8. Task Switch: Wechselt zwischen den Anwendungen.
9. Power: Schaltet das Gerät ein und aus.
10. Laser: Laserpointer und mit Lasern ausgestattete Geräte sind keine
Spielzeuge und sollten von Kindern nicht ohne Aufsicht von Erwachsenen
benutzt werden. Schauen Sie nicht direkt in den Laser.
11. Akku-LED: Zeigt an, wenn die Akkus aufgeladen werden müssen.
USB-
Empfänger
Connect-
Knopf
Akkufach
1
2
34
57
6
9
810
11

4ESPAÑOL
Presentador Inalámbrico MXP • Manual del usuario Español
Gracias por comprar el Presentador Inalámbrico MXP MANHATTAN
®
, Modelo 177580. Para una
cha tecnica con especicaciones, visite www.manhattan-products.com.
Instalación
1. Retire la tapa del compartimiento de baterias e inserte las 2 baterias AAA
incluidas como se indica (+ y –). Coloque de nuevo la tapa.
2. Con su equipo encendido, conecte el receptor en un puerto USB. La
computadora detectara automaticamente el presentador.
Configuración ID
El presentador inalámbrico MXP ha sido pre-congurado y
sincronizado con el receptor ID de radio frequencia. Si usted
necesita restablecer la conexion ID:
1. Inserte el receptor en la PC. NOTA: Lo mejor es utilizar un
puerto USB en la parte frontal del equipo para maximizar
el alcance del receptor (hasta 10 m). Si es necesario, use un cable
extensión USB a la pocisión del receptor al menos 20 cm de fuentes de
interferencia de RF, tales como monitores, bocinas, fuentes de
alimentacion y hubs USB.
2. Dentro de los 30 segundos, pulse el botón Conectar. El LED del receptor
parpadeará rápidamente durante unos segundos, lo que indica que la
conguración del ID es completa.
Operación
1. Puntero Controlador: Controla el cursor.
2. Entrar/Salir PowerPoint: Cuando PowerPoint esta abierto, presione para
hacer el sistema en modo presentacion de diapositivas.
3. Ratón Izquierdo: Pulse el botón izquierdo para la función.
4. Ratón Derecho: Pulse el botón derecho para la función.
5. Puntero Laser: Presione para activar/de-activar.
6. Page Up: Pulse para mover la pantalla.
7. Page Down: Pulse para mover la pantalla.
8. Cambio de Rarea: Presione para cambiar rápidamente entre aplicaciones.
9. Energía: Posición para Activar o Desactivar.
10. Laser: Punteros láser y dispositivos equipados con láser no son juguetes y no
debe ser usado por menores de edad sin la supervisión directa de un adulto.
No mire fijamente el haz o vea directamente con instrumentos ópticos.
11. LED Bateria Baja: Señala cuando la batería necesita ser reemplazada.
Receptor
USB
Boton
Conectar
Compartimiento
de baterias
1
2
34
57
6
9
810
11

FRAN Ç AIS
5
Présentateur sans l MXP • Manuel de l’utilisation Français
Merci d’avoir acheté le Présentateur sans l MXP MANHATTAN
®
, modèle 177580. Une feuille de
donnés avec les spécications se trouve sur www.manhattan-products.com.
Installation
1. Enlevez le couvercle du compartiment de batterie et insérez les deux
piles AAA comme indiqué (+ et –). Replacez le couvercle.
2. Branchez le récepteur USB à un port USB de l’ordinateur démarré. Le PC
détecte le Présentateur automatiquement.
Configuration ID
Le Présentateur sans l MXP a été pré-conguré, donc le
récepteur est déjà lié à la radiofréquence ID. Si vous devez
réinitialiser la connexion ID:
1. Branchez le récepteur à un ordinateur. NOTE: Nous
recommandons d’utiliser un port au panneau avant du PC
pour maximiser la portée du récepteur (jusqu’à 10 m). Si nécessaire, vous
pouvez aussi utiliser une rallonge USB pour placer le récepteur au moins
20 cm des sources d’interférence comme des écrans, haut-parleurs,
alimentations et Hubs USB.
2. Vous avez 30 secondes après brancher le récepteur pour appuyer sur le
bouton Connect. La DEL sur le récepteur clignote plus vite pour quelques
secondes, ce qui ache que la conguration ID est complète.
Utilisation
1. Contrôleur de pointeur: Contrôler le curseur.
2. Accéder/Quitter PowerPoint: Si PowerPoint est ouvert, mettre le
programme au mode diaporama.
3. Bouton gauche: Fonction de bouton gauche classique.
4. Bouton droit: Fonction de bouton droit classique.
5. Pointeur laser: Activer/désactiver le pointeur laser.
6. Vers le haut de la page: Déler vers le haut.
7. Vers le bas de la page: Déler vers le bas.
8. Commutateur de tâches: Commuter rapidement entre les applications.
9. Alimentation: Commutateur marche/arrêt.
10. Laser: Les pointeurs laser et les appareils équipés de laser ne doivent pas être
considérés comme des jouets ni être utilisés par des mineurs sans surveillance
directe d‘un adulte. Ne jamais fixer le faisceau ni le regarder sans instruments
optiques.
11. DEL batterie faible:
Ache si la batterie
doit être rechargée.
Récepteur
USB
Bouton
Connect
Compartiment
de batterie
1
2
34
57
6
9
810
11

6
POLSKI
Prezenter bezprzewodowy MXP • Instrukcja Użytkownika Polski
Dziękujemy za zakup Prezentera bezprzewodowego MXP MANHATTAN®, model 177580. Pełną
specykację produktu znajdą Państwo na stronie www.manhattan-products.com.
Instalacja
1. Zdejmij pokrywę przedziału na baterię i włóż dwie baterie typu AAA
(w komplecie), zachowując odpowiednią polaryzację (+ oraz -).
Zamknij pokrywę.
2. Uruchom komputer, a następnie podłącz odbiornik do wolnego portu
USB. System automatycznie wykryje i zainstaluje nowe urządzenie.
Synchronizacja częstotliwości
Prezenter bezprzewodowy MXP synchronizuje się z odbiornikiem
automatycznie. Aby zresetować połączenie, wykonaj poniższe czynności:
1. Podepnij odbiornik do portu USB komputera. UWAGA: Zaleca się
podpięcie odbiornika do portu znajdującego się na przednim
panelu obudowy komputera, tak, aby zoptymalizować obszar zasięgu
połączenia (zasięg do 10 m). Jeśli trzeba, użyj przedłużacza USB, aby odbiornik
był umieszczony w odległości co najmniej 20 cm od potencjalnych źródeł
zakłóceń fal radiowych, takich jak głośniki, monitory, zasilacze, czy huby USB.
2. W ciągu 30 sekund wciśnij przycisk połączenia. Dioda na odbiorniku powinna
przez kilka sekund szybko migać, co oznacza zakończenie procesu synchronizacji.
Użytkowanie
1. Kontroler prezentera - sterowanie kursorem.
2. Uruchomienie/wyjście dla programu PowerPoint - kiedy program PowerPoint
jest uruchomiony, wciśnij ten przycisk, aby przejść do trybu pokazu slajdów.
3. Lewy przycisk myszy.
4. Prawy przycisk myszy.
5. Wskaźnik laserowy - wciśnij przycisk, aby włączyć lub wyłączyć wskaźnik laserowy.
6. Strona w górę - przesuwanie obrazu do góry.
7. Strona w dół - przesuwanie obrazu do dołu.
8. Przełącznik zadań - szybkie przełączanie pomiędzy uruchomionymi aplikacjami.
9. Przełącznik zasilania ON/OFF.
10. Moduł lasera: wskaźniki laserowe oraz inne urządzenia wyposażone w laser
nie służą do zabawy i nie powinny być używane przez osoby nieletnie bez
nadzoru dorosłych. Nie należy patrzeć bezpośrednio w strumień wiązki lasera
ani przez urządzenia optyczne.
11. Dioda niskiego poziomu baterii: sygnalizuje konieczność wymiany baterii.
Odbiornik
USB
Przycisk
połączenia
Przedział na
baterie
1
2
34
57
6
9
810
11

ITALIANO
7
MXP Wireless Presenter • Manuale d’istruzione Italiano
Grazie per aver acquistato il Presenter Wireless MANHATTAN
®
, Modello 177580. Per una scheda
tecnica con le speciche, visitate il sito www.manhattan-products.com.
Attività di preparazione
1. Rimuovere il coperchio dello scomparto batterie e inserire le 2 AAA incluse
rispettando la polarità indicata (+ e –). Riposizionare il coperchio.
2. Con il computer acceso, inserire il ricevitore USB nella porta USB. Il
computer automaticamente rileverà il Presenter.
Settaggio ID
Il Wireless Presenter è stato pre-impostato cosicché il ricevitore
ha sempre la frequenza radio ID. Se fosse necessario resettare la
connessione ID:
1. Inserire il ricevitore nel computer. NOTA: E’ consigliabile
usare una porta USB sulla parte frontale del computer per
massimizzare il raggio operativo del ricevitore (no a 10 m). Se necessario,
utilizzare anche una prolunga USB per posizionare il ricevitore almeno a
20 cm di distanza da fonti che possono creare disturbi o interferenze radio,
come monitor, casse acustiche, alimentatori e hub USB.
2. Entro 30 secondi, premere il tasto di Connessione. Il LED sul ricevitore
lampeggerà velocemente per alcuni secondi, indicando che l’impostazione
ID è completa.
Funzionamento
1. Pointer Controller: Controlla il cursore.
2. Enter/Escape PowerPoint: Quando il PowerPoint è aperto, premere per
posizionare il sistema nella modalità Slideshow.
3. Mouse Left: Premere per le funzioni del tasto sinistro del mouse.
4. Mouse Right: Premere per le funzioni del tasto destro del mouse.
5. Laser Pointer: Premere per attivare o disattivare.
6. Page Up: Premere per muoversi sullo schermo.
7. Page Down: Premere per muoversi sullo schermo.
8. Task Switch: Premere per rapidi cambi tra le applicazioni.
9. Power: Tasto di accensione e spegnimento.
10. Laser: I puntatori laser o le apparecchiature provviste di laser non sono un
gioco e non dovrebbero essere utilizzate da minori senza la supervisione
di un adulto. Non ssare il raggio o non osservare direttamente con
strumenti ottici.
11. Battery Low LED:
Segnala quando è
necessario sostituire
le batterie.
Ricevitore
USB
Tasto di
connessione
Scomparto
barrerie
1
2
34
57
6
9
810
11

8
WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT
Disposal of Electric and Electronic Equipment
(applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
ENGLISH
This symbol on the product or its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste.
Instead, it should be taken to an applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences to the environment and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling of this product. If your equipment contains easily
removable batteries or accumulators, dispose of these separately according to your local
requirements. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more
detailed information about recycling of this product, contact your local city oce, your household waste
disposal service or the shop where you purchased this product. In countries outside of the EU: If you wish
to discard this product, contact your local authorities and ask for the correct manner of disposal.
DEUTSCH
Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden darf. In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen
Parlaments und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Elektrogerät nicht
im normalen Hausmüll oder dem Gelben Sack entsorgt werden. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen
möchten, bringen Sie es bitte zur Verkaufsstelle zurück oder zum Recycling-Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.
ESPAÑOL
Este símbolo en el producto o su embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo doméstico.
De conformidad con la Directiva 2002/96/CE de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE), este producto eléctrico no puede desecha se con el resto de residuos no clasicados. Deshágase
de este producto devolviéndolo a su punto de venta o a un punto de recolección municipal para su
reciclaje.
FRANÇAIS
Ce symbole sur Ie produit ou son emballage signie que ce produit ne doit pas être traité comme un
déchet ménager. Conformément à la Directive 2002/96/EC sur les déchets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE), ce produit électrique ne doit en aucun cas être mis au rebut sous forme de
déchet municipal non trié. Veuillez vous débarrasser de ce produit en Ie renvoyant à son point de
vente ou au point de ramassage local dans votre municipalité, à des ns de recyclage.
ITALIANO
Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezione indica che il prodotto non va trattato come un riuto
domestico. In ottemperanza alla Direttiva UE 2002/96/EC sui riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE), questa prodotto elettrico non deve essere smaltito come riuto municipale misto. Si
prega di smaltire il prodotto riportandolo al punto vendita o al punto di raccolta municipale locale per un
opportuno riciclaggio.
POLSKI
Jeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten symbol, wówczas w czasie utylizacji nie wolno
wyrzucać tego produktu wraz z odpadami komunalnymi. Zgodnie z Dyrektywą Nr 2002/96/WE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), niniejszego produktu elektrycznego nie wolno
usuwać jako nie posortowanego odpadu komunalnego. Prosimy o usuniecie niniejszego produktu
poprzez jego zwrot do punktu zakupu lub oddanie do miejscowego komunalnego punktu zbiórki
odpadów przeznaczonych do recyklingu.

9
WARRANTY INFORMATION
ENGLISH — For warranty information, go to www.manhattan-products.com/warranty.
DEUTSCH — Garantieinformationen nden Sie unter www.manhattan-products.com/warranty.
ESPAÑOL — Si desea obtener información sobre la garantía, visite
www.manhattan-products.com/warranty.
FRANÇAIS — Pour consulter les informations sur la garantie, visitez
www.manhattan-products.com/warranty.
POLSKI — Informacje dotyczące gwarancji znajdują się na stronie
www.manhattan-products.com/warranty.
ITALIANO — Per informazioni sulla garanzia, accedere a www.manhattan-products.com/warranty.
EN MÉXICO: Póliza de Garantía MANHATTAN — Datos del importador y responsable ante el consumidor
IC Intracom México, S.A. de C.V. • Av. Interceptor Poniente # 73, Col. Parque Industrial La Joya, Cuautitlan
Izcalli, Estado de México, C.P. 54730, México. • Tel. [phone]
La presente garantía cubre los siguientes productos contra cualquier defecto de fabricación en sus
materiales y mano de obra.
A. Garantizamos los productos de limpieza, aire comprimido y consumibles, por 60 dias a partir de la fecha
de entrega, o por el tiempo en que se agote totalmente su contenido por su propia función de uso,
lo que suceda primero.
B. Garantizamos los productos con partes móviles por 3 años.
C. Garantizamos los demás productos por 5 años (productos sin partes móviles), bajo las siguientes
condiciones:
1. Todos los productos a que se reere esta garantía, ampara su cambio físico, sin ningún cargo para
el consumidor.
2. El comercializador no tiene talleres de servicio, debido a que los productos que se garantizan no
cuentan con reparaciones, ni refacciones, ya que su garantía es de cambio físico.
3. La garantía cubre exclusivamente aquellas partes, equipos o sub-ensambles que hayan sido instaladas
de fábrica y no incluye en ningún caso el equipo adicional o cualesquiera que hayan sido adicionados
al mismo por el usuario o distribuidor.
Para hacer efectiva esta garantía bastará con presentar el producto al distribuidor en el domicilio donde
fue adquirido o en el domicilio de IC Intracom México, S.A. de C.V., junto con los accesorios contenidos
en su empaque, acompañado de su póliza debidamente llenada y sellada por la casa vendedora
(indispensable el sello y fecha de compra) donde lo adquirió, o bien, la factura o ticket de compra
original donde se mencione claramente el modelo, número de serie (cuando aplique) y fecha de
adquisición. Esta garantia no es válida en los siguientes casos: Si el producto se hubiese utilizado en
condiciones distintas a las normales; si el producto no ha sido operado conforme a los instructivos
de uso; o si el producto ha sido alterado o tratado de ser reparado por el consumidor o terceras
personas.

10
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION
REGULATORY STATEMENT
FCC Class B
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of Federal Communications Commission (FCC) Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used
in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and the receiver.
• Connect the equipment to an outlet on a circuit dierent from the receiver.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
R&TTE
ENGLISH
This device complies with the requirements of the R&TTE Directive 1999/5/EC.
DEUTSCH
Dieses Gerät enspricht der Direktive R&TTE Direktive 1999/5/EC.
ESPAÑOL
Este dispositivo cumple con los requerimientos de la Directiva R&TTE 1999/5/EC.
FRANÇAIS
Cet appareil satisfait aux exigences de la directive R&TTE 1999/5/CE.
POLSKI
Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy R&TTE 1999/5/EC.
ITALIANO
Questo dispositivo è conforme alla Direttiva 1999/5/EC R&TTE.

11
MANHATTAN® oers a complete line of PC Components,
Peripherals, Cables and Accessories. Ask your local computer dealer for more information
or visit www.manhattan-products.com.
All products mentioned are trademarks or registered trademarks of their respective owners.
MANHATTAN® bietet ein vollständiges Sortiment an PC-Komponenten, Peripherie, Kabel
und Zubehör. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler oder auf
www.manhattan-products.com.
Alle genannten Produkt- oder Firmennamen sind eingetragene Marken oder Marken der
jeweiligen Firmen.
MANHATTAN® ofrece una línea completa Componentes para PC, Periféricos, Cables y
Accesorios. Consulte a su distribuidor local para más información ó visitenos
www.manhattan-products.com.
Todos los productos mencionados son marcas comerciales o marcas registradas de sus
respectivos propietarios.
MANHATTAN® ore un assortiment complet de composants de PC, des périphériques,
des câbles et des accessoires
www.manhattan-products.com.
Tous les produits mentionnés sont des marques commerciales ou des marques déposées
de leurs propriétaires respectifs.
MANHATTAN® to kompletna linia Komponentów PC, Peryferiów, Kabli oraz Akcesoriów.
Poproś lokalnego dealera o więcej informacji lub odwiedź stronę
www.manhattan-products.com.pl.
Wszystkie nazwy handlowe i towarów są nazwami i znakami towarowymi
zastrzeżonymi odpowiednich rm odnośnych właścicieli.
MANHATTAN® ore una linea completa di componenti per PC, periferiche, cavi e accessori.
Chiedi maggiori informazioni al tuo rivenditore di computer o visita il sito
www.manhattan-products.com.
Tutti i prodotti sopracitati sono marchi di fabbrica o marchi registrati depositati dai proprietari.

Copyright © MANHATTAN