Marquant 002-195 User manual

002-195
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning).
ACTIONKAMERA
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning).
ACTIONKAMERA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).
KAMERA SPORTOWA
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions).
ACTION CAMERA
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original).
ACTIONKAMERA
KÄY TTÖOHJE
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).
TOIMINTAKAMERA
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales).
CAMÉRA AVENTURE
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies).
ACTIECAMERA

Värna om miljön!
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
Verne om miljøet!
Kassert produkt skal gjenvinnes etter
gjeldende lover og regler.
Dbaj o środowisko!
Zużyty produkt należy poddać
recyklingowi zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
Care for the environment!
Recycle discarded product in
accordance with local regulations.
Schützen Sie die Umwelt!
Das entsorgte Produkt muss gemäß
den geltenden Bestimmungen recycelt
werden.
Suojele ympäristöä!
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
säännösten mukaisesti.
Pensez à l’environnement
Les appareils hors d’usage doivent
être recyclés conformément à la
réglementation en vigueur.
Bescherm het milieu!
Afgedankte producten moeten
worden gerecycleerd volgens de van
toepassing zijnde regelgeving.
2023-01-03
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA
Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av
bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen
finner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi
znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make
changes. For latest version of operating
instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der
Bedienungsanleitung finden Sie
auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio
täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter
des modifications. Vous trouverez la
dernière version des consignes
d’utilisation sur www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden. Voor de
recentste editie van de gebruikers-
handleiding, zie www.jula.com

1
2 3
4 5

6
10
8
12
7
9
11
13

14 15
16 17
18

SV
6
under inspelning,
borttagning, formatering
eller läsning.
• Säkerhetskopiera viktiga
data på något annat
medium, t.ex. hårddisk eller
CD.
• Kontrollera före användning
att kameran är utan skador.
• Reparationer får endast
utföras av kvalicerad
servicepersonal.
• Skydda lins och display från
damm, sand och kemikalier.
• Rör inte vid linsen med
ngrarna.
• Skydda kameran från slag
och stötar.
• Skydda kameran från
förvaring i direkt solljus.
• Nya minneskort och kort som
innehåller data från andra
kameror eller data som
kameran inte känner igen,
måste formateras innan de
används. Minneskortet kan
formateras i kameran.
• Koppla bort
strömförsörjningen till
kameran innan minneskort
sätts i eller tas ur.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Ändra aldrig produkten på
något sätt. Tillverkaren påtar
sig inget ansvar för skador
som uppkommer till följd av
obehörig ändring.
• Utsätt inte minneskort för
belastning i form av böjning,
tryck eller stötar.
• Utsätt inte minneskort för
kraftiga elektromagnetiska
eller magnetiska fält, som
nära högtalare eller TV-
mottagare.
• Utsätt inte minneskort för
stark värme eller kyla.
• Håll minneskort rena och
utsätt dem inte för vatten
eller annan vätska.
• Använd inte minneskort från
någon annan kamera utan
att formatera det först.
• Använd inte minneskort som
formaterats i annan kamera
eller kortläsare.
• Data på minneskortet kan
skadas om minneskortet
används på fel sätt och om
strömförsörjningen kopplas
bort eller minneskortet tas ut

SV
7
• Minneskort försämras med
tiden. Byt ut minneskortet om
detta inträar.
• Utsätt inte minneskort för
böjning, tryck eller stötar.
• Utsätt inte minneskort för
kraftiga elektromagnetiska
eller magnetiska fält, som
nära högtalare eller TV-
mottagare.
• Utsätt inte minneskort för
stark värme eller kyla.
• Håll minneskort rena och
utsätt dem inte för vatten
eller annan vätska.
• Förvara minneskortet i dess
fodral när det inte används.
• Minneskortet blir varmt vid
användning. Detta är helt
normalt.
• Använd inte minneskort som
formaterats i annan kamera
eller kortläsare.
• Data på minneskort kan
skadas om:
– Minneskortet används på
fel sätt.
– Strömförsörjningen
kopplas bort eller
minneskortet tas ut under
inspelning, borttagning,
formatering eller läsning.
TEKNISKA DATA
Funktioner
Videoinspelning, bilkamera,
stillbild, uppspelning
Upplösning stillbild
16 MP (4608 x3 456)
12 MP (4000 x 3000)
8 MP (3264 x 2448)
5 MP (2560 x 1920)
2 MP (1600 x 1200)
Upplösning video
4K (3840 x 2160, 30 fps)
2.7K (2560 x 1440, 30 fps)
FHD (1920 x 1080, 60 fps)
FHD (1920 x 1080, 30 fps)
HD (1280 x 720, 60 fps)
HD (1280 x 720, 30 fps)
HD (1280 x 720, 120 fps)
Filformat JPEG/H.264 (MP4)
Bildskärm 2" LCD
Lagringsmedia Micro-minnes-kort max. 64 GB
Inspelningstid Max. 29 minuter
Anslutningar USB 2.0/HDMI
Batteri 3,7 V Li-Ion, 900 mAh, 3,33 Wh
Mått 61 x 41 x 30 mm
Vikt inkl. batteri 60 g
Systemkrav
Operativsystem
Windows XP/Vista/7/8
OS X 10.8
BESKRIVNING
1. Indikeringslampa
2. Slutarknapp

SV
8
3. Högtalare för ljudsignaler
4. Plats för Micro-minnes-kort
5. Mikro-USB-port
6. Micro HDMI-port
7. UPP/NED
8. Objektiv
9. Strömbrytare/lägesväljare
BILD 1
HANDHAVANDE
Sätta i batteriet
1. Öppna batteriluckan.
BILD 2
2. Sätt i batteriet. Se till att kontaktblecken är
vända åt rätt håll.
BILD 3
3. Stäng batteriluckan.
Ladda batteriet
• Ladda batteriet när det börjar bli urladdat.
Kontrollera att laddningsspänningen
motsvarar märkspänningen på typskylten.
• Anslut den avstängda kameran till en
USB-port för att ladda batteriet, t.ex. en
dator eller USB-laddare.
Laddningsindikeringen lyser under laddning
och slocknar efter avslutad laddning.
Batteriet är normalt fulladdat efter cirka 4
timmar.
OBS!
Batteriet kan endast laddas när kameran är
avstängd.
Minneskort
Kameran har inget inbyggt minne, utan behöver
ett minneskort (ingår inte) för att fungera. Sätt
i ett formaterat minneskort före användning.
Tryck försiktigt på minneskortets ände för att
mata ut kortet ur kameran.
BILD 4
OBS!
För 4k-, HD- eller FHD-video krävs
höghastighetsminneskort. Vi rekommenderar
kort av klass 10.
Start och avstängning
1. Start: Håll strömbrytaren intryckt 3
sekunder. Skärmen tänds och kameran
startas.
2. Avstängning: Håll strömbrytaren intryckt i 3
sekunder när kameran är i viloläge.
3. Automatisk avstängning: Kameran stängs
av automatiskt för att spara batteri efter
en tid i viloläge. Standardinställning är 3
minuter. Tidsgördröjningen kan anpassas
av användaren.
4. Avstängning vid urladdat batteri: När
batteriet är urladdat visas på displayen.
Ladda batteriet i tid. När indikatorn för
urladdat batteri visas i displayen
stängs kameran av automatiskt.
Funktionslägen
Kameran har fyra funktionslägen:
• Videoinspelning – För inspelning av video.
• Fotografering – För stillbildsfotografering.
• Rörelseläge – För rörelseaktiverad
inspelning.
• Avspelning – För visning av foto/inspelad
video.
När kameran startas är inspelningsläget aktivt.
1. Tryck på slutarknappen för att börja spela
in, tryck igen för att sluta spela in.
2. Tryck på lägesväljarknappen för att växla till
fotograferingsläge.
3. Tryck på lägesväljarknappen för att växla till
rörelseläge.

SV
9
4. Tryck på slutarknappen för att börja spela
in, tryck igen för att sluta spela in.
Funktionsindikering
Funktionsindikeringen lyser antingen när
kameran arbetar, eller i avstängt läge när
batteriet laddas.
Displaylägen vid fotografering/
inspelning
Fotograferingsläge
1. Fotograferingsläge
2. Upplösning
3. Tillgängliga foton
4. Micro-minnes-kort
5. WiFi
6. Batteri
7. Datum och klockslag
BILD 5
Inspelningsläge
1. Inspelningsläge
2. Upplösning och antal bilder per sekund
3. Tillgängligt förvaringsutrymme
4. Micro-minnes-kort
5. WiFi
6. Batteri
7. Datum och klockslag
BILD 6
Rörelseläge
1. Rörelseläge
2. Upplösning och antal bilder per sekund
3. Tillgängligt förvaringsutrymme
4. Micro-minnes-kort
5. WIFI
6. Batteri
7. Datum och klockslag
BILD 7
Avspelningsläge
1. Starta kameran och tryck på
lägesväljarknappen för att aktivera
avspelningsläge eller välj fotogra eller
videolm med hjälp av knapparna UPP/
NED och tryck på slutarknappen för att
aktivera förhandsvisning.
BILD 8
2. Tryck på lägesväljarknappen för att aktivera
avspelningsläge för att bläddra bland
foton och lmer eller spela upp inspelade
videolmer.
3. Tryck på slutarknappen för att starta/
pausa videoavspelning, snabbspola
med knapparna UPP/NED och tryck på
strömbrytaren för att avbryta spelningen.
MENYINSTÄLLNINGAR
Menyvisning
Tryck på lägesväljarknappen tills alternativen
visas och välj alternativ för att kongurera
inspelning eller fotografering.
BILD 9
Meny för fotografering och
inspelning
BILD 10
BILD 11

SV
10
Meny för systemkongurering
1. Tryck på strömbrytaren för att öppna menyn
och tryck på lägesväljarknappen för att
växla till inställningsmenyn.
BILD 12
2. Tryck på knapparna UPP/NED för att
markera menyn och tryck på slutarknappen
för att öppna undermenyn.
3. Markera önskad post i undermenyer med
hjälp av knapparna UPP/NED och tryck på
slutarknappen för att bekräfta.
4. Gå tillbaka till huvudmenyn och välj X för
att avsluta.
Inställning av datum och tid
1. Öppna menyn genom att trycka på
lägesväljarknappen.
BILD 13
2. Tryck på lägesväljarknappen igen för att
växla till inställningsmenyn och tryck på
slutarknappen för att bekräfta.
3. Tryck på knapparna UPP/NED för att
markera posten Date and time och
tryck på slutarknappen för att öppna
inställningsfönstret.
BILD 14
4. I inställningsfönstret, tryck på
lägesväljarknappen för att välja den post
som ska ändras och ändra värdet med
knapparna UPP/NED.
5. Tryck på slutarknappen för att bekräfta
eller på strömbrytaren för att avsluta och
förkasta ändringarna.
6. Tryck på strömbrytaren för att avsluta
inställningsläget.
Inställningar för Time-Lapse-
inspelning
1. Öppna inställningsmenyn och välj
fotoinställningar.
BILD 15
2. Öppna menyn Time-Lapse mode och ställ in
önskad tid mellan foton. I PAL-DV-krävs 24
bilder för 1 sekund lm och i HD-läge krävs
30 bilder.
BILD 16
3. För att kongurera upplösningen för
fotograerna, gå tillbaka till föregående
meny och öppna menyn Resolution.
4. För att börja fotografera, gå till
fotoläge, rikta in kameran och tryck på
slutarknappen.
5. När önskade bilder tagits, importera dem
till ett videoredigeringsprogram. Olika
program kan kräva olika hantering – se
programhandboken. Fotolernas namn kan
behöva ändras för att programvaran ska
identiera dem korrekt.
OBS!
För bästa resultat bör kameran inte yttas vid
Time-Lapse-inspelning.
ANSLUTNING TILL HDTV
1. För att överföra bild och ljud till en HDTV för
avspelning, anslut ena änden av HDMI-
kabeln (ingår inte) till kameran och andra
änden till HD-ingången på HDTV:n.
2. När kameran anslutits korrekt till HDTV:n
visas samma bild på HDTV:n som på
displayen.
OBS!
Stoppa eventuell pågående inspelning och
koppla bort wi innan HDMI-kabeln ansluts
eller kopplas bort.