Manta CLK009 User manual

Radio Clock
Model:
CLK009
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL
2
LOKALIZA CJ A PRZY CISK ÓW S TEROW ANIA
1. W yświetlacz LCD
(TIME,PM,AL1, AL2,SLEEP ,FM)
2. PRZY CISKSNOO ZE/SLEEP / AL MODE
3. PRZY CISKVOL-/ AL1
4. PRZY CISKVOL+/ AL2
5. PRZY CISK TUN-/MIN/DIMMER
6. GŁOŚNIK
7. PRZY CISK TUN+/HOUR/ AL OFF
8. PRZY CISKMEMORY /PRESET
9. PRZY CISK TIME/POWER
10. KABEL ZASILANIA AC
11. ANTENA FM
12. K OMORA BA TERII
UST A WIANIEZE GARA
1)W trybie ZEGARA (TIME) nacisnąć przycisk „ TIME” . Na wyświetlaczu LED pojawi
się inf ormacja „24H” . Nacisnąć przycisk MIN, aby us tawić czas w trybie „12H”
lub przycisk HOUR, aby us tawić czas w trybie „24H” .
2)Nacisnąć przycisk „ TIME” , aby zatwier dzić powyżs z e us tawienia. Nacisnąć
„HOUR” , aby us tawić godzinę, a „MIN” , aby us tawić minuty . Drug a cyfr a z os tanie
usunięta podczas us tawiania minut, aby umożliwić ponowną s ynchronizację.
UST A WIANIEFUNK CJI SLEEP
1)W trybie ZEGARA (TIME) nacisnąć przycisk „SLEEP” , aby prz ejść do trybu SLEEP .
Na wyświetlaczu r adia zapali się wskaźnik SLEEP . Nacisnąć przycisk, aby us tawić
tryb SLEEP i wyświetlanie z eg ar a: 120-110-100-90-80-7 0-60-50-40-30-20-10-
OFF (ZAMKNIJSLEEP).
2)W trybie RADIO nacisnąć przycisk „SLEEP", aby w ejść do trybu SLEEP . Zaświeci
się w skaźnik SLEEP . Nacisnąć przycisk, aby us tawić tryb SLEEP i wyświetlanie
z eg ar a: 120-110-100-90-80-7 0-60-50-40-30-20-10-OFF (ZAMKNIJSLEEP I
RADIO).

Instrukcja Obsługi PL
3
UST A WIANIEBUD ZIKA
1)W trybie ZEGARA (TIME) nacisnąć „AL1” , aby us tawić BUDZIK. Nacisnąć [HOUR],
aby us tawić godzinę, [MIN], aby us tawić minuty , a nas tępnie nacisnąć „AL1” ,
aby zatwierdzić us tawienia. Zaświeci się wskaźnik AL1.
2)W us tawieniach budzika nacisnąć przycisk „AL MODE” , aby wybr ać tryb budzika
BB/FM.
3)W trybie DRZEMKI (SNOO ZE) now e us tawienie budzika automatycznie zas tąpi
poprz e dnieus tawienia.
4)Nacisnąć przycisk „AL OFF” , aby tymczasow o wyłączyć budzik na dan y dzień.
Budzik uruchomi się nas tępneg o dnia o tej samej porz e.
5)Budzik wydaje dźwięk prz e z 30 minut, a nas tępnie, gdy nie z os tanie w ciśnięty
żaden przycisk podczas jeg o działania, wyłącza się. Budzik uruchomi się
automatycznie nas tępneg o dnia o tej samej porz e.
6) W trybie USTAWIANIA BUDZIKA (TIME) nacisnąć przycisk „AL OFF”. Zaświeci
się wskaźnik AL1. Nacisnąć przycisk AL1 i „AL OFF”, aby zatwierdzić i wyjść z
„AL1”. Wskaźnik przestanie świecić.
7)W przypadkuwybr ania BUDZENIA RADIEM (RADIO ALARM), funk cjata powinna
znajdow ać się w trybie ZEGARA. Budzik nie uruchomi się w trybie RADIA.
8)U s tawienia „AL2” są takie same jak us tawienia „AL1” .
9)U rządz enie posiada podw ójną ALARM funk cję, BUD ZIKA. Drugi BUDZIK
automatycznie zas tąpi pierwszy BUD ZIK.
UST A WIANIE J ASNO ŚCI WYŚWIETLACZA LED
W trybie ZEGARA nacisnąć przycisk DIMMER, aby ustawić jasność wyświetlacza
LED: highlight-light-close. Wyświetlacz LED domyślnie ustawiony jest na poziom
jasności „light”.
DRZEMKA(SNO O ZE)
P odczas działania budzika nacisnąć przycisk SNOO ZE, aby wejść do trybu DRZEMKI
(SNOO ZE). Budzik się wyłączy i ponownie włączy się po 9 minutach. Je ż eli przycisk
SNOO ZE nie z os tanie w ciśnięty , alarm wyłączy się automatycznie po 10 cyklach
działania. Budzik włączy się o tej samej porz e nas tępnego dnia.

Instrukcja Obsługi PL
4
RADIO
1) Nacisnąć i przytrzymać przycisk ZASILANIA, aby włączyć/wyłączyć r adio.
U rządz enie dom yślnie prz echodzi w tryb FM. Na wyświetlaczu pojawia się
inf ormacja „FM” .
a.Nacisnąć przycisk TUN+, aby wys zukać s tacje r adiowe o wyżs z ej cz ęs totliw ości.
Aby przyspie s zyć wys zukiw anie należy przytrzymać przycisk.
b.Nacisnąć przycisk TUN-, aby wys zukać s tacje r adiow e o niżs zej cz ęs totliw ości.
Aby spow olnić wys zukiw anie należy przytrzymać przycisk.
c. Nacisnąć przycisk VOL+, aby zwięks zyć poziom głośności. Aby przyspie s zyć
zwięks zanie poziomu głośności należy przytrzymać przycisk. U rządz enie posiada
16 poziomów głośności widoczn ych na wyświetlaczu LED .
d. Nacisnąć przycisk VOL-, aby zmniejszyć poziom głośności. Aby spowolnić
zmniejszanie poziomu głośności należy przytrzymać przycisk. Urządzenie
posiada 16 poziomów głośności widocznych na wyświetlaczu LED.
e. W trybie r adia nacisnąć przycisk „ TUN +” lub „ TUN -” , aby powrócić do
wyświetlania w artości częstotliw ości.
2) Zapamiętyw anie s tacji: W celu zapamiętania s tacji, w trybie r adia należy
wys zukać pożądaną s tację, a nas tępnie nacisnąć przycisk zapamiętania „Memory” ,
aby wybr ać numer s tacji. Na wyświetlaczu LED pojawi się inf ormacja „PXX ” .
Nas tępnie nacisnąć przycisk „ TUN+” lub „ TUN-", aby wybr ać numer , pod którym
z os tanie zapamiętana s tacja. Aby zatwierdzić zapamiętanie s tacji nale ży nacisnąć
przycisk „Memory” .
3) U suw anie zapamiętanej s tacji: w trybie r adia nacisnąć przycisk PRESET , aby
usunąć zapamiętane s tacje o numer ach od P01 do P20. Co 3 sekundy na
wyświetlaczu LED pojawia się inf ormacja onumerze i cz ęs totliw ości każ dej
s tacji.
4) U rządz enie zapamiętuje 40 s tacji, a takż e posiada baterie podtrzymujące
działanie w przypadku br aku z asilania.
SPE CYFIKA CJ A
1)Zakre s cz ęs totliw ości: FM: 87,5-108MHz
2)Zasilanie A C:230V ～50Hz
3)Baterie: bateria 1X9V PP3, nie dołącz ona
4) P o10 sekundachs ys temautomatyczniepowr ac a dotrybu ZEGARA.

Instrukcja Obsługi PL
5
OSTRZEŻENIE:
1) Przed zainstalowaniem i rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy
przeczytać informacje o zagrożeniach elektrycznych i tych na temat
bezpieczeństwa znajdujące się na spodzie jego obudowy.
2) Nie należy narażać urządzenia na działanie wody ani stawiać na nim
przedmiotów wypełnionych wodą, takich jak wazony.
3) Urządzenie może być używane po odłączeniu od niego kabla zasilania.
4) Baterii nie należy wystawiać na działanie źródeł nadmiernie wysokiej
temperatury, jak promienie słoneczne, źródła ognia itp.
Uwaga:W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia należy je odłączyć
od zasilania w celu zresetowania, a następnie ponownie włączyć.
UWAGA: Nie należy wyrzucać niniejszego urządzenia razem z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Władze lokalne zapewniają system selektywnej zbiórki dla tego rodzaju
produktów. Należy skontaktować się z władzami lokalnymi w celu uzyskania
informacji o miejscu takiej zbiórki. Powyższe ograniczenia obowiązują z uwagi
na niebezpieczne substancje zawarte w urządzeniach elektrycznych i
elektronicznych. Substancje takie mają szkodliwy wpływ na środowisko i ludzkie
zdrowie, dlatego też należy poddawać je recyklingowi.
Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu.
Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności tytułem
odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w opisach
występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

User’s Manual EN
6
LOCATION OF CONTROLS
1. LED DISPLAY
(TIME, PM, AL1, AL2, SLEEP, F M )
2. SNOOZE/SLEEP/AL MODE BUTTON
3. VOL-/AL1 BUTTON
4. VOL+/AL2 BUTTON
5. TUN-/MIN/DIMMER BUTTON
6. SPEAKER
7.TUN+/HOUR/AL OFF BUTTON
8. MEMORY/PRESET BUTTON
9. TIME/POWER BUTTON
10. AC IN POWER CORD
11. FM ANTENNA
12. BATTERY COMPARTMENT
TIME SETTING
1) Under TIME mode, short press the “TIME” button and LED display “24H”, then
short press MIN button to“12H”, short press HOUR button to “24H”.
2) Short press the “TIME” button to confirm the above setting, short press
“HOUR” to set hour, short press “MIN” to set minute. Second digit would be
cleared while setting minute so that you can make second synchronization.
SLEEP SETTING
1) Under TIME mode, short press “SLEEP” button to get into SLEEP mode to open
the radio an SLEEP indicator would light on. Short press the button to set SLEEP
and time display: 120- 110-100 -90-80 -70-60-50-40-30-20-10-OFF (CLOSE
SLEEP).
2) Under RADIO mode, short press “SLEEP” to get into SLEEP mode, SLEEP in-
dicator would light on. Short press the button to set SLEEP and time display:
120- 110-100 -90-80 -70-60-50-40-30-20-10-OFF (CLOSE SLEEP & RADIO).
ALARM SETTING
1) Under TIME mode, short press “AL1”button to set ALARM. Short press [HOUR]
to set hours, [MIN] set minutes, then press “AL1”to confirm AL1 and AL1

7
indicator light on.
2) Under alarm setting, short press “AL MODE” button to choose alarm mode
BB/FM.
3) Under SNOOZE mode, new alarm setting will replace the previous one
automatically.
4) Short press "AL OFF" button to turn off the alarm of the day temporarily while
alarming, it alarms at the same time on the next day.
5) It keeps alarming 30 minutes and shuts down if not press any button while
alarming. It alarms at the same time on the next day.
6) Under TIME mode, short press “AL OFF” and AL1 indicator sparkles, repress
AL1 button and “AL OFF” to confirm to close “AL1” and indicator light off.
7) The item shall be under “TIME” mode if you choose RADIO ALARM. It will not
alarm while RADIO is on.
8) “AL2”settings are the same as “AL1”.
9) This product is with dual ALARM function, the second ALARM will replace the
previous one automatically.
LED DIMMER
Under TIME mode, short press “DIMMER” button to set LED lightness: highlight-
light-close. LED display is in light level by default.
SNOOZE
When it is alarming, short press “SNOOZE” button to get into SNOOZE status,
alarm will be off and on again in approximately 9 minutes. It closes alarm auto-
matically after it alarms 10 times if no press again on “SNOOZE” button. And the
alarm will be open again at the same time on the next day.
RADIO
1) Extended press the POWER button to turn on/off the radio. It gets into FM radio
status by default, the FM lights on the LED screen as well.
a. Short press the TUN+ button to search upward station, extended press to speed
up.
b. Short press the TUN- button search downward station, extended press to speed
down.
User’s Manual EN

8
c. Short press the VOL+ button to increase a volume level, extended press to
speed up increasing volume levels rapidly, totally 16 levels and it displays on the
LED screen.
d. Short press the VOL- button to decrease a volume level, extended press to
speed down decreasing volume levels rapidly, totally 16 levels and it displays on
the LED screen.
e. Under radio mode, short press "TUN +" or "TUN -" to return to the frequency
display.
2) Save Stations: Under radio mode, if you want to save stations, you must search
stations first, and then short press "Memory" button to select the station number,
LED screen shows "PXX" and then press "TUN+" button or "TUN- "key to select the
storage number, selected after a short press" Memory "button to complete.
3) Take out station: under radio status, short press the PRESET key to upward to
take out from P01-P20 units if you want to take out the saved stations, LED
screen shows the station number and frequency every 3 seconds separately.
4) This product can store 40 stations, back up batteries for memory while power
failure.
SPECIFICATION
1) Frequency Range: FM: 87.5-108MHz
2) AC Power: 230V～50Hz
3) Battery Backup: 1X9V PP3 Battery, not included
4) The system turn back to TIME mode automatically if no continues operations
for 10 seconds.
WARNING
1) Please refer the information on exterior bottom enclosure for electrical and
safety information before installing or operating the apparatus.
2) The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that objects
filled with liquids, such as vases, shall not be placed on apparatus
3) The plug is used as disconnect device, the disconnect device shall remain
readily operable.
4) The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the
like.
User’s Manual EN

9
Note:Please unplugthepowerwhentheunitdy sfunctionand plugag ainto
reset.
WARNING:Youshouldnotdispose ofthisdevicewithyourhousehold
waste.
A selective collection system for this type of product is implemented by
your local authorities. Please contact your local authorities to find out how and
wherecollectiontakesplace.These restrictionsapplybecause electricaland
electronicdevicescontaindangeroussubstancesthat haveharmful effects on
theenvironmentor onhuma nhealthandmustbe recycled.
Note!
Product design andTechnical parametersmaybechangewithoutnotice.This
mainly concerns parameters technical, software and user manual present. User’s
Manual is a general orientation on service product. Manufacturer and distributor
do notassume any responsibility as compensation for any inaccuracieserrors in
thedescriptionsappearing in thisuser manual.
User’s Manual EN

Bedienungsanleitung DE
10
VERTEILUNG VON STEUERTASTEN
1. LCD-Display
(TIME, PM, AL1, AL2, SLEEP, FM)
2. SNOOZE/SLEEP/AL MODE TASTE
3. VOL-/AL1 TASTE
4. VOL+/AL2 TASTE
5. TUN-/MIN/DIMMER TASTE
6. LAUTSPRECHER
7. TUN+/HOUR/AL OFF TASTE
8. MEMORY/PRESET TASTE
9. TIME/POWER TASTE
10. AC-ATROMVERSORGUNGSKABEL
11. FM-ANTENNE
12. BATTERIEFACH
UHREINSTELLUNG
1) Drücken Sie die „TIME” Taste im UHR Modus (TIME). Im LED-Display erscheint
die Anzeige „24H”. Drücken Sie die MIN Taste, um die Uhrzeit im „12H” Modus
einzustellen oder die HOUR Taste, um die Uhrzeit im „24H” Modus einzustellen.
2) Drücken Sie die „TIME” Taste, um die vorstehenden Einstellungen zu speichern.
Drücken Sie „HOUR”, um die Uhrzeit einzustellen, und „MIN”, um Minuten
einzustellen. Die zweite Ziffer wird bei der Einstellung von Minuten entfernt,
um nochmalige Synchronisation zu ermöglichen.
EINSTELLEN DER SLEEP FUNKTION
1) Drücken Sie die „SLEEP” Taste im UHR Modus (TIME), um zum SLEEP Modus zu
wechseln. Im Radiodisplay geht die SLEEP Anzeige an. Drücken Sie die Taste, um
SLEEP Modus und Uhranzeige einzustellen:
120-110-100-90-80-70-60-50-40-30-20-10-OFF (SLEEP SCHLIEßEN).
2) Drücken Sie die „SLEEP" Taste im RADIO Modus, um zum SLEEP Modus zu
wechseln. Die SLEEP Anzeige beginnt zu leuchten. Drücken Sie die Taste, um
SLEEP Modus und Uhranzeige einzustellen:
120-110-100-90-80-70-60-50-40-30-20-10-OFF (SLEEP UND RADIO SCHLIEßEN).

11
WECKEREINSTELLUNG
1) Drücken Sie „AL1” im UHR Modus (TIME), um WECKER zu stellen. Drücken Sie
[HOUR], um die Uhrzeit einzustellen, und [MIN], um Minuten einzustellen, und
anschließend drücken Sie „AL1”, um di e E instellungen zu bestätigen. Die AL1
Anzeige beginnt zu leuchten.
2) Drücken Sie die „AL MODE” Taste in den Weckereinstellungen, um den BB/FM
Weckermodus zu wählen.
3) Im SCHLUMMER Modus (SNOOZE) wird die neue Weckereinstellung die alte
automatisch ersetzen.
4) Drücken Sie die „AL OFF” Taste, um den Wecker für den jeweiligen Tag
vorübergehend auszuschalten. Der Wecker klingelt am nächsten Tag um die
selbe Uhrzeit.
5) Der Wecker klingelt 30 Minuten lang, und anschließend, geht es - falls in der
Zeit keine Taste gedrückt wird - aus. Der Wecker klingelt automatisch am
nächsten Tag um die selbe Uhrzeit.
6) Drücken Sie im WECKEREINSTELLUNGSMODUS (TIME) die „AL OFF” Taste: Die
AL1 Anzeige beginnt zu leuchten. Drücken Sie die AL1 und „AL OFF” Taste, um
zu bestätigen und aus „AL1” herauszukommen. Die Anzeige hört auf, zu blinken.
7) Ist RADIOWECKEN (RADIO ALARM) ausgewählt worden, dann sollte sich die
Funktion im UHR Modus befinden. Der Wecker geht im RADIO Modus nicht an.
8) Die „AL2” Einstellungen sind gleich wie die „AL1” Einstellungen.
9) Das Gerät verfügt über eine DOPPEL-WECKER-Funktion. Der zweite WECKER
wird den ersten WECKER automatisch ersetzen.
HELLIGKEITSEINSTELLUNG DER LED-ANZEIGE
Drücken Sie im UHR Modus auf die DIMMER Taste, um die Helligkeit der LED-
ANZEIGE einzustellen: highlight-light-close. Das LED-Display ist werkseitig auf die
Helligkeitsstufe „light” eingestellt.
SCHLUMMER (SNOOZE)
Drücken Sie beim klingelnden Wecker die SNOOZE Taste, um zum SCHLUMMER
Modus (SNOOZE) zu wechseln. Der Wecker geht für 9 Minuten aus, und dann
wieder an. Wird die SNOOZE Taste nicht gedrückt, dann geht der Alarm nach 10
Zyklen wieder aus. Der Wecker geht am nächsten Tag um dieselbe Uhrzeit an.
Bedienungsanleitung DE

12
RADIO
1) Drücken Sie die POWER Taste und halten Sie diese gedrückt, um das Radio an-
/auszuschalten. Das Gerät ist werkseitig im FM-Modus eingestellt. Im Display
erscheint die „FM” Anzeige.
a. Drücken Sie die TUN+ Taste, um Radiosender mit höheren Frequenzen
auszusuchen. Um die Suche zu beschleunigen, halten Sie die Taste gedrückt.
b. Drücken Sie die Taste TUN-, um Radiosender mit niedrigeren Frequenzen
auszusuchen. Um die Suche zu verlangsamen, halten Sie die Taste gedrückt.
c. Drücken Sie die Taste VOL+, um die Lautstärke zu erhöhen. Um die
Lautstärkeerhöhung zu beschleunigen, halten Sie die Taste gedrückt. Das Gerät
verfügt über 16 Lautstärkestufen, die im LED-Display angezeigt werden.
d. Drücken Sie die VOL- Taste, um die Lautstärke zu reduzieren. Um die
Lautstärkeerhöhung zu verlangsamen, halten Sie die Taste gedrückt. Das Gerät
verfügt über 16 Lautstärkestufen, die im LED-Display angezeigt werden.
e. Drücken Sie im Radiomodus auf die „TUN +” oder „TUN -” Taste, um zur Anzeige
von Frequenzwerten zurückzukehren.
2) Speichern von Sendern: Um einen Sender zu speichern, suchen Sie den
gewünschten Sender im Radiomodus aus, und drücken Sie anschließend die
„Memory” Speichertaste, um die Nummer des Senders zu wählen. Im LED-Display
erscheint die Anzeige „PXX”. Drücken Sie anschließend die „TUN+” oder „TUN-"
Taste, u m d ie Nummer zu wählen, unter der dieser Sender zu speichern ist. Um
das Speichern des Senders zu bestätigen, drücken Sie die „Memory” Taste.
3) Löschen des gespeicherten Senders: drücken Sie im Radiomodus auf die PRESET
Taste, um die gespeicherten Sender mit den Nummern von P01 bis P20 zu
löschen. Jede 3 Sekunden erscheint im LED-Display die Anzeige mit der
Nummer und Frequenz des jeweiligen Senders.
4) Das Gerät speichert 40 Sender, und ist auch mit Batterien ausgestattet, mit
denen es im Falle eines Stromausfalls weiterhin in Betrieb bleibt.
SPEZIFIKATION
1) Frequenzbereich: FM: 87,5-108MHz
2) AC-Stromversorgung: 230V～50Hz
3) Batterien: 1X9V PP3 Batterie, nicht beigefügt
4) Das System wechselt nach 10 Sekunden automatisch zum UHR-Modus.
Bedienungsanleitung DE

13
W ARNUNG:
1)Le sen Sie v or der Ins tallation und Inbetriebnahme de s Geräts die Ang aben zu
den elektrischen Ge f ahren und Sicherheitshinweise auf der U nterseite seines
Gehäuses durch.
2)Setz en Sie das Ger ät k einem W asser aus und s tellen Sie k eine mit W asser
gefüllten Gegens tände, wie Blumenv asen, dar auf ab.
3)Das Ger ät kann nach dem Ziehen de s Stromv ersorgungskabels weiterhin
genutzt w erden.
4)Batterien dürf en k einen Quellen übermäßig hoher T emper atur en ausge setzt
w erden, wie z. B. Sonnenlicht, Feuer quellen u. Ä.
A chtung:Sollte das Ger ä t nicht ordnungsmäßig funktionieren, dann trennen Sie
es v onderStromv ersorgung,umes neu zustarten.
Bedienungsanleitung DE

Manual de usuario SP
14
LOCALIZACIÓN DE BOTONES DE MANDO Y CONTROL
1. Pantalla LCD
(TIME, PM, AL1, AL2, SLEEP, F M )
2. BOTÓN SNOOZE/SLEEP/AL MODE
3. BOTÓN VOL-/AL1
4. BOTÓN VOL+/AL2
5. BOTÓN TUN-/MIN/DIMMER
6. ALTAVOZ
7. BOTÓN TUN+/HOUR/AL OFF
8. BOTÓN MEMORY/PRESET
9. BOTÓN TIME/POWER
10. CABLE DE ALIMENTACIÓN AC
11. ANTENA FM
12. COMPARTIMENTO DE PILAS
AJUSTE DEL RELOJ
1) En modo del RELOJ (TIME) mantener pulsado el botón „TIME”. En la pantalla LED
aparecerá información "24H". Pulsar botón MIN, para ajustar hora en modo
"12H" o botón HOUR, para ajustar hora en modo "24H".
2) Pulsar el botón "TIME", para guardar ajustes. Pulsar botón "HOUR para ajustar
la hora, pulsar "MIN para justar los minutos. La segunda cifra será eliminada al
ajustar minutos, para permitir sincronización.
AJUSTE DE FUNCIÓN SLEEP
1) En modo de RELOJ (TIME) pulsar el botón "SLEEP·", para pasar al modo SLEEP.
En la pantalla, aparecerá el indicador "SLEEP". Pulsar botón, para ajustar el
modo SLEEP y visualizar reloj: 120-110-100-90-80-70-60-50-40-30-20-10-OFF
(CERRAR SLEEP).
2) En modo de RADIO pulsar el botón "SLEEP·", para pasar al modo SLEEP. S e
encenderá el indicador SLEEP. P u ls a r bo t ó n , p a r a a justar el modo SLEEP y visu-
alizar reloj: 120-110-100-90-80-70-60-50-40-30-20-10-OFF (CERRAR SLEEP y
RADIO).

15
AJUSTE DEL DESPERTADOR
1) En modo del RELOJ (TIME) pulsar "AL1", para ajustar DESPERTADOR. Pulsar
botón "HOUR para ajustar la hora, pulsar "MIN” para justar los minutos,
seguidamente, pulsar "AL1", para guardar ajustes. Se encenderá el indicador
AL1.
2) En ajustes del despertador, pulsar botón "AL MODE", para elegir modo de
despertador BB/FM.
3) En modo de SIESTA (SNOOZE), los ajustes nuevos del despertador sustituyen
automáticamente los ajustes anteriores.
4) Pulsar el botón "AL OFF", para desconectar temporalmente el despertador, en
un día determinado.. El despertador se activará al día siguiente, a la hora
ajustada .
5) El despertador suena durante 30 minutos, después, si no se pulsa ningún botón,
se apaga. El despertador se activará automáticamente al día siguiente, a la
hora ajustada.
6)En modo de AJUSTES DEL DESPERTADOR (TIME) pulsar botón "AL OFF". Se
encenderá el indicador AL1. Pulsar el botón "AL1" y "AL OFF", para guardar
los ajustes y salir de "AL1". El indicador se apagará.
7) En caso de DESPERTADOR RADIO (RADIO ALARM), esta función debe activarse
en modo RELOJ. El despertador no se activará en modo RADIO.
8) Los ajustes para "AL2" son iguales que en "AL1".
9) El dispositivo cuenta con doble función DESPERTADOR. El segundo
DESPERTADOR sustituye automáticamente al primer DESPERTADOR.
AJUSTE DEL BRILLO DE PANTALLA LED
En modo de RELOJ, pulsar el botón DIMMER, para ajustar brillo de pantalla LED:
highlight-light-close. La pantalla LED está ajustada por definición en nivel de brillo
"light".
SIESTA (SNOOZE)
Cuando suene el despertador, pulsar el botón SNOOZE, para pasar a modo de
SIESTA (SNOOZE). El despertador se apagará y volverá a sonar, transcurridos 9
minutos. Si no se pulsa el botón SNOOZE, el despertador se apagará
automáticamente, después de 10 ciclos. El despertador se activará al día siguiente,
a la hora ajustada.
Manual de usuario SP

16
RADIO
1) Mantener pulsado el botón de ALIMENTACIÓN, para encender/apagar la radio.
El dispositivo pasa a modo FM. En la pantalla LED aparecerá información "FM".
a. Pulsar el botón "TUN+", para buscar emisoras con frecuencia creciente.
Mantener pulsado el botón, para búsqueda rápida.
b. Pulsar el botón "TUN-", para buscar emisoras con frecuencia decreciente.
Mantener pulsado el botón, para búsqueda lenta.
c. Pulsar botón VOL+, par aumentar volumen. Mantener pulsado el botón, para
aumentar rápidamente el volumen. El dispositivo cuenta con 16 niveles de
volumen, visibles en la pantalla LED. .
d.. Pulsar botón VOL-, para reducir volumen. Mantener pulsado el botón, para
reducir lentamente el volumen. El dispositivo cuenta con 16 niveles de
volumen, visibles en la pantalla LED.
e. En modo de radio, pulsar el botón "TUN+" o "TUN-", para volver a mostrar el
valor de frecuencia.
2) Guardar emisoras: Para guardar emisoras en la memoria, buscar la emisora
deseada en modo de radio, mantener pulsado el botón "Memory", para elegir el
número de emisora. En la pantalla LED aparecerá información "PXX". Pulsar el
botón "TUN+" o "TUN-", para elegir el número, para memorizar la emisora.
Confirmar el ajuste, pulsando el botón "Memory".
3) Borrar emisora guardada: en modo de radio, pulsar el botón "PRESET", para
mostrar emisoras guardadas, con números ordinales de P01 a P20. Cada 3
segundos, en la pantalla LED aparece información relativa al número y
frecuencia de cada emisora.
4) El dispositivo memoriza hasta 40 emisoras, también cuenta con pilas que
mantienen su funcionamiento, durante interrupciones de suministro de
corriente.
ESPECIFICACIÓN
1) Rango de frecuencias: FM: 87,5~108MHZ
2) Alimentación AC: 230V～50Hz
3) Pilas: pila 1X9V PP3, no incluida
4) Después de 10 segundos, el sistema vuelve automáticamente al modo de
RELOJ.
Manual de usuario SP

17
AD VERTENCIA:
1) Antesdeins talaryempe zarausareldispositivo ,leeratentamentelas
inf ormaciones r elativ as a rie sgos eléctricos y me didas de seguridad, visible s en
la parteinf erior delacarcasa.
2) Noe xponereldispositiv oal agua,nocolocarsobreeldispositiv orecipientes
conagua,talescomojarr one s.
3) El dispositiv o pue de utilizarse de spués de desconectarlo de la c orriente
eléctric a.
4)No e xponer la pila o las pilas a la actuación de fuente s de c alor , r a yos solares,
llama abierta,etc.
A tención: En caso de funcionamiento incorrecto, desconectar de la alimentación,
par a reseteary v olv era conectara la corriente.
Manual de usuario SP

Istruzioni d’uso IT
18
POSIZIONAMENTO TASTI DI CONTROLLO
1. Schermo LCD
(TIME, PM, AL1, AL2, SLEEP, FM)
2. TASTO SNOOZE/SLEEP/AL MODE
3. TASTO VOL-/AL1
4. TASTO VOL+/AL2
5. TASTO TUN-/MIN/DIMMER
6. ALTOPARLANTE
7. TASTO TUN+/HOUR/AL OFF
8. TASTO MEMORY/PRESET
9. TASTO TIME/POWER
10. CAVO D’ALIMENTAZIONE AC
11. ANTENNA FM
12. PORTA BATTERIE
IMPOSTAZIONI OROLOGIO
1) In modalità OROLOGIO (TIME) premere il tasto “TIME”. Sullo schermo LED
comparirà l’informazione “24H”. Premere il tasto MIN per impostare l’orario in
modalità “12H” o premere il tasto HOUR per impostare l’orario in modalità
“24H”.
2) Premere il tasto „TIME” per confermare la scelta dell’impostazione. Premere
“HOUR” per impostare l’ora e “MIN” per impostare i minuti. La seconda cifra
verrà eliminata durante l’impostazione dei minuti per permettere nuovamente
la sincronizzazione.
IMPOSTAZIONE DELLA MODALITA’ SLEEP
1) In modalità OROLOGIO (TIME) premere il tasto „SLEEP” per passare alla
modalità SLEEP. Sullo schermo della radio si accenderà l’indicatore SLEEP.
Premere il tasto per impostare la modalità SLEEP e mostrare l’orologio:
120-110-100-90-80-70-60-50-40-30-20-10-OFF (CHIUDI SLEEP).
2) In modalità RADIO premere il tasto „SLEEP" per entrare in modalità SLEEP. Si il-
luminerà l’indicatore SLEEP. Premere il tasto per impostare la modalità SLEEP
e mostrare l’orologio: 120-110-100-90-80-70-60-50-40-30-20-10-OFF (CHIUDI
SLEEP E RADIO).

19
IMPOSTAZIONE SVEGLIA
1) In modalità OROLOGIO (TIME) premere „AL1” per impostare la SVEGLIA.
Premere il tasto [HOUR] per impostare l’ora, [MIN] per impostare i minuti e
successivamente premere „AL1” per confermare le impostazioni. Si illuminerà
l’indicatore AL1.
2) Nelle impostazioni della sveglia premere il tasto „AL MODE” per scegliere la
modalità sveglia BB/FM.
3) In modalità SONNELLINO (SNOOZE) le nuove impostazioni della sveglia
sostituiscono automaticamente quelle precedenti.
4) Premere il tasto „AL OFF”per spegnere temporaneamente la sveglia in una
data giornata. La sveglia ripartirà il giorno successivo allo stesso orario.
5) La sveglia emette il suono per 30 minuti e successivamente, se non viene
premuto nessun tasto, si spegne. La sveglia partirà automaticamente il giorno
dopo allo stesso orario.
6) In modalità IMPOSTAZIONI SVEGLIA (TIME) premere il tasto „AL OFF”. Si
illuminerà l’indicatore AL1. Premere il tasto AL1 e „AL OFF” per
confermare e uscire da „AL1”. L’indicatore smetterà di illuminarsi.
7) Nel caso di scelta di SVEGLIA CON RADIO (RADIO ALARM) questa funzione
dovrebbe trovarsi in modalità OROLOGIO. La sveglia non parte in modalità
RADIO.
8) Le impostazioni „AL2” sono le stesse delle impostazioni „AL1”.
9) Il dispositivo possiede una doppia funzione ALARM, ovvero SVEGLIA. La
seconda SVEGLIA sostituisce automaticamente la prima SVEGLIA.
IMPOSTAZIONI DELLA LUCE DELLO SCHERMO LED
In modalità OROLOGIO premere il tasto DIMMER per impostare la luce dello
schermo LED: highlight-light-close. Lo schermo LED è impostato di default al livello
di luce “light”.
SONNELLINO (SNOOZE)
Durante il funzionamento della sveglia premere il tasto SNOOZE per entrare nella
modalità SONNELLINO (SNOOZE). La sveglia si spegne e accende nuovamente
dopo 9 minuti. Se il tasto SNOOZE non viene premuto, la sveglia si spegne auto-
maticamente dopo 10 cicli di funzionamento. La sveglia si accende allo stesso
orario il giorno successivo.
Istruzioni d’uso IT

20
RADIO
1) Premere e tenere premuto il tasto ALIMENTAZIONE per accendere/spegnere la
radio. Il dispositivo passa di default all’impostazione FM. Sullo schermo
comparirà l’informazione “FM”.
a. Premere il tasto TUN+ per cercare le stazioni radio con frequenza maggiore. Per
velocizzare la ricerca bisogna tenere premuto il tasto.
b. Premere il tasto TUN- per cercare le stazioni radio con frequenza più bassa. Per
rallentare la ricerca bisogna tenere premuto il tasto.
c. Premere il tasto VOL+ per aumentare il livello del volume. Per velocizzare
l’aumento del volume bisogna tenere premuto il tasto. Il dispositivo possiede
16 livelli di volume visibile sullo schermo LED.
d. Premere il tasto VOL- per abbassare il livello del volume. Per rallentare
l’abbassamento del volume bisogna tenere premuto il tasto. Il dispositivo
possiede 16 livelli di volume visibili sullo schermo LED.
e. In modalità radio premere il tasto „TUN +” o „TUN -” per tornare alla
visualizzazione dei valori della frequenza.
2) Stazioni memorizzate: per memorizzare le stazioni, in modalità radio bisogna
cercare la stazione desiderata e successivamente premere il tasto di
memorizzazione “Memory” per scegliere il numero. Sullo schermo LED comparirà
l’informazione “PXX”. Successivamente premere il tasto „TUN+” o „TUN-" per
scegliere il numero sotto il quale verrà memorizzata la stazione. Per confermare la
memorizzazione della stazione bisogna premere il tasto „Memory”.
3) Cancellazione della stazione memorizzata: in modalità radio premere il tasto
PRESET per cancellare le stazioni memorizzate con numeri da P01 a P20. Ogni 3
secondi sullo schermo LED comparirà l’informazione sul numero e frequenza di
ogni stazione.
4) Il dispositivo memorizza 40 stazioni ed è anche in possesso di una batteria che
garantisce il funzionamento in caso di mancanza d’alimentazione.
SPECIFICHE
1) Campo di frequenza: FM: 87,5-108MHz
2) Alimentazione AC: 230V～50Hz
3) Batterie: batteria 1X9V PP3, non inclusa
4) Dopo 10 secondi il sistema torna automaticamente alla modalità OROLOGIO.
Istruzioni d’uso IT