Manta CLK008 User manual

RADIO CLOCK
Model:
CLK008
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL
2
L OKALIZA CJ A PRZY CISK Ó W STERO W ANIA
1. WYŚWIETLACZ LED (TIME, PM, AL1,
AL2,SLEEP,FM)
2. PRZYCISKAL1/VOL-
3. PRZYCISKAL2/VOL+
4. PRZYCISK TUN-/MIN/DIMMER
5. PRZYCISK TUN+/HOUR
6. PRZYCISK ZASILANIA (WŁ/WYŁ. RADIA)
7. PRZYCISKSLEEP
8. PRZYCISK12/24H
9. PRZYCISKSNOOZE(DRZEMKI)
10. PRZYCISK CH+/AL MODE
11. PRZYCISK CH-/AL OFF
12. PRZYCISK TIME/MEMORY/SCAN
13. GŁOŚNIK
14. KABEL ZASILANIA AC
15. ANTENA FM
16. KOMORA BATERII
USTAWIANIEZEGARA
1)W trybie ZEGARA (TIME) nacisnąć przycisk
„TIME”. Na wyświetlaczu
LED pojawi się informacja „24H”. Nacisnąć
przycisk „12/24H" i wybrać pomiędzy
formatem12- a 24- godzinnym.
2)Nacisnąć przycisk „TIME”, aby zatwierdzić powyższe ustawienia. Nacisnąć
„HOUR”, aby ustawić godzinę, a „MIN”, aby ustawić minuty. Druga cyfra zostanie
usunięta podczas ustawiania minut, aby umożliwić ponowną synchronizację.
USTAWIANIEFUNKCJI SLEEP
1)W trybie ZEGARA (TIME) nacisnąć przycisk „SLEEP”, aby przejść do trybu SLEEP.
Na wyświetlaczu radia zapali się wskaźnik SLEEP. Nacisnąć przycisk, aby ustawić

Instrukcja Obsługi PL
3
tryb SLEEP i wyświetlanie zegara: 120-110-100-90-80-70-60-50-40-30-20-10-OFF
(ZAMKNIJ SLEEP).
2) W trybie RADIO nacisnąć przycisk „SLEEP”, aby wejść do trybu SLEEP. Zaświeci
się wskaźnik SLEEP. Nacisnąć przycisk, aby ustawić tryb SLEEP i wyświetlanie
zegara: 120-110-100-90-80-70-60-50-40-30-20-10-OFF (ZAMKNIJ SLEEP I RADIO).
USTAWIANIE BUDZIKA
1). W trybie ZEGARA (TIME) nacisnąć „AL1”, aby sprawdzić czas uruchomienia
budzika. Nacisnąć i przytrzymać „AL1”, aby ustawić czas uruchomienia budzika.
Nacisnąć [HOUR], aby ustawić godzinę, [MIN], aby ustawić minuty, a następnie
nacisnąć „AL1”, aby zatwierdzić ustawienia. Zaświeci się wskaźnik AL1.
2). W ustawieniach budzika nacisnąć przycisk „AL MODE”, aby wybrać tryb
budzika BB/FM.
3). W trybie DRZEMKI (SNOOZE) nowe ustawienie budzika automatycznie zastąpi
poprzednie ustawienia.
4). Nacisnąć przycisk „AL OFF”, aby tymczasowo wyłączyć budzik na dany dzień.
Budzik uruchomi się następnego dnia o tej samej porze.
5). Budzik wydaje dźwięk przez 30 minut, a następnie, gdy nie zostanie wciśnięty
żaden przycisk podczas jego działania, wyłącza się. Budzik uruchomi się
automatycznie następnego dnia o tej samej porze.
6). W trybie USTAWIANIA BUDZIKA (ALARM SETTING) nacisnąć przycisk „AL OFF”.
Zaświeci się wskaźnik AL1. Nacisnąć przycisk AL1 i „AL OFF”, aby zatwierdzić i
wyjść z „AL1". Wskaźnik przestanie świecić.
7). W przypadku wybrania BUDZENIA RADIEM (RADIO ALARM), funkcja ta
powinna znajdować się w trybie ZEGARA. Budzik nie uruchomi się w trybie RADIA.
8). Ustawienia „AL2” są takie same jak ustawienia „AL1”.
9). Urządzenie posiada podwójną funkcję BUDZIKA. Drugi BUDZIK automatycznie
zastąpi pierwszy BUDZIK.
DRZEMKA (SNOOZE)
Podczas działania budzika nacisnąć przycisk SNOOZE, aby wejść do trybu DRZEMKI
(SNOOZE). Budzik się wyłączy i ponownie włączy się po 9 minutach. Jeżeli przycisk
SNOOZE nie zostanie wciśnięty, alarm wyłączy się automatycznie po 10 cyklach
działania. Budzik włączy się o tej samej porze następnego dnia.
USTAWIANIE JASNOŚCI WYŚWIETLACZA LED

Instrukcja Obsługi PL
4
W trybie ZEGARA nacisnąć przycisk DIMMER, aby ustawić jasność wyświetlacza
LED: highlight-light-close. Wyświetlacz LED domyślnie ustawiony jest na poziom
jasności „light”.
Przyciski nie działają, gdy przycisk DIMMER znajduje się w trybie OFF.
RADIO
1) Nacisnąć i przytrzymać przycisk ZASILANIA, aby włączyć/wyłączyć radio.
Urządzenie domyślnie przechodzi w tryb FM. Na wyświetlaczu pojawia się
informacja „FM”.
a. Nacisnąć przycisk TUN+, aby wyszukać stacje radiowe o wyższej częstotliwości.
Aby przyspieszyć wyszukiwanie należy przytrzymać przycisk.
b. Nacisnąć przycisk TUN-, aby wyszukać stacje radiowe o niższej częstotliwości.
Aby spowolnić wyszukiwanie należy przytrzymać przycisk.
c. Nacisnąć przycisk VOL+, aby zwiększyć poziom głośności. Aby przyspieszyć
zwiększanie poziomu głośności należy przytrzymać przycisk. Urządzenie posiada
16 poziomów głośności widocznych na wyświetlaczu LED.
d. Nacisnąć przycisk VOL-, aby zmniejszyć poziom głośności. Aby spowolnić
zmniejszanie poziomu głośności należy przytrzymać przycisk. Urządzenie posiada
16 poziomów głośności widocznych na wyświetlaczu LED.
e. W trybie radia nacisnąć przycisk „TUN +" lub „TUN -", aby powrócić do
wyświetlania wartości częstotliwości.
2). Zapamiętywanie stacji: W celu zapamiętania stacji, w trybie radia należy
wyszukać pożądaną stację, a następnie nacisnąć przycisk zapamiętania „Memory",
aby wybrać numer stacji. Na wyświetlaczu LED pojawi się informacja „PXX".
Następnie nacisnąć przycisk „CH +" lub „CH -", aby wybrać numer, pod którym
zostanie zapamiętana stacja. Aby zatwierdzić zapamiętanie stacji należy nacisnąć
przycisk „Memory".
3). Usuwanie zapamiętanej stacji: w trybie radia nacisnąć przycisk „CH +", aby
usunąć zapamiętane stacje o numerach od P01 do P20 lub przycisk „CH -", aby
usunąć zapamiętane stacje o numerach od P20 do P01. Co 3 sekundy na
wyświetlaczu LED pojawia się informacja o numerze i częstotliwości każdej stacji.
4). Automatyczne wyszukiwanie i zapamiętywanie stacji: w trybie radia nacisnąć i
przytrzymać przycisk skanowania SCAN, aby automatycznie wyszukać stacje
radiowe. Po wyszukaniu stacji urządzenie po 3 sekundach automatycznie ją
zapamiętuje. Co 3 sekundy na wyświetlaczu LED pojawia się informacja o numerze
i częstotliwości każdej stacji.
5). Urządzenie zapamiętuje 40 stacji (po 20 stacji w trybie AM i FM), a także
posiada baterie podtrzymujące działanie w przypadku braku zasilania.

Instrukcja Obsługi PL
5
SPECYFIKACJA
1)Zakres częstotliwości: FM: 87,5~108MHZ
2)ZasilanieAC:230V～50Hz
3)Baterie: 3V, 2 baterie AAA zachowujące zarejestrowany czas (niedołączone)
4)Po10 sekundachsystem automatyczniepowraca dotrybu ZEGARA.
OSTRZEŻENIE:
Przed zainstalowaniem i rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać
informacje o zagrożeniach elektrycznych i tych na temat bezpieczeństwa
znajdujące się na spodziejegoobudowy.
Nie należy narażać urządzenia na działanie wody ani stawiać na nim przedmiotów
wypełnionych wodą, takich jak wazony.
Urządzenie może być używane po odłączeniu od niego kabla zasilania.
Baterii nie należy wystawiać na działanie źródeł nadmiernie wysokiej
temperatury, jak promienie słoneczne, źródła ognia itp.
Uwaga:W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia należy
je odłączyć od zasilania w celu zresetowania, a następnie
ponownie włączyć.
UWAGA: Nie należy wyrzucać niniejszegourządzenia razem z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Władze lokalne zapewniają system selektywnej zbiórki dla tego rodzaju
produktów. Należy skontaktować się z władzami lokalnymi w celu uzyskania
informacji o miejscu takiej zbiórki. Powyższe ograniczenia obowiązują z uwagi
na niebezpieczne substancje zawarte w urządzeniach elektrycznych i
elektronicznych. Substancje takie mają szkodliwy wpływ na środowisko i ludzkie
zdrowie, dlatego też należy poddawać je recyklingowi.
Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu.
Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności tytułem
odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w opisach
występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

User’s Manual EN
6
LOCATION OF CONTROLS
1. LED DISPLAY (TIME, PM, AL1, AL2,
SLEEP, F M )
2. AL1/VOL- BUTTON
3. AL2/VOL+ BUTTON
4. TUN-/MIN/DIMMER BUTTON
5. TUN+/HOUR BUTTON
6. POWER (RADIO ON/OFF)
7. SLEEP BUTTON
8. 12/24H BUTTON
9. SNOOZE BUTTON
10. CH+/AL MODE BUTTON
11. CH-/AL OFF BUTTON
12. TIME/MEMORY/SCAN BUTTON
13. SPEAKER
14. AC IN POWER CORD
15. FM ANTENNA
16. BATTERY COMPARTMENT
TIME SETTING
1) Under TIME mode, short press the “TIME” button and LED
displays “24H”, then short press “12/24H” button to transform 12/24H.
2) Short press the “TIME” button to confirm the above setting, short
press “HOUR” to set hour, short press “MIN” to set minute. Second digit would
be cleared while setting minute so that you can make second synchronization.
SLEEP SETTING
1) Under TIME mode, short press “SLEEP” button to get into SLEEP mode to
open the radio an SLEEP indicator would light on. Short press the button to set

7
SLEEPandtime displa y:120- 110-100 -90-80 -7 0-60-50-40-30-20-10-OFF
(CL O SE SLEEP).
2)U nder RADIO mode, short pr ess “SLEEP” t o g et in t o SLEEP mode, SLEEP
indic a t orwould ligh ton. Shortpr ess the but t on t osetSLEEPandtime displa y:
120- 110-100 -90-80 -7 0-60-50-40-30-20-10-OFF(CL O SE SLEEP& RADIO ).
ALARM SETTING
1).U nd er TIME mod e, short press “ AL1” f or alarm time c hecking, deep p ress
“ AL1” f or ala rm time set ting.Shortpr ess [HOUR] t osethours, [MI N] set
minut es, then p ress “ AL1”t o c on firm AL1 and AL1 indic a t or ligh t on.
2).U nd er alarm s et ting, short press “ AL MODE ” but t on t o choose alarm mod e
BB/FM.
3). U nd erS NO O ZE mod e, n ew alarmset ting will replac e oldone aut omatic ally .
4). Short pr ess "AL OFF"but t on t oturn o ff the alarmo f t he da y t empor a rily
while alarming, italarmsatt he same timeonthe nextda y .
5). Itk eepsalarming 30min ut esandshut sdown if n otpress an y but t on whil e
alarming. Italarmsatthe sa me time on thenextda y .
6).U nd er ALARM S ETTING mode, short p ress “ AL OFF” and AL1 indic a t or
sp arkles, repress AL1 but t on and “ AL OFF” t o c on firm t o close “ AL1” and
indic a t orligh to ff .
7).The it em shall be und er “TIME” mod e if you choose RADIO ALARM. It will
notalarm while RADIOison.
8). “ AL2” s et tings are the sam e as “ AL1” .
9). Thisp roductiswith dual ALARM function, th e sec ond ALARM willr eplace
the pr evious on e aut omatic ally .
SNO O ZE
When itisalarming, sho rtpr ess SNOO ZE but t on t og etin t oSNOO ZE s t a tus,
alarm willbe o ff and onag ain in appro xima t ely9 minut e s. Itclosesalarm
aut omatic ally a ft er it alarms 10 times if no p r ess ag ain on “SNO O ZE ” but t on.
Andthe alarmwillb e open a g ain a tthe same time on thenextda y .
LEDDIMMER
U nderTIME mode, shortpre ss DIMMER but t on t osetLED ligh tne ss:highligh t -
ligh t -close. LED displa y isinligh tlevel by d ef ault.
User’s Manual EN

8
While the Dimmer button under OFF mode, useless to press any button
RADIO
1) Extended press the POWER button to turn on/off the radio. It gets into FM
radio status by default, the FM lights on the LED screen as well.
a. Short press the TUN+ button to search upward station, extended press to
speed up.
b. Short press the TUN- button search downward station, extended press to
speed down.
c. Short press the VOL+ button to increase a volume level, extended press to
speed up increasing volume levels rapidly, totally 16 levels and it displays on
the LED screen.
d. Short press the VOL- button to decrease a volume level, extended press to
speed down decreasing volume levels rapidly, totally 16 levels and it displays
on the LED screen.
e. Under radio mode, short press "TUN +" or "TUN -" to return to the
frequency display.
2). Save Stations: Under radio mode, if you want to save stations, you must
search stations first, and then short press "Memory" button to select the
station number, LED screen shows "PXX" and then press "CH +" button or "CH-
"key to select the storage number, selected after a short press" Memory
"button to complete.
3). Take out station: under radio status, short press the CH + key to upward to
take out from P01-P20 units if you want to take out the saved stations; short
press "CH-" button to take out stations from P20-P01, LED screen shows the
station number and frequency every 3 seconds separately.
4). Search and save radio stations automatically: under radio status, extended
long press the SCAN button to search for radio stations automatically, it plays
for 3 seconds when it get a station and then save it automatically. The LED
screen shows the station number and frequency every 3 seconds separately.
5). This product can store 40 stations(each 20 stations for AM & FM), back up
batteries for memory while power failure.
SPECIFICATION
1) Frequency Range: FM: 87.5~108MHZ
2) AC Power: 230V～50Hz
3) Battery Backup: 3V, 2 PCS “AAA” size batteries for time memory (Excluded)
User’s Manual EN

9
4)Thes ys t em turn back t oTIME mode aut oma tic ally if n oc on tinue s
oper ationsf or10sec onds.
W A RNING
Ple a se re f erthe in f ormation on ext erio rbot t om enclosur e f or electric aland
sa f ety in f ormation bef o re ins t allingor oper a ting the app ar a tus.
The app ar atusshallnot be e xposed t odripping or splashingandtha tobject s
filled with liquids, such a s va ses, shallnot be placed onapp ar a tus
The plug isuseda sdisc onnectdevic e, the disc onnectd evice shall remain
rea dily op er able.
The bat t eryshallnot beexp osed t oex c essive he a tsuch a ssunshine, fir e or
the lik e.
Note:Plea se unplug the power when the unit dy sfunction and plug
ag ain to can re se t.
WARNING: Youshouldnot dispose of this devicewithyourhousehold
waste.
Aselectivecollectionsystemforthis typeof product is implemented byyour
localauthorities. Please contact yourlocalauthorities to find out how and
wherecollectiontakes place. These restrictions applybecause electricaland
electronicdevices contain dangerous substances that haveharmful effects on
theenvironmentor onhuma nhealthandmustbe recycled.
Note!
Product design andTechnical parametersmaybechange without notice. This
mainly concerns parameters technical, software and user manual present. User’s
Manual isageneral orientationonserviceproduct. Manufacturer anddistributor
donot assume any responsibilityascompensationfor anyinaccuracies errorsin
thedescriptionsappearing in thisuser manual.
User’s Manual EN

Bedienungsanleitung DE
10
VERTEILUNG VON STEUERTASTEN
1. LED-Display (TIME, PM, AL1, AL2, SLEEP, FM)
2. AL1/VOL- TASTE
3. AL2/VOL+ TASTE
4. TUN-/MIN/ DIMMER TASTE
5. TUN+/HOUR TASTE
6. POWER TASTE (RADIO AN/AUS)
7. SLEEP TASTE
8. 12/24H TASTE
9. SNOOZE (SCHLUMMER) TASTE
10. CH+/AL MODE TASTE
11. CH-/AL OFF TASTE
12. TIME/MEMORY/SCAN TASTE
13. LAUTSPRECHER
14. AC-ATROMVERSORGUNGSKABEL
15. FM-ANTENNE
16. BATTERIEFACH
UHREINSTELLUNG
1) Drücken Sie im UHR Modus (TIME) AUF die „TIME” Taste. Im LED-Display
erscheint die Anzeige „24H”. Drücken Sie die „12/24H" Taste und wählen Sie
zwischen dem 12- und dem 24-Stunden-Format.
2) DrückenSie auf die „TIME” Taste, um die vorstehenden Einstellungen zu
speichern. Drücken Sie auf „HOUR”, um die Uhrzeit einzustellen, und auf „MIN”,
um Minuten einzustellen. Die zweite Ziffer wird während der Einstellung von
Minuten gelöscht, um eine wiederholteSynchronisierung zu ermöglichen.
EINSTELLEN DER SLEEP FUNKTION
1) Drücken Sie im UHR-Modus (TIME) auf die „SLEEP” Taste, um zum SLEEP-
Modus zu wechseln. Im Radiodisplay geht die SLEEP-Anzeige an. Drücken Sie die

11
Taste,umSLEEP-Modusund Uhranzeige einzustellen: 120-110-100-90-80-70-60-
50-40-30-20-10-OFF (SLEEP SCHLIEßEN).
2)Drücken Sie im RADIO Modus auf die „SLEEP” Taste, um zum SLEEP Modus zu
wechseln. DieSLEEP-Anzeige beginnt zu leuchten. Drücken Sie die Taste, um
SLEEP-Modusund Uhranzeigeeinzustellen: 120-110-100-90-80-70-60-50-40-30-
20-10-OFF (SLEEP UND RADIO SCHLIEßEN).
WECKERSTELLEN
1).Drücken Sie im UHR-Modus (TIME) auf „AL1”, um die Weckzeit zu überprüfen.
Drücken Sie auf „AL1” und halten Sie diese gedrückt, um die Weckzeit
einzustellen. Drücken Sie auf [HOUR], um die Uhrzeit einzustellen, und auf [MIN],
um Minuten einzustellen, und anschließend drücken Sie auf „AL1”, um die
Einstellungen zu bestätigen. Die AL1 Anzeige beginnt zu leuchten.
2).Drücken Sie in den Weckereinstellungen auf die „AL MODE” Taste, um den
BB/FM Weckermodus zu wählen.
3). Im SCHLUMMER-Modus(SNOOZE) wirddieneueWeckereinstellung diealten
Einstellungenautomatischersetzen.
4). Drücken Sie die „AL OFF” Taste, um den Wecker für den jeweiligen Tag
vorübergehend auszuschalten. Der Wecker klingelt am nächsten Tag um die selbe
Uhrzeit.
5). Der Wecker klingelt 30 Minuten lang, und anschließend, geht es - fallsinder
Zeit keine Taste gedrückt wird - aus. Der Wecker klingelt automatischam
nächsten Tag um die selbe Uhrzeit.
6).Drücken Sie im WECKEREINSTELLUNGSMODUS (ALARM SETTING) auf die „AL
OFF” Taste. Die AL1 Anzeige beginnt zu leuchten. Drücken Sie auf AL1 und „AL
OFF” Taste, um zu bestätigen und aus „AL1" herauszukommen. Die Anzeige hört
auf,zublinken.
7).Ist RADIOWECKEN ausgewählt worden (RADIO ALARM), dann sollte sich die
Funktionim UHR-Modusbefinden. Der Wecker geht imRADIO-Modusnichtan.
8). Die „AL2” Einstellungen sind gleich wie die „AL1” Einstellungen.
9). Das Gerät verfügt über eine Doppel-WECKER-Funktion. Der zweite WECKER
wirddenerstenWECKER automatischersetzen.
SCHLUMMER(SNOOZE)
Drücken Sie beim klingelnden Wecker die SNOOZE Taste, um zum SCHLUMMER-
Modus (SNOOZE) zu wechseln. Der Wecker geht für 9 Minuten aus, und dann
wieder an. WirddieSNOOZE Taste nicht gedrückt, dann geht der Alarm nach 10
Bedienungsanleitung DE

12
Zyklen automatisch aus. Der Wecker geht am nächsten Tag um dieselbe Uhrzeit
an.
HELLIGKEITSEINSTELLUNG DERLED-ANZEIGE
Drücken Sie im UHR-ModusaufdieDIMMER Taste, umdieHelligkeit der LED-
Anzeige einzustellen: highlight-light-close. DasLED-Displayist werkseitig aufdie
Helligkeitsstufe „light” eingestellt.
DieTastenfunktionierennicht,wenn sichdieDIMMER Taste imOFF-Modus
befindet.
RADIO
1) Drücken Sie diePOWER Taste und haltenSiediesegedrückt,umdas Radio an-
/auszuschalten. Das Gerät ist werkseitig im FM-Modus eingestellt. Im Display
erscheint die „FM”-Anzeige.
a.Drücken Sie die TUN+ Taste, um Radiosender mit höheren Frequenzen
auszusuchen. UmdieSuchezubeschleunigen,haltenSiedie Taste gedrückt.
b.Drücken Sie die TUN- Taste,umRadiosender mit niedrigerenFrequenzen
auszusuchen. Um die Suche zu verlangsamen, halten Sie die Taste gedrückt.
c. Drücken Sie die VOL+ Taste, um die Lautstärke zu erhöhen. Um die
Lautstärkeerhöhung zu beschleunigen, halten Sie die Taste gedrückt. Das Gerät
verfügt über 16 Lautstärkestufen, die im LED-Displayangezeigt werden.
d.Drücken Sie die Taste VOL-, um die Lautstärke zu reduzieren. Um die
Lautstärkereduzierung zu verlangsamen, halten Sie die Taste gedrückt. Das Gerät
verfügt über 16 Lautstärkestufen, die im LED-Displayangezeigt werden.
e. Drücken Sie die „TUN +" oder „TUN -"Taste imRadiomodus,umzur Anzeige
von Frequenzwerten zurückzukehren.
2).SpeichernvonSendern: UmeinenSender zuspeichern,suchenSieden
gewünschten Sender im Radiomodus aus, und anschließend drücken Sie die
„Memory" Speichertaste, um die Nummer des Senders zu wählen. Im LED-Display
erscheint die Anzeige „PXX". Drücken Sie anschließend auf die „CH +" oder „CH -"
Taste,umdie Nummer zu wählen, unter der dieser Sender zu speichern ist. Um
das Speichern des Senders zu bestätigen, drücken Sie die „Memory" Taste.
3). Löschen eines gespeicherten Senders: drücken Sie im Radiomodus auf die „CH
+"Taste, umdie gespeichertenSender mit denNummernvonP01 bisP20 zu
löschen oder die „CH -" Taste,umdiegespeichertenSendermit denNummern
von P20 bis P01 zu löschen. Jede 3 Sekunden erscheint im LED-DisplaydieAnzeige
mit der Nummer und Frequenz desjeweiligenSenders.
Bedienungsanleitung DE

13
4).Automatisches Suchen und Speichern von Sendern: drücken Sie im
Radiomodus auf die SCAN Taste und halten Sie diese gedrückt, um Radiosender
automatisch auszusuchen. Nach dem Aussuchen eines Senders wird er vom Gerät
nach 3 Sekunden automatisch gespeichert. Jede 3 Sekunden erscheint im LED-
Display die Anzeige mit der Nummer und Frequenz des jeweiligen Senders.
5). Das Gerät kann 40 Sender speichern (je 20 Sender im AM- und FM-Modus),
und ist auch mit Batterien ausgestattet, mit denen es im Falle eines Stromausfalls
weiter in Betrieb bleibt.
SPEZIFIKATION
1) Frequenzbereich: FM: 87,5~108MHZ
2) AC-Stromversorgung: 230V～50Hz
3) Batterien: 3V, 2 AAA Batterien zum Speichern der registrierten Zeit (nicht
beigefügt)
4) Das System wechselt nach 10 Sekunden automatisch zum UHR-Modus.
WARNUNG:
Lesen Sie vor der Installation und Inbetriebnahme des Geräts die Angaben zu den
elektrischen Gefahren und Sicherheitshinweise auf der Unterseite seines
Gehäuses durch.
Setzen Sie das Gerät keinem Wasser aus und stellen Sie keine mit Wasser
gefüllten Gegenstände, wie Blumenvasen, auf dem Gerät ab.
Das Gerät kann nach dem Ziehen des Stromversorgungskabels weiterhin genutzt
werden.
Batterien dürfen keinen Quellen übermäßig hoher Temperaturen ausgesetzt
werden, wie z. B. Sonnenlicht, Feuerquellen u. Ä.
Achtung:Sollte das Gerät nicht ordnungsmäßig funktionieren, dann trennen Sie
es von der Stromversorgung, um es neu zu starten.
Bedienungsanleitung DE

Manual de usuario SP
14
LOCALIZACIÓN DE BOTONES DE MANDO
Y CONTROL
1. PANTALLA LED (TIME, PM, AL1, AL2,
SLEEP, FM)
2. BOTÓN AL1/VOL-
3. BOTÓN AL2/VOL+
4. BOTÓN TUN-/MIN/DIMMER
5. BOTÓN TUN+/HOUR
6. BOTÓN POWER (ALIMENTACIÓN) (CON./
DESCON. RADIO)
7. BOTÓN SLEEP
8. BOTÓN 12/24H
9. BOTÓN SNOOZE (SIESTA)
10. BOTÓN CH+/AL MODE
11. BOTÓN CH-/AL OFF
12. BOTÓN TIME/MEMORY/SCAN
13. ALTAVOZ
14. CABLE DE ALIMENTACIÓN AC
15. ANTENA FM
16. COMPARTIMENTO DE PILAS
AJUSTE DEL RELOJ
1) En modo del RELOJ (TIME) mantener pulsado el botón „TIME”. En la pantalla
LED aparecerá información "24H". Pulsar botón "12/24H" y elegir entre formato
de hora 12 y 24 horas.
2) Pulsar el botón "TIME", para guardar ajustes. Pulsar botón "HOUR para ajustar
la hora, pulsar "MIN para justar los minutos. La segunda cifra será eliminada al
ajustar minutos, para permitir sincronización.
AJUSTE DE FUNCIÓN SLEEP
1) En modo de RELOJ (TIME) pulsar el botón "SLEEP", para pasar al modo SLEEP.
En la pantalla, aparecerá el indicador "SLEEP". Pulsar botón, para ajustar el modo

15
SLEEP yvisualizarreloj: 120-110-100-90-80-70-60-50-40-30-20-10-OFF (CERRAR
SLEEP).
2)En modo de RADIO pulsar el botón "SLEEP·", para pasar al modo SLEEP. Se
encenderá el indicador SLEEP. Pulsar botón, para ajustar el modo SLEEP y
visualizarreloj: 120-110-100-90-80-70-60-50-40-30-20-10-OFF (CERRAR SLEEP y
RADIO).
AJUSTEDEL DESPERTADOR
1).Enmododel RELOJ(TIME), pulsar"AL1",para ajustar la horadel despertador.
Mantener pulsado "AL1", para ajustar la hora de activación del despertador.
Pulsar botón "HOUR para ajustar la hora, pulsar "MIN para justar los minutos,
seguidamente, pulsar "AL1", para guardar ajustes. Se encenderá el indicador AL1.
2).En ajustes del despertador, pulsar botón "AL MODE", para elegir modo de
despertador BB/FM.
3).EnmododeSIESTA (SNOOZE), losajustesnuevosdel despertador sustituyen
automáticamente los ajustes anteriores.
4). Pulsar el botón "AL OFF", para desconectar temporalmente eldespertador,en
un día determinado. El despertador se activará al día siguiente, a la horaajustada.
5). El despertador suena durante 30 minutos, después, si no se pulsa ningún
botón, se apaga. El despertador se activará automáticamente aldía siguiente, a la
horaajustada.
6).En modo de AJUSTES DEL DESPERTADOR (ALARM SETTING) pulsar botón "AL
OFF". Se encenderá el indicador AL1. Pulsar el botón "AL1" y "AL OFF", para
guardar los ajustes y salir de "AL1". El indicador se apagará.
7).En caso de DESPERTADOR RADIO (RADIO ALARM), esta función debe activarse
en modo RELOJ. El despertador no se activará en modo RADIO.
8). Losajustespara "AL2" sonigualesqueen"AL1".
9). El dispositivo cuenta con doble función DESPERTADOR. El segundo
DESPERTADOR sustituye automáticamente al primer DESPERTADOR.
SIESTA(SNOOZE)
Cuando suene el despertador, pulsar el botón SNOOZE, para pasar a modo de
SIESTA (SNOOZE). El despertador se apagará y volverá a sonar, transcurridos 9
minutos. Si nosepulsa el botón SNOOZE, el despertador se apagará
automáticamente, después de 10 ciclos. El despertador se activará al día
siguiente,alahoraajustada.
Manual de usuario SP

16
AJUSTEDEL BRILLO DEPANTALLA LED
En modo de RELOJ, pulsar el botón DIMMER, para ajustar brillo de pantalla LED:
highlight-light-close. La pantalla LED está ajustada por definición en nivel de brillo
"light".
Los botones no funcionan, si el botón DIMMER está en modo OFF.
RADIO
1) Mantener pulsado el botón de ALIMENTACIÓN, para encender/apagar la radio.
El dispositivo pasa a modo FM. En la pantalla LED aparecerá información "FM".
a.Pulsar el botón "TUN+", para buscar emisoras con frecuencia creciente.
Mantener pulsado el botón, para búsqueda rápida.
b.Pulsar el botón "TUN-",para buscar emisorascon frecuenciadecreciente.
Mantener pulsado el botón, para búsqueda lenta.
c. Pulsar botón VOL+, par aumentar volumen. Mantener pulsado el botón, para
aumentar rápidamente el volumen. El dispositivo cuenta con 16 niveles de
volumen,visibles enlapantalla LED.
d.Pulsar botón VOL-, para reducir volumen. Mantener pulsado el botón, para
reducir lentamente el volumen. El dispositivocuentacon 16nivelesde volumen,
visibles enlapantalla LED.
e.En modo de radio, pulsar el botón "TUN+" o "TUN-",para volver a mostrar el
valor defrecuencia.
2). Guardaremisoras: Paraguardaremisorasenlamemoria,buscar la emisora
deseada en modo de radio, mantener pulsado el botón "Memory", para elegir el
número de emisora. En la pantalla LED aparecerá información "PXX". Pulsar el
botón "CH+" o "CH-", para elegir el número, para memorizar la emisora.
Confirmar el ajuste, pulsando el botón "Memory".
3). Borrar emisora guardada: en modo de radio, pulsar el botón "CH+", para
borrar emisoras guardadas, con números ordinales de P01 a P20 obien,pulsarel
botón"CH-", para borrar emisoras guardadas con números de P20 hasta P01. Cada
3 segundos, en la pantalla LED aparece información relativa al número y
frecuencia decada emisora.
4). Búsqueda automática y memorización de emisoras: en mododeradio,
mantener pulsado el botón de escaneo SCAN, para buscar automáticamente
emisoras de radio. . Después de encontrar una emisora, el dispositivo la
memoriza,transcurridos3 segundos. Cada 3 segundos,enlapantalla LED aparece
información relativa al número y frecuencia de cada emisora.
Manual de usuario SP

17
5). El dispositivo memoriza hasta 40 emisoras (20 para emisoras AM y 20 para
emisoras FM), también cuenta con pilas que mantienen su funcionamiento,
durante interrupciones de suministro de corriente.
ESPECIFICACIÓN
1) Rango de frecuencias: FM: 87,5~108MHZ
2) Alimentación AC: 230V～50Hz
3) Pilas: 3V, 2 pilas AAA para guardar la hora ajustada (no incluidas)
4) Después de 10 segundos, el sistema vuelve automáticamente al modo de
RELOJ.
ADVERTENCIA:
Antes de instalar y empezar a usar el dispositivo, leer atentamente las
informaciones relativas a riesgos eléctricos y medidas de seguridad, visibles en la
parte inferior de la carcasa.
No exponer el dispositivo al agua, no colocar sobre el dispositivo recipientes con
agua, tales como jarrones.
El dispositivo puede utilizarse después de desconectarlo de la corriente eléctrica.
No exponer la pila o las pilas a la actuación de fuentes de calor, rayos solares,
llama abierta, etc.
Atención: En caso de funcionamiento incorrecto, desconectar de la
alimentación, para resetear y volver a conectar a la corriente.
Manual de usuario SP

Istruzioni d’uso IT
18
POSIZIONAMENTO DEI TASTI DI CONTROLLO
1. SCHERMO LED (TIME, PM, AL1, AL2,
SLEEP, FM)
2. TASTO AL1/VOL-
3. TASTO AL2/VOL+
4. TASTO TUN-/MIN/DIMMER
5. TASTO TUN+/HOUR
6. TASTO D’ALIMENTAZIONE (ON/OFF
RADIO)
7. TASTO SLEEP
8. TASTO 12/24H
9. TASTO SNOOZE (SONNELLINO)
10. TASTO CH+/AL MODE
11. TASTO CH-/AL OFF
12. TASTO TIME/MEMORY/SCAN
13. ALTOPARLANTE
14. CAVO D’ALIMENTAZIONE AC
15. ANTENNA FM
16. PORTA BETTERIE
IMPOSTAZIONI OROLOGIO
1) In modalità OROLOGIO (TIME) premere il
tasto “TIME”. Sullo schermo LED comparirà
l’informazione “24H”. Premere il tasto “12/24H
e selezionare un formato tra 12- e 24- ore.
2) Premere il tasto „TIME” per confermare la scelta. Premere “HOUR” per
impostare l’ora e “MIN” per impostare i minuti. La seconda cifra verrà cancellata
durante l’impostazione dei minuti per permettere nuovamente la
sincronizzazione.
IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE SLEEP
1) In modalità OROLOGIO (TIME) premere il tasto „SLEEP” per passare alla
modalità SLEEP. Sullo schermo della radio si accenderà l’indicatore SLEEP.

19
Premere il tasto per impostare la modalità SLEEP e l’illuminazione delloschermo:
120-110-100-90-80-70-60-50-40-30-20-10-OFF (CHIUDI SLEEP).
2)In modalità RADIO premere il tasto „SLEEP” per entrare in modalità SLEEP. Si
accenderà l’indicatore SLEEP. Premere il tasto per impostare la modalità SLEEP e
l’illuminazione dello schermo:120-110-100-90-80-70-60-50-40-30-20-10-OFF
(CHIUDI SLEEP ERADIO).
IMPOSTAZIONI DELLA SVEGLIA
1).In modalità OROLOGIO (TIME) premere „AL1” per controllare il tempo di
funzionamento della sveglia. Premere e tenere premuto „AL1” per impostare il
tempo di funzionamento della sveglia. Premere [HOUR] per impostare l’ora, [MIN]
per impostare i minuti e successivamente premere „AL1” per confermare le
impostazioni.. Si illuminerà l’indicatore AL1.
2).Nelle impostazioni della sveglia premere il tasto „AL MODE” per selezionare la
modalità sveglia BB/FM.
3). In modalità SONNELLINO (SNOOZE) le impostazioni nuove della sveglia
sostituisconoautomaticamente quelleprecedenti.
4). Premere il tasto „AL OFF” per spegnere temporaneamente la sveglia in una
determinata giornata. La sveglia ripartirà automaticamente il giorno successivo
allostessoorario.
5). Lasveglia emettesuoni per 30 minuti esuccessivamente,senonviene
premutonessun pulsante durante il suofunzionamento,si spegne. La sveglia
partirà automaticamente il giornosuccessivoallo stessoorario.
6).In modalità IMPOSTAZIONI SVEGLIA (ALARM SETTING) premere il tasto „AL
OFF”. Si illuminerà l’indicatore AL1. Premere il tasto AL1 e „AL OFF” per
confermare e uscire da „AL1". L’indicatore smetterà di illuminarsi.
7).Incasodi sceltadi SVEGLIA RADIO (RADIO ALARM) questafunzionedovrebbe
trovarsi in modalità OROLOGIO. La sveglia non parte in modalità RADIO.
8). Le impostazioni „AL2” sono le stesse di „AL1”.
9). Il dispositivo è in possesso di una doppia funzioneSVEGLIA.La seconda SVEGIA
automaticamente sostituiscela prima SVEGLIA.
SONNELLINO (SNOOZE)
Durante il funzionamentodella sveglia premereil tastoSNOOZEper entrarein
modalità SONNELLINO (SNOOZE). La sveglia si spegne e accende nuovamente
dopo9 minuti. Seil tastoSNOOZEnonvienepremuto,lasveglia si spegne
Istruzioni d’uso IT

20
automaticamente dopo 10 cicli di funzionamento. La sveglia si accenderà il giorno
successivoallo stessoorario della giornata.
IMPOSTAZIONEDELLALUCE DELLO SCHERMO LED
Inmodalità OROLOGIO premere il tasto DIMMER per impostare la luce dello
schermoLED:highlight-light-close. Lo schermo LED è impostato in default sul
livello „light”.
I tasti non funzionano quando il tasto DIMMER si trova in modalità OFF.
RADIO
1) Premeree tenerepremuto il tasto ALIMENTAZIONEper accendere/spegnerela
radio. Il dispositivo passerà automaticamente in modalità FM. Sullo schermo
compare l’informazione “FM”.
a.Premereil tastoTUN+per cercare lestazioni radio a frequenzamaggiore. Per
velocizzarelaricerca bisogna tenerepremutoil tasto.
b.Premereil tasto TUN- per cercare la stazioni radio a frequenzaminore. Per
rallentarelaricerca bisogna tenerepremutoil tasto.
c. Premereil tastoVOL+ per aumentareil volume. Per velocizzareil livello del
volume bisogna tenere premuto il tasto. Il dispositivo è in possesso di 16 livelli di
volumevisibilisullo schermo LED.
d.Premereil tastoVOL- per diminuireil livello del volume. Per rallentarela
diminuzionedel volume bisogna tenerepremuto il tasto. Il dispositivo è in
possessodi 16 livellidi volumevisibilisullo schermoLED.
e. In modalità radio premere il tasto „TUN +" o „TUN -"per tornare
all’illuminazione del valore della frequenza.
2).Stazioni memorizzate: Al finedi memorizzare le stazioni, in modalità radio
bisogna cercarelastazionedesiderata,successivamente premereil tastodi
memorizzazione „Memory" per scegliere il numero della stazione sul quale verrà
memorizzata. Sullo schermo LED comparirà l’informazione „PXX".
Successivamente premere il tasto „CH +" o „CH -"per scegliereil numerosottoil
quale verrà memorizzata la stazione. Per confermare la stazione memorizzata
premere il tasto „Memory".
3). Cancellazione delle stazioni memorizzate: in modalità radio premere iltasto
„CH +" per cancellare le stazioni memorizzate nei numeri da P01 a P20 o il tasto
„CH -"per cancellare lestazioni memorizzatecon numeri da P20 aP01. Ogni 3
secondi sullo schermo LED compare l’informazione sul numero e frequenza di
ogni stazione.
Istruzioni d’uso IT