Manta CLK9007 User manual

RADIO CLOCK
Model:
CLK9007
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL
2
LOKALIZACJA PRZYCISKÓW STEROWANIA
1. PRZYCISK CH+/AL MODE
2. PRZYCISK BAND/12/24H
3. PRZYCISK TUN+/HOUR
4. PRZYCISK TUN-/MIN/DIMMER
5. PRZYCISK CH-/AL OFF
6. PRZYCISK SLEEP
7. PRZYCISK VOL+/AL2
8. PRZYCISK VOL-/AL1
9. GŁOŚNIK
10. PRZYCISK TIME/MEMORY/SCAN
11. PRZYCISK POWER (ZASILANIA) (WŁ./WYŁ. RADIA)
12. PRZYCISK SNOOZE (DRZEMKI)
USTAWIANIE ZEGARA
1) W trybie ZEGARA (TIME) nacisnąć przycisk „TIME”. Na wyświetlaczu
LED pojawi się informacja „24H”. Nacisnąć przycisk „12/24H" i wybrać pomiędzy
formatem 12- a 24- godzinnym.
2) Nacisnąć przycisk „TIME”, aby zatwierdzić powyższe ustawienia. Nacisnąć
„HOUR”, aby ustawić godzinę, a „MIN”, aby ustawić minuty. Druga cyfra

Instrukcja Obsługi PL
3
zostanie usunięta podczas ustawiania minut, aby umożliwić ponowną
synchronizację.
USTAWIANIE FUNKCJI SLEEP
1) W trybie ZEGARA (TIME) nacisnąć przycisk „SLEEP”, aby przejść do trybu SLEEP.
Na wyświetlaczu radia zapali się wskaźnik SLEEP. Nacisnąć przycisk, aby ustawić
tryb SLEEP i wyświetlanie zegara: 120-110-100-90-80-70-60-50-40-30-20-10-
OFF (ZAMKNIJ SLEEP).
2) W trybie RADIO nacisnąć przycisk „SLEEP”, aby wejść do trybu SLEEP. Zaświeci
się wskaźnik SLEEP. Nacisnąć przycisk, aby ustawić tryb SLEEP i wyświetlanie
zegara: 120-110-100-90-80-70-60-50-40-30-20-10-OFF (ZAMKNIJ SLEEP I
RADIO).
USTAWIANIE BUDZIKA
1). W trybie ZEGARA (TIME) nacisnąć „AL1”, aby ustawić czas uruchomienia
budzika. Nacisnąć [HOUR], aby ustawić godzinę, [MIN], aby ustawić minuty, a
następnie nacisnąć „AL1”, aby zatwierdzić ustawienia. Zaświeci się wskaźnik
AL1.
2). W ustawieniach budzika nacisnąć przycisk „AL MODE”, aby wybrać tryb
budzika BB/FM.
3). W trybie DRZEMKI (SNOOZE) nowe ustawienie budzika automatycznie zastąpi
poprzednie ustawienia.
4). Nacisnąć przycisk „AL OFF”, aby tymczasowo wyłączyć budzik na dany dzień.
Budzik uruchomi się następnego dnia o tej samej porze.
5). Budzik wydaje dźwięk przez 30 minut, a następnie, gdy nie zostanie wciśnięty
żaden przycisk podczas jego działania, wyłącza się. Budzik uruchomi się
automatycznie następnego dnia o tej samej porze.
6). W trybie USTAWIANIA BUDZIKA (ALARM SETTING) nacisnąć przycisk „AL OFF”.
Zaświeci się wskaźnik AL1. Nacisnąć przycisk AL1 i „AL OFF”, aby zatwierdzić i
wyjść z „AL1”. Wskaźnik przestanie świecić.
7). W przypadku wybrania BUDZENIA RADIEM (RADIO ALARM), funkcja ta
powinna znajdować się w trybie ZEGARA. Budzik nie uruchomi się w trybie
RADIA.
8). Ustawienia „AL2” są takie same jak ustawienia „AL1”.

Instrukcja Obsługi PL
4
9). Urządzenie posiada podwójną funkcję BUDZIKA. Drugi BUDZIK automatycznie
zastąpi pierwszy BUDZIK.
DRZEMKA(SNOOZE)
Podczas działania budzika nacisnąć przycisk SNOOZE, aby wejść do trybu DRZEMKI
(SNOOZE). Budzik się wyłączy i ponownie włączy się po 9 minutach. Jeżeli przycisk
SNOOZE nie zostanie wciśnięty, alarm wyłączy się automatycznie po 10 cyklach
działania. Budzik włączy się o tej samej porze następnego dnia.
USTAWIANIE JASNOŚCI WYŚWIETLACZA LED
W trybie ZEGARA nacisnąć przycisk DIMMER, aby ustawić jasność wyświetlacza
LED:highlight-light-close. Wyświetlacz LED domyślnie ustawiony jest na poziom
jasności „light”.
Przyciski nie działają, gdy przycisk DIMMER znajduje się w trybie OFF.
RADIO
1) Nacisnąć i przytrzymać przycisk ZASILANIA, aby włączyć/wyłączyć radio.
Urządzenie domyślnie przechodzi w tryb FM. Na wyświetlaczu pojawia się
informacja „FM”.
a.Nacisnąć przycisk TUN+, aby wyszukać stacje radiowe o wyższej częstotliwości.
Aby przyspieszyć wyszukiwanie należy przytrzymać przycisk.
b.Nacisnąć przycisk TUN-, aby wyszukać stacje radiowe o niższej częstotliwości.
Aby spowolnić wyszukiwanie należy przytrzymać przycisk.
c. Nacisnąć przycisk VOL+, aby zwiększyć poziom głośności. Aby przyspieszyć
zwiększanie poziomu głośności należy przytrzymać przycisk. Urządzenie posiada
16 poziomów głośności widocznych na wyświetlaczu LED.
d.Nacisnąć przycisk VOL-, aby zmniejszyć poziom głośności. Aby spowolnić
zmniejszanie poziomu głośności należy przytrzymać przycisk. Urządzenie
posiada 16 poziomów głośności widocznych na wyświetlaczu LED.
e. W trybie radia nacisnąć przycisk „TUN +” lub „TUN -”, aby powrócić do
wyświetlania wartości częstotliwości.
2).Zapamiętywanie stacji: W celu zapamiętania stacji, w trybie radia należy
wyszukać pożądaną stację, a następnie nacisnąć przycisk zapamiętania

Instrukcja Obsługi PL
5
„Memory", aby wybrać numer stacji. Na wyświetlaczu LED pojawi się
informacja „PXX”. Następnie nacisnąć przycisk „CH +” lub „CH -”, aby wybrać
numer, pod którym zostanie zapamiętana stacja. Aby zatwierdzić zapamiętanie
stacji należy nacisnąć przycisk „Memory”.
3). Usuwanie zapamiętanej stacji: w trybie radia nacisnąć przycisk „CH +”, aby
usunąć zapamiętane stacje o numerach od P01 do P20 lub przycisk „CH -”, aby
usunąć zapamiętane stacje o numerach od P20 do P01. Co 3 sekundy na
wyświetlaczu LED pojawia się informacja o numerze i częstotliwości każdej
stacji.
4).Automatyczne wyszukiwanie i zapamiętywanie stacji: w trybie radia nacisnąć i
przytrzymać przycisk skanowania SCAN, aby automatycznie wyszukać stacje
radiowe. Po wyszukaniu stacji urządzenie po 3 sekundach automatycznie ją
zapamiętuje. Co 3 sekundy na wyświetlaczu LED pojawia się informacja o
numerze i częstotliwości każdej stacji.
5). Urządzenie zapamiętuje 40 stacji (po 20 stacji w trybie AM i FM), a także
posiada baterie podtrzymujące działanie w przypadku braku zasilania.
SPECYFIKACJA
1)Zakres częstotliwości: FM: 87,5~108MHZ
2)ZasilanieAC:230V～50Hz
3)Baterie: 3V, 2 baterie AAA zachowujące zarejestrowany czas (niedołączone)
4)Po10 sekundachsystem automatyczniepowraca dotrybu ZEGARA.
OSTRZEŻENIE
1)Przed zainstalowaniem i rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy
przeczytać informacje o zagrożeniach elektrycznychi tychna temat
bezpieczeństwa znajdujące się na spodzie jego obudowy.
2)Nie należy narażać urządzenia na działanie wody ani stawiać na nim
przedmiotów wypełnionych wodą, takich jak wazony.
3)Urządzenie może być używane po odłączeniu od niego kabla zasilania.
4)Baterii nie należy wystawiać na działanie źródeł nadmiernie wysokiej
temperatury, jak promienie słoneczne, źródła ognia itp.

Instrukcja Obsługi PL
6
Uwaga:W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia należy
je odłączyć od zasilania w celu zresetowania, a następnie
ponownie włączyć.
UWAGA: Nie należy wyrzucać niniejszego urządzenia razem z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Władze lokalne zapewniają system selektywnej zbiórki dla tego rodzaju
produktów. Należy skontaktować się z władzami lokalnymi w celu uzyskania
informacji o miejscu takiej zbiórki. Powyższe ograniczenia obowiązują z uwagi
na niebezpieczne substancje zawarte w urządzeniach elektrycznych i
elektronicznych. Substancje takie mają szkodliwy wpływ na środowisko i ludzkie
zdrowie, dlatego też należy poddawać je recyklingowi.
Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu.
Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności tytułem
odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w opisach
występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

User’s Manual EN
7
L O CA TION OF C ONTROLS
1. CH+/ AL MODEBUTT ON
2. BAND/ 12 / 24H BUTT ON
3. TUN+/HOUR BUTT ON
4. TUN-/MIN/DIMMER BUTT ON
5. CH-/ AL OFF BUTT ON
6. SLEEP BUTT ON
7. VOL+/ AL2 BUTT ON
8. VOL-/ AL1 BUTT ON
9. SPEAKER
10. TIME/MEMORY /SCANBUTT ON
11. POWER BUTT ON(F OR RADIO ON/OFF)
12. SNOO ZE BUTT ON
TIMESETTING
1)U nder TIME mode, short pre ss the “TIME” button and LED
displa ys “24H” , then short pr e ss “12 / 24H” button to tr ans f orm 12 / 24H.
2)Short pre ss the “TIME” buttontoconfirmtheabov esetting,short
pre ss “HOUR” to set hour , short pre ss “MIN” to set minute. Second digit w ould be
cle are dwhile setting minute sothat youcanmak esecond s ynchronization.

8
SLEEP SETTING
1)U nder TIME mode, short pre ss “SLEEP” buttontoget intoSLEEP modetoopen
ther adio anSLEEP indic ator w ouldlight on. Short pre ss thebuttontoset SLEEP
andtimedispla y: 120- 110-100 -90-80 -70-60-50-40-30-20-10-OFF (CL OSE
SLEEP).
2)U nder RADIO mode, short pr e ss “SLEEP” to get into SLEEP mode,SLEEP
indicator w ouldlight on. Short pre ss thebuttontoset SLEEP andtimedispla y:
120- 110-100 -90-80 -7 0-60-50-40-30-20-10-OFF (CL OSESLEEP &RADIO).
ALARMSETTING
1).U nder TIMEmode, short pre ss “ AL1” f or alarm time setting. Short pre ss
[HOUR] to set hours, [MIN] set minute s, then pre ss “ AL1”to confirm AL1 and
AL1 indicator light on.
2).U nder alarm setting, short pre ss “ AL MODE” button to choose alarm mode
BB/FM.
3). U nder SNOO ZE mode,newalarm setting will replaceold oneautomatically .
4). Short pre ss "AL OFF"buttontoturnof fthealarm ofthe da ytempor arilywhile
alarming,italarmsat the sametimeonthene xtda y .
5). Itk eepsalarming 30 minutesand shutsdownif not pre ssan ybuttonwhile
alarming. It alarmsat thesametimeonthenextda y .
6).U nder ALARM SETTING mode, short pre ss “ AL OFF” and AL1 indic ator sparkles,
repre ss AL1 button and “ AL OFF” to confirm to close “ AL1” and indic ator light
off .
7).The item shall be under “TIME” mode if you choose RADIO ALARM. It will not
alarmwhileRADIO ison.
8). “ AL2” settings are the same as “ AL1” .
9). Thisproduct iswithdual ALARM function,thesecond ALARM will replacethe
previousoneautomatic ally .
SNOOZE
Whenitisalarming,short press SNOO ZEbuttontoget into SNOO ZEs tatus,alarm
will beof fand onag aininappro ximately9 minute s. Itclosesalarm automatic ally
after it alarms 10 times if no pre ss ag ain on “SNOO ZE” button. And the alarm will
beopenag ainat thesametime onthene xtda y .
User’s Manual EN

9
LED DIMMER
U nder TIME mode,short pre ss DIMMER buttontoset LED lightne ss: highlight-
light -close. LED displa yisinlight lev el byde f ault.
WhiletheDimmer buttonunder OFF mode,usele sstopre ss an ybutton
RADIO
1) Extende dpr e ss thePOWERbuttontoturnon/of fther adio.It g etsintoFM r adio
s tatusbyde f ault,theFM lightsontheLED scr eenas w ell.
a.Short pre ss the TUN+buttontose archupw ards tation,extende dpr e ss to spee d
up.
b.Short pre ss theTUN- buttonse archdownw ard s tation,e xtende dpre sstospee d
down.
c. Short pre ss theVOL+buttontoincre aseav olume lev el, extende dpre ssto
spee dupincre asing v olumelev elsr apidly ,totally16 levelsand itdispla ysonthe
LED screen.
d.Short pre ss theVOL- buttontodecr e aseav olume level, e xtende dpre ssto
spee ddowndecre asing v olumelevelsr apidly ,totally16 lev elsand itdispla yson
theLED screen.
e. U nder r adio mode, short pre ss"TUN+"or "TUN -"toreturntothefr equency
displa y .
2).Sav e Stations: U nder r adio mode,if youw ant tosaves tations,youmus t se arch
s tationsfirs t,and thenshort pre ss "Memory"buttontoselect thes tation
number ,LED scr een shows"PXX"and thenpr e ss "CH +"buttonor "CH- "k e yto
select thes tor age number ,selecte dafter a short pr e ss" Memory"buttonto
complete.
3). T ak eout s tation: under r adio s tatus,short pre sstheCH +k e ytoupw ardtotak e
out fromP01-P20 unitsif youwant totak eout thesav e d s tations; short pre ss
"CH-"buttontotak eout s tationsfromP20-P01, LED screenshow sthe s tation
number andfr equencyev ery3 secondssepar ately .
4).Se archand saver adio s tationsautomatically: under r adios tatus,extende dlong
pre ss theSCANbuttontose archf or r adio s tationsautomatically ,itpla ysf or 3
sec ondswhenitget a s tationand thensav eitautomatically . TheLED screen
show sthe s tationnumber andfrequencyev ery3 seconds separ ately .
5). Thisproduct c ans tore40 stations(e ach20 s tations f or AM &FM),backup
batterie s f or memorywhilepow er f ailur e.
User’s Manual EN

10
SPECIFICATION
1) Frequency Range: FM: 87.5~108MHZ
2) AC Power: 230V～50Hz
3) Battery Backup: 3V, 2 PCS “AAA” size batteries for time memory (Excluded)
4) The system turn back to TIME mode automatically if no continues operations
for 10 seconds.
WARNING
1) Please refer the information on exterior bottom enclosure for electrical and
safety information before installing or operating the apparatus.
2) The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that objects
filled with liquids, such as vases, shall not be placed on apparatus
3) The plug is used as disconnect device, the disconnect device shall remain
readily operable.
4) The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
Note:Please unplug the power when the unit dysfunction and plug again to can
reset.
WARNING: You should not dispose of this device with your household
waste.
A selective collection system for this type of product is implemented by your
local authorities. Please contact your local authorities to find out how and
where collection takes place. These restrictions apply because electrical and
electronic devices contain dangerous substances that have harmful effects on
the environment or on human health and must be recycled.
Note!
Product design and Technical parameters may be change without notice. This
mainly concerns parameters technical, software and user manual present. User’s
Manual is a general orientation on service product. Manufacturer and distribut-
or do not assume any responsibility as compensation for any inaccuracies errors
in the descriptions appearing in this user manual.
User’s Manual EN

Bedienungsanleitung DE
11
VERTEIL UNG V ON STEUERT A STEN
1. CH+/AL MODETASTE
2. BAND/12/24H TASTE
3. TUN+/HOUR TASTE
4. TUN-/MIN/DIMMER TASTE
5. CH-/AL OFF TASTE
6. SLEEP TASTE
7. VOL+/AL2 TASTE
8. VOL-/AL1 TASTE
9. LAUTSPRECHER
10. TIME/MEMORY/SCAN TASTE
11. POWER TASTE(RADIO AN/AUS)
12. SNOOZE(SCHLUMMER) TASTE
UHREINSTELLUNG
1)Drücken Sie im UHR-Modus (TIME) auf die „TIME” Taste. Im LED-Display
erscheint die Anzeige „24H”. Drücken Sie die „12/24H" Taste und wählen Sie
zwischendem 12- und dem 24-Stunden-Format.
2)Drücken Sie die „TIME” Taste, um die vorstehenden Einstellungen zu speichern.
Drücken Sie auf „HOUR”, um die Uhrzeit einzustellen, und auf „MIN”, um

12
Minuten einzustellen. Die zweite Ziffer wird während der Einstellung von
Minuten gelöscht, um eine wiederholte Synchronisierung zu ermöglichen.
EINSTELLENDERSLEEP FUNKTION
1)Drücken Sie im UHR-Modus (TIME) auf die „SLEEP” Taste, um zum SLEEP-
Moduszuwechseln. Im RadiodisplaygehtdieSLEEP-Anzeige an. Drücken Sie
dieTaste,umSLEEP-Modusund Uhranzeige einzustellen: 120-110-100-90-80-
70-60-50-40-30-20-10-OFF (SLEEP SCHLIEßEN).
2)Drücken Sie im RADIO-Modus die „SLEEP” Taste, um zum SLEEP-Moduszu
wechseln. DieSLEEP-Anzeige beginnt zu leuchten. Drücken Sie die Taste, um
SLEEP-Modusund Uhranzeige einzustellen: 120-110-100-90-80-70-60-50-40-
30-20-10-OFF (SLEEP UND RADIO SCHLIEßEN).
WECKERSTELLEN
1).Drücken Sie im UHR-Modus (TIME) auf „AL1”, um die Weckzeit einzustellen.
Drücken Sie auf [HOUR], um die Uhrzeit einzustellen, und auf [MIN], um
Minuten einzustellen, und anschließend drücken Sie auf „AL1”, um die
Einstellungen zu bestätigen. Die AL1 Anzeige beginnt zu leuchten..
2).Drücken Sie in den Weckereinstellungen auf die „AL MODE“ Taste, um den
BB/FM Weckermodus zu wählen.
3). Im SCHLUMMER-Modus (SNOOZE) wirddieneueWeckereinstellung diealten
Einstellungenautomatischersetzen.
4). Drücken Sie die „AL OFF” Taste, um den Wecker für den jeweiligen Tag
vorübergehend auszuschalten. Der Wecker klingelt am nächsten Tag um die
selbe Uhrzeit.
5). Der Wecker klingelt 30 Minuten lang, und anschließend, geht es - fallsinder
Zeit keine Taste gedrückt wird - aus. Der Wecker klingelt automatischam
nächsten Tag um die selbe Uhrzeit.
6).Drücken Sie im WECKEREINSTELLUNGSMODUS (ALARM SETTING) auf die „AL
OFF” Taste. Die AL1 Anzeige beginnt zu leuchten. Drücken Sie die AL1 und „AL
OFF” Taste, um zu bestätigen und aus „AL1” herauszukommen. Die Anzeige
hört auf, zu blinken.
7).Ist RADIOWECKEN ausgewählt worden (RADIO ALARM), dann sollte sich die
Funktionim UHR-Modusbefinden. Der Wecker geht imRADIO Modusnicht
an.
Bedienungsanleitung DE

13
8). Die „AL2” Einstellungen sind gleich wie die „AL1” Einstellungen.
9). Das Gerät verfügt über eine Doppel-WECKER-Funktion. Der zweite WECKER
wirddenerstenWECKER automatischersetzen.
SCHLUMMER(SNOOZE)
Drücken Sie beim klingelnden Wecker die SNOOZE Taste, um zum SCHLUMMER-
Modus (SNOOZE) zu wechseln. Der Wecker geht für 9 Minuten aus, und dann
wieder an. Wird die SNOOZE Taste nicht gedrückt, dann geht der Alarm nach 10
Zyklen automatischaus. Der Wecker klingelt wieder am nächsten Tag um dieselbe
Uhrzeit.
HELLIGKEITSEINSTELLUNG DERLED-ANZEIGE
Drücken Sie im UHR-ModusaufdieDIMMER Taste, umdieHelligkeit der LED-
ANZEIGEeinzustellen: highlight-light-close. DasLED-Displayist werkseitig aufdie
Helligkeitsstufe „light” eingestellt.
DieTastenfunktionierennicht,wenn sichdieDIMMER Taste imOFF-Modus
befindet.
RADIO
1) Drücken Sie die POWER Taste und halten Sie diese gedrückt, um das Radio an-
/auszuschalten. Das Gerät ist werkseitig im FM-Modus eingestellt. Im Display
erscheint die „FM” Anzeige.
a.Drücken Sie die TUN+ Taste, um Radiosender mit höheren Frequenzen
auszusuchen. Um die Suche zu beschleunigen, halten Sie die Taste gedrückt.
b.Drücken Sie die TUN- Taste,umRadiosender mit niedrigerenFrequenzen
auszusuchen. Um die Suche zu verlangsamen, halten Sie die Taste gedrückt.
c. Drücken Sie die VOL+ Taste, um die Lautstärke zu erhöhen. Um die
Lautstärkeerhöhung zu beschleunigen, halten Sie die Taste gedrückt. Das Gerät
verfügt über 16 Lautstärkestufen, die im LED-Displayangezeigt werden.
d.Drücken Sie die VOL- Taste, um die Lautstärke zu reduzieren. Um die
Lautstärkereduzierung zu verlangsamen, halten Sie die Taste gedrückt. Das
Gerät verfügt über 16 Lautstärkestufen, die im LED-Display angezeigt werden.
e. Drücken Sie die „TUN +” oder „TUN -” Taste im Radiomodus, um zur Anzeige
von Frequenzwerten zurückzukehren.
Bedienungsanleitung DE

14
2).Speichern von Sendern: Um einen Sender zu speichern, suchen Sie den
gewünschten Sender im Radiomodus aus, und anschließend drücken Sie die
Speichertaste „Memory", um die Nummer des Senders zu wählen. Im LED-
Display erscheint die Anzeige „PXX”. Drücken Sie anschließend die „CH +” oder
„CH -” Taste, um die Nummer zu wählen, unter der dieser Sender zu speichern
ist. Um das Speichern des Senders zu bestätigen, drücken Sie die „Memory”
Taste.
3). Löschen eines gespeicherten Senders: drücken Sie im Radiomodus auf die „CH
+” Taste, um die gespeicherten Sender mit den Nummern von P01 bis P20 zu
löschen oder die Taste „CH -”, um die gespeicherten Sender mit den Nummern
von P20 bis P01 zu löschen. Jede 3 Sekunden erscheint im LED-Display die
Anzeige mit der Nummer und Frequenz des jeweiligen Senders.
4).Automatisches Suchen und Speichern von Sendern: drücken Sie im
Radiomodus auf die SCAN-Taste und halten Sie diese gedrückt, um Ra-
diosender automatisch auszusuchen. Nach dem Aussuchen eines Senders
wird er vom Gerät nach 3 Sekunden automatisch gespeichert. Jede 3
Sekunden erscheint im LED-Display die Anzeige mit der Nummer und
Frequenz des jeweiligen Senders.
5). Das Gerät kann 40 Sender speichern (je 20 Sender im AM- und FM-Modus),
und ist mit Batterien ausgestattet, mit denen es im Falle eines Stromausfalls
weiterhin in Betrieb bleibt.
SPEZIFIKATION
1) Frequenzbereich: FM: 87,5~108MHZ
2) AC-Stromversorgung: 230V～50Hz
3) Batterien: 3V, 2 AAA Batterien zum Speichern der registrierten Zeit (nicht
beigefügt)
4) Das System wechselt nach 10 Sekunden automatisch zum UHR-Modus.
WARNUNG
1) Lesen Sie vor der Installation und Inbetriebnahme des Geräts die Angaben zu
den elektrischen Gefahren und Sicherheitshinweise auf der Unterseite seines
Gehäuses durch.
2) Setzen Sie das Gerät keinem Wasser aus und stellen Sie keine mit Wasser
gefüllten Gegenstände, wie Blumenvasen, auf dem Gerät ab.
Bedienungsanleitung DE

15
3)Das Gerät kann nach dem Ziehen des Stromversorgungskabelsweiterhin
genutzt werden.
4)Batterien dürfen keinen Quellen übermäßig hoher Temperaturen ausgesetzt
werden, wie z. B. Sonnenlicht, Feuerquellen u. Ä.
Achtung:Sollte das Gerät nicht ordnungsmäßig funktionieren, dann trennen Sie
es vonder Stromversorgung,umes neuzustarten.
Bedienungsanleitung DE

Manual de usuario SP
16
L O CALIZA CIÓN DE BO T ONES DE MANDO Y
C ONTROL
1. BOTÓN CH+/AL MODE
2. BOTÓN BAND/12/24H
3. BOTÓN TUN+/HOUR
4. BOTÓN TUN-/MIN/DIMMER
5. BOTÓN CH-/AL OFF
6. BOTÓN SLEEP
7. BOTÓN VOL+/AL2
8. BOTÓN VOL-/AL1
9. ALTAVOZ
10. BOTÓN TIME/MEMORY/SCAN
11. BOTÓN POWER (ALIMENTACIÓN) (CON./DESCON. RADIO)
12. BOTÓN SNOOZE (SIESTA)
AJUSTEDEL RELOJ
1) En modo del RELOJ (TIME) mantener pulsado el botón „TIME”. En la pantalla
LED aparecerá información "24H". Pulsar botón "12/24H" y elegir entre formato
dehora12 y24 horas.
2)Pulsar el botón "TIME", para guardar ajustes. Pulsar botón "HOUR para ajustar
la hora, pulsar "MIN para justar los minutos. La segunda cifra será eliminada al
ajustar minutos, para permitir sincronización.

17
AJUSTE DE FUNCIÓN SLEEP
1) En modo de RELOJ (TIME) pulsar el botón "SLEEP·", para pasar al modo SLEEP.
En la pantalla, aparecerá el indicador "SLEEP". Pulsar botón, para ajustar el
modoSLEEP yvisualizarreloj: 120-110-100-90-80-70-60-50-40-30-20-10-OFF
(CERRAR SLEEP).
2) En modo de RADIO pulsar el botón "SLEEP·", para pasar al modo SLEEP. Se
encenderá el indicador SLEEP. Pulsar botón, para ajustar el modo SLEEP y
visualizarreloj: 120-110-100-90-80-70-60-50-40-30-20-10-OFF (CERRAR SLEEP y
RADIO).
AJUSTEDEL DESPERTADOR
1). Enmododel RELOJ(TIME), pulsar"AL1",para ajustar la horadel despertador.
Pulsar botón "HOUR para ajustar la hora, pulsar "MIN para justar los minutos,
seguidamente, pulsar"AL1", para guardar ajustes. Se encenderá el indicador
AL1.
2). En ajustes del despertador, pulsar botón "AL MODE", para elegir modo de
despertador BB/FM.
3).EnmododeSIESTA (SNOOZE), losajustesnuevosdel despertador sustituyen
automáticamente los ajustes anteriores.
4). Pulsar el botón "AL OFF", para desconectar temporalmente el despertador, en
un día determinado. El despertador se activará al día siguiente, a la hora
ajustada .
5). El despertador suena durante 30 minutos, después, si no se pulsa ningún
botón, se apaga. El despertador se activará automáticamente al día siguiente,
a la horaajustada.
6). En modo de AJUSTES DEL DESPERTADOR (ALARM SETTING) pulsar botón "AL
OFF". Se encenderá el indicador AL1. Pulsar el botón "AL1" y "AL OFF", para
guardarlosajustes y salir de "AL1". El indicador se apagará.
7). En caso de DESPERTADOR RADIO (RADIO ALARM), esta función debe activarse
en modo RELOJ. El despertador no se activará en modo RADIO.
8). Losajustespara "AL2" sonigualesqueen"AL1".
9). El dispositivocuenta con doble función DESPERTADOR. El segundo
DESPERTADOR sustituye automáticamente al primer DESPERTADOR.
Manual de usuario SP

18
SIESTA(SNOOZE)
Cuando suene el despertador, pulsar el botón SNOOZE, para pasar a modo de
SIESTA (SNOOZE). El despertador se apagará y volverá a sonar, transcurridos9
minutos. Si no se pulsa el botón SNOOZE, el despertador se apagará
automáticamente, después de 10 ciclos. El despertador se activará al día
siguiente,alahoraajustada.
AJUSTEDEL BRILLO DEPANTALLA LED
EnmododeRELOJ,pulsarel botón DIMMER, para ajustar brillo de pantalla LED:
highlight-light-close. La pantalla LED está ajustada por definición en nivel de brillo
"light".
Los botones no funcionan, si el botón DIMMER está en modo OFF.
RADIO
1) Mantener pulsado el botón de ALIMENTACIÓN, para encender/apagar la radio.
El dispositivo pasa a modo FM. . En la pantalla LED aparecerá información
"FM".
a. Pulsar el botón "TUN+", para buscar emisoras con frecuencia creciente.
Mantener pulsado el botón, para búsqueda rápida.
b.Pulsar el botón "TUN-",para buscar emisorascon frecuencia decreciente.
Mantener pulsado el botón, para búsqueda lenta.
c..Pulsar botón VOL+, par aumentar volumen. Mantener pulsado el botón, para
aumentar rápidamente el volumen. El dispositivo cuenta con 16 nivelesde
volumen,visibles enlapantalla LED.
d..Pulsar botón VOL-, para reducir volumen. Mantener pulsado el botón, para
reducir lentamente el volumen. El dispositivocuentacon 16nivelesde
volumen,visibles enlapantalla LED.
e..Enmododeradio, pulsar el botón "TUN+" o "TUN-",para volver a mostrar el
valor defrecuencia.
2). Guardaremisoras: Paraguardaremisorasenlamemoria,buscar la emisora
deseada en modo de radio, mantener pulsado el botón "Memory", para elegir
el número de emisora. En la pantalla LED aparecerá información "PXX". Pulsar
el botón "CH+" o "CH-", para elegir el número, para memorizar la emisora.
Confirmar el ajuste, pulsando el botón "Memory".
Manual de usuario SP

19
3). Borrar emisora guardada: en modo de radio, pulsar el botón "CH+", para bor-
rar emisoras guardadas, con números ordinales de P01 a P20 o bien, pulsar el
botón"CH-", para borrar emisoras guardadas con números de P20 hasta P01.
Cada 3 segundos, en la pantalla LED aparece información relativa al número y
frecuencia de cada emisora.
4). Búsqueda automática y memorización de emisoras: en modo de radio,
mantener pulsado el botón de escaneo SCAN, para buscar automáticamente
emisoras de radio. . Después de encontrar una emisora, el dispositivo la
memoriza, transcurridos 3 segundos. Cada 3 segundos, en la pantalla LED
aparece información relativa al número y frecuencia de cada emisora.
5). El dispositivo memoriza hasta 40 emisoras (20 para emisoras AM y 20 para
emisoras FM), también cuenta con pilas que mantienen su funcionamiento,
durante interrupciones de suministro de corriente.
ESPECIFICACIÓN
1) Rango de frecuencias: FM: 87,5~108MHZ
2) Alimentación AC: 230V～50Hz
3) Pilas: 3V, 2 pilas AAA para guardar la hora ajustada (no incluidas)
4) Después de 10 segundos, el sistema vuelve automáticamente al modo de
RELOJ.
¡ADVERTENCIA!
1) Antes de instalar y empezar a usar el dispositivo, leer atentamente las in-
formaciones relativas a riesgos eléctricos y medidas de seguridad, visibles
en la parte inferior de la carcasa.
2) No exponer el dispositivo al agua, no colocar sobre el dispositivo recipientes
con agua, tales como jarrones.
3) El dispositivo puede utilizarse después de desconectarlo de la corriente
eléctrica.
4) No exponer la pila o las pilas a la actuación de fuentes de calor, rayos solares,
llama abierta, etc.
Atención: En caso de funcionamiento incorrecto, desconectar de la
alimentación, para resetear y volver a conectar a la corriente.
Manual de usuario SP

Istruzioni d’uso IT
20
POSIZIONAMENODEI TASTIDI CONTROLLO
1. TASTO CH+/AL MODE
2. TASTO BAND/12/24H
3. TASTO TUN+/HOUR
4. TASTO TUN-/MIN/DIMMER
5. TASTO CH-/AL OFF
6. TASTO SLEEP
7. TASTO VOL+/AL2
8. TASTO VOL-/AL1
9. ALTOPARLANTE
10. TASTO TIME/MEMORY/SCAN
11. TASTO POWER (ALIMENTAZIONE) (ON/OFF RADIO)
12. TASTO SNOOZE(SONNELLINO)
IMPOSTAZIONI OROLOGIO
1)In modalità OROLOGIO (TIME) premere il tasto “TIME”. Sullo schermo LED
comparirà l’informazione “24H”. Premere il tasto “12/24H e selezionare un
formatotra12- e24- ore.
2)Premere il tasto „TIME” per confermare la scelta. Premere “HOUR” per
impostare l’ora e “MIN” per impostare i minuti. La seconda cifra verrà
cancellata durante l’impostazione dei minuti per permetterenuovamentela
sincronizzazione.