MARIMEX ProStar Balls User manual

Filtrace
ProStar Balls
Návod
CZ
SK
DE
PL
EN
HU

2
Filtrace
ProStar Balls
Návod
Důležité bezpečnostní zásady
Tato varování, pokyny apravidla bezpečnosti představují pouze některá zmožných
rizik anebezpečí zábavních vodních zařízení aneuvádí všechna možná rizika
anebezpečí. Při pobytu vevodě se řiďte zdravým rozumem aúsudkem.Před
instalací apoužitím tohoto výrobku je nutné si pozorně přečíst, porozumět
ařídit se uvedenými pokyny. Tento výrobek smí používat pouze dospělé osoby.
Nepatří doruky dětem. Filtrační zařízení nesmí být zapnuto, pokud jsou vbazénu
osoby nebo se bazén používá. Během provozu ltračního zařízení se nepřibližujte
rukami či vlasy kesběrači nečistot! Před začátkem seřizování, čištění, údržby nebo
demontáže sběrače nečistot, koše apod., ltrační zařízení vypněte nebo ho odpojte
odzdroje elektrického proudu. Pokud se bazén používá, odstraňte zněj všechny
prostředky naúdržbu. Zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, pokud není zajištěn
jejich dohled ainstruktáž odpovědnou osobou; osobami, které nejsou seznámeny
sobsluhou vrozsahu tohoto návodu; osobami pod vlivem léků, omamných
prostředků apod., snižujících schopnost rychlé reakce. Zařízení zabezpečte tak, aby
se kněmu děti bez dozoru nemohly dostat.
Uschovejte si tyto pokyny kpozdějšímu nahlédnutí!
NEDODRŽENÍ TĚCHTO VAROVÁNÍ MŮŽE MÍT ZANÁSLEDEK POŠKOZENÍ MAJETKU,
ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEBO JINÉ VÁŽNÉ ZRANĚNÍ, UTONUTÍ ČI SMRT.
UPOZORNĚNÍ: Vyobrazení uvedená vtomto návodu jsou pouze ilustrativní
amohou se lišit odskutečně dodaného výrobku.
Seznam dílů – obrázek A
1) Krytka/manometr
2) Víko ltrace
3) Těsnění víka ltrace
4) Spona víka anádoby včetně šroubu
5) Nádoba ltrace
6) Sběrač nečistot
7) Vypouštěcí ventil nádoby
CZ

3
8) Šrouby naupevnění čerpadla
9) Základna ltrace
10) Čerpadlo
11) Redukce
12) Hadicové spony
13) Hadice propojovací
14) Redukce
Technické údaje ProStar Balls
Průtok 4 m3/h
Napětí 230 V/ 50Hz
Příkon (W) 200 W
Krytí IPX 4
Teplota vody max. 35 °C
Hmotnost náplně 550kg
Umístění ltračního zařízení
Nejprve zvolte vhodné místo pro umístění ltrace. Mělo by mít pevný vodorovný
podklad, být dobře přístupné, chráněné před deštěm, slunečními paprsky apřed
možným zaplavením vodou. Vyvarujte se instalace vjímkách, šachtách apod., pro-
tože zde je vysoké riziko zaplavení elektrického čerpadla vodou. Vyberte místo, kde
zamotorem čerpadla bude prostor nejméně 10cm pro přívod vzduchu kchlazení
motoru. Také nad ltrací akolem ní musí být dostatečný prostor kprovádění kont-
roly aúdržby. Vblízkosti musí být jednofázová elektrická zásuvka vyhovující přísluš-
né normě ČSN. Pokud použijete prodlužovací kabel, musí být typu H07RN-F sprůře-
zem žil minimálně 1 mm2. Doporučujeme použít pod ltrační jednotku vodorovnou
(betonovou, kameninovou apod.) desku ovhodné velikosti apod čerpadlo dopo-
ručujeme vložit gumovou podložku natlumení vibrací ahluku. Zbezpečnostních
důvodů instalujte ltraci tak, aby nejmenší vzdálenost odkraje bazénu byla 2m. Sací
avratné potrubí/ hadice veďte tak, aby bylo co nejpřímější apokud možno vespádu
kčerpadlu nebo ventilu. Zvětšování vzdálenosti mezi jednotkou abazénem ataké
složitost vedení potrubí mají negativní vliv navlastnosti ltrační jednotky. Filtrač-
ní jednotku instalujte pod úrovní hladiny vody vbazénu sčerpadlem umístěným
vúrovni dna bazénu (jedná se oprůtokové čerpadlo). Přívodní kabel čerpadla je
vybaven vidlicí pro připojení dozásuvky elektrického obvodu 230V / 50Hz. Tento
elektrický obvod musí odpovídat příslušné normě (ČSN 332000) amusí být vybaven
proudovým chráničem svypínacím proudem 30 mA. Čerpadlo není vybaveno spí-
načem chodu. Doporučujeme, aby bylo zapojeno přes zařízení umožňující zapínání
avypínání čerpadla (např. spínací zásuvku).
CZ

4
Sestavení ltrace
Při sestavení ltrace postupujte podle obrázků 1-6. Umístěte sběrač nečistot do-
prostřed nádoby. Naplňte nádobu 550g ltrační náplně Marimex Balls. Umístěte
těsnění naspodní část víka. Těsnění musí být čisté, bez nečistot. Víko stěsněním
opatrně vraťte zpět nanádobu. Sponu opět uzavřete azašroubujte. Propojte čerpa-
dlo azbytek ltrace pomocí propojovací hadice ahadicových spon. Doporučujeme
spoje obalit teonovou páskou pro větší těsnost. Teonová páska není součástí
balení. Propojení ltrace sbazénem – otvor vevíku - připojte kvýstupu zbazé-
nu – tímto otvorem se vrací voda zbazénu doltrace. Otvor včerpadle - připojte
kevstupu dobazénu tj. naskimmer (skimmer není součástí balení) – tímto otvorem
vtéká voda zbazénu doltrace, aby se vyčistila.
Provoz ltrace
Ujistěte se, že není ltrace zapojena velektrické síti. Zkontrolujete dotažení všech
hadic aspojů. Ujistěte se, že je ltrace umístěna pod hladinou vody. Filtraci ne-
chte celou zavodnit. Pomocí ventilu průhledného víka ltraci odvzdušněte, dokud
nezačne vytékat voda. Nyní je ltrace připravena pro zapojení doelektrické sítě
aspuštění. Voda zbazénu by měla vprůběhu 24 hodin procirkulovat přes čerpadlo
alespoň 3-5 krát vzávislosti nazatížení systému ajeho velikosti. Nutný čas závisí
nakapacitě ltračního zařízení avelikosti bazénu. Pokud je bazén využíván intenziv-
ně nebo při neobvykle velkém znečištění bazénu, je nutné provozní dobu prodlou-
žit. Pravidelně kontrolujte znečištění ltrační náplně. Náplň případně vyměňte nebo
vyperte vpračce namax. 30°C.
Údržba askladování
Používejte pouze originální náhradní díly. Před zimou ltraci odpojte, vypusťte
vodu, nechte uschnout. Případně můžete vyčistit běžnými prostředky. Nepoužívejte
abrazivní prostředky arozpouštědla. Povyčištění nechce uschnout. Skladujte vsu-
chém atemperovaném prostředí, kde je ltrace chráněna před mrazem.
Záruční podmínky
Filtrace byla vyrobena zmateriálu vysoké kvality. Všechny součástky byly zkontro-
lovány ashledány nezávadnými, záruka platí podobu 24 měsíců oddata nákupu.
Uschovejte všechny doklady onákupu společně snávodem. Doklad onákupu bude
požadován při uplatňování záručních nároků. Reklamace zboží se řídí právním řá-
dem ČR. Záruka se vztahuje naveškeré vady způsobené chybou vevýrobě nebo
vadou materiálu. Doporučujeme, aby při zakoupení výrobku byla překontrolována
jeho kompletnost. Pozakoupení ltrace doporučujeme, aby byla překontrolována
neporušenost transportního obalu altrace či jiného znehodnocení. Vpřípadě jaké-
hokoli poškození neprodleně informujte prodejce. Vykazuje-li ltrace zjevné vady,
které se projeví ihned pozprovoznění apro které zařízení nelze užívat, tak vady
musí kupující uplatnit uprodávajícího bez zbytečného odkladu. Při zjištění závady
najednotlivých částech ltrace reklamujte pouze vadnou část. Filtrační zařízení
může být instalováno aprovozováno dle pokynů uvedených vtomto návodu.
Záruka se nevztahuje naopotřebení vdůsledku nesprávné instalace, nesprávného
CZ

5
používání, případně nesprávného uskladnění, vady způsobené mechanickým poško-
zením, vady způsobené vlivem živelných sil, vady způsobené použitím nestandard-
ních chemických prostředků, běžné opotřebení zařízení odpovídající charakteru
adobě jeho užívání.
TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE! Chyby vtisku vyhrazeny
CZ
Kontakty
www.marimex.cz
Zákaznické centrum
tel.: 261222111
e-mail: [e-mail]

6
Filtrácia
ProStar Balls
Návod
Dôležité bezpečnostné zásady
Tieto varovania, pokyny apravidlá bezpečnosti predstavujú len niektoré zmožných
rizík anebezpečenstiev zábavných vodných zariadení aneuvádza všetky možné
riziká anebezpečenstvá. Pri pobyte vo vode sa riaďte zdravým rozumom aúsudkom.
Pred inštaláciou apoužitím tohto výrobku je nutné si pozorne prečítať, porozumieť
ariadiť sa týmito pokynmi. Tento výrobok môžu používať len dospelé osoby. Nepatrí
doruky deťom. Filtračné zariadenie nesmie byť zapnuté, ak sú vbazéne osoby alebo
sa bazén používa. Počas prevádzky ltračného zariadenia sa nepribližujte rukami
či vlasmi kzberaču nečistôt! Pred začiatkom nastavovanie, čistenie, údržby alebo
demontáže zberača nečistôt, koša apod., Filtračné zariadenie vypnite alebo ho
odpojte odzdroja elektrického prúdu. Ak sa bazén používa, odstráňte zneho všetky
prostriedky naúdržbu. Zariadenie nie je určené pre použitie osobami (vrátane
detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, pokiaľ
nie je zaistený ich dohľad ainštruktáž zodpovednou osobou; osobami, ktoré nie
sú oboznámené sobsluhou vrozsahu tohto návodu; osobami pod vplyvom liekov,
omamných prostriedkov apod., znižujúcich schopnosť rýchlej reakcie. Zariadenie
zabezpečte tak, aby sa knemu deti bez dozoru nemohli dostať.
Uchovajte si tieto pokyny kneskoršiemu nahliadnutiu!
NEDODRŽANIE TÝCHTO VAROVANIE MÔŽE MAŤ ZANÁSLEDOK POŠKODENIE
MAJETKU, úraz elektrickým prúdom, ALEBO INÉ VÁŽNE ZRANENIA, UTOPENIU ČI
SMRŤ.
UPOZORNENIE: Vyobrazenie uvedené vtomto návode sú len ilustračné amôžu sa
líšiť odskutočne dodaného výrobku.
Zoznam dielov - obrázok A
1) Krytka / manometer
2) Veko ltrácie
3) Tesnenie veka ltrácie
4) Spona veka anádoby vrátane skrutky
5) Nádoba ltrácia
6) Zberač nečistôt
SK

7
7) Vypúšťací ventil nádoby
8) Skrutky naupevnenie čerpadla
9) Základňa ltrácia
10) Čerpadlo
11) Redukcia
12) Hadicové spony
13) Hadica prepojovací
14) Redukcia
Technické údaje ProStar Balls
Prietok 4 m3/h
Napätie 230 V/ 50Hz
Príkon 200 W
Krytie IPX 4
Teplota vody max. 35 °C
Hmotnost náplně 550kg
Umiestnenie ltračného zariadenia
Najprv vyberte vhodné miesto pre umiestnenie ltrácie. Malo by mať pevný vo-
dorovný podklad, byť dobre prístupné, chránené pred dažďom, slnečnými lúčmi
apred možným zaplavením vodou. Vyvarujte sa inštalácie vnádržiach, šachtách
apod., Pro- že tu je vysoké riziko zaplavenia elektrického čerpadla vodou. Vyberte
miesto, kde zamotorom čerpadla bude priestor najmenej 10cm pre prívod vzduchu
nachladenie motora. Tiež nad ltráciou aokolo nej musí byť dostatočný priestor
navykonávanie kontroly aúdržby. Vblízkosti musí byť jednofázová elektrická zá-
suvka vyhovujúca príslušnej norme STN. Ak použijete predlžovací kábel, musí byť
typu H07RN-F sprierezom žíl minimálne 1 mm2. Odporúčame použiť pod ltračnú
jednotku vodorovnú (betónovú, kameninovou pod.) Dosku ovhodnej veľkosti apod
čerpadlo odporúčame vložiť gumovú podložku natlmenie vibrácií ahluku. Zbezpeč-
nostných dôvodov inštalujte ltráciu tak, aby najmenšia vzdialenosť odkraja bazéna
bola 2m. Sacie avratné potrubie / hadice veďte tak, aby bolo čo najpriamejší apo-
kiaľ možno vspáde kčerpadlu alebo ventilu. Zväčšovanie vzdialenosti medzi jednot-
kou abazénom atiež zložitosť vedenia potrubia majú negatívny vplyv navlastnosti
ltračnej jednotky. Filtračnú jednotku inštalujte pod úrovňou hladiny vody vbazéne
sčerpadlom umiestneným vúrovni dna bazéna (jedná sa oprietokové čerpadlo).
Prívodný kábel čerpadla je vybavený vidlicou pre pripojenie dozásuvky elektrického
obvodu 230V / 50Hz. Tento elektrický obvod musí zodpovedať príslušnej norme
(STN 332000) amusí byť vybavený prúdovým chráničom svypínacím prúdom 30
mA. Čerpadlo nie je vybavené spínačom chodu. Odporúčame, aby bolo zapojené cez
zariadenie umožňujúce zapínanie avypínanie čerpadla (napr. Spínací zásuvku).
SK

8
SK Zostavenie ltrácia
Pri zostavení ltrácia postupujte podľa obrázkov 1-6. Umiestnite zberač nečistôt do-
prostred nádoby. Naplňte nádobu 550g ltračné náplne Marimex Balls. Umiestnite
tesnenie naspodnú časť veka. Tesnenie musí byť čisté, bez nečistôt. Veko stesne-
ním opatrne vráťte späť nanádobu. Sponu opäť uzavrite azaskrutkujte. Prepojte
čerpadlo azvyšok ltrácie pomocou prepojovacie hadice ahadicových spôn. Od-
porúčame spoje obaliť teónovou páskou pre väčšiu tesnosť. Teónová páska nie je
súčasťou balenia. Prepojenie ltrácia sbazénom - otvor vo veku - pripojte kvýstupu
zbazéna - týmto otvorom sa vracia voda zbazéna doltrácie. Otvor včerpadle - pri-
pojte kvstupu dobazéna tj. Naskimmer (skimmer nie je súčasťou balenia) - týmto
otvorom vteká voda zbazéna doltrácie, aby sa vyčistila.
Prevádzka ltrácia
Uistite sa, že nie je ltrácia zapojená velektrickej sieti. Skontrolujete dotiahnutie
všetkých hadíc aspojov. Uistite sa, že je ltrácia umiestnená pod hladinou vody.
Filtráciu nechajte celú zavodniť. Pomocou ventilu priehľadného veka ltráciu od-
vzdušnite, dokut nezačne vytekať voda. Teraz je ltrácia pripravená pre zapojenie
doelektrickej siete aspustenie. Voda zbazéna by mala vpriebehu 24 hodín procir-
kulovat cez čerpadlo aspoň 3-5 krát vzávislosti nazaťažení systému ajeho veľkosti.
Nutný čas závisí odkapacity ltračného zariadenia aveľkosti bazénu. Ak je bazén
využívaný intenzívne alebo pri neobvykle veľkom znečistení bazéna, je nutné pre-
vádzkovú dobu predĺžiť. Pravidelne kontrolujte znečistenie ltračnej náplne. Náplň
prípadne vymeňte alebo vyperte vpráčke namax. 30° C.
Údržba askladovanie
Používajte len originálne náhradné diely. Pred zimou ltráciu odpojte, vypustite
vodu, nechajte uschnúť. Prípadne môžete vyčistiť bežnými prostriedkami. Nepou-
žívajte abrazívne prostriedky arozpúšťadlá. Povyčistení nechce uschnúť. Skladujte
vsuchom atemperovanom prostredí, kde je ltrácia chránená pred mrazom.
Záručné podmienky
Filtrácia bola vyrobená zmateriálu vysokej kvality. Všetky súčiastky boli skontrolo-
vané anezistil neškodnými, záruka platí podobu 24 mesiacov oddátumu nákupu.
Uschovajte všetky doklady onákupe spoločne snávodom. Doklad onákupe bude
požadovaný pri uplatňovaní záručných nárokov. Reklamácia tovaru sa riadi právnym
poriadkom SR. Záruka sa vzťahuje navšetky vady spôsobené chybou vo výrobe
alebo vadou materiálu. Odporúčame, aby pri zakúpení výrobku bola prekontrolova-
ná jeho kompletnosť. Pozakúpení ltrácie odporúčame, aby bola prekontrolovaná
neporušenosť transportného obalu altrácie či iného znehodnotenia. Vprípade
akéhokoľvek poškodenia neodkladne informujte predajcu. Ak vykazuje ltrácie
zjavné vady, ktoré sa prejavia ihneď posprevádzkovanie apre ktoré zariadenie
nemožno užívať, tak vady musí kupujúci uplatniť upredávajúceho bez zbytočného
odkladu. Pri zistení závady najednotlivých častiach ltrácie reklamujte len vadnú
časť. Filtračné zariadenie môže byť inštalované aprevádzkované podľa pokynov
uvedených vtomto návode.

9
SK
Záruka sa nevzťahuje naopotrebenie vdôsledku nesprávnej inštalácie, nesprávne-
ho používania, prípadne nesprávneho uskladnenia, vady spôsobené mechanickým
poškodením, chyby spôsobené vplyvom živelných síl, poruchy spôsobené použitím
neštandardných chemických prostriedkov, bežné opotrebenie zariadenia zodpove-
dajúce charakteru adobe jeho užívania.
TIETO POKYNY SI USCHOVAJTE! Chyby vtlači vyhradené
Kontakty
www.marimex.sk
Zákaznícke centrum
tel.: +421 233004194
e-mail: [e-mail]

10
Filtern
ProStar Balls
Bedienungsanleitung
Wichtige Sicherheitsrichtlinien
Diese Warnungen, Anweisungen und Sicherheitsregeln stellen nur einige der
möglichen Gefahren und Gefahren von Wasserunterhaltungsanlagen dar und weisen
nicht auf alle möglichen Risiken und Unsicherheiten hin. Während du im Wasser
bleibst, folge deinem gesunden Menschenverstand und deinem Urteilsvermögen.
Bevor Sie dieses Produkt installieren und verwenden, müssen Sie diese Anweisungen
sorgfältig lesen, verstehen und befolgen. Dieses Produkt darf nur von Erwachsenen
benutzt werden. Gehört nicht zu Kindern. Das Filtergerät darf nicht eingeschaltet
werden, wenn der Pool benutzt oder der Pool benutzt wird. Berühren Sie während
des Filterbetriebs keine Hände oder Haare mit dem Staubsammler. Vor dem
Aufstellen, Reinigen, Warten oder Demontieren von Schmutzfänger, Korb usw. den
Filter ausschalten oder von der Stromquelle trennen. Wenn der Pool benutzt wird,
entfernen Sie alle Wartungsgeräte. Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten vorgesehen, es sei denn, es wird von einer verantwortlichen
Person beaufsichtigt und angewiesen. von Personen, die mit dem Bediener im
Rahmen dieses Handbuchs nicht vertraut sind; Menschen unter dem Einuss von
Drogen, Drogen etc., die die Reaktionsfähigkeit reduzieren. Stellen Sie sicher, dass
Kinder keine Kinder ohne Aufsicht erreichen können.
Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf!
Die Nichteinhaltung dieser Garantien kann zu Sachschäden, Stromschlägen oder
anderen ernsthaften Verletzungen, Tod oder Beeinträchtigungen führen.
WARNUNG: Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung
und können vom tatsächlichen Produkt abweichen.
Teileliste - Bild A
1) Deckel / Manometer
2) Filterdeckel
3) Filterdeckel-Dichtung
4) Deckel und Behälterklemme inklusive Schraube
5) Filtrationstank
DE

11
6) Schmutzfänger
7) Ablassventil des Behälters
8) Pumpenbefestigungsschrauben
9) Basis der Filtration
10) Pumpe
11) Reduzierung
12) Schlauchklemmen
13) Verbindungsschlauch
14) Reduzierung
Technische Daten ProStar Balls
Durchussrate 4 m3/h
Spannung 230 V/ 50Hz
Stromverbrauch 200 W
Schutz IPX 4
Wassertemperatur max. 35 °C
Füllung 550kg
Standort des Filtrationsgeräts
Wählen Sie zunächst den geeigneten Speicherort für die Filterung aus. Es sollte ein
solides horizontales Substrat haben, gut zugänglich sein, vor Regen, Sonnenlicht
und vor dem Fluten mit Wasser geschützt sein. Vermeiden Sie die Installation in
Brunnen, Schächten usw., da die Gefahr besteht, dass die Elektropumpe mit Wasser
überutet wird. Wählen Sie einen Platz, an dem sich mindestens 10cm Luft für die
Motorkühlung hinter dem Pumpenmotor benden. Außerdem muss genügend
Platz für Filterung und Wartung über die Filtration und um sie herum vorhanden
sein. Es muss eine einphasige Steckdose vorhanden sein, die der einschlägigen ČSN-
-Norm entspricht. Wenn Sie das Verlängerungskabel verwenden, muss es vom Typ
H07RN-F mit einer Querschnittsäche von mindestens 1 mm2 sein. Es wird empfoh-
len, eine geeignete Plattengröße unter der Filtereinheit (Beton, Steinzeug usw.) zu
verwenden, und wir empfehlen, eine Gummiunterlage einzusetzen, um Vibrationen
und Lärm zu reduzieren. Installieren Sie den Filter aus Sicherheitsgründen so, dass
der geringste Abstand vom Beckenrand 2m beträgt: Verlegen Sie die Saug- und
Rücklaueitungen / -schläuche so gerade wie möglich zur Pumpe oder zum Ventil
so weit wie möglich. Die Vergrößerung des Abstandes zwischen Gerät und Pool
sowie die Komplexität der Verrohrung wirken sich negativ auf die Eigenschaften
der Filtereinheit aus. Installieren Sie die Filtereinheit unterhalb des Wasserspiegels
im Pool mit einer Pumpe am Boden des Pools (dies ist eine Strömungspumpe).
Das Kabel der Pumpe ist mit einem Stecker zum Anschluss an einen 230V / 50Hz
Stromkreis ausgestattet. Dieser Stromkreis muss der einschlägigen Norm (ČSN
332000) entsprechen und mit einem Stromschutzschalter mit einem Auslösestrom
DE

12
von 30 mA ausgestattet sein. Die Pumpe ist nicht mit einem laufenden Schalter
ausgestattet. Wir empfehlen den Anschluss über ein Gerät, mit dem die Pumpe ein-
und ausgeschaltet werden kann (z. B. eine Schaltsteckdose).
Montage Filtration
Befolgen Sie bei der Filterung die Abbildungen 1-6. Stellen Sie den Schmutzfänger
in die Mitte des Behälters. Füllen Sie die 550mg Marimex Balls Filterpatrone. Legen
Sie die Dichtung auf die Unterseite des Deckels. Die Dichtungen müssen sauber
und frei von Schmutz sein. Bringen Sie den Deckel vorsichtig zum Behälter zurück.
Schließen und ziehen Sie die Schnalle wieder fest. Verbinden Sie die Pumpe und
den Rest des Filters mit dem Anschlussschlauch und den Schlauchklemmen. Wir em-
pfehlen, die Fugen für größere Leckage mit Teonband abzudecken. Teonband ist
nicht enthalten. Verbinden Sie die Filtration mit dem Pool - die Önung im Deckel
- verbinden Sie mit dem Pool-Auslass - durch dieses Loch kehrt das Wasser aus dem
Pool zur Filtration zurück. Pump in the pump - Verbinde mit dem Pooleingang, dh
der Skimmer (der Skimmer ist nicht enthalten) - Durch dieses Loch ießt das Wasser
aus dem Pool in die Filtration, um es zu reinigen.
Filtrationsbetrieb
Stellen Sie sicher, dass der Filter nicht am Stromnetz angeschlossen ist. Überprüfen
Sie, dass alle Schläuche und Gelenke festgezogen sind. Stellen Sie sicher, dass die
Filtration unter dem Wasserspiegel liegt. Lassen Sie alle Filtrationen überuten.
Verwenden Sie ein klares Deckelventil, um den Filter zu entlüften, bis das Wasser
anfängt zu ießen. Jetzt ist die Filterung für die Stromversorgung und den Start
bereit. Das Schwimmbeckenwasser sollte je nach Systembelastung und -größe
mindestens 24 Stunden lang mindestens 3 bis 5 Mal durch die Pumpe ießen. Die
benötigte Zeit hängt von der Kapazität des Filtergeräts und der Größe des Pools
ab. Wird der Pool intensiv genutzt oder ist der Pool ungewöhnlich schwer, muss die
Betriebszeit verlängert werden. Regelmäßig auf Verschmutzung der Filterpatrone
prüfen. Falls erforderlich, ersetzen oder füllen Sie die Maschine bis 30° C.
Wartung und Lagerung
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Vor dem Winter den Filter abtrennen,
Wasser ablassen und trocknen lassen. Alternativ können Sie mit herkömmlichen
Mitteln reinigen. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel. Nach der
Reinigung möchte es nicht trocknen. In einer trockenen und gemäßigten Umge-
bung lagern, in der die Filtration vor Frost geschützt ist.
Garantiebedingungen
Die Filtration wurde aus hochwertigem Material hergestellt. Alle Teile wurden
überprüft und für sicher befunden. Die Garantie gilt 24 Monate ab Kaufdatum.
Bewahren Sie alle Kaufdokumente zusammen mit den Anweisungen auf. Bei der
Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen ist ein Kaufnachweis erforder-
lich. Die Reklamation von Waren unterliegt der tschechischen Rechtsordnung. Die
DE

13
Garantie umfasst alle Mängel, die durch Fabrikationsfehler oder Materialfehler ve-
rursacht werden. Wir empfehlen Ihnen, beim Kauf des Produkts dessen Vollständig-
keit zu überprüfen. Nach dem Kauf Filtration empfehlen wir, dass die Integrität des
Transportbehälters und Filter oder eine andere Beeinträchtigung geprüft. Im Falle
von Schäden, informieren Sie bitte sofort den Händler. Wenn Filter oensichtliche
Mangel haben, die sofort nach der Inbetriebnahme auftreten und für das Gerät
nicht als Mangel verwendet werden, muss der Käufer für den Verkäufer unverzüg-
lich anzuwenden. Wenn ein Defekt an den einzelnen Teilen des Filters festgestellt
wird, reklamieren Sie nur das fehlerhafte Teil. Das Filtergerät kann gemäß den
Anweisungen in diesem Handbuch installiert und betrieben werden.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleiß durch unsachgemäße Installation,
unsachgemäße Verwendung oder unsachgemäße Lagerung, durch mechanische
Schäden, die Defekte aufgrund natürlicher Kräfte verursacht Defekte, verursachten
Defekte durch Verwendung von Nicht-Standard-Chemikalien, normale Verschleiß
Ausrüstung je nach Art und Dauer ihrer Benutzung.
HILFE DIESE ANWEISUNGEN! Druckfehler sind vorbehalten
DE
Kontaktinformationen
www.marimex.cz
Kundencenter
tel.: +420 261222111
e-mail: [e-mail]

14
Filtrowanie
piłek ProStar
Instrukcja obsługi
Ważne wytyczne bezpieczeństwa
Te ostrzeżenia, instrukcje izasady bezpieczeństwa dotyczą tylko niektórych
możliwych zagrożeń izagrożeń związanych zurządzeniami dorozrywki wodnej
inie wskazują nawszelkie możliwe zagrożenia iniepewności. Pozostając w wodzie,
kieruj się zdrowym rozsądkiem irozsądkiem. Przed zainstalowaniem iużyciem tego
produktu należy uważnie przeczytać, zrozumieć istosować się dotych instrukcji.
Ten produkt może być używany tylko przez osoby dorosłe. Nie należy dodzieci.
Urządzenie ltrujące nie może być włączone, gdy pula jest w użyciu lub używana
jest pula. Nie dotykaj rąk ani włosów nakolektorze podczas pracy ltra. Przed
ustawieniem, czyszczeniem, konserwacją lub demontażem kolektora brudu, kosza
itp. Należy wyłączyć ltr lub odłączyć go odźródła zasilania. Jeśli używasz basenu,
usuń cały sprzęt dokonserwacji. Urządzenie nie jest przeznaczone doużytku przez
osoby (w tym dzieci) oograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub
umysłowych, chyba że są nadzorowane ipoinstruowane przez odpowiedzialną osobę;
przez osoby nie znające operatora w zakresie tego podręcznika; ludzie pod wpływem
narkotyków, narkotyków itd., co zmniejsza zdolność szybkiego reagowania. Upewnij
się, że dzieci nie mogą dotrzeć dodzieci bez nadzoru.
Zachowaj te instrukcje dopóźniejszego wykorzystania!
Nieprzestrzeganie tych gwarancji może skutkować uszkodzeniem mienia, porażeniem
prądem elektrycznym lub innymi poważnymi obrażeniami, śmiercią lub poniżającą
karą.
OSTRZEŻENIE: Ilustracje w niniejszym podręczniku są jedynie przykładowe imogą
różnić się odrzeczywistego dostarczonego produktu.
Lista części - zdjęcie A
1) Pokrywa / manometr
2) Pokrywa ltracyjna
3) Uszczelka pokrywy ltra
4) Pokrywa izacisk kontenera łącznie ze śrubą
5) Zbiornik ltracyjny
PL

15
6) Zbierak zanieczyszczeń
7) Zawór spustowy pojemnika
8) Śruby mocujące pompy
9) Baza ltracji
10) Pompa
11) Redukcja
12) Zaciski węża
13) Wąż połączeniowy
14) Redukcja
Dane techniczne piłek ProStar
Natężenie przepływu 4 m3/h
Napięcie 230 V/ 50Hz
Zużycie energii 200 W
Ochrona IPX 4
Temperatura wody max. 35 °C
Wypełnienie kulkami 550kg
Lokalizacja urządzenia ltracyjnego
Najpierw wybierz odpowiednią lokalizację doltrowania. Powinien mieć solidne,
poziome podłoże, być łatwo dostępny, chroniony przed deszczem, światłem sło-
necznym iprzed zalaniem wodą. Unikaj instalowania w studniach, szybach itp.,
Ponieważ istnieje duże ryzyko zalania pompy elektrycznej wodą. Wybierz miejsce,
w którym zasilnikiem pompy będzie znajdować się co najmniej 10 cm powietrza
dochłodzenia silnika. Ponadto musi być wystarczająca przestrzeń doltrowania
ikonserwacji ponad ltracją iwokół niej. Musi być jednofazowe gniazdko elektrycz-
ne zgodne zodpowiednią normą ČSN. Jeśli używasz przedłużacza, musi to być typ
H07RN-F opolu przekroju co najmniej 1 mm2. Zaleca się użycie odpowiedniego roz-
miaru płyty pod jednostką ltrującą (beton, kamionka itp.) Izalecamy wstawienie
gumowej podkładki, aby zmniejszyć wibracje ihałas. Ze względów bezpieczeństwa
należy zainstalować ltr tak, aby najmniejsza odległość odkrawędzi basenu wyno-
siła 2m. Rury ssące ipowrotne / węże należy poprowadzić możliwie jak najbliżej
pompy lub zaworu. Zwiększenie odległości między urządzeniem abasenem, atakże
złożoność rurociągów, mają negatywny wpływ nawłaściwości jednostki ltrującej.
Zainstaluj ltr poniżej poziomu wody w basenie zapomocą pompy znajdującej się w
dolnej części basenu (jest to pompa przepływowa). Przewód zasilający pompy jest
wyposażony we wtyczkę dopodłączenia doobwodu elektrycznego 230V / 50Hz.
Ten obwód elektryczny musi być zgodny zodpowiednią normą (ČSN 332000) imusi
być wyposażony w zabezpieczenie prądowe oprądzie wyzwalającym 30 mA. Pompa
nie jest wyposażona w biegnący przełącznik. Zalecamy podłączenie go zapomocą
urządzenia, które pozwala nawłączanie iwyłączanie pompy (np. Gniazdo przełącz-
nika).
PL

16
PL
Montaż ltracji
Podczas kompilacji ltracji postępuj zgodnie zrysunkami 1-6. Umieść kolektor
brudu naśrodku pojemnika. Wypełnij 550meg wkład ltra Marimex Balls. Umieść
uszczelkę nadnie pokrywy. Uszczelki muszą być czyste, wolne odzanieczyszczeń.
Ostrożnie odciągnij pokrywkę dopojemnika. Zamknij iponownie dokręć klamrę.
Podłącz pompę iresztę ltra zapomocą węża przyłączeniowego izacisków węża.
Zalecamy, aby fugi były pokryte taśmą teonową dla większego wycieku. Taśma
teonowa nie jest wliczona w cenę. Podłączenie ltracji dobasenu - otwór w pokry-
wie - podłącz dowylotu basenu - przez ten otwór woda zbasenu wraca doltracji.
Pompa w pompie - Podłącz dowejścia dobasenu, czyli skimmer (nie ma skimmera)
- Przez ten otwór woda zbasenu wpływa doltracji, aby ją oczyścić.
Operacja ltracji
Upewnij się, że ltr nie jest podłączony dosieci. Sprawdź, czy wszystkie węże izłąc-
za są dokręcone. Upewnij się, że ltracja znajduje się poniżej poziomu wody. Zez-
walaj nazalanie całej ltracji. Użyj przezroczystego zaworu, aby odpowietrzyć ltr,
aż woda zacznie płynąć. Teraz ltrowanie jest gotowe dozasilania iuruchomienia.
Woda w basenie powinna przepływać przez pompę co najmniej 3-5 razy w ciągu
24 godzin, w zależności odobciążenia iwielkości systemu. Wymagany czas zależy
odpojemności urządzenia ltrującego iwielkości puli. Jeśli basen jest używany
intensywnie lub wyjątkowo duży basen zanieczyszczenia, konieczne jest, aby wy-
dłużyć czas pracy. Regularnie sprawdzaj, czy nie doszło dozanieczyszczenia wkładu
ltra. W razie potrzeby wymienić lub uzupełnić maszynę dotemperatury 30°C.
Konserwacja iprzechowywanie
Używaj tylko oryginalnych części zamiennych. Przed zimą należy odłączyć ltr,
spuścić wodę, pozostawić dowyschnięcia. Alternatywnie można czyścić zapomocą
konwencjonalnych środków. Nie używaj środków ściernych ani rozpuszczalników.
Pooczyszczeniu nie chce wyschnąć. Przechowywać w suchym iumiarkowanym śro-
dowisku, w którym ltracja jest chroniona przed mrozem.
Warunki gwarancji
Filtracja została wykonana zwysokiej jakości materiału. Wszystkie elementy zostały
sprawdzone iuznane zanieszkodliwe, gwarancja jest ważna przez okres 24 miesięcy
oddaty zakupu. Zachowaj wszystkie dokumenty zakupu wraz zinstrukcjami. Dowód
zakupu będzie wymagany przy składaniu wniosków gwarancyjnych. Reklamacje
towarów reguluje czeski porządek prawny. Gwarancja obejmuje wszystkie usterki
spowodowane wadami produkcyjnymi lub wadami materiałowymi. Zalecamy spra-
wdzenie jego kompletności przy zakupie produktu. Pozakupie ltracji zalecamy
sprawdzana integralność pojemnika transportowego iltrem lub innym zaburze-
niem. W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń należy niezwłocznie skontaktować się
ze sprzedawcą. Jeśli ltrowanie ma oczywiste wady, które występują natychmiast
pouruchomieniu, adotego sprzętu nie powinien być stosowany jako wady kupujący

17
PL
musi ubiegać się osprzedawcy bez zbędnej zwłoki. Powykryciu usterki poszcze-
gólnych części ltra należy narzekać tylko nawadliwą część. Urządzenie ltrujące
można zainstalować iobsługiwać zgodnie zinstrukcjami zawartymi w tej instrukcji.
Gwarancja nie obejmuje zużycia zpowodu nieprawidłowej instalacji, niewłaściwe-
go użycia lub niewłaściwego przechowywania, uszkodzeń spowodowanych przez
uszkodzenia mechaniczne, wady spowodowane w wyniku działania sił zycznych,
wady spowodowane użyciem niestandardowych hemikaliów, typowego wyposaże-
nia nosić odpowiednie docharakteru iokres jego użytkowania.
POMÓŻ TE INSTRUKCJE! Błędy drukowania są zastrzeżone
Kontakt
www.marimex.cz
Centrum obsługi klienta
tel.: +420 261222111
[e-mail]

18
Filtering
ProStar Balls
Instruction manual
Important safety guidelines
These warnings, instructions and safety rules represent only some of the possible
hazards and hazards of water entertainment facilities and donot indicate all
possible risks and uncertainties. While staying in the water, follow your common
sense and judgment. Before installing and using this product, you must read
carefully, understand and follow these instructions. This product may only be used
by adults. Does not belong to children. The lter device must not be switched on
when the pool is in use or the pool is used. Donot touch hands or hair against the
dust collector during lter operation. Prior to setting up, cleaning, maintenance
or dismantling of the dirt collector, basket, etc., turn the lter o or disconnect it
from the power source. If the pool is used, remove all maintenance equipment. The
device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities unless supervised and instructed by aresponsible
person; by persons not familiar with the operator within the scope of this manual;
people under the inuence of drugs, drugs, etc., reducing the ability to react
quickly. Ensure that children can not reach children without supervision.
Keep these instructions for later reference!
Failure to comply with these warranties may result in property damage, electric
shock, or other serious injury, death or degrading punishment.
WARNING: The illustrations in this manual are illustrative only and may dier from
the actual product supplied.
Parts list - picture A
1) Cover / pressure gauge
2) Filtration lid
3) Filter lid seal
4) Lid and container clamp including bolt
5) Filtration tank
6) Dirt collector
7) Drain valve of the container
8) Pump mounting screws
EN

19
9) Base of ltration
10) Pump
11) Reduction
12) Hose clamps
13) Connection hose
14) Reduction
Specications piłek ProStar
Flow rate 4 m3/h
Voltage 230 V/ 50Hz
Power consumption 200 W
Protection IPX 4
Maximum water max. 35 °C
Balls lling 550kg
Filtration device location
First, select the appropriate location for ltering. It should have asolid horizontal
substrate, be well accessible, protected from rain, sunlight and before ooding
with water. Avoid installing in wells, shafts, etc., because there is ahigh risk of
ooding the electric pump with water. Select aplace where at least 10 cm of air
for engine cooling will be located behind the pump motor. Also, there must be
sucient space for ltering and maintenance over ltration and around it. There
must be asingle-phase electric socket complying with the relevant ČSN standard.
If you use the extension cable, it must be H07RN-F type with across-sectional
area of at least 1 mm2. It is recommended to use asuitable plate size under the
lter unit (concrete, stoneware, etc.) and we recommend inserting arubber pad
to reduce vibration and noise. For safety reasons, install the lter so that the
smallest distance from the edge of the pool is 2m. Route the suction and return
pipes / hoses as straight as possible and as far as possible in the direction of the
pump or valve. Increasing the distance between the unit and the pool, as well as
the complexity of the pipework, have anegative impact on the properties of the
lter unit. Install the lter unit below the water level in the pool with apump
located at the bottom of the pool (this is aow pump). The pump supply cable
is equipped with aplug for connection to a230V / 50Hz electrical circuit. This
electrical circuit must conform to the relevant standard (ČSN 332000) and must
be equipped with acurrent protector with atripping current of 30 mA. The pump
is not equipped with arunning switch. We recommend that it be connected via
adevice that allows the pump to be switched on and o (eg aswitch socket).
EN

20
EN Assembling ltration
When compiling ltration, follow the gures 1-6. Place the dirt collector in the
middle of the container. Fill the 550g Marimex Balls lter cartridge. Place the
seal on the bottom of the lid. The seals must be clean, free from dirt. Carefully
return the lid to the container. Close and tighten the buckle again. Connect the
pump and the rest of the lter with the connection hose and hose clamps. We
recommend that the joints be covered with Teon tape for greater leakage.
Teon tape is not included. Connecting the ltration with the pool - the opening
in the lid - connect to the pool outlet - through this hole the water from the pool
returns to the ltration. Pump in the pump - Connect to the pool entrance, ie the
skimmer (the skimmer is not included) - Through this hole, the water from the
pool ows into the ltration to clean it.
Filtration operation
Make sure that the lter is not plugged into the mains. Check that all hoses and
joints are tightened. Make sure the ltration is located below the water level. Allow
all ltration to ood. Use aclear lid valve to vent the lter until the water starts to
ow. Now, ltering is ready for power and startup. Swimming pool water should
ow through the pump at least 3-5 times over 24 hours, depending on system load
and size. The time required depends on the capacity of the lter device and the size
of the pool. If the pool is used intensively or when the pool is unusually heavy, it is
necessary to extend the operating time. Regularly check for contamination of the
lter cartridge. If necessary, replace or rell the machine up to 30° C.
Maintenance and storage
Only use original spare parts. Before winter, disconnect the lter, drain the water,
let it dry. Alternatively, you can clean with conventional means. Donot use abrasi-
ves or solvents. After cleaning it does not want to dry. Store in adry and tempera-
te environment where the ltration is protected from frost.
Warranty conditions
Filtration was made of high quality material. All parts have been inspected and
found to be safe, the warranty is valid for 24 months from the date of purchase.
Keep all purchase documents together with the instructions. Proof of purcha-
se will be required when applying warranty claims. Complaints of goods are
governed by the Czech legal order. The warranty covers all defects caused by
manufacturing faults or material defects. We recommend that you review its
completeness when purchasing the product. After the ltration purchase, we
recommend that the integrity of the packaging and ltering or other degradation
be checked. In case of any damage, please inform the dealer immediately. If the
lter shows obvious defects that occur immediately after commissioning and for
which equipment can not be used, defects must be applied by the buyer to the
seller without undue delay. When defect is detected on the individual parts of the
lter, complain only the faulty part. The lter device can be installed and opera-
ted according to the instructions in this manual.