Mannesmann Demag BS 502 User manual

Bet
BetBet
Betriebsanleitung
riebsanleitungriebsanleitung
riebsanleitung Bohrsenker
BohrsenkerBohrsenker
Bohrsenker
O
OO
Operating instructions
perating instructionsperating instructions
perating instructions Countersinks
CountersinksCountersinks
Countersinks
BS 502
BS 500 P
BSW 506
BSW 903
02/2011

Deutsch
Betriebsanleitung
BetriebsanleitungBetriebsanleitung
Betriebsanleitung
Operating instructions
Operating instructionsOperating instructions
Operating instructions
Bitte sorgfältig aufbewahren. Keep these operating instructions in a safe place
Die Nichteinhaltung dieser Gefahren
Die Nichteinhaltung dieser GefahrenDie Nichteinhaltung dieser Gefahren
Die Nichteinhaltung dieser Gefahren-
--
- und
und und
und
Sicherheitshinweise
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
kann
kannkann
kann u Verlet ungen führen.
u Verlet ungen führen. u Verlet ungen führen.
u Verlet ungen führen.
Der Arbeitgeber ist verpflichtet, die in dieser
Der Arbeitgeber ist verpflichtet, die in dieser Der Arbeitgeber ist verpflichtet, die in dieser
Der Arbeitgeber ist verpflichtet, die in dieser
Betriebsanweisung
BetriebsanweisungBetriebsanweisung
Betriebsanweisung
gegebenen Informationen dem Werker ugänglich
gegebenen Informationen dem Werker ugänglich gegebenen Informationen dem Werker ugänglich
gegebenen Informationen dem Werker ugänglich
u machen.
u machen.u machen.
u machen.
Non
NonNon
Non-
--
-compliance with this ha ard and safety
compliance with this ha ard and safety compliance with this ha ard and safety
compliance with this ha ard and safety
information can lead
information can lead information can lead
information can lead
to injury!
to injury!to injury!
to injury!
The employer has a duty to mak
The employer has a duty to makThe employer has a duty to mak
The employer has a duty to make the
e the e the
e the
information in these operating
information in these operatinginformation in these operating
information in these operating instructions
available to the workers.
available to the workers.available to the workers.
available to the workers.
Nachstehend wichtige Sicherheitssymbole: The following are important ha ard symbols:
Gefahr Augenschut tragen Gehörschut tragen Atemschut
benut en
Geeignete
Arbeitskleidung
tragen
Information
Danger Wear eye protection Wear ear protection Use respiratory
protection
Wear suitable
work clothing
Information and
safety advice
Vorgesehener Einsatz Intended Use
aáÉ= _çÜêëÉåâÉê= ïÉêÇÉå= òìã= båíÖê~íÉå= ìåÇ=
^åÑ~ëÉå=îçå=_çÜêìåÖÉå=ÉáåÖÉëÉíòíK=
gÉÖäáÅÜÉê=jáëëÄê~ìÅÜ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=
çÄÉåÖÉå~ååíÉå= báåë~íòÖÉÄáÉíÉ= áëí= çÜåÉ=
wìëíáããìåÖ= ÇìêÅÜ= ~K= ja= åáÅÜí= òìä®ëëáÖK= _Éá=
wìïáÇÉêÜ~åÇäìåÖ= ÉåíÑ®ääí= àÉÖäáÅÜÉ= e~ÑíìåÖ= ÑΩê=
çäÖÉëÅÜ®ÇÉåK=
^ìë= dêΩåÇÉå= ÇÉê= mêçÇìâíÜ~ÑíìåÖ= ìåÇ=
_ÉíêáÉÄëëáÅÜÉêÜÉáí=ãΩëëÉå=~ääÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉå=
j~ëÅÜáåÉå= ìåÇLçÇÉê= wìÄÉÜ∏ê= ãìëë= îçã= Ç~ÑΩê=
îÉê~åíïçêíäáÅÜÉå= qÉÅÜåáâÉê= ÇÉë= eÉêëíÉääÉêë=
ÖÉåÉÜãáÖí=ïÉêÇÉåK=
Ωê= pÅÜ®ÇÉå= ÇáÉ= ÇìêÅÜ= káÅÜí= ÄÉ~ÅÜíÉå= ÇÉê=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ= çÇÉê= ìåë~ÅÜÖÉã®≈É= oÉé~ê~íìê=
ëçïáÉ= ÇáÉ= sÉêïÉåÇìåÖ= îçå= åáÅÜí= lêáÖáå~ä=
bêë~íòíÉáäÉå= ÉåíëíÉÜÉå= ïáêÇ= âÉáåÉ= e~ÑíìåÖ=
ΩÄÉêåçããÉåK= ûåÇÉêìåÖÉåI= ÇáÉ= ÇÉã= íÉÅÜåáëÅÜÉå=
çêíëÅÜêáíí=ÇáÉåÉåI=ÄÉÜ~äíÉå=ïáê=ìåë=îçêK=
wïÉÅâÑêÉãÇÉê=báåë~íò=ÑΩÜêí=òìê=råÑ~ääÖÉÑ~ÜêK=
j~ëÅÜáåÉ=áëí=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=hê~ÑíèìÉääÉå=
= åáÅÜí=áëçäáÉêíK=
aáÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=òìã=dÉÄê~ìÅÜ=áå=
= ÉñéäçëáçåëÖÉÑ®ÜêÇÉíÉê=^íãçëéÜ®êÉ=òìÖÉä~ëëÉåK=
qÜÉ= ÅçìåíÉê= ÄçêÉêë= ~êÉ= ÖÉåÉê~ääó= ìëÉÇ= Ñçê= ÇÉÄìêêáåÖ=
~åÇ=ÅÜ~ãÑÉêáåÖ=çÑ=ÄçêÉëK=
^åó= ìëÉ= çÑ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= çíÜÉê= íÜ~å= íÜÉ= ÑáÉäÇë= çÑ=
~ééäáÅ~íáçå= ãÉåíáçåÉÇ= ~ÄçîÉ= ïáíÜçìí= ~ÖêÉÉãÉåí= çÑ=
ja= áë= åçí= éÉêãáííÉÇK= få= Å~ëÉ= çÑ= Åçåíê~îÉåíáçå= ja=
Å~ååçí=ÄÉ=ÜÉäÇ=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=
çê=éêçÇìÅí=äá~Äáäáíó=~åÇ=çéÉê~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉ~ëçåëI=~ää=
~ãÉåÇãÉåíë= íç= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ~åÇLçê= ~ÅÅÉëëçêáÉë= ãìëí=
ÄÉ= ~ééêçîÉÇ= Äó= íÜÉ= êÉëéçåëáÄäÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=
íÉÅÜåáÅá~åK==
kç=äá~Äáäáíó=ïáää=ÄÉ=~ëëìãÉÇ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=çÅÅìêêÉÇ=
ÇìÉ= íç= åçåJçÄëÉêî~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= áåëíêìÅíáçåë=
çê= áãéêçéÉê= êÉé~áê= ïçêâ= çê= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= åçåJçêáÖáå~ä=
ëé~êÉ=é~êíëK=tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~ãÉåÇãÉåíë=
íÜ~í=ëÉêîÉ=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=éêçÖêÉëëK=
fãéêçéÉê=ìëÉ=ã~ó=äÉ~Ç=íç=~ÅÅáÇÉåíëK=
j~ÅÜáåÉ=áë=åçí=áåëìä~íÉÇ=íç=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëçìêÅÉ=çÑ=éçïÉêK=
qÜÉ= ìëÉ= çÑ= ã~ÅÜáåÉë= áë= åçí= ~ääçïÉÇ= áå= éçíÉåíá~ääó=
ÉñéäçëáîÉ=~íãçëéÜÉêÉ=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåíK=

Bohrsenker
Countersinks
BS 502 / BS 500P
BSW 506 / BSW 903
Sicherheitshinweise Safety instructions
_Éáã= báåë~íò= çÇÉê= t~êíìåÖ= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ëíÉíë=
^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉåK=
_Éáã= báåë~íò= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ëíÉíë= dÉÜ∏êëÅÜìíò=
íê~ÖÉåK=
píÉíë= ÖÉÉáÖåÉíÉ= pÅÜìíòâäÉáÇìåÖ= íê~ÖÉåK= pÅÜΩíòÉå=
páÉ= fÜêÉ= e®åÇÉI= e~~êÉ= ìåÇ= häÉáÇìåÖ= îçê= ÇÉã=
bêÑ~ëëÉå=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉK=
j~ëÅÜáåÉ= åìê= ãáí= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã= sÉåíáä= ìåÇ=
ÉáåÖÉëé~ååíÉã= tÉêâòÉìÖ= ~å= Ç~ë= aêìÅâäìÑíåÉíò=
~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=
j~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=~ã=aêìÅâäìÑíëÅÜä~ìÅÜ=íê~ÖÉåK=
_É~ÅÜíÉå= páÉ= ÇáÉ= dÉÑ~Üê= ÉáåÉë= ëÅÜä~ÖÉåÇÉå=
aêìÅâäìÑíëÅÜä~ìÅÜÉë=>=
Fließdruck von 6 bar darf während des Betriebs
keinesfalls überschritten werden.=
_É~ÅÜíÉå= páÉ= ÇáÉ= dÉÑ~Üê= ÇÉë= _äçÅâáÉêÉåë= ÇÉë=
= tÉêâòÉìÖÉë= ìåÇ= ÇáÉ= Ç~ãáí= îÉêÄìåÇÉåÉå= ÜçÜÉå=
= oÉ~âíáçåëãçãÉåíÉ= òK_K= ÇìêÅÜ= sÉêâ~åíÉå= ÇÉë=
= tÉêâòÉìÖÉë=áã=tÉêâëíçÑÑK=
sçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ= pÅÜåáííÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí= åáÅÜí=
ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉå>
^äï~óë= ïÉ~ê= ÉóÉ= éêçíÉÅíáçå= ïÜÉå= ïçêâáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉK=
^äï~óë= ïÉ~ê= É~ê= éêçíÉÅíáçå= ïÜÉå= ïçêâáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉK=
^äï~óë=ïÉ~ê=ëìáí~ÄäÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅäçíÜáåÖK=mêçíÉÅí=óçìê=
Ü~åÇëI= Ü~áê= ~åÇ= ÅäçíÜáåÖ= Ñêçã= Åçåí~Åí= ïáíÜ= êçí~íáåÖ=
é~êíëK=
låäó= ÅçååÉÅí= íÜÉ= ÖêáåÇáåÖ= ã~ÅÜáåÉ= ïáíÜ= íÜÉ=
ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= ëóëíÉã= ïÜÉå= íÜÉ=î~äîÉ= áë= ëïáíÅÜÉÇ= çÑÑ=
~åÇ=íÜÉ=íççäë=~êÉ=êÉëíê~áåÉÇK=
aç=åçí=Å~êêó=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=Äó=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=
~áê=éáéÉK=
_É=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=çÑ=~=Ñä~ééáåÖ=~áê=ÜçëÉK=
qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=çÑ=S=Ä~ê=ãìëí=Äó=åç=ãÉ~åë=ÄÉ=
ÉñÅÉÉÇÉÇ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK=
mäÉ~ëÉ=ÄÉ=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=çÑ=~=ÄäçÅâÉÇ=Çêáää=~åÇ=íÜÉ=
íÜìë= êÉëìäíáåÖ= ÜáÖÜ= êÉÅçáä= ãçãÉåíìãI= ÉKÖK= áÑ= íÜÉ= Çêáää=
ÖÉíë=à~ããÉÇ=áå=íÜÉ=ã~íÉêá~äK=
 aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ëíáéìä~íÉÇ=ÅìííáåÖ=ëéÉÉÇë>
Inbetriebnahme
Commissioning
a~ë= tÉêâòÉìÖ= ëíÉíë= åìê= å~ÅÜ= ÇÉå= àÉïÉáäë=
ÖÉäíÉåÇÉå= sçêëÅÜêáÑíÉå= ÑΩê= Ü~åÇÖÉÑΩÜêíÉ=
aêìÅâäìÑíïÉêâòÉìÖÉ=ÄÉíêÉáÄÉåK=
= iÉëÉå=páÉ=îçê=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉå=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå==
= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëK=
sçê= ÇÉã= ^åëÅÜäìëë= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= áëí= ÇáÉ=
aêìÅâäìÑíäÉáíìåÖ= EÇÉê= aêìÅâäìÑíëÅÜä~ìÅÜF= Öìí=
ÇìêÅÜòìÄä~ëÉåI= ìã= ÉîÉåíìÉää= îçêÜ~åÇÉåÉ=
pÅÜãìíòé~êíáâÉä=òì=ÉåíÑÉêåÉåK==
mêΩÑÉå= páÉ= îçê= ^åëÅÜäìëë= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉå= fÜêÉ=
aêìÅâäìÑí= ~ìÑ= t~ëëÉêÖÉÜ~äíK= t~ëëÉêI= hçêêçëáçå=
ÉíÅK= áã= iÉáíìåÖëåÉíò= îÉêìêë~ÅÜÉå= oçëí= áååÉêÜ~äÄ=
ÇÉë= jçíçêë= ìåÇ= Ç~ãáí= ÉáåÉå= ÜçÜÉå= sÉêëÅÜäÉá≈=
ÄòïK=^ìëÑ~ää=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉåK=
sçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ= iìÑíèì~äáí®í= ÖÉã®≈= afk= fpl=
URTPJNI=nì~äáí®íëâä~ëëÉ=P=ÄÉêÉáíëíÉääÉåK=
_ÉåìíòÉå= páÉ= ÉáåÉ= t~êíìåÖëÉáåÜÉáíI= ÇáÉ= ëç= å~ÜÉ=
ïáÉ= ã∏ÖäáÅÜ= ~å= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ~åÖÉÄê~ÅÜí= ëÉáå=
ëçääíÉK= aáÉ= £ääáÉÑÉêãÉåÖÉ= ~ìÑ= OJ= P= qêçéÑÉå= EN=
qêçéÑÉå= Z= NR= ããF= éêç= jáåìíÉ= ÉáåëíÉääÉåK= táê=
ÉãéÑÉÜäÉå=ÇÉå==
= báåë~íò=ÉáåÉë=kÉÄÉä∏äÉêë=ÄòïK=t~êíìåÖëÉáåÜÉáí=
= îçå=j^kkbpj^kk=abj^dK
^å= ÇÉê= t~êíìåÖëÉáåÜÉáí= ÉáåÉå= _ÉíêáÉÄëÇêìÅâ= îçå=
ã~ñK=SIP=Ä~ê=ÉáåëíÉääÉåK=£äëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉå=ìåÇ=
ÖÖÑK=£ä=å~ÅÜÑΩääÉåK=
j~ëÅÜáåÉ= å~ÅÜ= _ÉÉåÇáÖìåÖ= ÇÉë= ^êÄÉáíëÖ~åÖÉë=
~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ==
= å~ÅÜ= píáääëí~åÇ= ëáÅÜÉê= ~ÄäÉÖÉåK= j~ëÅÜáåÉ= îçå= ÇÉê=
aêìÅâäìÑíîÉêëçêÖìåÖ=~ÄëÅÜ~äíÉåK=
låäó= ìëÉ= íÜÉ= íççä= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ= êÉëéÉÅíáîÉ=
êÉÖìä~íáçåë=íÜ~í=~ééäó=íç=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ã~åì~ääó=çéÉê~íÉÇ=
ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= íççäëK= mäÉ~ëÉ= êÉ~Ç= íÜÉ= ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=ÉåÅäçëÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK=
_ÉÑçêÉ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= áë= ÅçååÉÅíÉÇI= íÜÉ= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê=
ÑÉÉÇ= EíÜÉ= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= éáéÉF= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ïÉää= Ääçï=
íÜêçìÖÜ=íç=êÉãçîÉ=~åó=Çáêí=é~êíáÅäÉëK==
`ÜÉÅâ= óçìê= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= Ñçê= ï~íÉê= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ= áë= ÅçååÉÅíÉÇK= t~íÉêI= Åçêêçëáçå= ÉíÅK= áå= íÜÉ=
éáéÉ= ëóëíÉã= Å~ìëÉë= êìëí= áåëáÇÉ= íÜÉ= ãçíçê= ~åÇ= ãçêÉ=
ïÉ~ê=~åÇLçê=Ñ~áäìêÉë=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK==
pìééäó= ëéÉÅáÑáÉÇ= ~áê= èì~äáíó= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= afk=
fpl=URTPJNI=èì~äáíó=Åä~ëë=PK=
rëÉ= ~= ã~áåíÉå~åÅÉ= ìåáí= ïÜáÅÜ= áë= éä~ÅÉÇ= ~ë= ÅäçëÉ= ~ë=
éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK=pÉí=íÜÉ=çáä=ëìééäó=èì~åíáíó=íç=
RJS= Çêçéë= EN= Çêçé= Z= NR= ãã
P
F= éÉê= ãáåìíÉK= tÉ=
êÉÅçããÉåÇ= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= ~= ÑçÖ= çáäáåÖ= ~ÖÉåí= ~åÇLçê=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ìåáí=Ñêçã=j^kkbpj^kk=abj^dK=
pÉí= ~å= çéÉê~íáçå~ä= éêÉëëìêÉ= çÑ= ã~ñK= SKP= Ä~ê= çå= íÜÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉ= ìåáíK= `ÜÉÅâ= íÜÉ= çáä= äÉîÉä= ~åÇ= êÉÑáää= áÑ=
åÉÅÉëë~êóK=
pïáíÅÜ= çÑÑ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ~ÑíÉê= ìëÉ= ~åÇ= éä~ÅÉ= áå= ~= ë~ÑÉ=
éä~ÅÉ=ïÜÉå=åçí= áå= ìëÉK= aáëÅçååÉÅí= íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ= Ñêçã=
íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=ëìééäóK=
=
=

Bohrsenker
Countersinks
BS 502 / BS 500P
BSW 506 / BSW 903
Inbetriebnahme
Commissioning
^ìÑ= ÇáÉ= êáÅÜíáÖÉ= iáÅÜíÉ= tÉáíÉ= ÇÉë=
aêìÅâäìÑíëÅÜä~ìÅÜÉë= ~ÅÜíÉå= >= páÉÜÉ= ÜáÉêòì=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉK=
j~ëÅÜáåÉ= åáÅÜí= áã= iÉÉêä~ìÑ= ÄÉíêÉáÄÉå= Eìåå∏íáÖÉê=
sÉêëÅÜäÉá≈=Ç~=Ü∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäF=
§ÄÉêÇáãÉåëáçå~äÉ= tÉêâòÉìÖÉáåë®íòÉ= Ü~ÄÉå=
råÑ~ääÖÉÑ~Üê= òìê= cçäÖÉKEëáÉÜÉ= q~ÄÉääÉ= qÉÅÜåáëÅÜÉ=
a~íÉåF=
aêìÅâäìÑíïÉêâòÉìÖÉ= ÄÉá= ÇÉê= ^êÄÉáí= åáÅÜí= ãáí= ÇÉê=
píêçãèìÉääÉ=áå=hçåí~âí=ÄêáåÖÉåK==
aêìÅâäìÑíïÉêâòÉìÖÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=ÖÉÖÉå=hçåí~âí=ãáí=
píêçãèìÉääÉå=áëçäáÉêíK=
mäÉ~ëÉ=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÅäÉ~ê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=
~áê=éáéÉ>=pÉÉ=qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=Ñçê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK=
aç= åçí= çéÉê~íÉ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= áå= åÉìíê~ä= EìååÉÅÉëë~êó=
ïÉ~ê=ÇìÉ=íç=ÜáÖÜÉëí=êçí~íáçå=ëéÉÉÇFK=
lîÉêJÇáãÉåëáçå~ä=íççä=áåëÉêíë=~êÉ=Ç~åÖÉêçìë=EëÉÉ=í~ÄäÉ=
qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~FK=
aç= åçí= ~ääçï= íÜÉ= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= íççä= íç= ÅçãÉ= áåíç=
Åçåí~Åí= ïáíÜ= íÜÉ= éçïÉê= ëìééäó= ÇìêáåÖ= çéÉê~íáçåI= íÜÉ=
ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=íççäë=~êÉ=åçí=áåëìä~íÉÇ=~Ö~áåëí=Åçåí~Åí=
ïáíÜ=éçïÉê=ëìééäó=ëçìêÅÉëK=
=
Werkzeugwechsel Changing tools
^iidbjbfk=
sçê= àÉÇÉã= tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉä= j~ëÅÜáåÉ= îçã=
aêìÅâäìÑíåÉíò=íêÉååÉåK=
píÉíë= Éáåë~íòÑ®ÜáÖÉë= tÉêâòÉìÖ= îÉêïÉåÇÉåK= tÉáíÉê=
ãì≈=ÄÉ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåI=Ç~≈=ÇáÉ=jáåÇÉëíëé~ååä®åÖÉ=
ÇÉë= pÅÜ~ÑíÉë= áå= ÇÉê= pé~ååò~åÖÉ= E= NM= ããF= åáÅÜí=
ìåíÉêëÅÜêáííÉå=ïáêÇK=
m~ëëÉåÇÉë= tÉêâòÉìÖ= áå= ÇáÉ= pé~ååò~åÖÉ=
Éáåëé~ååÉåKEpáÉÜÉ=wìÄÉÜ∏êäáëíÉF=
jáí= ÇÉã= áã= wìÄÉÜ∏ê= ÄÉÑáåÇäáÅÜÉå= pÅÜäΩëëÉäå= ÇáÉ=
péáåÇÉä= ìåÇ= pé~ååò~åÖÉ= ÑÉëíÜ~äíÉå= ìåÇ=
pé~ååò~åÖÉ= áå= mÑÉáäêáÅÜíìåÖ= ∏ÑÑåÉå= çÇÉê=
ëÅÜäáÉ≈ÉåK=E_áäÇ=NF=
m~ëëÉåÇÉå= pÉåâÉê= E_pt= RMSL_pt= VMP= ëáÉÜÉ=
wìÄÉÜ∏êäáëíÉF=Äáë=~ìÑ=^åëÅÜä~Ö=áå=pÉÅÜëâ~åíÉáåë~íò=
NLQ= ÉáåëíÉÅâÉåK= tÉêâòÉìÖ= ïáêÇ= ÇìêÅÜ= oáåÖ=
ÖÉÜ~äíÉå= ìåÇ= â~åå= å~ÅÜ= dÉÄê~ìÅÜ= ÉáåÑ~ÅÜ=
ÜÉê~ìëÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK=
= dbkbo^i=
aáëÅçååÉÅí= íÜÉ= ÖêáåÇáåÖ= ã~ÅÜáåÉ= Ñêçã= íÜÉ=
ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó=íççä=ÅÜ~åÖÉK=
^äï~óë= ìëÉ= çéÉê~íáçå~ä= íççäëK= vçì= ëÜçìäÇ= ~äëç= ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=ãáåáãìã=Åä~ãéáåÖ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=áå=íÜÉ=
ÅçääÉí=ÅÜìÅâ=ÇçÉë=åçí=Ñ~ää=ÄÉäçï=NM=ããK=
mä~ÅÉ=~åÇ=Åä~ãé=~=ëìáí~ÄäÉ=íççä=áå=íÜÉ=ÅçääÉí=ÅÜìÅâK=EëÉÉ=
~ÅÅÉëëçêáÉë=äáëíF=
içÅâ= íÜÉ= ëéáåÇäÉ= ÅçääÉí= ÅÜìÅâ= ïáíÜ= íÜÉ= ÉåÅäçëÉÇ= âÉóë=
~åÇ= çéÉå= ~åÇ= ÅäçëÉ= íÜÉ= ÅçääÉí= ÅÜìÅâ= áå= íÜÉ= ÇáêÉÅíáçå=
çÑíÜÉ=~êêçïK=EmáÅíìêÉ=NF=
fåëÉêí=íÜÉ=ã~íÅÜáåÖ=ÅçìåíÉêëáåâ=E_pt=RMS=L=_pt=VMP=
ëÉÉ= ~ÅÅÉëëçêáÉë= äáëíF= ìé= íç= íÜÉ= ëíçé= áå= íÜÉ= NLQ=
ÜÉñ~Öçå~ä=áåëÉêíK=qÜÉ=íççä=áë=ÜÉäÇ=Äó=íÜÉ=êáåÖ=~åÇ=Å~å=
ÄÉ=êÉãçîÉÇ=É~ëáäó=~ÑíÉê=ìëÉK=
=
Handhabung Handling
báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=
aìêÅÜ= ^åÇêìÅâ= ëí~êíÉí= ÇÉê= pÉåâÉê= ìåÇ= ÉåíÖê~íÉí=
ÇáÉ=_çÜêìåÖK=
= _Éá=ä®åÖÉêÉã=^åÇêìÅâ=ÉåíëíÉÜí=ÉáåÉ= ~ëÉK=
gÉ= å~ÅÜ= ~ëÉåÖê∏≈ÉI= dÉê®í= å~ÅÜ= Å~K= MIR= Ó= O=
pÉâìåÇÉå=~ÄÜÉÄÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇÉå=^êÄÉáíëÖ~åÖ==
= ÄÉÉåÇÉåK=
_Éá=qóéÉ=_p=RMO=L=_pt=RMS=L=_pt=VMP=â~åå=ΩÄÉê=
ÇÉå=aêÉÜâåçéÑ=ÇáÉ=aêÉÜò~Üä=êÉÖìäáÉêí=ïÉêÇÉåK=
_Éá= qóéÉ= _p= RMM= m= ãì≈= òìã= pí~êí= òìë®íòäáÅÜ= ÇÉê=
pí~êíÉêâåçéÑ=ÖÉÇêΩÅâí=ïÉêÇÉåK=
Bei Type BSW 506 / BSW 903 erfolgt der Start
durch Drücken des Ventilhebels.=
= pïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ=
qÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= áë= ëí~êíÉí= Äó= ~ééäóáåÖ= éêÉëëìêÉ= ~åÇ=
ÇÉÄìêêë=íÜÉ=ÄçêÉK=
`çåíáåìçìë=éêÉëëìêÉ=êÉëìäíë=áå=~=ÅÜ~ãÑÉêK=
aÉéÉåÇáåÖ= çå= êÉèìáêÉÇ= ÅÜ~ãÑÉê= ëáòÉI= êÉíê~Åí= íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ= ~ÑíÉê= ~ééêçñK= MKR= Ó= O= ëÉÅçåÇë= ~åÇ= íÜìë= ÉåÇ=
íÜÉ=çéÉê~íáçåK=
qÜÉ=qóéÉ=_p= RMO= L=_pt= RMS= L= _pt=VMP= Ü~ë= ~= êçí~êó=
âåçÄ=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=êéã=Å~å=ÄÉ=êÉÖìä~íÉÇK=
qÜÉ=qóéÉ=_p=RMM=m=Ü~ë=~=ëí~êíáåÖ=âåçÄ=ïÜáÅÜ=ãìëí=ÄÉ=
éêÉëëÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=ëí~êíK=
qÜÉ= qóéÉ= _pt= RMS= L= _pt= VMP= ëí~êíë= Äó= éìëÜáåÖ= íÜÉ=
ë~ÑÉíó=äÉîÉêK=
=
=
Bild 1
Picture 1

Bohrsenker
Countersinks
BS 502 / BS 500P
BSW 506 / BSW 903
Arbeitsweise Operation
= ^iidbjbfk=
^ÅÜíÉå= páÉ= ~ìÑ= ÇáÉ= êáÅÜíáÖÉ= h∏êéÉêÜ~äíìåÖI= ìã=
åçêã~äÉå= çÇÉê= ~ìÅÜ= ìåÉêï~êíÉíÉå= _ÉïÉÖìåÖÉå=
ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= áåÑçäÖÉ= îçå= oÉ~âíáçåëâê®ÑíÉå= òì=
ÄÉÖÉÖåÉåK=
_Éá=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉê=båÉêÖáÉòìÑìÜê=EaêìÅâäìÑíF=
áëí=ÇÉê=aêΩÅâÉê=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=äçëòìä~ëëÉåI=ìã=Éáå=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë= pí~êíÉå= òì= îÉêÜáåÇÉêåI= ïÉåå= ÇáÉ=
råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄÉÉåÇÉí=áëíK=
tÉêâëíΩÅâ= ëáÅÜÉêåI= j~ëÅÜáåÉ= ÉáåëÅÜ~äíÉå= ìåÇ=
ä~ìÑÉåÇÉë=tÉêâòÉìÖ=áå=báåë~íò=ÄêáåÖÉåK=
=
= dbkbo^i=
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=áë=ÅçêêÉÅí=ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=áå=~=ÜçäÇáåÖ=ÑáñíìêÉK=
mäÉ~ëÉ= ÄÉ= ~ï~êÉ= çÑ= ÅçêêÉÅí= ÄçÇó= éçëíìêÉ= áå= çêÇÉê= íç=
ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=åçêã~ä=~ë=ïÉää=~ë=ìåÉñéÉÅíÉÇ=ã~ÅÜáåÉ=
ãçîÉãÉåíë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=êÉÅçáä=L=êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉëK=
^å= ~ÇÇáíáçå~ä= Ü~åÇ= Öêáé= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ìëÉÇ= Ñçê= ÜáÖÜ=
íçêèìÉëK=
qÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= éêÉëë= Äìííçå= ãìëí= ÄÉ= áããÉÇá~íÉäó=
êÉäÉ~ëÉÇ=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~å=áåíÉêêìéíáçå=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=
EéêÉëëìêáòÉÇ=~áêF=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=~å=~ÅÅáÇÉåí~ä=ëí~êí=
ïÜÉå=íÜÉ=áåíÉêêìéíáçå=áë=ÅçêêÉÅíÉÇK=
kÉîÉê= äÉ~îÉ= íÜÉ= Çêáää= ÅÜìÅâ= âÉó= áå= íÜÉ= ÅÜìÅâ>= `ÜÉÅâ=
íÜ~í=íÜÉ=Çêáää=ÅÜìÅâ=âÉó=~åÇ=~åó=ëÉííáåÖ=íççäë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
êÉãçîÉÇ=éêáçê=íç=ëïáíÅÜáåÖ=çåK=
pÉÅìêÉ=íççäI=ëïáíÅÜ=çå=`çìåíÉêëáåâ=~åÇ=ëí~êí=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=
çéÉê~íáçå~ä=íççä=
Wartung Maintenance
sçê= t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå= j~ëÅÜáåÉ= îçã=
aêìÅâäìÑíåÉíò=íêÉååÉåK=
rã= ÉáåÉ= Éáåï~åÇÑêÉáÉ= ìåâíáçå= ìåÇ= ä~åÖÉ=
e~äíÄ~êâÉáí=ÇÉê=_çÜêëÉåâÉê=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåI=ëáåÇ=
ÑçäÖÉåÇÉ=eáåïÉáëÉ=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåW=
mêΩÑÉå= páÉ= êÉÖÉäã®≈áÖ= ÇáÉ= t~êíìåÖëÉáåÜÉáí= ëçïáÉ=
ÇáÉ= ^êÄÉáíëäìÑí= ~ìÑ= ÇáÉ= ìåíÉê= fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
ÖÉå~ååíÉå=mìåâíÉK=
=táê= ÉãéÑÉÜäÉåW= j^kkbpj^kk= abj^d=
t~êíìåÖëÉáåÜÉáí=EëáÉÜÉ=h~í~äçÖF=
báåÉ= ~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ= ìåÇ= ëí®åÇáÖ= áåí~âíÉ=
£äëÅÜãáÉêìåÖ=áëí=ÑΩê=ÉáåÉ=çéíáã~äÉ= ìåâíáçå=îçå=
Ö~åò=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉê=_ÉÇÉìíìåÖK=
= táê= ÉãéÑÉÜäÉåW= j^kkbpj^kk= abj^d=
= oçÄçí∏ä=EëáÉÜÉ== h~í~äçÖFK=
iìÑíÉáåä~ëë= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= îçå= ÉîÉåíìÉääÉã=
pÅÜãìíò=êÉáåáÖÉåK=
wìÄÉÜ∏ê=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ìåëÉêÉã=h~í~äçÖ=
aáëÅçååÉÅí= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= Ñêçã= íÜÉ= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê=
ëóëíÉã=ÄÉÑçêÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~åó=ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâK=
mäÉ~ëÉ= çÄëÉêîÉ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= áåÑçêã~íáçå= íç= ÉåëìêÉ=
éêçÄäÉãÑêÉÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=äçåÖäáÑÉ=Ñçê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉW=
oÉÖìä~êäó=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ìåáí=~åÇ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=
~áê= Ñçê= íÜÉ= éçáåíë= ãÉåíáçåÉÇ= ÄÉäçïK=
=
tÉ= êÉÅçããÉåÇ= j^kkbpj^kk= abj^d=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ìåáí=EëÉÉ=Å~í~äçÖìÉFK=
fí= áë= îÉêó= áãéçêí~åí= íÜ~í= íÜÉêÉ= áë= ~ÇÉèì~íÉ= ~åÇ=
Åçåíáåìçìëäó=áåí~Åí=çáä=äìÄêáÅ~íáçå=Ñçê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=
ÑìåÅíáçå= éêçéÉêäóK=
=
tÉ= êÉÅçããÉåÇW= j^kkbpj^kk= abj^d= oçÄçí∏ä=
EëÉÉ=Å~í~äçÖìÉFK=
oÉãçîÉ= ~åó= Çáêí= Ñêçã= íÜÉ= ~áê= ÑÉÉÇ= íç= íÜÉ= ÖêáåÇáåÖ=
ã~ÅÜáåÉK=
çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=áå=çìê=Å~í~äçÖìÉK=

Bohrsenker
Countersinks
BS 502 / BS 500P
BSW 506 / BSW 903
Reparatur Repair
_Éá= å~ÅÜä~ëëÉåÇÉê= iÉáëíìåÖ= ãΩëëÉå= ÇáÉ= i~ãÉääÉå=
ÖÉïÉÅÜëÉäí=ïÉêÇÉåK=
aáÉ= i~ãÉääÉå= ÇÉë= jçíçêë= ÉåíÜ~äíÉå= mqcbK= _ÉÑçäÖÉå=
páÉ=ÇáÉ=ãáí=ÇáÉëÉå=j~íÉêá~äáÉå=ΩÄäáÅÜÉå= ÉëìåÇÜÉáíëJ=
ìåÇ= páÅÜÉêÜÉáíëÉãéÑÉÜäìåÖÉåK= sÉêãÉáÇÉå= páÉ= çÑÑÉåÉ=
cä~ããÉåI= ìã= Éáå= båíòΩåÇÉåLo~ìÅÜÄáäÇìåÖ= îçå=
~ÄÖÉä∏ëíÉå= m~êíáâÉäå= ÇÉê= i~ãÉääÉå= òì= îÉêÜáåÇÉêåK=
mqcbJm~êíáâÉä= o~ìÅÜ= â~åå= ìåíÉê= rãëí®åÇÉå==
~ääÉêÖáëÅÜÉ=oÉ~âíáçå=ÜÉêîçêêìÑÉåK=
sÉêïÉåÇÉå= páÉ= åìê= j^kkbpj^kk= abj^d=
lêáÖáå~äJbêë~íòíÉáäÉK=
= a~ãáí=ÉêÜ∏ÜÉå=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ëçïáÉ=i~ìÑòÉáí==
der Maschine. Bei Nichtverwendung von
Originalteilen entfällt die Garantieleistung.=
oÉé~ê~íìêÉå= ëçääíÉå= åìê= îçå= ÖÉëÅÜìäíÉã= mÉêëçå~ä=
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=_Éá= ê~ÖÉå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=
~å= ÇÉå= eÉêëíÉääÉê= çÇÉê= ~å= ÇÉå= å®ÅÜëíÉå=
~ìíçêáëáÉêíÉå= ~ÅÜÜ®åÇäÉêK=
^ìÑ= tìåëÅÜ= â∏ååÉå= bêë~íòíÉáääáëíÉå= å~ÅÜÖÉêÉáÅÜí=
ïÉêÇÉåK=
fÑ=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÄÉÖáåë=íç=ÇÉíÉêáçê~íÉI=ÉñÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=
ä~ãÉää~K=
qÜÉ= ãçíçê= ä~ãÉää~= Åçåí~áåë= mqcbK= mäÉ~ëÉ= Ñçääçï= íÜÉ=
ìëì~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ== ë~ÑÉíó= éêÉÅ~ìíáçåë= Ñçê= íÜÉëÉ=
ã~íÉêá~äëK=^îçáÇ=çéÉå=Ñä~ãÉë=íç=éêÉîÉåí== é~êíáÅäÉë==íÜ~í=
~êÉ=êÉäÉ~ëÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ä~ãÉää~=Ñêçã=Å~íÅÜáåÖ=ÑáêÉLÅ~ìëáåÖ=
ëãçâÉK== mqcbJ= é~êíáÅäÉ=ëãçâÉ= ã~ó=Å~ìëÉ= ~ääÉêÖáÅ=
êÉ~Åíáçåë=áå=ëçãÉ=Å~ëÉëK=
låäó= ìëÉ= çêáÖáå~ä= j^kkbpj^kk= abj^d= ëé~êÉ=
é~êíëK= qÜáë= ïáää= áåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ= ë~ÑÉíó= ~åÇ= äáÑÉ= çÑ= íÜÉ=
ÖêáåÇáåÖ= ã~ÅÜáåÉK= qÜÉ= ï~êê~åíó= ïáää= ÄÉÅçãÉ= îçáÇ= áÑ=
çêáÖáå~ä=é~êíë=~êÉ=åçí=ìëÉÇK=
oÉé~áêë= ëÜçìäÇ= çåäó= ÄÉ= éÉêÑçêãÉÇ= Äó= íê~áåÉÇ=
éÉêëçååÉäK= fÑ= óçì= Ü~îÉ= ~åó= èìÉëíáçåëI= éäÉ~ëÉ= Åçåí~Åí=
íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=óçìê=åÉ~êÉëí=ÇÉ~äÉêK==
pé~êÉ=é~êíë=ã~ó=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=çå=êÉèìÉëíK=
=
=
Garantie Warranty
Ωê= ÇáÉ= j~ëÅÜáåÉå= ÖÉï®Üêí= ÇÉê= eÉêëíÉääÉê= ÉáåÉ=
d~ê~åíáÉ= îçå= NO= jçå~íÉå= ~ìÑ= j~íÉêá~äJ= ìåÇ=
hçåëíêìâíáçåëÑÉÜäÉêK=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=^ÄåìíòìåÖI=
§ÄÉêä~ëíìåÖ= çÇÉê= ìåë~ÅÜÖÉã®≈É= _ÉÜ~åÇäìåÖ=
ëçïáÉ= ~ìÑ= káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ= ÇÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ==òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå= ëáåÇI=
ÄäÉáÄÉå= îçå= ÇÉê= d~ê~åíáÉ= ~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåK=
É~åëí~åÇìåÖÉå= â∏ååÉå= åìê= ~åÉêâ~ååí= ïÉêÇÉåI=
ïÉåå= Ç~ë= dÉê®í= ìåòÉêäÉÖí= ~å= ÇÉå= eÉêëíÉääÉê=
ÖÉë~åÇí= ïáêÇ= ìåÇ= lêáÖáå~äÉêë~íòíÉáäÉ= îÉêïÉåÇÉí=
ïÉêÇÉå=
qÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê= éêçîáÇÉë= ~= NO= ãçåíÜ= ï~êê~åíó= Ñçê=
íÜÉ= ÖêáåÇáåÖ= ã~ÅÜáåÉ= çå= ~ää= ã~íÉêá~ä= ~åÇ= ÇÉëáÖå=
ÉêêçêëK=a~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=~êáëÉë=ÇìÉ=íç=ïÉ~êI=çîÉêJìëÉ==çê=
áãéêçéÉê= Ü~åÇäáåÖ= ~åÇ= åçåJçÄëÉêî~åÅÉ= çÑ= íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ= áåëíêìÅíáçåë= ~êÉ= åçí= ÅçîÉêÉÇ= Äó= íÜÉ=
ï~êê~åíóK= `ä~áãë= Å~å= çåäó= ÄÉ= éêçÅÉëëÉÇ= áÑ= íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ= áë= êÉíìêåÉÇ= íç= íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê= áå= ~å=
~ëëÉãÄäÉÇ=ëí~íÉK=
= qÜÉ= ï~êê~åíó= ïáää= ÄÉÅçãÉ= îçáÇ= áÑ= çêáÖáå~ä= é~êíë= ~êÉ=
= åçí=ìëÉÇK=
=
Entsorgung Recycling
wìê= båíëçêÖìåÖ= ëáåÇ= ÇáÉ= j~ëÅÜáåÉå= îçääëí®åÇáÖ=
òì= ÇÉãçåíáÉêÉåI= òì= ÉåíÑÉííÉå= ìåÇ= å~ÅÜ=
j~íÉêá~ä~êíÉå= ÖÉíêÉååí= ÇÉê= táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=
òìÑΩÜêÉåK=
qç= ÇáëéçëÉ= çÑ= íÜÉ= ÖêáåÇáåÖ= ã~ÅÜáåÉI= Çáëã~åíäÉ=
ÅçãéäÉíÉäóI=ÇÉÖêÉ~ëÉ=~åÇ=ëÉåÇ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ã~íÉêá~äë=
ëÉé~ê~íÉäó=Ñçê=êÉÅóÅäáåÖK=
=

Technische Daten
Technical -data
Typ
Leerlaufdrehzahl 1/min Free speed | rpm Senkbereich | mm Countersink range mm Leistung | kW Poxwe | kW Länge Lenght mm Aussendruchmesser Outside diam. mm Gewicht Weight Kg Schlauch L.W. Hose I.D. mm Geräuschpegel Noise level dB(A) Vibrationswert Vibration value m/s
2
Spannzange * Collet chuck mm
BS 502 500 30 0,16 230 31 0,65 6 65 < 2,5 8
BS 500 P 500 30 0,16 190 31 0,78 6 63 < 2,5 8
BSW 506 500 25 0,09 295 35 0,85 6 65 < 2,5 -
BSW 903 900 10 0,035 258 25 0,40 5 68 < 2,5 -
Geräuschpegel dB (A)
Gemäß prEN 15744:1999
Vibrationswert m/s
2
Gemäß EN 28662-1
Noise level dB (A) as specified prEN 15744:1999 Vibration value m/s² as specified EN 28662-1
*Lieferumfang | Scope of supply
Zubehörliste
Accessories list
BS 502
BS 500 P
BSW 506
= pé~ååò~åÖÉ=ö=`çääÉí=ÅÜìÅâ=
=
=
pé~ååò~åÖÉ=ö=`çääÉí=ÅÜìÅâ==Õ=S=ãã=
pé~ååò~åÖÉ=ö=`çääÉí=ÅÜìÅâ==Õ=U=ãã==G=
pé~ååò~åÖÉ=ö=`çääÉí=ÅÜìÅâ==Õ=NM=ãã=
=
= epp=Ó=hçéÑëÉåâÉê=ÑΩê=pé~ååò~åÖÉ=Õ=U=ãã
= afk=RPR=`=
=epp=Ó=`çìåíÉêëáåâ=Ñçê=`çääÉí=ÅÜìÅâ=Õ=U=ãã
= afk=RPR=`=
=
pÉåâÄÉêÉáÅÜ=ö=páåâ=ê~åÖÉ=PIR=Ó=NQ=ãã=
pÉåâÄÉêÉáÅÜ=ö=páåâ=ê~åÖÉ=R=Ó=OR=ãã=
pÉåâÄÉêÉáÅÜ=ö=páåâ=ê~åÖÉ=R=Ó=PM=ãã=
=
= epp=Ó=hçéÑëÉåâÉê=ÑΩê= pt=RMS=
= epp=Ó=`çìåíÉêëáåâ=Ñçê= pt=RMS=
=
pÉåâÄÉêÉáÅÜ=ö=páåâ=ê~åÖÉ=OIR=Ó=NM=ãã=
pÉåâÄÉêÉáÅÜ=ö=páåâ=ê~åÖÉ=PIO=Ó=NSIR=ãã=
pÉåâÄÉêÉáÅÜ=ö=páåâ=ê~åÖÉ=PIR=Ó=OMIR=ãã=
pÉåâÄÉêÉáÅÜ=ö=páåâ=ê~åÖÉ=R=Ó=OR=ãã=
^êíáâÉä=kêK=ö=lêÇÉêJkçK=
=
VPSV=UPT=
VPSV=UNU=
VPSV=VNT=
=
=
=
=
=
=
QUNMVNNS=
QUNMVNMS=
QUNMVMVS=
=
=
=
=
QUNMVONS=
QUNMVOOS=
QUNMVOPS=
QUNMVOQS=
BSW 903 = epp=Ó=hçéÑëÉåâÉê=ÑΩê= pt=VMP=
= epp=Ó=`çìåíÉêëáåâ=Ñçê= pt=VMP=
=
pÉåâÄÉêÉáÅÜ=ö=páåâ=ê~åÖÉ=O=Ó=S=ãã=
pÉåâÄÉêÉáÅÜ=ö=páåâ=ê~åÖÉ=O=Ó=NM=ãã=
=
=
=
=
QUNMVOSS=
QUNMVORS=
=

MD Drucklufttechnik GmbH & Co. KG
Postfachadresse
Postfach 31 16 51, 70476 Stuttgart
Hausanschrift
Weissacher Straße 1, 70499 Stuttgart
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]
www.MANNESMANN-DEMAG.com