marklin 70930 User manual

Crimpzange
Crimper
Pince à dénuder et sertir
Kneltang
Pinzas
Tenaglia per aggraffare
Crimtång
Crimpetang
70930

2
Zum Montieren der Flachsteckhülsen 74995 für das C-Gleis,
geeignet für alle Kabelquerschnitte von 0,19 bis 0,75 mm².
Anwendung z.B. für Bahnstromanschluss, Signalanschluss,
Anschluss von Kontaktstrecken mit elektrischer Isolierung
der Außenschienen (z.B. für Gleisbesetztmeldung) etc.
For attaching 74995 spade connectors for C Track, suitable
for all wire from 0.19 to 0.75 square mm / 0.003 to 0.012
square inches in size. Can be used for feeder wires to
track, signal connections, connections for contact areas
with electrically insulated outer raus (example: for track
occupation detection) etc.
Cet outil qui sert à l‘assemblage des fiches de connection
plates 74995 rail-C, convient pour tous les cables dont
la section se situe entre 0,19 et 0,75 mm². Cette pince
s‘utilise par ex. pour le raccordement du courant de
traction, la connection des signaux, l‘installation de voies
de contact avec isolation du rail extérieur (utile dans le
cas d‘une détection de présence) etc.
Het monteren van de vlakke stekkerbussen 74995, voor de C-
rails, kan aan alle draden met een aderdoorsnede van 0,19
tot 0,75 mm². Te gebruiken voor b.v. het aansluiten van
baanstroom, stopsecties, contactrail-secties bij geïsoleerd-
spoor schakelingen (voor spoorbezetmeldingen) e.d.
Pinzas especiales para montar los husillos 74995 en la via
C. Util para cablecillos de 0,19 hasta 0,75 mm² de grosor.
Aplicaciones: cables toma corriente, conexión de seña-
les, tramos de via de contacto con aislamiento electrico
de! carril exterior (p.e. para retroseñalizar tramos
ocupados) etc.
Per il montaggio delle guaine dei connettori piatti 74995
per il binario C, adatta per tutta le sezioni trasversali dei
cavetti da 0,19 sino a 0,75 mm². Da utilizzare ad es. per
connessioni della corrente di trazione, collegamenti dei
segnali, collegamenti di sezioni di contatto con isolamen-
to elettrico delle rotaie esterne (ad es. per segnalazione
di occupazione del binario), ecc.
Används till att montera kontakthylsor 74995 på C-skenan;
lämplig för alla ledningsdiameter från 0,19 till 0,75 mm².
Användningsområde t ex för körströmanslutning, sig-
nalanslutning, anslutning av kontaktskenor med elisolering
av ytterskenorna (t ex för spårupptagetmeddelande) etc.
Til montering af fladstik 74995 til C-spor. Velegnet til alle
kabler med tværsnit fra 0,19 til 0,75 mm². Anvendes f.eks
ved tilslutning af kørestrøm, signaler, kontaktstykker med
elektrisk isolering i yderskinnerne (sporbesættelses-
melding) osv.

3
603026
Abisolieren
Strip insulation
Dénuder
Af-isoleren
Desaislar
Denudare
Avskala
Afisolere
6 - 8 mm
5 - 6 mm
0,19 - 0,5 mm²
0,5 - 0,75 mm²
0,19 - 0,5 mm²
0,5 - 0,75 mm²
0,19 - 0,75 mm²

4
0,19 - 0,5 mm²
1
2
3
4

5
0,5 - 0,75 mm²
1
2
3
4

6
0,19 - 0,5 mm²
1
2
3
4
0,5 - 0,75 mm²

7

Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Postfach 8 60
D-73008 Göppingen
www.maerklin.com
120899/0508/SmEf
Änderungen vorbehalten
© by Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Nur für Erwachsene.
For adults only.
Usage réservé aux adultes.
Alleen voor volwassenen.
Solamente para personas adultas.
Solo per adulti.
Kun for voksne.
Só para adultos.