MARIMEX ProStar 6 User manual

Písková filtrace ProStar 6
Návod
CZ
SK
DE
PL
EN
HU

2
Písková filtrace ProStar 6
Návod
Důležité bezpečnostní zásady
Tato varování, pokyny apravidla bezpečnosti představují pouze některá zmožných
rizik anebezpečí zábavních vodních zařízení aneuvádí všechna možná rizika ane-
bezpečí. Při pobytu vevodě se řiďte zdravým rozumem aúsudkem.
• Před instalací apoužitím tohoto výrobku je nutné si pozorně přečíst, porozumět
ařídit se uvedenými pokyny.
• Tento výrobek smí používat pouze dospělé osoby. Nepatří doruky dětem.
• Filtrační zařízení nesmí být zapnuto, pokud jsou vbazénu osoby nebo se bazén
používá.
• Během provozu ltračního zařízení se nepřibližujte rukami či vlasy kesběrači
nečistot!
• Před začátkem seřizování, čištění, údržby nebo demontáže sběrače nečistot, koše
apod., ltrační zařízení vypněte nebo ho odpojte odzdroje elektrického proudu.
• Pokud se bazén používá, odstraňte zněj všechny prostředky naúdržbu.
• Zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi, pokud není zajištěn jejich dohled
ainstruktáž odpovědnou osobou; osobami, které nejsou seznámeny sobsluhou
vrozsahu tohoto návodu; osobami pod vlivem léků, omamných prostředků apod.,
snižujících schopnost rychlé reakce. Zařízení zabezpečte tak, aby se kněmu děti
bez dozoru nemohly dostat.
Uschovejte si tyto pokyny kpozdějšímu nahlédnutí!
NEDODRŽENÍ TĚCHTO VAROVÁNÍ MŮŽE MÍT ZANÁSLEDEK POŠKOZENÍ MAJETKU,
ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEBO JINÉ VÁŽNÉ ZRANĚNÍ, UTONUTÍ ČI SMRT.
UPOZORNĚNÍ: Vyobrazení uvedená vtomto návodu jsou pouze ilustrativní amohou
se lišit odskutečně dodaného výrobku.
Obsah balení
Balení obsahuje: (viz obrázek 1)
• nádoba (1) snasazeným těsněním, spodním sítem anamontovaným odvodňovacím
šroubem (10)
• přepážka donádoby
• víko nádoby (5) s předinstalovaným deektorem a manometrem (6)
• přezka (7) se šroubovým spojem
CZ

3
• základna ltračního zařízení (11)
• čerpadlo (2) s odvodňovacím šroubem (9)
• průhledné víko sací komory čerpadla (8)
• propojovací ohebná hadice (3)
• ventil (4)
• 2x hadicový trn (použije se jen jeden)
• těsnění:
– 2x O-kroužek nahrdla čerpadla
– těsnění dosací komory čerpadla
• 2 šroubové spoje pro montáž čerpadla
• 1x hadicová spona
Technické údaje
Pískové ltrační zařízení (ltrační nádoba ø 400 mm), motor čerpadla shrubým
předltrem, 6-ti cestným ventilem aplastovou základnou.
Průtok 6,6 m3/h
Napětí 230 V /50 Hz
Příkon 450 W
Krytí IP X4
Maximální teplota vody 35 °C
Písková náplň max. 17kg
Zrnitost filtračního písku 0,6–1,2mm
Hmotnost bez náplně cca 15kg
Rozměry 69 x 46 x 33cm
Maximální pracovní tlak 1,5 bar
Instalace
Umístění filtračního zařízení
Nejprve zvolte vhodné místo pro umístění ltrace. Mělo by mít pevný vodorovný
podklad, být dobře přístupné, chráněné před deštěm, slunečními paprsky apřed
možným zaplavením vodou. Vyvarujte se instalace vjímkách, šachtách apod., proto-
že zde je vysoké riziko zaplavení elektrického čerpadla vodou.
Vyberte místo, kde zamotorem čerpadla bude prostor nejméně 10cm pro přívod
vzduchu k chlazení motoru. Také nad ltrací akolem ní musí být dostatečný prostor
kprovádění kontroly aúdržby. Vblízkosti musí být jednofázová elektrická zásuvka
vyhovující příslušné normě ČSN.
Pokud použijete prodlužovací kabel, musí být typu H07RN-F sprůřezem žil minimál-
ně 1 mm2. Doporučujeme použít pod ltrační jednotku vodorovnou (betonovou,
kameninovou apod.) desku ovhodné velikosti apod čerpadlo doporučujeme vložit
gumovou podložku natlumení vibrací ahluku. Zbezpečnostních důvodů instalujte
ltraci tak, aby nejmenší vzdálenost odkraje bazénu byla 2m. Sací avratné potrubí/
hadice veďte tak, aby bylo co nejpřímější apokud možno vespádu kčerpadlu nebo
CZ

4
ventilu. Zvětšování vzdálenosti mezi jednotkou abazénem ataké složitost vedení
potrubí mají negativní vliv navlastnosti ltrační jednotky. Filtrační jednotku insta-
lujte pod úrovní hladiny vody v bazénu s čerpadlem umístěným v úrovni dna bazénu
(jedná se o průtokové čerpadlo). Přívodní kabel čerpadla je vybaven vidlicí pro
připojení dozásuvky elektrického obvodu 230V / 50Hz. Tento elektrický obvod musí
odpovídat příslušné normě (ČSN 332000) amusí být vybaven proudovým chráničem
svypínacím proudem 30 mA. Čerpadlo není vybaveno spínačem chodu. Doporuču-
jeme, aby bylo zapojeno přes zařízení umožňující zapínání avypínání čerpadla (např.
spínací zásuvku).
Sestavení filtračního zařízení
Doporučujeme pro vyšší těsnost navšechny závity použít teonovou pásku. Povrch
těsnění před montáží potřete vhodným tukem, např. indulonou.
1) Umístění čerpadla nazákladnu
• Čerpadlo nazákladnu umístěte dle úvodního obrázku.
• Nasaďte dva dodané nerezové šrouby spodložkami dootvorů vyvrtaných vzáklad-
ně apomocí matic přišroubujte čerpadlo kzákladně - viz. obr. 2.1.
• Potom nasaďte nádobu ltrace dodvou otvorů nazákladně tak, aby zámek polohy
víka obr. 2.2 směřoval kčerpadlu.
2) Příprava čerpadla
• Odšroubujte matici sacího hrdla, nasaďte těsnění dosací komory čerpadla. Poté
nasaďte průhlednou sací komoru a pevně ji maticí přišroubujte. Dootvoru v prů-
hledné sací komoře nasaďte O-kroužek a hadicový trn (viz. obr. 2.3). Před našrou-
bováním hadicového trnu doporučujeme jeho závit obalit teonovou páskou
adotáhnout ho pouze rukou, aby nedošlo k poškození průhledné sací komory.
• Dovýtlačného hrdla vložte O-kroužek a našroubujte ohebnou hadici, pevně rukou
dotáhněte.
• Zkontrolujte zda je odvodňovací šroub čerpadla pevně dotažen.
3) Příprava nádoby
• Z nádoby odpojte přezku, která je tam již nainstalována
• Donádoby vložte přepážku tak, že ji nasunete naboční vodící lišty, horní okraj
přepážky se musí krýt s horním okrajem nádoby (viz. obrázek 2.4 a 3)
Pohled naltrační nádobu bez víka
1) Spodní síto ltrační nádoby
2) Komora s pískovou náplní
3) Přepážka (čistá voda / komora s pískovou náplní)
4) Komora pro čistou vodu
5) Přívod vody z komory s pískovou náplní
6) Zámek polohy víka (sem musí zaklapnout výstupek navíku ltrační nádoby)
4) Naplnění nádoby pískem
Upozornění: Hladina písku v nádobě nesmí přesahovat přes horní vodorovnou vý-
ztuhu vnitřní přepážky. Maximální hodnota objemu pískové náplně nesmí být větší
než 17kg.

5
• Aby se zabránilo poškození ltrační nádoby a spodního síta, musí být ltrační
nádoba před vložením pískové náplně naplněna vodou dovýšky 20–30cm.
• Naplňte komoru ltrační nádoby pískovou náplní, křemičitým pískem, který není
součástí obsahu balení. Křemičitý písek musí mít zrnitost 0,6–1,2mm.
• Opatrně očistěte ltrační nádobu. Dosedací plocha těsnicího kroužku i povrch
vlastního těsnícího kroužku musí být čisté, bez zbytků písku a nečistot. Tyto plochy
lehce potřete tukem. Přesvědčte se, zda je těsnění správně usazeno.
POZNÁMKA: Důležité je zajistit, aby nebyla ltrační nádoba pískem přeplněna a
aby se písek nedostal dokomory pro čistou vodu, což by mohlo zapříčinit, že se ten-
to písek vyplaví dobazénu. Podle normy EN 12904 může být v deklarované velikosti
zrn až 10% zrn menší velikosti. To může mít zanásledek, že se v bazénu může obje-
vovat malé množství jemného písku, dokud se jemná zrna z ltru nevyplaví.
5) Nasazení víka (viz obrázek 4)
• Nasaďte víko navrchní okraj nádoby tak, aby hrdlo pro připojení hadice z výtlaku
čerpadla směřovalo kčerpadlu. Před tím se přesvědčte, zda je těsnicí kroužek
správně nasazen na těle ltrační nádoby. Zatlačte navýstupek vevíku (mezi dvě-
ma velkými otvory) dozámku polohy víka navrchním okraji nádoby a pak natlačte
víko nanádobu až nadoraz.
• Nasuňte přezku na spojení víka a nádoby a uzavřete ji. Gumovou paličkou pak opa-
trně a směrem od zadního čepu dopředu postupně nasouvejte přezku na spojení
víka a nádoby a nakonec vložte do spoje přezky šroub (ze strany s předlisovaným
šestihranným otvorem), našroubujte hvězdici a přezku tak pevně rukou utáhněte
Filtrační nádoba (obr. 4).
1) Hrdlo hadice, 38mm od motoru čerpadla
2) Otvor vevíku ltrační nádoby
3) Zaklapávací výstupek
4) Víko ltrační nádoby
5) Zámek polohy víka
6) Těsnicí kroužek
7) Komora pro vyčištěnou vodu
VAROVÁNÍ: Uzavírání přezky musí být prováděno sopatrností, aby nedošlo kpo-
škození dílů zařízení nebo kezranění.
6) Propojení čerpadla a filtrační nádoby (viz obrázek 5)
Na horní konec tlakové ohebné hadice z výtlaku čerpadla navlékněte dodanou hadi-
covou sponu a hadici nasuňte na hrdlo (A) na 6-ti cestném ventilu. Spojení zajistěte
dotažením hadicové spony.
7) Připojení k bazénu (pomocí bazénové hadice, viz obrázek 5)
Jeden konec hadice se připojí ksání čerpadla adruhý konec keskimmeru bazénu
(hladinovému sběrači). Hadice pro vyčištěnou vodu se připojí nahrdlo víka ltrační
nádoby (B) anavratnou trysku bazénu. Třetí hadice se připojí kltračnímu zaříze-
ní (C-odpad) ajejí druhý konec se vyvede doodpadu nebo doodpadního potrubí
DN100. Všechny tři hadice se nasadí naodpovídající hrdla navíku nádoby ltru
CZ

6
apřipevní se pomocí hadicových spon (nejsou součástí dodávky). Pro větší usnad-
nění provozu mohou být mezi sběrač nečistot (skimmer), vratnou trysku dobazénu
apříslušná hadicová hrdla instalovány kulové ventily.
A) Přívod vody od čerpadla
B) Odvod vody do vratné trysky
C) Odvod odpadní vody
Připojení bez skimmeru – horní otvor – hadice z ltrace do bazénu; dolní otvor –
hadice z bazénu do ltrace
POZOR: Při instalaci solárního panelu, UV lampy a solinátoru do ltračního okruhu
je nutné toto příslušenství zapojit až za ltrační zařízení, např. bazén - ltrace -
solární panel - bazén.
POZOR: Je možné, že se napočátku ltračního cyklu objeví jemnější částečky
ltračního písku vbazénu. Tento jev souvisí skvalitou dodaného ltračního písku
askončí, jakmile se jemnější částečky písku zltru vyplaví. Nejedná se ovadu ltrač-
ní jednotky.
Počáteční provoz
Ponaplnění ltrační nádoby pískovou náplní, připojení hadic podle výše uvedeného
popisu a celkovému zavodnění, může být spuštěn proces počátečního vypláchnutí
pro uvedení ltračního zařízení doprovozu. Zapněte ltrační zařízení a počkejte, až
začne nasávat vodu. Když čerpadlo nasává vodu může být spuštěn proces zpětného
proplachování. V případě potřeby proces opakujte (viz Zpětné proplachování).
FILTRACE
POZOR: Z důvodu bezpečnosti a zamezení zaplavení ltračního zařízení, pozapo-
jení pečlivě znovu překontrolujte všechny spoje a těsnění, zda správně dosedají
atěsní.
• Voda z bazénu by měla v průběhu 24 hodin procirkulovat přes čerpadlo alespoň
3–5krát v závislosti nazatížení systému a jeho velikosti. Nutný čas závisí nakapaci-
tě ltračního zařízení a velikosti bazénu. Pokud je bazén využíván intenzivně nebo
při neobvykle velkém znečištění bazénu, je nutné provozní dobu prodloužit.
• Nečistoty z cirkulující vody jsou zachycovány v pískové náplni ltrační nádoby.
Ručním přidáním vločkovacích přípravků se značně zvýší schopnost ltrace a sníží
potřeba přípravků naúpravu vody.
ZPĚTNÉ PROPLACHOVÁNÍ
• Vypněte motor čerpadla.
• 6-ti cestný ventil nastavte dopolohy >>4<< “Zpětné proplachování”.
• Zapněte motor čerpadla, po5 minutách zpětného proplachování je ltr čistý.
• Vizuálně zkontrolujte výtok odpadní trubky.
• Vypněte motor čerpadla.
• 6-ti cestný ventil nastavte dopolohy >>2<< “Vyplachování”.
• Zapněte motor čerpadla.

7
• Následujících 30 sekund se provádí vypláchnutí komory pro čistou vodu doodpad-
ní trubky.
• Vypněte motor čerpadla.
• 6-ti cestný ventil nastavte dopolohy >>1<< “Filtrace”.
• Zapněte motor čerpadla.
• Filtrační systém je připraven nadalší provoz. Hodnotu tlaku na manometru si
poznamenejte.
Polohy ručičky manometru
• zelené pole – 0-12 = 0,5 baru
• žluté pole – 12-16 = 1 bar
• červené pole – 16-30 = 1,5 baru
Při správném zapojení je ručička cca v půlce zeleného pole.
POZOR: Všeobecně platí, že před každým přepnutím 6-ti cestného ventilu musí být
vypnut motor čerpadla vytažením vidlice ze zásuvky.
Před každou manipulací s ventilem vypněte čerpadlo ltrace a vyčkejte cca ½ minu-
ty, dokud se zvířený písek neusadí.
• Před spuštěním procesu zpětné proplachování se přesvědčte, že je odtok odpadní
vody volný.
POZOR: Proces zpětného proplachování nesmí být přerušen. Před spuštěním pro-
cesu zpětného proplachování se přesvědčte, že je k dispozici dostatečné množství
vody. Pro ruční ovládání je ltrační zařízení vybaveno 6-ti cestným ventilem, který je
konstruován pro požadované průtočné množství.
Návod kobsluze 6-ti cestného ventilu
POZOR: Polohu ventilu měňte pouze pokud je ltrační zařízení vypnuté!
Zatlačte páku směrem dolů a otočte ji dopožadovaného nastavení. Jsou možná
následující nastavení:
1. FILTRACE Průtok vody z bazénu posměru proudu přes ltrační nádo-
bu a zpět dobazénu.
2. VYPLACHOVÁNÍ Průtok vody z bazénu posměru proudu přes ltrační nádo-
bu buď doodpadové roury nebo čerpací jímky.
3. CIRKULACE Průtok vody z bazénu a zpět bez ltrace.
4. ZPĚTNÝ PROPLACH Průtok vody z bazénu proti směru proudu přes ltrační
nádobu buď doodpadové roury nebo čerpací jímky.
5. ZAVŘENO Uzavření všech výtoků, voda necirkuluje.
6. ODPAD Průtok vody bez ltrace doodpadové roury nebo čerpací
jímky.
7. ZAZIMOVÁNÍ Bez funkce,poloha se používá při odstavení ltrace apro
bezpečné zazimování.
POZOR: Páka ventilu se nesmí používat k přenášení ltrační nádoby, mohla by se
ulomit.
CZ

8
Údržba
Postupné hromadění nečistot vpískové náplni ltrační nádoby zvyšuje jeho od-
por. Pokud se hodnota tlaku (sledujte tlakoměr) veltrační nádobě zvýší přibližně
o0,2–0,3 baru nad původní hodnotu, je nutné zpětné propláchnutí. Hodnotu tlaku
napočátku každého ltračního cyklu si poznamenejte.
POZNÁMKA: Zúčelem udržení hygienických podmínek aoptimalizace účinnosti
se musí zpětné proplachování provádět bez ohledu nadobu provozu nebo zvýšení
zatížení (tlaku) zdůvodu znečištění přinejmenším každých 8 dní. Pokud dojde kzvý-
šenému zatížení, musí se zpětné proplachování provádět častěji.
Výměna pískové náplně
Absorbční schopnost pískové náplně zachytávat nečistoty spočívá vhrubosti jednot-
livých zrnek písku, které se při ltrování postupně omílají.
Pro zachování maximálního účinku ltrování doporučujeme výměnu pískové náplně
před každou případně každou druhou sezonou.
Vyčištění předfiltru čerpadla
• Vypněte motor čerpadla (odpojte vidlici ze zásuvky).
• Zavřete uzavírací kohouty. *
• Vyšroubujte kroužek se závitem avyjměte průhledné okénko. Vyjměte síto hrubé-
ho předltru, vyčistěte avložte zpět. Nasaďte zpět průhledné okénko azašroubuj-
te autáhněte kroužek se závitem.
• Otevřete uzavírací kohouty.
• Připojte azapněte motor čerpadla.
POZOR: Motor čerpadla nesmí být vprovozu bez síta hrubého předltru, jinak by
mohlo dojít kjeho zanesení azablokování.
* Nejsou-li uzavírací kohouty použity, bude zotevřeného sání čerpadla vytékat
voda.
Závady ajejich odstranění
ZÁVADA PŘÍČINA ODSTRANĚNÍ
Tlakoměr ukazuje tlak vyšší než
1bar. Zanesená písková náplň. Proveďte zpětné propláchnutí.
Příliš malý tlak Zanesené síto hrubého
předltru čerpadla.
Vyčistěte síto hrubého předl-
tru.
Zavzdušněný hrubý předltr Netěsnost nastraně sání. Dotáhněte hadicové spony
aPVC spoje.
Vytékání vody z odpadního
hrdla
Je známkou poškození těsnících
ploch ventilu. Nechte ventil opravit.
Voda vytéká doodpadu Nečistoty okolo těsnění
6-ti cestného ventilu.
Vyšroubujte 6-ti cestný ventil
zvíka ltrační nádoby a vyčistě-
te těsnění.

9
ZÁVADA PŘÍČINA ODSTRANĚNÍ
Netěsnost ltrační nádoby Vadné těsnění. Zkontrolujte těsnění a v případě
potřeby jej vyměňte.
Motor čerpadla neběží
Vytažená vidlice ze zásuvky. Zapojte vidlici dozásuvky.
Vypadlý proudový chránič/jistič.
Zapněte chránič/jistič (pokud
ihned znovu vypadne, je vadný
motor čerpadla).
Vadný motor čerpadla. Vyměňte motor čerpadla.
Písek v bazénu
Pokud je písková náplň nová,
jsou v něm ještě zrnka menší
než je předepsaná velikost.
Několikrát opakujte zpětné
propláchnutí, dokud není pro-
plachovací voda čistá.
Písek v 6-ti cestném ventilu
(zbytky ze zpětného propla-
chování).
Nastavte polohu „Zpětný pro-
plach“ a čerpejte vodu doodpa-
du podobu asi 30 sekund.
Dělící přepážka, oddělující
komoru pro vyčištěnou vodu,
je nesprávně nasazena.
Zkontrolujte správnost nasazení
dělící přepážky.
Spodní síto je poškozené. Vyměňte spodní síto.
Netěsnost hadicových spojů Netěsnost těsnících ploch na
hadicových spojích.
Teonovou páskou přetěsněte
hadicové trny.
Opravy načerpadle může provádět pouze odborná rma.
Poznámka: Po určité době provozu, v souvislosti s opotřebením mechanické ucpáv-
ky mezi komorou čerpadla a motorem, můžete pozorovat odkapávání vody. Je to
normální jev. Pokud se odkapávání vody stane neúnosným, nechte tuto ucpávku
vyměnit.
Záruční podmínky
Filtrace byla vyrobena zmateriálu vysoké kvality. Všechny součástky byly zkontro-
lovány ashledány nezávadnými, záruka platí podobu 24 měsíců oddata nákupu.
Uschovejte všechny doklady onákupu společně snávodem. Doklad onákupu bude
požadován při uplatňování záručních nároků.
• Reklamace zboží se řídí právním řádem ČR.
• Záruka se vztahuje naveškeré vady způsobené chybou vevýrobě nebo vadou
materiálu.
• Doporučujeme, aby při zakoupení výrobku byla překontrolována jeho kompletnost.
• Pozakoupení ltrace doporučujeme, aby byla překontrolována neporušenost
transportního obalu altrace či jiného znehodnocení. Vpřípadě jakéhokoli poško-
zení neprodleně informujte prodejce.
• Vykazuje-li ltrace zjevné vady, které se projeví ihned pozprovoznění apro které
zařízení nelze užívat, tak vady musí kupující uplatnit uprodávajícího bez zbytečné-
ho odkladu.
• Při zjištění závady najednotlivých částech ltrace reklamujte pouze vadnou část.
CZ

10
• Filtrační zařízení může být instalováno aprovozováno dle pokynů uvedených
vtomto návodu.
Záruka se nevztahuje na:
• Opotřebení vdůsledku nesprávné instalace, nesprávného používání, případně
nesprávného uskladnění.
• Vady způsobené mechanickým poškozením.
• Vady způsobené vlivem živelných sil.
• Vady způsobené použitím nestandardních chemických prostředků.
• Běžné opotřebení zařízení odpovídající charakteru adobě jeho užívání.
Zazimování:
• Při odpojení ltračního zařízení pokoupací sezóně doporučujeme, aby byla voda
vypuštěna azařízení uskladněno vtemperované místnosti (5-30°C), vopačném
případě může dojít knevratnému poškození aztrátě záruky.
Můžete pomoci chránit životní prostřední. Dodržujte místní nařízení pro likvida-
ci odpadu.
Vadná elektrická zařízení odevzdejte klikvidaci odborné rmě.
Kontakty
www.marimex.cz
Zákaznické centrum
tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

11
Písková filtrácia ProStar 6
Návod
Dôležité bezpečnostné pokyny
Tieto varovania, pokyny a pravidlá bezpečnosti predstavujú len niektoré z možných
rizík a nebezpečenstvo zábavných vodných zariadení a neuvádza všetky možné rizi-
ká a nebezpečenstvá. Pri pobyte vo vode sa riaďte zdravým rozumom a úsudkom.
• Pred inštaláciou a použitím tohto výrobku je nutné si pozorne prečítať, porozu-
mieť a riadiť sa uvedenými pokynmi.
• Tento výrobok môžu používať len dospelé osoby. Nepatrí dorúk deťom.
• Filtračné zariadenie nesmie byt zapnuté, ak sú v bazéne osoby alebo sa bazén
používa.
• Počas prevádzky ltračného zariadenia sa nepribližujte rukami či vlasmi ku zbera-
ču nečistôt!
• Pred začiatkom nastavovania, čistenia, údržby alebo demontáže zberača nečistôt,
koša a pod. ltračné zariadenie vypnite alebo ho odpojte odzdroja elektrického
prúdu.
• Ak sa bazén používa, odstráňte z neho všetky prostriedky naúdržbu.
• Zariadenie nie je určené napoužitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, pokiaľ nie je zaistený ich dohľad a
inštruktáž zodpovednou osobou; osobami, ktoré nie sú oboznámené s obsluhou
v rozsahu tohto návodu; osobami pod vplyvom liekov, omamných prostriedkov a
pod., znižujúcich schopnosť rýchlej reakcie. Zariadenie zabezpečte tak, aby sa k
nemu deti bez dozoru nemohli dostať.
Uschovajte si tieto pokyny k neskoršiemu nahliadnutiu!
NEDODRŽANIE TÝCHTO VAROVANÍ MÔŽE MAŤ ZANÁSLEDOK POŠKODENIE MA-
JETKU, ÚRAZ ELEKTRICKÝM PRÚDOM, ALEBO INÉ VÁŽNE ZRANENIA, UTOPENIE
ALEBO SMRŤ
UPOZORNENIE: Vyobrazenie uvedené v tomto návode sú len ilustračné a môžu sa
líšiť odskutočne dodaného výrobku.
Balenie obsahuje: viď. obr. 1
• nádoba (1) s nasadeným tesnením, spodným sitom a namontovanou odvodňova-
cou skrutkou (10)
• prepážka donádoby
• veko nádoby (5) s predinštalovaným deektorom a manometrom (6)
SK

12
• pracka (7) so skrutkovým spojom
• základňa ltračného zariadenia (11)
• čerpadlo (2) s odvodňovacou skrutkou (9)
• priehľadné veko sacej komory čerpadla (8)
• prepojovacia ohybná hadica (3)
• ventil (4)
• 2x hadicový tŕň (použije se iba jeden) tesnenie:
• 2x o-krúžok nahrdlo čerpadla
•tesnenie dosacej komory čerpadla
•2 skrutkové spoje pre montáž čerpadla
• 1x hadicová spona
Technické údaje
Pieskové ltračné zariadenie (ltračná nádoba o 400 mm), motor čerpadla s hrubým
predltrom, 6-cestným ventilom a plastovou základňou.
Prietok 6,6 m³/h
Napätie 230 V/ 50Hz
Príkon 450 W
Krytie IP X4
Maximálna teplota vody 35°C
Piesková náplň max. 17 kg
Zrnitosť filtračného piesku 0,6 - 1,2 mm
Hmotnosť bez náplne cca 15 kg
Rozmery 69 x 46 x 33 cm
Maximálny pracovný tlak 1,5 bar
Umiestnenie filtračného zariadenia
Najprv zvoľte vhodné miesto pre umiestnenie ltrácie. Malo by mať pevný vodo-
rovný podklad, byť dobre prístupné, chránené pred dažďom, slnečnými lúčmi a pred
možným zaplavením vodou. Vyvarujte sa inštalácie v jamách, šachtách a pod., Preto-
že tu je vysoké riziko zaplavenia elektrického čerpadla vodou. Vyberte miesto, kde
zamotorom čerpadla bude priestor najmenej 10 cm pre prívod vzduchu nachlade-
nie motora. Tiež nad ltráciou a okolo nej musí byť dostatočný priestor navykoná-
vanie kontroly a údržby. V blízkosti musí byť jednofázová elektrická zásuvka. Ak po-
užijete predlžovací kábel, musí byť typu H07RN-F s prierezom žíl minimálne 1 mm2.
Odporúčame použiť pod ltračnú jednotku vodorovnú (betónovú, kameninovou a
pod.) dosku o vhodnej veľkosti a pod čerpadlo odporúčame vložiť gumovú podložku
natlmenie vibrácií a hluku. Z bezpečnostných dôvodov inštalujte ltráciu
tak, aby najmenšia vzdialenosť odkraja bazéna bola 2 m. Sacie a vratné potrubie /
hadice veďte tak, aby bolo čo najpriamejšie a pokiaľ možno v spáde k čerpadlu alebo
ventilu. Zväčšovanie vzdialenosti medzi jednotkou a bazénom a tiež zložitosť vede-
nia potrubia majú negatívny vplyv navlastnosti ltračnej jednotky.

13
SK
Filtračnú jednotku inštalujte pod úrovňou hladiny vody v bazéne s čerpadlom
umiestneným v úrovni dna bazéna (jedná sa o prietokové čerpadlo).
Prívodný kábel čerpadla je vybavený vidlicou pre pripojenie dozásuvky elektrického
obvodu 230V / 50Hz. Tento elektrický obvod musí zodpovedať príslušnej norme
amusí byť vybavený prúdovým chráničom s vypínacím prúdom 30 mA.
Čerpadlo nie je vybavené spínačom chodu. Odporúčame, aby bolo zapojené cez
zariadenie umožňujúce zapínanie a vypínanie čerpadla (napr. spínaciu zásuvku).
Inštalácia
Odporúčame pre vyššiu tesnosť na všetky závity použiť teónovú pásku. Povrch
tesnenia pred montážou potrite vhodným tukom, napr. Indulonou.
1) Umiestnenie čerpadla na základňu
Čerpadlo na základňu umiestnite podla úvodného obrázku
Nasaďte dve dodané nerezové skrutky s podložkami do otvorov vyvŕtaných v zák-
ladni a pomocou matíc priskrutkujte čerpadlo k základni - viď. obr. 2.1
Potom nasaďte nádobu ltrácie do dvoch otvorov na základni tak, aby zámok polo-
hy veka obr. 2.2 smeroval k čerpadlu.
2) Príprava čerpadla
Odskrutkujte maticu sacieho hrdla, nasaďte tesnenie do sacej komory čerpadla.
Potom nasaďte priehľadnú saciu komoru a pevne ju maticou priskrutkujte. Do otvo-
ru v priehľadnej sacej komore nasaďte O-krúžok a hadicový tŕň (viď. obr. 2.3). Pred
naskrutkovaním hadicového tŕňa odporúčame jeho závit obaliť teónovou páskou a
dotiahnuť ho len rukou, aby nedošlo k poškodeniu priehľadnej sacej komory
Do výtlačného hrdla vložte O-krúžok a naskrutkujte ohybnú hadicu, pevne rukou
dotiahnite Skontrolujte či je odvodňovacia skrutka čerpadla pevne dotiahnutá
3) Príprava nádoby
Z nádoby odpojte pracku, ktorá je tam už nainštalovaná
Do nádoby vložte prepážku, tak, že ju nasuniete na bočné vodiace lišty, horný okraj
prepážky sa musí kryť s horným okrajom nádoby (viď. obrázok 2.4 a 3)
1) Pohľad na ltračnú nádobu bez veka
2) Spodné sito ltračnej nádoby
3) Komora s pieskovou náplňou
4) Prepážka (čistá voda/ komora s pieskovou náplňou)
5) Komora pre čistú vodu
6) Prívod vody z komory s pieskovou náplňou
7) Zámok polohy veka (sem musí zaklapnúť výstupok na vrchnáku ltračnej nádoby)
4) Naplnenie nádoby pieskom
Upozornenie: Hladina piesku v nádobe nesmie presahovať cez hornú vodorovnú
výstuhu vnútorné prepážky. Maximálna hodnota objemu pieskovej náplne nesmie
byť väčšia ako 17 kg.
• Aby sa zabránilo poškodeniu ltračnej nádoby a spodného sita, musí byť ltračná
nádoba pred vložením pieskovej náplne naplnená vodou do výšky 20-30 cm.

14
• Naplňte komoru ltračnej nádoby pieskovou náplňou, kremičitým pieskom, ktorý
nie je súčasťou obsahu balenia. Kremičitý piesok musí mať zrnitosť 0,6-1,2 mm.
• Opatrne očistite ltračnú nádobu. Dosadacia plocha tesniaceho krúžku aj povrch
vlastného tesniaceho krúžku musia byť čisté, bez zvyškov piesku a nečistôt. Tieto
plochy zľahka potrite tukom. Presvedčte sa, či je tesnenie správne usadené.
POZNÁMKA: Dôležité je zabezpečiť, aby nebola ltračná nádoba pieskom preplne-
ná a aby sa piesok nedostal do komory pre čistú vodu, čo by mohlo zapríčiniť, že sa
tento piesok vyplaví do bazéna. Podľa normy EN 12904 môže byť v deklarovanej veľ-
kosti zŕn až 10% zŕn menšej veľkosti. To môže mať za následok, že sa v bazéne môže
objavovať malé množstvo jemného piesku, kým sa jemné zrná z ltra nevyplavia.
5) Nasadenie veka – viď obr. 4
• Nasaďte veko na vrchný okraj nádoby tak, aby hrdlo pre pripojenie hadice z výtlaku
čerpadla smerovalo k čerpadlu. Pred tým sa presvedčte, či je tesniaci krúžok správ-
ne nasadený na tele ltračnej nádoby. Zatlačte na výstupok vo veku (medzi dvoma
veľkými otvormi) do zámku polohy veka na vrchnom okraji nádoby a potom natlač-
te veko na nádobu až na doraz.
• Nasuňte pracku na spojenie veka a nádoby a uzavrite ju. Gumovou paličkou potom
opatrne a smerom od zadného čapu dopredu postupne nasúvajte pracku na spo-
jenie veka a nádoby a nakoniec vložte do spoja pracky skrutku (zo strany spredli-
sovaným šesťhranným otvorom), naskrutkujte hviezdicu a pracku tak pevne rukou
utiahnite.
Filtračná nádoba (obr. 4).
1) Hrdlo hadice – 38 mm od čerpadla
2) Otvor vo veku ltračnej nádoby
3) Zaklapávací výstupok
4) Veko ltračnej nádoby
5) Zámok polohy veka
6) Tesniaci krúžok
7) Komora pre vyčistenú vodu
VAROVANIE: Uzatváranie pracky musí byť vykonávané s opatrnosťou, aby nedošlo k
poškodeniu dielov zariadenia alebo k zraneniu.
6) Prepojenie čerpadla a filtračnej nádoby – viď obr. 5
Na horný koniec tlakovej ohybnej hadice z výtlaku čerpadla navlečte dodanú hadi-
covú sponu a hadicu nasuňte na hrdlo (A) na 6-cestnom ventile. Spojenie zaistite
dotiahnutím hadicovej spony.
7) Pripojenie k bazénu (pomocou bazénovej hadice) – viď obr. 5
Jeden koniec hadice sa pripojí k saniu čerpadla a druhý koniec ku skimmeru bazéna
(hladinovému zberaču). Hadica pre vyčistenú vodu sa pripojí na hrdlo veka ltračnej
nádoby (B) a na vratnú trysku bazéna. Tretia hadica sa pripojí k ltračnému zariade-
niu (C- odpad) a jej druhý koniec sa vyvedie do odpadu alebo do odpadového po-
trubia DN 100. Všetky tri hadice sa nasadia na zodpovedajúce hrdlá na veku nádoby
ltra a pripevní sa pomocou hadicových spôn (nie sú súčasťou dodávky). Pre väčšie

15
uľahčenie prevádzky môžu byť medzi zberač nečistôt (skimmer), vratnú trysku do
bazéna apríslušné hadicové hrdlá inštalované guľové ventily.
A) – Prívod vody od čerpadla
B) – Odvod vody do vratnej trysky
C) – Odvod odpadovej vody
Pripojenie bez skimmeru - horný otvor - hadice z ltrácie do bazéna; dolnej otvor -
hadice z bazéna do ltrácie
POZOR: Pri inštalácii solárneho panelu, UV lampy a solinátora do ltračného okru-
hu je nutné toto príslušenstvo zapojiť až za ltračné zariadenie napr. Bazén - ltrá-
cia - solárny panel - bazén.
POZOR: Je možné, že sa na začiatku ltračného cyklu objavia jemnejšie čiastočky
ltračného piesku v bazéne. Tento jav súvisí s kvalitou dodaného ltračného piesku
a skončí, akonáhle sa jemnejšie čiastočky piesku z ltra vyplavia. Nejedná sa o vadu
ltračnej jednotky.
Počiatočná prevádzka
Po naplnení ltračnej nádoby pieskovou náplňou, pripojenie hadíc podľa vyššie
uvedeného popisu a celkovému zavodneniu, môže byť spustený proces počiatočné-
ho vypláchnutia pre uvedenie ltračného zariadenia do prevádzky. Zapnite ltračné
zariadenie a počkajte, až začne nasávať vodu. Keď čerpadlo nasáva vodu, môže
byť spustený proces spätného preplachovania. V prípade potreby proces opakujte
(pozri spätné preplachovanie).
FILTRÁCIA
POZOR: Z dôvodu bezpečnosti a zamedzenie zaplavenia ltračného zariadenia, po
zapojení starostlivo znovu prekontrolujte všetky spoje a tesnenia, či správne dosa-
dajú a tesnia.
• Voda z bazéna by mala v priebehu 24 hodín precirkulovať cez čerpadlo aspoň 3-5
krát v závislosti na zaťažení systému a jeho veľkosti. Nutný čas závisí na kapacite
ltračného zariadenia a velkosti bazéna. Pokiaľ je bazén využívaný intenzívne ale-
bo pri neobvykle veľkom znečistení bazéna, je nutné prevádzkovú dobu predĺžiť.
• Nečistoty z cirkulujúcej vody sú zachytávané v pieskovej náplni ltračnej nádoby.
Ručným pridaním vločkovacích prípravkov sa značne zvýši schopnosť ltrácie a
zníži potreba prípravkov na úpravu vody.
SPÄTNÉ PREPLACHOVANIE
• Vypnite motor čerpadla.
• 6 cestný ventil nastavte do polohy >>4<< “Spätné preplachovanie”
• Zapnite motor čerpadla, po 5 minútach spätného preplachovania je lter čistý.
• Vizuálne skontrolujte výtok odpadovej trubky.
• Vypnite motor čerpadla.
SK

16
• 6 cestný ventil nastavte do polohy >>2<< “Vyplachovanie”
• Zapnite motor čerpadla.
• Nasledujúcich 30 sekúnd sa vykonáva vypláchnutie komory pre čistú vodu do
odpadovej trubky.
• Vypnite motor čerpadla.
• 6 cestný ventil nastavte do polohy >>1<< “Filtrácia”
• Zapnite motor čerpadla.
• Filtračný systém je pripravený na ďalšiu prevádzku. Hodnotu tlaku na manometri si
poznamenajte.
Polohy ručičky manometra
• zelené polia - 0-12 = 0,5 baru
• žlté polia - 12-16 = 1 bar
• červené pole - 16-30 = 1,5 baru
Pri správnom zapojení je ručička cca v polovici zeleného poľa.
POZOR: Všeobecne platí, že pred každým prepnutím 6 cestného ventilu musí byť
vypnutý motor čerpadla vytiahnutím vidlice zo zásuvky.
Pred každou manipuláciou s ventilom vypnite čerpadlo ltrácie a počkajte cca ½
minúty, kým sa rozvírený piesok neusadí.
– Pred spustením procesu spätné preplachovanie sa presvedčte, že je odtok odpa-
dovej vody voľný.
POZOR: Proces spätného preplachovania nesmie byť prerušený. Pred spustením
procesu spätného preplachovania sa presvedčte, že je k dispozícii dostatočné množ-
stvo vody. Pre ručné ovládanie je ltračné zariadenie vybavené 6-cestným ventilom,
ktorý je konštruovaný pre požadované prietokové množstvo.
Návod na obsluhu 6 cestného ventilu
POZOR: Polohu ventilu meňte iba ak je ltračné zariadenie vypnuté! Zatlačte páku
smerom nadol a otočte ju do požadovaného nastavenia. Sú možné nasledujúce
nastavenia:
1. FILTRÁCIA Prietok vody z bazéna po smere prúdu cez ltračnú nádobu
a späť do bazéna
2. VYPLACHOVANIE Prietok vody z bazéna po smere prúdu cez ltračnú nádobu
buď do odpadovej rúry alebo čerpacej žumpy
3. CIRKULÁCIA Prietok vody z bazéna a späť bez ltrácie.
4. SPÄTNÝ PREPLACH Prietok vody z bazéna proti smeru prúdu cez ltračnú
nádobu buď do odpadovej rúry alebo čerpacej žumpy.
5. ZATVORENÉ Uzavretie všetkých výtokov, voda necirkuluje.
6. ODPAD Prietok vody bez ltrácie do odpadovej rúry alebo čerpacej
žumpy.
7. ZAZIMOVANIE Bez funkcie, poloha sa používa pri odstavení ltrácie a pre
bezpečné zazimovanie.
POZOR: Páka ventilu sa nesmie používať na prenášanie ltračnej nádoby, mohla by
sa zlomiť.

17
SK
Údržba
ostupné hromadenie nečistôt v pieskovej náplni ltračnej nádoby zvyšuje jeho
odpor. Ak sa hodnota tlaku (sledujte tlakomer) vo ltračnej nádobe zvýši približne
o 0,2-0,3 baru nad pôvodnú hodnotu, je nutné spätné prepláchnutie. Hodnotu tlaku
na začiatku každého ltračného cyklu si poznačte.
POZNÁMKA: S účelom udržania hygienických podmienok a optimalizácie účinnosti
sa musí spätné preplachovanie vykonávať bez ohľadu na dobu prevádzky alebo
zvýšenie zaťaženia (tlaku) z dôvodu znečistenia prinajmenšom každých 8 dní. Pokiaľ
dôjde k zvýšenému zaťaženiu, musí sa spätné preplachovanie vykonávať častejšie.
Výmena pieskovej náplne
Absorbčná schopnosť pieskovej náplne zachytávať nečistoty spočívá v hrubosti
jednotlivých zrniek piesku, ktoré sa pri ltrovaní postupne omielajú.
Pre zachovanie maximálneho účinku ltrovania odporúčame výmenu pieskovej
náplne pred každou prípadne každou druhou sezónou.
Vyčistenie predfiltra čerpadla
• Vypnite motor čerpadla (odpojte vidlicu zo zásuvky).
• Zatvorte uzatváracie kohúty. *
• Vyskrutkujte krúžok so závitom a vyberte priehľadné okienko. Vyberte sito hrubé-
ho predltra, vyčistite a vložte späť. Nasaďte späť priehľadné okienko a zaskrut-
kujte a utiahnite krúžok so závitom.
• Otvorte uzatváracie kohúty.
• Pripojte a zapnite motor čerpadla
POZOR: Motor čerpadla nesmie byť v prevádzke bez sita hrubého predltra, inak by
mohlo dôjsť k jeho zaneseniu a zablokovaniu.
* Ak nie sú uzatváracie kohúty použité, bude z otvoreného sania čerpadla vytekať
voda
Závady aich odstránení
ZÁVADA PŘÍČINA ODSTRÁNENIE
Tlakomer ukazuje tlak vyšší ako
1 bar. Zanesená piesková náplň Urobte spätné prepláchnutie.
Príliš malý tlak Zanesené sito hrubého predl-
tra čerpadla
Vyčistite sito hrubého predl-
tra.
Zavzdušnený hrubý predlter Netesnosť na strane nasávania Dotiahnite hadicové spony
aPVC spoje
Vytekanie vody z odpadového
hrdla
Je známkou poškodenia tesnia-
cich plôch ventilu Nechajte ventil opraviť.
Voda vyteká do odpadu Nečistoty okolo tesnenia 6
cestného ventilu
Vyskrutkujte 6 cestný ventil
zveka ltračnej nádoby a vyčis-
tite tesnenie.

18
ZÁVADA PŘÍČINA ODSTRÁNENIE
Netesnosť ltračnej nádoby chybné tesnenie Skontrolujte tesnenie a v prípa-
de potreby ho vymeňte.
Motor čerpadla nebeží
Vytiahnutá vidlica zo zásuvky Zapojte vidlicu do zásuvky.
Vypadnutý prúdový chránič /
istič
Zapnite chránič / istič (ak ihneď
znovu vypadne, je chybný motor
čerpadla).
Chybný motor čerpadla Vymeňte motor čerpadla.
Piesok v bazéne
Ak je piesková náplň nová, sú
v nej ešte zrnká menšie ako je
predpísaná veľkosť.
Niekoľkokrát opakujte spätné
prepláchnutie, kým nie je pre-
plachovacia voda čistá.
Piesok v 6-cestnom ventile
(zvyšky zo spätného preplacho-
vania).
Nastavte polohu „Spätný
preplach„ a čerpajte vodu do
odpadu po dobu asi 30 sekúnd.
Deliaca prepážka, oddeľujúca
komoru pre vyčistenú vodu, je
nesprávne nasadená.
Skontrolujte správnosť nasade-
nia deliacej prepážky.
Spodné sito je poškodené. Vymeňte spodné sito.
Netesnosť hadicových spojov Netesnosť tesniacich plôch na
hadicových spojoch.
Teónovou páskou pretesnite
hadicové tŕne
Opravy na čerpadle môže vykonávať iba odborná rma.
Poznámka: Po určitej dobe prevádzky, v súvislosti s opotrebovaním mechanickej
upchávky medzi komorou čerpadla a motorom, môžete pozorovať odkvapkávanie
vody. Je to normálny jav. Ak sa odkvapkávanie vody stane neúnosným, nechajte
túto upchávku vymeniť.
Záručné podmienky
Filtrácia bola vyrobená z materiálu vysokej kvality. Všetky súčiastky boli skontrolo-
vané a uznané neškodnými, záruka platí po dobu 24 mesiacov od dátumu nákupu.
Uschovajte všetky doklady o nákupe spoločne s návodom. Doklad o nákupe bude
požadovaný pri uplatňovaní záručných nárokov.
• reklamácie tovaru sa riadia právnym poriadkom SR
• záruka sa vzťahuje na všetky vady spôsobené chybou vo výrobe alebo vadou
materiálu
• odporúčame, aby pri zakúpení výrobku bola prekontrolovaná jeho kompletnosť
• po zakúpení ltrácie odporúčame, aby bola prekontrolovaná neporušenosť trans-
portného obalu a ltrácie či iného znehodnotenia. V prípade akéhokoľvek poško-
denia bezodkladne informujte predajcu.
• vykazuje ltrácia zjavné vady, ktoré sa prejavia ihneď po sprevádzkovaní a pre
ktoré zariadenie nemožno užívať, tak vady musí kupujúci uplatniť u predávajúceho
bez zbytočného odkladu
• pri zistení závady na jednotlivých častiach ltrácie reklamujte len vadnú časť
• ltračné zariadenie môže byť inštalované a prevádzkované podľa pokynov uvede-
ných v tomto návode

19
SK
Záruka sa nevzťahuje na:
• opotrebenie v dôsledku nesprávnej inštalácie, nesprávneho používania, prípadne
nesprávneho uskladnenia, vady spôsobené mechanickým poškodením, vady spô-
sobené vplyvom živelných síl, poruchy spôsobené použitím neštandardných che-
mických prostriedkov, bežné opotrebenie zariadenia zodpovedajúce charakteru a
dobe jeho užívania
Zazimovanie:
• pri odpojení ltračného zariadenia po kúpacej sezóne odporúčame, aby bola voda
vypustená a zariadenie uskladnené v temperovanej miestnosti (12-30 ° C), v opač-
nom prípade môže dôjsť k nevratnému poškodeniu a strate záruky.
Kontakty
www.marimex.sk
Zákaznícke centrum
tel.: [phone]
e-mail:
[email protected]

20
Filtrierung ProStar 6
Anleitung
Wichtige Sicherheitshinweise
Diese Warnungen, Hinweise und Regeln zur Sicherheit stellen nur einige der mög-
lichen Risiken und Gefahren von Freizeitwasseranlagen dar und führt nicht alle
möglichen Risiken und Gefahren an. Richten Sie sich bei Ihrem Aufenthalt im Was-
ser nach dem gesunden Verstand und Urteilsvermögen.
• Vor der Installation und dem Gebrauch dieses Erzeugnisses ist es nötig, die ange-
führten Hinweise aufmerksam durchzulesen, zu verstehen und sich nach ihnen zu
richten.
• Dieses Erzeugnis darf nur von erwachsenen Personen benutzt werden. Es gehört
nicht in die Hände von Kindern.
• Die Filteranlage darf nicht eingeschaltet sein, wenn im Bassin Personen sind oder
das Bassin benutzt wird.
• Kommen Sie bei Betrieb der Filteranlage nicht dem Schmutzsammler mit Händen
oder Haaren näher!
• Stellen Sie vor dem Beginn der Einstellarbeiten, Säuberung, Wartung oder Demon-
tage des Schmutzsammlers, Abfallkorbs usw. die Filteranlage aus oder schließen
Sie sie vom elektrischen Strom ab.
• Falls das Bassin benutzt wird, beseitigen Sie aus ihm alle Mittel zur Instandhaltung.
• Die Anlage ist nicht zum Gebrauch für Personen (einschließlich Kindern) mit ge-
minderten physischen, Sinnes-, oder geistigen Fähigkeiten vorgesehen, falls ihre
Aufsicht und Anleitung nicht durch eine verantwortliche Person sichergestellt
sind; weiter für Personen, die nicht mit der Bedienung im Umfang dieser Anlei-
tung vertraut sind, für Personen unter Einuss von Medikamenten, Betäubungs-
mitteln usw., die die Fähigkeit zur schnellen Reaktion mindern.
• Sichern Sie die Anlage so, damit Kinder ohne Aufsicht sie nicht erreichen können.
• Heben Sie diese Hinweise für einen späteren Einblick auf!
DAS NICHT EINHALTEN DIESER WARNUNGEN KANN DIE BESCHÄDIGUNG VON
BESITZ, UNFÄLLE MIT ELEKTRISCHEM STROM ODER WEITERE ERNSTE VERLETZUN-
GEN, ERTRINKEN SOWIE TOD ZUR FOLGE HABEN
WARNUNG: Die in dieser Anleitung angeführten Abbildungen sind nur illustrativ
und können sich von dem wirklich gelieferten Erzeugnis unterscheiden.
DE