Mareno NG94G Manual

NP90
GRIGLIA
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
Leggere subito le informazioni generali!
IT
GRILLGERÄT
ANWEISUNGEN FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
Die Hinweise sollen sofortgelesen werden!
DE – AT – IT – BE – LU –CH
GRILL
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE
Read the general informations immediately!
GB – IE – MT
GRILLOIR
INSTRUCIONS POUR INSTALLATION, EMPLOI ET ENTRETIEN
Lire tout de suite averissements!
FR – BE – LU
PARILLA
INSTRUCCIONES PARA INSTAKKACION, USO Y MANTENINIENTO
¡En primer lugar leer las advertencias!
ES
GRILLHÄLL
ISTRUCTIES VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
Lees de waarschuwingen onmiddellijk!
NL – BE
DOC.NO CR0584070
EDITION 001

11
SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION
- ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR
SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION
- ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR
MISURE IN cm - DIMENSIONS IN cm - ABMESSUNGEN IN cm
MESURES EN cm - MEDIDAS EN cm - MATEN IN cm
Legenda - Legende - Key - Légende - Leyenda - Legenda
G Attacco arri o gas - Gasanschluss - Gas connection
Arri ée gaz - Union de gas - Gasaansluiting
EN 102261 R 3/4; EN ISO 228-1 G 3/4 (DK)
NG98GNG94G
MISURE IN cm - DIMENSIONS IN cm - ABMESSUNGEN IN cm
MESURES EN cm - MEDIDAS EN cm - MATEN IN cm
Legenda - Legende - Key - Légende - Leyenda - Legenda
G Attacco arri o gas - Gasanschluss - Gas connection
Arri ée gaz - Union de gas - Gasaansluiting
EN 102261 R 3/4; EN ISO 228-1 G 3/4 (DK)
NG98GNG94G

2
SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION
- ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR
SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION
- ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR
MISURE IN cm - DIMENSIONS IN cm - ABMESSUNGEN IN cm
MESURES EN cm - MEDIDAS EN cm - MATEN IN cm
Legenda - Legende - Key - Légende - Leyenda - Legenda
EPressaca o entrata linea elettrica - Stopfbuchse - Electric cable stress relief
Presse étoupe de câble él. - Pisacable - Elektrische kabelwartel
NG98ENG94E
MISURE IN cm - DIMENSIONS IN cm - ABMESSUNGEN IN cm
MESURES EN cm - MEDIDAS EN cm - MATEN IN cm
Legenda - Legende - Key - Légende - Leyenda - Legenda
EPressaca o entrata linea elettrica - Stopfbuchse - Electric cable stress relief
Presse étoupe de câble él. - Pisacable - Elektrische kabelwartel
NG98ENG94E

3
UNIONE APPARECCHIATURE-GERÄTEZUSAMMENSCHLUSS-COMBINING APPLIANCES-UNIÓN D’APPAREIL-
UNION DE VARIOS EQUIPOS-VERBINDING VAN APPARATEN
UNIONE APPARECCHIATURE-GERÄTEZUSAMMENSCHLUSS-COMBINING APPLIANCES-UNIÓN D’APPAREIL-
UNION DE VARIOS EQUIPOS-VERBINDING VAN APPARATEN
E
CR0582520
CR0584400
CR0585060
15203299
A
D
F
F
B
H
L
M
G
B
A
CR0685240
CR0585060
H
G
E
CR0582520
CR0584400
CR0585060
15203299
A
D
F
F
B
H
L
M
G
B
A
CR0685240
CR0585060
H
G

4
FIGURE - ABB. - FIG.FIGURE - ABB. - FIG.
UP
T
UM
A
V
PP Um
V
UP
T
UM
A
V
PP Um
V

5
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
1** 1**
01** 01**
80  
3 
$PP  
8P  
80  
3 
$

PP

 
8P  
80  
3 
$

PP

 
8P  
80  
3 
$

PP

 
8P  
80  
3 
$

PP

 
8P  
80  
3 
$PP  
8P  
80  
3 
$

PP

 
8P  
80  
3 
$

PP

 
8P  
80  
3 
$

PP

 
8P UHJ UHJ
80  
3 
$

PP

 
8P UHJ UHJ
808JHOOR0$;'VH0$;0$;QR]]OH%XVH0$;%RTXLOOD0È;6SURHLHU0$;
8P8JHOOR0,1'VH0,10,1QR]]OH%XVH0,1%RTXLOOD0,16SURHLHU0,1
33LORWD=QGEUHQQHU3LORW9HLOOHXVHJD]3LORWR:DDNYODP
$$SHUWXUD$HUHDWRUHgIIQHQ/XIWULQJ$HUDWRU2SHQLQJ2XYHUWXUH$pUDWHXU$EHUWXUDGHODLUHDGRU2SHQLQJEHOXFKWHU
UHJ5HJRODWR(LQJHVWHOOW5HJXODWHG5pJLH5HJXODGR*HUHJHOG
6( * 
3D3UHVVLRQHGLDOODFFLDPHQWR$QVFKOXVVGUXFN6XSSO\SUHVVXUH
3UHVVLRQGHUDFFRUGHPHQW3UHVVLyQGHFRQH[LyQ$DQVOXLWGUXFN

+8 * 
+8 *
,7&+6('. * 


3/ ** 
$7&+'(+8 ** 
%(%*&<&='.((
(6),)5*%*5+5
+8,(,7/7/8/9
071/1237526(
6,6.75
**
7
$7%(%*&+&='(
'.(((6),)5*%
*5+5,(,7/7/8
/9123/37526(
6,6.75
*
**


3DHVH/DQG
&RXQWU\3D\V3DtV *DV*D] 3DPEDU
8JHOOLHUHJROD]LRQL'VHQXQG(LQVWHOOXQJHQ1R]]OHVDQGVHWWLQJV
%XVHVHWOHVSDUDPqWUHV%RTXLOODV\ORVDMXVWHV1R]]OHVHQLQVWHOOLQJHQ

1/ *
*

'(
1** 1**
01** 01**
80  
3 
$PP  
8P  
80  
3 
$

PP

 
8P  
80  
3 
$

PP

 
8P  
80  
3 
$

PP

 
8P  
80  
3 
$

PP

 
8P  
80  
3 
$PP  
8P  
80  
3 
$

PP

 
8P  
80  
3 
$

PP

 
8P  
80  
3 
$

PP

 
8P UHJ UHJ
80  
3 
$

PP

 
8P UHJ UHJ
808JHOOR0$;'VH0$;0$;QR]]OH%XVH0$;%RTXLOOD0È;6SURHLHU0$;
8P8JHOOR0,1'VH0,10,1QR]]OH%XVH0,1%RTXLOOD0,16SURHLHU0,1
33LORWD=QGEUHQQHU3LORW9HLOOHXVHJD]3LORWR:DDNYODP
$$SHUWXUD$HUHDWRUHgIIQHQ/XIWULQJ$HUDWRU2SHQLQJ2XYHUWXUH$pUDWHXU$EHUWXUDGHODLUHDGRU2SHQLQJEHOXFKWHU
UHJ5HJRODWR(LQJHVWHOOW5HJXODWHG5pJLH5HJXODGR*HUHJHOG
6( * 
3D3UHVVLRQHGLDOODFFLDPHQWR$QVFKOXVVGUXFN6XSSO\SUHVVXUH
3UHVVLRQGHUDFFRUGHPHQW3UHVVLyQGHFRQH[LyQ$DQVOXLWGUXFN

+8 * 
+8 *
,7&+6('. * 


3/ ** 
$7&+'(+8 ** 
%(%*&<&='.((
(6),)5*%*5+5
+8,(,7/7/8/9
071/1237526(
6,6.75
**
7
$7%(%*&+&='(
'.(((6),)5*%
*5+5,(,7/7/8
/9123/37526(
6,6.75
*
**


3DHVH/DQG
&RXQWU\3D\V3DtV *DV*D] 3DPEDU
8JHOOLHUHJROD]LRQL'VHQXQG(LQVWHOOXQJHQ1R]]OHVDQGVHWWLQJV
%XVHVHWOHVSDUDPqWUHV%RTXLOODV\ORVDMXVWHV1R]]OHVHQLQVWHOOLQJHQ

1/ *
*

'(

6
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
1RP
1HHQ
1RUP
1RUPDO
0LQ 0D[
/83/ ,( *   
12 ,+ *   
1/ ,/ *   
/8 , **   
121/&<07 ,%3 **   
3/ ,%3 **   
**   
**   
*   
*   
**   
*   
**   
*   
**   
*   
**   
*   
*   
**   
*   
*   
**   
* 
**   
*   
*   
* 
**   
*   
* 
*   
$7&+
+8
+8
,,D+,7&+
,,,DE+%36(
,,,D+%3'.
*DV
*D]
3UHVVLRQHGLDOODFFLDPHQWR
$QVFKOXVVGUXFN
6XSSO\SUHVVXUH
3UHVVLRQGHUDFFRUGHPHQW
3UHVVLyQGHFRQH[LyQ
$DQVOXLWGUXFN
PEDU
(6*%*5,(,7376.
),%*((/9/7&=6,75+552
3DHVH/DQG&RXQWU\3D\V3DtV
'(
%()5
&DWHJRULD
.DWHJRULH
&DWHJRU\
&DWpJRULH
&DWHJRUtD
&DWHJRULH
7
,,+%3
,,+6%3
,,+6%3
,,(
,,(//%3
,,+
,,+%3
01*
&DWHJRULHDSUHVVLRQL.DWHJRULHQH'UXFN&DWHJRULHVDQGSUHVVXUHV&DWpJRULHVHWSUHVVLRQV/DV
FDWHJRUtDV\ODVSUHVLRQHV&DWHJRULHsQHQGUXN
1RP
1HHQ
1RUP
1RUPDO
0LQ 0D[
/83/ ,( *   
12 ,+ *   
1/ ,/ *   
/8 , **   
121/&<07 ,%3 **   
3/ ,%3 **   
**   
**   
*   
*   
**   
*   
**   
*   
**   
*   
**   
*   
*   
**   
*   
*   
**   
* 
**   
*   
*   
* 
**   
*   
* 
*   
$7&+
+8
+8
,,D+,7&+
,,,DE+%36(
,,,D+%3'.
*DV
*D]
3UHVVLRQHGLDOODFFLDPHQWR
$QVFKOXVVGUXFN
6XSSO\SUHVVXUH
3UHVVLRQGHUDFFRUGHPHQW
3UHVVLyQGHFRQH[LyQ
$DQVOXLWGUXFN
PEDU
(6*%*5,(,7376.
),%*((/9/7&=6,75+552
3DHVH/DQG&RXQWU\3D\V3DtV
'(
%()5
&DWHJRULD
.DWHJRULH
&DWHJRU\
&DWpJRULH
&DWHJRUtD
&DWHJRULH
7
,,+%3
,,+6%3
,,+6%3
,,(
,,(//%3
,,+
,,+%3
01*
&DWHJRULHDSUHVVLRQL.DWHJRULHQH'UXFN&DWHJRULHVDQGSUHVVXUHV&DWpJRULHVHWSUHVVLRQV/DV
FDWHJRUtDV\ODVSUHVLRQHV&DWHJRULHsQHQGUXN

7
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
* * * * *
 * * * * *
PP N: N: N: N: PK PK PK PK PK PK PK NJK NJK NJK
1**                01**                1**                01**               
'DWLWHFQLFLDSSDUHFFKLDWXUHJDV7HFKQLVFKH'DWHQJDVJHUlWH7HFKQLFDOGDWDRIJDVDSSOLDQFHV
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHVDSSDUHLOVjJD]'DWRVWpFQLFRVGHORVHTXLSRVGHJDV7HFKQLVFKHJHJHYHQVJDVDSSDUDWHQ
/DUJKH]]D
%UHLWH :LGWK
/DUJHXU
$QFKXUD
%UHHGWH
7
4Q
*
4Q
* * *
&RQVXPRJDVFRPSOHVVLYR*DVDPWJDVYHUEUDXFK7RWDODJDVFRQVXPSWLRQ
&RQVRPPDWLRQWRWDOHGHJD]&RQVXPRWRWUDOGHJDV7RWDDOJDVYHUEUXLN
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
4Q
* * *
4Q
*
*
* * * * * * *
 * * * * *
PP N: N: N: N: PK PK PK PK PK PK PK NJK NJK NJK
1**                01**                1**                01**               
'DWLWHFQLFLDSSDUHFFKLDWXUHJDV7HFKQLVFKH'DWHQJDVJHUlWH7HFKQLFDOGDWDRIJDVDSSOLDQFHV
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHVDSSDUHLOVjJD]'DWRVWpFQLFRVGHORVHTXLSRVGHJDV7HFKQLVFKHJHJHYHQVJDVDSSDUDWHQ
/DUJKH]]D
%UHLWH :LGWK
/DUJHXU
$QFKXUD
%UHHGWH
7
4Q
*
4Q
* * *
&RQVXPRJDVFRPSOHVVLYR*DVDPWJDVYHUEUDXFK7RWDODJDVFRQVXPSWLRQ
&RQVRPPDWLRQWRWDOHGHJD]&RQVXPRWRWUDOGHJDV7RWDDOJDVYHUEUXLN
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
4Q
* * *
4Q
*
*
* *

8
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
/DUJKH]]D
%UHLWH :LGWK
/DUJHXU
$QFKXUD
%UHHGWH
7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH
1HW]VSDQQXQJ
3RZHUVXSSO\YROWDJH
7HQVLRQGDOLPHQWDWLRQ
7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
9RHGLQJVVSDQQLQJ
)DVL
3KDVHQ
3KDVHV
)DVHV
)DVHQ
)UHTXHQ]D
)UHTXHQ]
)UHTXHQF\
)UpTXHQFH
)UHFXHQFLD
)UHTXHQWLH
3RWHQ]DWRWDOHPDVVLPD
0D[JHVDPWOHLVWXQJ
0D[WRWDOSRZHU
3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPXQ
3RWHQFLDPi[LPDWRWDO
0D[WRWDDOYHUPRJHQ
6H]LRQHFDYRDOLPHQWD]LRQH
4XHUVFKQLWWQHW]NDEHO
3RZHUVXSSO\FDEOHVHFWLRQ
6HFWLRQGXFkEOHGHDOLPHQWDWLRQ
6HFFLyQGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
'RRUVQHGHHOHNWULVFKVQRHU
PP 9
1U
1R
1EUH
1
$DQW
+] N: 
1*( PP  1   * 1*( PP  1   * 1*( PP     * 1*( PP     *
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
7
'DWLWHFQLFLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKH7HFKQLVFKH'DWHQ(OHNWURJHUlWH7HFKQLFDOGDWDRIHOHFWULFDSSOLDQFHV&DUDFWpULVWLTXHV
WHFKQLTXHVGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV'DWRVWpFQLFRVGHORVHTXLSRVHOpFWULFRV7HFKQLVFKHJHJHYHQVHOHNWULVFKHDSSDUDWHQ
/DUJKH]]D
%UHLWH :LGWK
/DUJHXU
$QFKXUD
%UHHGWH
7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH
1HW]VSDQQXQJ
3RZHUVXSSO\YROWDJH
7HQVLRQGDOLPHQWDWLRQ
7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
9RHGLQJVVSDQQLQJ
)DVL
3KDVHQ
3KDVHV
)DVHV
)DVHQ
)UHTXHQ]D
)UHTXHQ]
)UHTXHQF\
)UpTXHQFH
)UHFXHQFLD
)UHTXHQWLH
3RWHQ]DWRWDOHPDVVLPD
0D[JHVDPWOHLVWXQJ
0D[WRWDOSRZHU
3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPXQ
3RWHQFLDPi[LPDWRWDO
0D[WRWDDOYHUPRJHQ
6H]LRQHFDYRDOLPHQWD]LRQH
4XHUVFKQLWWQHW]NDEHO
3RZHUVXSSO\FDEOHVHFWLRQ
6HFWLRQGXFkEOHGHDOLPHQWDWLRQ
6HFFLyQGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
'RRUVQHGHHOHNWULVFKVQRHU
PP 9
1U
1R
1EUH
1
$DQW
+] N: 
1*( PP  1   * 1*( PP  1   * 1*( PP     * 1*( PP     *
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
7
'DWLWHFQLFLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKH7HFKQLVFKH'DWHQ(OHNWURJHUlWH7HFKQLFDOGDWDRIHOHFWULFDSSOLDQFHV&DUDFWpULVWLTXHV
WHFKQLTXHVGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV'DWRVWpFQLFRVGHORVHTXLSRVHOpFWULFRV7HFKQLVFKHJHJHYHQVHOHNWULVFKHDSSDUDWHQ

23
GENERAL INFORMATION.......................................................................................................................................................24
1 APPLIANCE SPECIFICATIONS................................................................................................................................24
2 GENERAL PRESCRIPTIONS....................................................................................................................................24
REMINDERS FOR THE INSTALLER.......................................................................................................................................24
REMINDERS FOR THE USER................................................................................................................................................24
REMINDERS FOR THE MAINTENANCE TECHNICIAN.........................................................................................................24
REMINDERS FOR CLEANING................................................................................................................................................24
3 DISPOSAL OF PACKING AND THE APPLIANCE..................................................................................................... 24
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION.................................................................................................................................... 24
REMINDERS FOR THE INSTALLER.......................................................................................................................................24
4 REFERENCE STANDARDS AND LAWS...................................................................................................................24
5 UNPACKING.............................................................................................................................................................. 25
6 POSITIONING ...........................................................................................................................................................25
7 FUMES EXHAUST SYSTEM.....................................................................................................................................25
8 CONNECTIONS.........................................................................................................................................................25
9 CONVERSION TO A DIFFERENT TYPE OF GAS....................................................................................................26
10 COMMISSIONING.....................................................................................................................................................26
INSTRUCTIONS FOR USE......................................................................................................................................................26
REMINDERS FOR THE USER................................................................................................................................................26
11 POSITIONING THE CAST IRON GRILLES .............................................................................................................. 26
12 USING THE GAS GRILL............................................................................................................................................26
12.1 USING THE GREASE COLLECTION TRAY ............................................................................................................27
13 USING THE ELECTRIC GRILL.................................................................................................................................. 27
13.1 USING THE GREASE COLLECTION TRAY ............................................................................................................27
14 PROLONGED DISUSE.............................................................................................................................................. 27
INSTRUCTIONS FOR CLEANING...........................................................................................................................................27
REMINDERS FOR CLEANING................................................................................................................................................27
15 GAS GRILL................................................................................................................................................................27
16 ELECTRIC GRILL......................................................................................................................................................27
INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE................................................................................................................................... 27
REMINDERS FOR THE MAINTENANCE TECHNICIAN.........................................................................................................27
17 CONVERSION TO A DIFFERENT TYPE OF GAS....................................................................................................28
18 COMMISSIONING.....................................................................................................................................................28
19 TROUBLESHOOTING...............................................................................................................................................28
19.1 GAS GRILL................................................................................................................................................................28
19.2 ELECTRIC GRILL......................................................................................................................................................28
20 REPLACING COMPONENTS....................................................................................................................................28
REMINDERS FOR REPLACING COMPONENTS................................................................................................................... 28
20.1 GAS GRILL................................................................................................................................................................28
20.2 ELECTRIC GRILL......................................................................................................................................................28
21 CLEANING THE INTERIOR ......................................................................................................................................29
22 MAIN COMPONENTS ..............................................................................................................................................29
22.1 GAS GRILL................................................................................................................................................................29
22.2 ELECTRIC GRILL......................................................................................................................................................29