maniquick MQ090 User manual

Schienale Shiatsu
Siège de Massage Shiatsu
Shiatsu-Sitzauage
Shiatsu Seat Cover
Colchoneta de Asiento Shiatsu
Массажная накидка шиацу на сиденье
OPERATING INSTRUCTION
INSTRUCCION PARA EL USO
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ISTRUzIONI PER L’USO

2
Stato di fornitura
• Coprisedileshiatsu
• Federarimovibileecuscinocervicale
• Alimentatore
• Ilpresentemanualediistruzioniperl’uso
1. Informazioni sul massaggio shiatsu
LoShiatsuèunaformadelmassaggiocorporeonatoinGiapponecircaunsecolofa
ebasatasuiconcettidellamedicinatradizionalecinese.Labaseèilsistemadicanali
energetici(sistemadeimeridiani)nelcorpoumano.
L’obiettivodelmassaggioshiatsuèl’incrementodelbenesseresico,emozionalee
psichiconellepersonetrattate.Atalescopoènecessariosciogliereblocchieristagninei
canalienergeticiestimolareleforzeautoregolantidelcorpo.
Ilterapistashiatsuottienequestirisultatiesercitandounapressioneconmovimenti
scioltilungoicanalienergetici(meridiani).Shiatsusignicaletteralmente“pressionedel
dito”ma,oltrecheconledita,iltrattamentovieneeseguitoancheconleeminenzedella
palmadellamano,igomitieleginocchia.Ilterapistaadoperatuttoilsuopesocorporeo
peresercitarelapressionenecessaria.

3
2. Presentazione
Ilpresenteapparecchiomassaggianteshiatsucontienetestinemassaggiantirotantiche
imitanoimovimentidipressioneedimassaggiodellaterapiashiatsu.
L’apparecchioconlesuetestinemassaggiantirotantiamovimentoverticale,consenteil
massaggioinprofondità,intensoedenergicodituttalaschiena.Aquestoscopoèneces-
sarioapplicareilcoprisedileshiatsusuunpostoasedereappropriato.
L’apparecchioèconcepitoesclusivamenteperl’usopersonaleenonperscopimedicio
commerciali.
L’apparecchiomassaggianteshiatsuoffreinoltreiseguentivantaggi:
• Massaggioshiatsulungolaspinadorsale,inclusomassaggiolocalizzato,
• Massaggiorotantelungolaspinadorsale,
• Zonedimassaggioimpostabili(partesuperiore,parteinferioredellaschienaotutta
laschiena),
• Intensitàdimassaggioregolabile,
• Spegnimentoautomaticodopo15minuti,
• Testinemassaggiantiilluminateefunzionediriscaldamentoattivabile,
• Federarimovibileelavabileecuscinocervicale,
• Alimentatoreseparato.
3. Uso conforme
Ilpresenteapparecchioèdestinatoesclusivamentealmassaggiodellaschienaumana.
Nonpuòsostituireiltrattamentomedico.Nonutilizzarel’apparecchiomassaggiantenei
casielencatinellaseguentetabelladiavvertenze.
AVVERTENZA
Nonutilizzarel’apparecchiomassaggiante
•inpresenzadicondizionipatologicheolesionidellaschiena(ades.erniadeldisco,ferite
aperte),
•subambini,
•durantelagravidanza,
•maiduranteilsonno,
•inauto,
•suanimali,
•conattivitànellequaliunareazioneimprevistapuòrisultarepericolosa,
•dopol’ingestionedisostanzecheproduconounostatodipercettivitàridotta(farmaci
sedativi,alcol),
•maioltre15minuti(pericolodisurriscaldamento),eprimadiriutilizzarlolasciareraffred-
darel’apparecchioperalmeno15minuti.
Incasodiincertezzasull’idoneitàdell’apparecchiomassaggianteperl’impiegopersonale,
consultareilpropriomedico.

4
Ilpresenteapparecchiononèdestinatoadessereutilizzatodapersone(inclusibambini)
aventicapacitàsiche,sensorialiepsichichelimitateosenzaesperienzae/ocognizioni
speciche,amenochenonvenganosorvegliatedaunapersonaresponsabiledellaloro
sicurezzao nonabbiano ricevutoda questapersona leistruzioni necessarieper l’uso
dell’apparecchio.
Sorvegliareibambiniperevitarechegiochinoconl’apparecchio.
L’apparecchioèdotatodiunafunzionediriscaldamentoattivabilenelletestinemassag-
gianti.Lepersoneinsensibilialcaloredevonoprestareattenzionedurantel’usodiquesta
funzione.
Consultareilpropriomedicoprimadiusarel’apparecchiomassaggiante:
•inpresenzadigravimalattieodopoaversubitoun’operazionesullapartesuperioredel
corpo,
•sesieteportatrice/portatoredipacemaker,impiantioaltridispositiviausiliari,
•trombosi,
•diabete,
•inpresenzadidoloridinaturasconosciuta.
L’apparecchioèprevistoesclusivamenteperloscopodescrittonellepresentiistruzioni
perl’uso.Ilproduttorenonrispondedidannicausatidaunusoinappropriatoononcon-
forme.
4. Avvertenze di sicurezza
Leggereaccuratamentelepresentiistruzioniperl’uso.Lanonosservanzadelleavver-
tenzeriportatequidiseguitopuòcausareinfortuniallepersoneodannimateriali.Conser-
vareleistruzioniperl’usoemetterleadisposizioneanchedeglialtriutenti.Consegnare
questeistruzioniperl’usoachiunqueintendaservirsidell’articolo.
AVVERTENZA
Tenereibambinilontanidalmaterialed’imballaggio.Pericolodisoffocamento.
AVVERTENZA:scossa elettrica
Ilpresenteapparecchiomassaggiantedeveessereutilizzatoconcautelaedaccortezza,
comeognialtroapparecchioelettrico,perevitarepericoliperlasalutedovutiascosse
elettriche.
Per questo motivo utilizzare l’apparecchio
• unicamenteconl’alimentatoreindotazioneesoloconlatensionenominaleindicata
sull’alimentatore,
• maiquandol’apparecchioogliaccessoripresentanodannivisibili,
• nonduranteuntemporale.

5
Spegnereimmediatamentel’apparecchioesepararlodallaretequandoèdifettosoopre-
sentaanomaliedifunzionamento.
Nonsconnetterel’alimentatoredallapresaelettricatirandoilcavodialimentazioneol’ap-
parecchio.Nontenereoportaremail’apparecchioperilcavodialimentazione.Mantene-
reunadistanzaadeguatatraicavielesupercicalde.Nonincastrare,piegareostorcere
ilcavo.Noninlareaghiooggettiappuntiti.
Accertarsicheildispositivoperilmassaggio,l’interruttore,l’alimentatoreeilcavonon
entrinoincontattoconacqua,vaporeoaltriliquidi.Pertantoutilizzarel’apparecchiosolo
inlocalichiusiasciutti(ades.mainellavascadabagno,insauna).
Nonafferrareinnessuncasol’apparecchiocadutoinacqua.Sconnettereimmediatamen-
telaspinaelettrica.
Non utilizzare l’apparecchio se l’apparecchio stesso o gli accessori presentano danni
visibili.Evitarechel’apparecchiosubiscacolpienonfarlocadere.
Riparazione
AVVERTENZA
•Leriparazionidiapparecchielettricidevonoessereeffettuateesclusivamentedaper-
sonalequalicato.Riparazionieseguitenoncorrettamenteoinadeguatepossonocreare
gravipericoliperl’utente.PerleriparazionirivolgersialServizioAssistenzaoadunriven-
ditoreautorizzato.
•Nonèconsentitoaprirelachiusuralampodell’apparecchiomassaggianteshiatsu.Essa
èutilizzatasoloperscopitecnicidiproduzione.
•Incasodidanneggiamentodell’alimentatoreodelsuocavo,provvedereallalorososti-
tuzionedapartediunrivenditoreautorizzato.
AVVERTENZA: pericolo d’incendio
Incasodiusononconformeallasuadestinazioneodinonrispettodellepresentiistruzio-
niperl’uso,sussisteilpericoloeventualed’incendio!
Perquestomotivoutilizzarel’apparecchiomassaggiante
•maisottounacopertura,comeades.coperte,cuscini…,
•mainellevicinanzedibenzinaoaltriprodottifacilmenteinammabili.

6
Manipolazione
ATTENZIONE
Disinseriresemprel’apparecchioesconnetterel’alimentatoredopoogniusoeprimadi
ognipulizia.
• Noninserirealcunoggettonelleaperturedell’apparecchioenellepartirotanti.Assi-
curarsicheicomponentimobilipossanosempremuoversiliberamente.
• Utilizzarel’apparecchiosoloinposizioneeretta,nonposarlomaipiattosulpavimento.
• Nonsedersi,sdraiarsiostareinpiedisullepartimobilisull’apparecchiocontuttoil
pesodelcorpoenondepositarealcunoggettosull’apparecchio.
• Proteggerel’apparecchiodallealtetemperature.

7
5. Descrizione dell’apparecchio
Cuscino massaggiante shiatsu (parte anteriore)
1Federadiprotezione
2Cuscinocervicale
3Quattrotestinemassaggianti
4Cinghiedissaggio
5Giuntodiaccoppiamento
6Alimentatoreconconnettoredicollegamento
ecavodialimentazione
7Interruttoremanuale
8Borsadicustodia
1Tasto
2TastoFULLBACK(massaggiodituttalaschiena)
3TastoUPPERBACK
(massaggiodellapartesuperioredellaschiena)
4TastoLOWERBACK
(massaggiodellaparteinferioredellaschiena)
5TastoHEAT(calore)
6TastiSPOT(massaggilocalizzati)
7PulsanteSPEED(intensitàdimassaggio)
8TastoSHIATSU(massaggioshiatsu)
9TastoROLLING(massaggiorotante)
10TastoDEMO
6. Messa in servizio
ATTENZIONE
IMPORTANTE: prima della prima messa in funzione sbloccare la sicurezza di tra-
sporto del meccanismo di massaggio. A tale scopo rimuovere la vite sul retro del
coprisedile con l’ausilio dell’utensile in dotazione. Se non si rimuove la vite di si-
curezza di trasporto prima di mettere in funzione il coprisedile shiatsu, questi sarà
irreparabilmente danneggiato e non più utilizzabile. Questo caso non è coperto
dalla garanzia.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
UP
Down

8
• Inserirenuovamentelavitedisicurezzaditrasportopertuttaduratadiogniulteriore
trasporto.Iltrasportosenzavitedisicurezzainseritapuòdanneggiareirreparabil-
mentel’apparecchio.
• Fissarelafoderadiprotezionesullasuperciedelcoprisedileshiatsuconl’ausiliodel
velcro.Ilmassaggiopuòessereeffettuatoanchesenzafoderadiprotezioneeviene
generalmentepercepitocome“piùforte”.
• Posizionareilcoprisedilesuunpostoasedereidoneomunitodischienale(sedia,
poltronaosimili).
• Accertarsicheilcoprisedileappoggisututtalasupercieecheloschienalesiasuf-
cientementealto.Tenerpresentecheilcoprisedileshiatsuèdotatodiunoschienale
coninvolucrorigidoechequindilaprofonditàdisedutaèridotta.
• Perilssaggiodelcoprisedileshiatsuutilizzare,senecessario,lecinghieessibilidi
ssaggioelechiusureavelcro.
• Connettereaccumulatoreecopricuscinoconilconnettoredicollegamento.
• Collegarel’apparecchioallareteelettricainserendolaspinanellapresa.
7. Uso
All’iniziodeltrattamento,premeresoloconcautelalaschienacontrol’apparecchiomas-
saggiante.Vericarequindiconprecauzioneselaposizionedimassaggioèpiacevole,e
spostaregradualmenteilpesoindirezionedell’apparecchiomassaggiante.
Ilmassaggiodeveesseresemprepercepitocomepiacevoleerilassante.Interrompereil
massaggioocambiarelapropriaposizioneolapressionediappoggiosesipercepisce
unasensazionedolorosaospiacevole.
•Nonincastrareoinserirenessunapartedelcorpo,specialmenteledita,traletestine
massaggiantirotantieilorosupportinell’apparecchio.
•Sederecomodamenteeinposizioneerettasulcoprisedile.Prestareattenzionease-
dereinposizionecentraleeassicurarsicheletestinedimassaggiopossanomuoversia
sinistraeadestradellaspinadorsale.
•Accendereilmassaggiatorepremendoiltasto .
L’apparecchiosiavviaautomaticamenteconilmassaggioshiatsusututtalaschiena.Le
spieaLEDsegnalano
lazonadimassaggioimpostata.
Perselezionarealtreimpostazioni,procederecomesegue:
1. Massaggio shiatsu
PremereiltastoSHIATSU.SelezionarequindiconitastiFULLBACK(tasto2),UPPER
BACK(tasto3)eLOWERBACK(tasto4)lazonadimassaggiodesiderata.
PerselezionareilMassaggio localizzato,cioèilmassaggioshiatsusenzamovimento
verticale,premereunodeiduetastiSPOT(tasti6).Pervariarelaposizionedelmas-
saggiolocalizzato,tenerpremutounodeiduetastiSPOTnchénonsièraggiuntala
posizionedesiderata.

9
Intensità di massaggio
Perilmassaggioshiatsusonodisponibiliduediversevelocitàdimassaggio,seleziona-
bilimedianteilpulsanteSPEED.Incasodiattivazionedelmassaggioarullo,premere
il pulsante SHIATSU per passare al massaggio shiatsu e poter impostare la velocità
desiderata.
2. Massaggio rotante
PremereiltastoROLLING.SelezionarequindiconitastiFULLBACK(tasto2),UPPER
BACK(tasto3)eLOWERBACK(tasto4)lazonadimassaggiodesiderata.
Cambiandoiltipodimassaggio(Shiatsuorotante),lazonadimassaggiopreselezionata
(tuttalaschiena,partesuperiore,parteinferioredellaschiena)rimaneinvariata.Inque-
stocontesto,tenerpresentechequandosipassadalmassaggioshiatsulocalizzatoal
massaggiorotante,ènecessarioselezionarenuovamentelazonadimassaggio.
Funzione di riscaldamento
PerinserirelafunzionediriscaldamentodelletestinemassaggiantipremereiltastoHEAT
(tasto5).Ilcoloredelletestinemassaggiantipassadabluarosso.
• Utilizzarel’apparecchiomassaggianteper15minutialmassimoelasciarloquindiraf-
freddare.Unaduratapiùlungadelmassaggiopuòcausareunastimolazioneecces-
sivaeprovocarequindicontrazionidellamuscolaturainvecedirilassarla.Ilmassag-
giopuòessereinterrottoinqualunquemomentopremendoiltasto.Tenerpresente
cheprimadifermarsiletestinemassaggiantiritornanoallaposizioneinizialenella
zonalombare.QuestospostamentovienesegnalatodallampeggiamentodelLED.
Una volta raggiunta questa posizione l’apparecchio si spegne automaticamente.
• Sel’apparecchiovienearrestatopremendoduevolteuntastodizonadimassaggio,
esso ritorna egualmente nella sua posizione iniziale dopo 15 minuti e si spegne
quindiautomaticamente.
• Duranteilfunzionamentononsconnetterel’apparecchiodallareteelettrica.Inprimo
luogospegnerloeattenderenchénonharaggiuntolasuaposizioneiniziale.
• Dopol’uso,sconnetterelaspinadell’alimentatoredallareteelettrica.
Nota
L’apparecchioèdotatodiunospegnimentoautomaticoimpostatosuunaduratadifun-
zionamentomassimadi15minuti.

10
8. Cura e Custodia
Pulizia
AVVERTENZA
• Primadiogniinterventodipulizia,sconnetterel’alimentatoredallapresaesepararlo
dall’apparecchio.
• Pulirel’apparecchiosolonelmodoindicato.Prestarelamassimaattenzioneanon
farpenetrareliquidinell’apparecchioonegliaccessori.
• Macchiedipiccoledimensionipossonoessereeliminateconunpannoounaspu-
gnainumiditaaggiungendo,senecessario,unpo’didetersivoliquidopercapideli-
cati.Nonutilizzaremaidetergenticontenentisolventi.
• Lafederarimovibileèlavabileinlavatricea30°C.Prestareattenzioneaisimboli
concernentilacuraelapuliziariportatisull’etichettacucitasullafedera.
• Riutilizzarel’apparecchiosoloquandoèperfettamenteasciutto.
Custodia
Senonsiutilizzal’apparecchioperunlungoperiodo,siconsigliadiconservarlonella
confezioneoriginaleinunlocaleasciuttoesenzasovrapporrepesi.
ATTENZIONE
Sesiutilizzalavitedisicurezzaperiltrasporto,nondimenticarsiassolutamentediri-
muoverlaprimadimetterenuovamenteinfunzionel’apparecchio.
9. Che fare quando sorgono problemi?
Problema Causa Rimedio
Le testine massaggianti
ruotano lentamente.
Le testine massaggianti sono troppo solle-
citate.
Alleggerire la pressione di appoggio del corpo.
Le testine mas-saggianti ruo-
tano solo nella zona superiore
o in quella inferiore.
Il massaggio è stato attivato solo per la zona
limitata.
Premere il tasto FULL BACK, UPPER BACK
o LOWER BACK per cambiare/estendere la
zona.
Le testine massaggianti non si
muovono.
L’apparecchio non è connesso alla rete.
L’apparecchio non è acceso.
La sicurezza di trasporto
non è stata rimossa, il
meccanismo di massaggio
è danneggiato.
È scattata la protezione contro il surriscalda-
mento, l’apparecchio è danneggiato.
Innestare la spina elettrica e accendere l’appa-
recchio
Accendere l’apparecchio con il tasto. Selezio-
nare la zona di massaggio.
Rivolgersi al proprio rivenditore o contattare il
Servizio Assistenza.
Rivolgersi al proprio rivenditore o contattare il
Servizio Assistenza.

11
CONDIZIONI DI GARANZIA
1.SANICOSrl,garantiscel’assenzadiguastiedifettimeccanicielacompletezzadel
prodottoalmomentodellavendita.
2.LeriparazionepossonoessereeffettuatesoloinCentridiassistenzaautorizzatidalla
SANICOSrlodalDistributoreAutorizzatonelPaeseincuiaveteacquistato
l’apparecchio.
3.Laduratadelperiododigaranziasuimaterialiesuidifettidifabbricazioneedi
funzionamentoèparia2anniadecorreredalladatadivenditapreviaosservanzadi
tutteleindicazioniriportatenelleIstruzionidiimpiegodapartedell’Acquirente.Le
obbligazioni di garanzia non coprono i materiali di consumo: coppe a elettrodi, fasce
elastiche,cavidicollegamento,ecc.
4.Ireclamirelativialprodottodovrannoesserepresentatidirettamentealcentrodi
assistenzaautorizzato.Ilcentrodiassistenza,sullabasediunaccordoconilvenditore,è
competenteastabilirelacausaelanaturadelguasto.Ilprodottosaràsostituitosoltanto
qualoranonpossaessereriparato.
5.Ilproprietariodelprodottoprovvederàautonomamentearecapitareeritirareilprodotto
stessopressolasedediesecuzionedellariparazioneingaranzia.
6.Il tempooccorrenteper lariparazione ingaranziasarà subordinatoalla gravità del
guasto
7.LaresponsabilitàdellaSANICOSrlaisensidellepresenticondizionidigaranziasarà
limitataall’ammontarepagatodall’Acquirenteperilprodottoinoggetto.
La garanzia sul prodotto non si applicherà nei casi seguenti:
•certicatodi garanzia compilatoinmodoerroneo o contraffatto;numero di serie(se
previstoperilprodottospecico)danneggiatoorimosso;
•assenzadidocumenticommercialienanziari(scontrinoscaledicassa,bolla
diaccompagnamentomerci)attiacomprovarel’acquisto;
•aperturaoriparazionedelprodottoeseguitedall’Acquirenteodauncentrodiassistenza
nonautorizzato;
•guastivericatisiaseguitodiinosservanzadapartedell’Acquirentedellenormedi
impiego,stoccaggioetrasportodelprodottoindicatenellarelativadocumentazione
tecnico-normativa,nelqualcasodovrannoesserespecicatelenormeeffettivedella
suddettadocumentazionechesonostateviolate;
•penetrazionedicorpiestraneioliquidiall’internodelprodotto;
•presenzasulprodottodiguastimeccaniciinternioesterni(incrinature,segnidicaduta,
partischeggiate,ecc.)conseguentiauso,installazioneotrasportoerroneidelprodotto;
•componentioaccessorisoggettiarapidausura(coppeaelettrodi,fasceelastiche);
• difetti causati da agenti esterni (sporcizia evidente all’esterno e all’interno, tracce di
corrosione);
•guastidovutiacauseindipendentidalproduttore,qualisbalziditensionenellaretedi
alimentazione,fenomeniocalamitànaturali,incendi,azionidianimali,insetti,ecc.
• reclami per difetti rilevati dall’Acquirente presentati dopo la scadenza del periodo di
garanziaodiqualsivogliaaltroperiodostabilitodallaLegislazioneperlasegnalazionedi
eventualidifetti;
•usodelprodottodapartedell’Acquirentenonperusipersonali(domestici)maascopo
commercialeperl’ottenimentodiunprotto.

12
Modalità di restituzione di un prodotto difettoso
Iprodottidifettosisarannoaccettatiunicamentesepulitiecompleti,nell’imballaggioorigi-
nale,corredatidicerticatodigaranziacorrettamentecompilatoedeidocumenticommer-
cialienanziari(scontrinoscaledicassadelnegozio,bolladiaccompagnamento)attia
comprovarel’acquisto.Sipregadivoleraccompagnarel’apparecchiodaunadescrizione
delproblemariscontrato.
Indirizzo del punto di accettazione per l’assistenza in garanzia:
ITALIA:
c/o SANICO S.r.l.
ViaG.Ferraris
20090CUSAGO(MI)-ITALY
Tel.+390290.39.00.38
Fax+390290.39.02.79
e-mail:[email protected]
Prima di inviare l’apparecchio siete inviatati a contattarci telefonicamente
o via e-mail per concordare le modalità di reso.

13
MQ090NEW
(sepresente)

14
Fourniture
• SiègedemassageShiatsu
• Housseamovibleetcoussinsdecou
• Blocd’alimentation
• Leprésentmoded’emploi
1. Au sujet du massage shiatsu
LeshiatsuestuneformedemassagecorporeldéveloppéeauJaponilyaunecentaine
d’années.Cetteméthodeestbaséesurdesnotionsdelamédecinetraditionnellechinoi-
se.Elleestfondéesurlesystèmedesinterconnexionsénergétiques(systèmeméridien)
danslecorpshumain.
L’objectifd’unmassageshiatsuestdefavoriserlebien-êtrephysique,émotionneletmen-
taldelapersonnetraitée.Pourcela,ilfautsupprimerlesblocagesetlesstasesdansles
interconnexionsénergétiquesetstimulerlesforcesd’autorégulationducorps.
Lethérapeuteshiatsuyparvientenexerçantunepressionlelongdesinterconnexions
énergétiques(méridiens)pardesmouvementsuides.Bienqueshiatsusigniemotà
mot«pressiondesdoigts»,lemassagesefaitaveclesdoigtsmaisaussiaveclespau-
mesdesmains,lescoudesetlesgenoux.Lethérapeuteappliquealorstoutsonpoidsan
deproduirelapressionnécessaire.

15
2. Premières expériences
VotreappareildemassageShiatsuestdotédetêtesdemassagerotativesreprenantles
mouvementsdepressionetdepétrissaged’unmassageshiatsu.
Avecsestêtesdemassagesrotativesàdéplacementvertical,cetappareilgarantitun
massagevigoureuxetenprofondeurdel’ensembledevotredos.Avanttoutechose,vous
deveztrouverunsupportadaptépourlecoussindeShiatsu.
L’appareilestprévuuniquementpourunusagepersonneletnonpasàdesnsmédicales
oucommerciales.
L’appareildemassageShiatsuprésenteégalementlesavantagessuivants:
• MassageShiatsulelongdelacolonnevertébraleavecmassageponctuel,
• Massageàrouleauxlelongdelacolonnevertébrale,
• Zonesdemassageréglables(hautdudos,basdudos,dosentier),
• Intensitédumassageréglable,
• Avecarrêtautomatiqueauboutde15minutes,
• Avectêtesdemassageéclairéesetfonctionchauffageprogrammable,
• Housseamovibleetlavableetcoussinsdecou,
• Blocd’alimentationséparé.
3. Utilisation conforme aux indications
Cetappareilestexclusivementdestinéaumassagedudos.Ilnesauraitremplacerun
traitementmédical.N’utilisezpasl’appareildemassagesivousêtesconcernéparunou
plusieursdesavertissementssuivants.
AVERTISSEMENT
N’utilisezpasl’appareil:
•inpresenzadicondizionipatologicheolesionidellaschiena(ades.erniadeldisco,ferite
aperte),
•encas demodicationpathologique oudelésionsauniveaududos(parex.hernie
discale,plaieouverte),
•avecdesenfants,
•pendantlagrossesse,
•pendantlesommeil,
•dansunvéhicule,
•pourlesanimaux,
•lorsd’activitésaucoursdesquellesuneréactionimprévuepourraitêtredangereuse,
•aprèsl’absorptiondesubstanceslimitantlaperceptionsensorielle(parex.médicaments
àeffetanalgésique,alcool),
•enaucuncaspendantplusde15minutes(risquedesurchauffe)oulaissez-lerefroidir
minimum15minutesavantdeleréutiliser.
Sivousn’êtespascertainquel’appareildemassagesoitadaptéàvotrecas,demandez
conseilàvotremédecin.

16
Ceappareiln’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(dontlesenfants)présen-
tantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentaleslimitées,manquantd’expérience
et/oudeconnaissances,àmoinsquecelles-cisoientsouslasurveillanced’unepersonne
responsabledeleursécuritéouleurayantindiquécommentutiliserl’appareil.
Lesenfantsnedoiventpasêtrelaisséssanssurveillanceetnedoiventpasjoueravec
l’appareil.
L’appareilpossèdeunefonctionchauffageprogrammabledanslestêtesdemassage.
Les personnes sensibles à la chaleur doivent éviter de toucher l’appareil lors de son
utilisation.
Avantd’utiliserl’appareildemassage,demandezunavismédical:
• sivoussouffrezd’unemaladiegraveousivousavezsubiuneopérationauniveaude
lamoitiésupérieureducorps,
• lorsquevousportezunstimulateurcardiaque,desimplantsoutoutautreauxiliaire,
• Thromboses,
• Diabète,
• pourtoutedouleurdecauseindéterminée.
L’appareilestuniquementprévudanslebutdécritdansleprésentmoded’emploi.Le
fabricantnesauraitêtreresponsabledesdommagescausésparuneutilisationincorrecte
ouimprudente.
4. Remarques de sécurité
Lisezattentivementleprésentmoded’emploi!Lanon-observationdesremarquessuivan-
tespeutcauserdesdommagespersonnelsoumatériels.Conservezlemoded’emploiet
faitesensortequ’ilsoitaccessibleauxautresutilisateurs.Lorsdutransfertdel’appareil,
n’oubliezpasdedonneraussileprésentmoded’emploi.
AVERTISSEMENT
Nelaissezpasl’emballageàlaportéedesenfants.Risqued’asphyxie.
AVERTISSEMENT : Électrocution
Commetoutappareilélectrique,cetappareildemassagedoitêtreutiliséavecprudence
etavecsoinand’évitertoutdangerd’électrocution.
Par conséquent, n’utilisez l’appareil
• qu’avecleblocd’alimentationfournietàlatensionsecteurindiquéesurcebloc,
• enaucuncassil’appareilousesaccessoiresprésententdesdommagesvisibles,
• pendantunorage.

17
Encasdedéfautsoudedysfonctionnements,arrêtezetdébranchezimmédiatementl’ap-
pareil.Netirezpassurlecordonélectriquedel’appareilpourdébrancherleblocd’alimen-
tation.Netenezouneportezjamaisl’appareilparsoncordond’alimentation.Éloignezles
câblesdessurfaceschaudes.Nepascoincer,pliernitournerlecâble.Nepasyenfoncer
d’aiguillesoud’autresobjetspointus.
Assurezvousquel’appareildemassage,l’interrupteur,leblocd’alimentationetlecâble
nesontpasencontactavecdel’eau,delavapeuroud’autresliquides.Utilisezdonc
l’appareilseulementdansdespiècesintérieuressèches(parex.jamaisdansunesalle
debainouunsauna).
N’attrapezenaucuncasunappareiltombédansl’eau.Débranchez-leimmédiatement.
N’utilisezpasl’appareilousesaccessoiress’ilsprésententdesdommagesvisibles.
Évitezdesecouerl’appareiletnelelaissezpastomber.
Réparations
AVERTISSEMENT
•Lesréparationsdesappareilsélectriquesdoiventêtreeffectuéesuniquementpardes
électriciens qualiés. Les réparations non conformes peuvent présenter des risques
sérieuxpourl’utilisateur.Pourtouteréparation,adressez-vousauserviceaprès-venteou
àundépositaireagréé.
•Lafermetureéclairdel’appareildemassageShiatsunedoitpasêtreouverte.Ellen’est
utiliséequ’àdesnstechniquesdeproduction.
•Sileblocd’alimentationousoncordonsontendommagés,veuillezlesfaireremplacer
parunrevendeuragréé.
AVERTISSEMENT : Risque d’incendie
L’utilisationnonconformedel’appareiloulenon-respectduprésentmoded’emploirisque
danscertainscasdeprovoquerunincendie!
Parconséquent,n’utilisezl’appareildemassage
•enaucuncassousunecouverture,uncoussin,...
•enaucuncasàproximitéd’essenceoud’autresmatériauxfacilementinammables.

18
Manipulation
ATTENTION
Aprèschaqueutilisationetavantchaquenettoyage,arrêtezl’appareiletdébranchezle
blocd’alimentation.
• Nemettezaucunobjetdanslesouverturesnidanslespiècesrotatives.Veillezàce
quelespiècesmobilespuissenttoujourssedéplacersansentrave.
• Veillezàutiliserl’appareiluniquementenpositionverticale,jamaisàplatsurlesol.
• Nevousappuyezpasdetoutvotrepoidssurlespiècesmobilesdel’appareil.Ne
posezaucunobjetsurl’appareil.
• Placezl’appareilàl’abridetempératuresélevées.

19
5. Description de l’appareil
Coussins de massage Shiatsu (face avant)
1Coussindeprotection
2Coussinsdecou
3Quatretêtesdemassage
4Sanglesdexation
5Raccordement
6Blocd’alimentationavecpriseetcordon
d’alimentation
7Commandemanuelle
8Sacochedeprotection
1Touche
2ToucheFULLBACK
(massagedel’ensembledudos)
3ToucheUPPERBACK
(massageduhautdudos)
4ToucheLOWERBACK
(massagedubasdudos)
5ToucheHEAT(chaleur)
6TouchesSPOT(massageponctuel)
7ToucheSPEED(intensitédumassage)
8ToucheSHIATSU(massageShiatsu)
9ToucheROLLING(massageàrouleaux)
10 ToucheDEMO
6. Mise en service
ATTENTION
IMPORTANT : Avant la première utilisation, activez la sécurité de transport du mé-
canisme de massage. Pour cela, utilisez l’outil fourni pour retirer la vis à l’arrière
du dossier. Si vous ne retirez pas la vis de sécurité de transport et que vous utili-
sez le coussin Shiatsu, celui-ci subira des dommages irréversibles et sera inutili-
sable. La garantie ne couvre pas ce type d’incident.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
UP
Down

20
• Sivousdeveztransporterànouveaulecoussin,replacezlavisdesécuritépourla
duréedutransport.
• Encasdetransportsanslasécurité,l’appareilpeutsubirdesdommagesirrépara-
bles.
• FixezlecoussindeprotectionsurlesiègeShiatsuàl’aidedesbandesVelcro.Un
massageestpossiblesanslecoussindeprotectionmaisilestalorsplus«rude».
• Mettezlecoussinàla verticalesurunsiègeadapté, équipéd’uneassiseetd’un
dossier(chaise,canapé,etc.).Veillezàcequelesiègesoitinstallédemanièreàêtre
parfaitementencontactavecsonsupportetàunehauteursufsantepourledossier.
• PourxerlecoussinShiatsu,utilisezlessanglesdexationetlesbandesvelcro.
• Raccordezleblocd’alimentationetlecoussinàlaprise.
• Raccordezl’appareilausecteurenbranchantlached’alimentationdansuneprise
électrique.
7. Utilisation
Audébut,appuyezprudemmentl’appareildemassagecontreledos.Vériezalorsavec
soinsilapositiondemassageestagréablepourvousetdéplacezensuitelepoidspetit
àpetitendirectiondel’appareildemassage.
Lemassagedevraitàtoutmomentêtreressenticommequelquechosed’agréableetde
relaxant.Silemassageestdouloureuxoudésagréable,interrompez-leouchangezla
positiondel’appareil.
Nemettezounecoincezaucunepartiedevotrecorps,notammentlesdoigts,entreles
têtesdemassagerotativesetleursupportdansl’appareil.
•Installez-vousconfortablement,avecledosbiendroit,danslesiège.Faitesattention
àvouspositionnerbienaumilieu,anquelestêtesdemassagessedéplacentbienà
gaucheetàdroitedevotrecolonnevertébrale.
•Appuyezsurlatouche pourallumerl’appareildemassage.
L’appareildémarreautomatiquementaveclafonctionmassageShiatsusurl’ensemble
dudos.LestémoinsDELindiquentlazonedemassagesélectionnée.
Poursélectionnerd’autresréglages,veuillezprocédercommesuit:
1. Massage Shiatsu
Appuyezsurla touche SHIATSU. Ensuite,choisissezla zone de massagesouhaitée
aveclestouchesFULLBACK(touche2),UPPERBACK(touche3)etLOWERBACK
(touche4).
Vous pouvezsélectionnerle massage ponctuel(massageShiatsu sans mouvement
vertical)enappuyantsurlesdeuxtouchesSPOT(touches6).Vouspouvezmodierla
positiondumassageponctuelenmaintenantenfoncéel’unedesdeuxtouchesSPOT
jusqu’àcequelapositionsouhaitéesoitobtenue.