Marquant 920-529 User manual

Bruksanvisning för actionkamera
Bruksanvisning for actionkamera
Instrukcja obsługi kamery sportowej
Operating instructions for action camera
920-529

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2015-08-07
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electro-
nic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elekt-
riske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på
anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elek-
tryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska. Produkt należy oddać do
odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie przy
zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej
ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Inställningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Anslutning till dator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Appar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Innstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Koble til datamaskin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Apper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Podłączanie do komputera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Aplikacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Connecting to a computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Apps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
FCC-överensstämmelse
Denna produkt uppfyller del 15 av FCC:s regler. Användning är underkastad nedanstående villkor.
– Produkten får inte orsaka skadliga störningar.
– Produkten måste klara de störningar den utsätts för, inklusive störningar som kan orsaka
oönskad funktion.
VARNING! Ändra aldrig produkten på något sätt. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador som
uppkommer till följd av obehörig ändring.
OBS! Den här utrustningen har testats och uppfyller gränsvärdena för digitala enheter klass B,
enligt del 15 i FCC-bestämmelserna. Dessa gränsvärden är utformade för att ge tillräckligt skydd mot
skadliga störningar vid installation i bostäder. Utrustningen genererar, använder och kan utstråla
radiofrekvent energi och om den inte installeras och används i enlighet anvisningarna kan den orsaka
störningar av radiokommunikation. Störningar kan uppstå i enskilda installationer. Om utrustningen
ger upphov till skadliga störningar i radio- eller TV-mottagning (vilket kan kontrolleras genom att
utrustningen slås på och stängs av) rekommenderas användaren att försöka åtgärda störningarna på
något av följande sätt:
• Rikta om eller ytta mottagarantennen.
• Öka avståndet mellan utrustning och mottagare.
• Anslut utrustningen till ett uttag i en annan krets än den som mottagaren är ansluten till.
• Kontakta återförsäljaren eller en kvalicerad radio-/TV-tekniker för att få hjälp.
• Utrustningen uppfyller FCC:s gränsvärden för exponering för strålning för okontrollerad miljö.
Utrustningen ska installeras och användas med minst 20 cm mellan radiator och mänsklig
kropp.
• Utsätt inte minneskort för belastning i form av böjning, tryck eller stötar.
• Utsätt inte minneskort för kraftiga elektromagnetiska eller magnetiska fält, som nära högtalare
eller TV-mottagare.
• Utsätt inte minneskort för stark värme eller kyla.
• Håll minneskort rena och utsätt dem inte för vatten eller annan vätska. Ett minneskort som blivit
vått kan torkas med en mjuk trasa.
• Använd inte minneskort från någon annan kamera utan att formatera det först.
• Använd inte minneskort som formaterats i annan kamera eller kortläsare.
• Data på minneskort kan skadas om minneskortet används på fel sätt och om strömförsörjningen
kopplas bort eller minneskortet tas ut under inspelning, borttagning, formatering eller läsning.
• Säkerhetskopiera viktiga data på något annat medium, som hårddisk eller CD.
Bruksanvisning för
actionkamera
SVENSKA

SE
6
TEKNISKA DATA
Mått 61 x 42 x 30 mm
Anslutning MicroUSB (2.0), HDMI micro, WiFi
Vikt 60 g
Kapslingsklass IPX8
Batteritid 90 min
Batteriteknik Li-Ion
Bildsensor 5 MP, CMOS
Funktionslägen Inspelning, trakövervakning, fotografering, uppspelning
Display 2,0” LCD
Fotoupplösning 12 MP (4000 x 3000)
10 MP (3648 X 2736)
8 MP (3264 x 2448)
5 MP (2560 x 1920)
Videoupplösning FHD (1920 x 1080/30 fps)
HD (1280 x 720/30 fps)
HD (1280 x 720/60 fps)
Lagringsmedium Micro-SD (upp till 32 GB)
Filformat JPEG, H.264
Trakövervakningsläge 2 s/10 s
USB-port USB 2.0/3.0
Batteri 3,7 V 900 mAh Li-Ion
Energisparinställningar 1 min/3 min/5 min/AV
Systemkrav
Operativsystem Windows XP/Vista/7/8, Mac 10.8
PCCAM Microsoft Window XP (SP3), Vista, 7, 8 Mac OS X ver.: 10.8.0 eller högre
MSDC Microsoft Windows 2000, XP, Vista, 7, 8 Mac OS X ver.: 10.0.0 eller högre
Processor Intel Pentium 1 GHz eller högre eller likvärdig processor
Internt minne Min. 1 GB
Ljudkort och grakkort Ljud- och grakkort måste ha stöd för DirectX 8 eller senare
CD-spelare 4x eller snabbare
Hårddisk Min. 2 GB ledigt utrymme
Övrigt En port för USB 1.1 eller USB 2.0

SE
7
BESKRIVNING
1. Statusindikering (blå)
2. Avtryckare
3. Högtalare
4. Laddningsindikering (röd)
5. Kortplats (microSD)
6. Micro-USB-port
7. Micro-HDMI-port
8. IR-mottagare
9. Objektiv
1. Display
2. UPP
3. Lägesväljare
4. NER
5. Menyknapp/strömbrytare

SE
8
HANDHAVANDE
Ladda batteriet
1. Anslut den avstängda kameran till datorn (eller en USB-laddare) för att ladda batteriet.
2. Laddningsindikeringen lyser under laddning och slocknar efter avslutad laddning. Batteriet är
normalt fulladdat efter ca fyra timmar.
Använd minneskort
OBS!
• Använd höghastighetsminneskort klass 4 eller högre.
• Nya minneskort och minneskort som innehåller data från andra kameror eller data som
kameran inte känner igen, måste formateras innan de används.
• Minneskort blir varma vid användning. Detta är helt normalt.
• Minneskort försämras med tiden. Byt ut minneskortet om detta inträar.
• Förvara minneskortet i dess fodral när det inte används.
1. Koppla bort strömförsörjningen till kameran innan du sätter i eller tar ut minneskortet.
2. Kameran har inget inbyggt minne. Sätt i ett minneskort före användning. Kameran fungerar
inte utan ett formaterat minneskort. Sätt i minneskortet enligt anvisningarna vid kortplatsen.
Tryck försiktigt på minneskortets ände för att mata ut kortet.

SE
9
Starta och stänga av
Starta
Håll strömbrytaren intryckt i tre sekunder. Skärmen tänds och kameran startas.
Stänga av
Håll strömbrytaren intryckt i tre sekunder och kameran stängs av.
• Automatisk avstängning; Kameran stängs av automatiskt för att spara batteri efter en tid i
viloläge. Standardinställning är tre minuter.
• Avstängning vid urladdat batteri; När batteriet är urladdat visas på displayen. När indikatorn
för urladdat batteri visas på displayen stängs kameran av automatiskt.
Indikeringslampor
• Statusindikeringen lyser när kameran arbetar.
• Laddningsindikeringen lyser i avstängt läge när batteriet laddas.
Funktionslägen
Kameran har fyra funktionslägen. Efter start, tryck på lägesväljarknappen för att växla mellan följande
lägen:
– Videoinspelning.
– Trakövervakning (varje lmsekvens är tre minuter lång).
– Fotografering (stillbild).
– Uppspelning.
Inställning av funktion
1. När kameran startas är videoinspelningsläge aktivt. Tryck på avtryckaren för att börja spela
in, tryck igen för att sluta spela in.
2. Byt till trakövervakningsläge genom att trycka på lägesväljarknappen. Tryck på avtryckaren
för att börja spela in, tryck igen för att sluta spela in.
3. Byt till fotograferingsläge genom att trycka på lägesväljarknappen. Tryck på avtryckaren för
att fotografera.

SE
10
Fotograferingsläge
1. Fotograferingsläge
2. Batteristatus
3. Självutlösarläge
4. Upplösning
5. Fotokvalitet
6. Tillgängligt antal foton
Inspelningsläge
OBS!
• För HD- eller FHD-video krävs höghastighetsminneskort klass 4 eller högre.
• Displayen stängs av under inspelning för att spara batteri. Aktivera displayen genom att trycka
på någon av kamerans knappar.
1. Inspelningsläge
2. Videokvalitet
3. Antal bilder/s
4. Videoupplösning
5. Tillgänglig inspelningstid
6. Batteristatus
Trakövervakningsläge
Tryck på slutarknappen en gång under förhandsvisningen för att börja spela in. Var tredje minut
sparas inspelningen och nästa inspelningssekvens tar vid. När minneskortet är fullt raderas den äldsta
videosekvensen för att göra plats för nästa.
1. Trakövervakningsläge
2. Videokvalitet
3. Antal bilder/s
4. Videoupplösning
5. Tillgänglig inspelningstid
6. Batteristatus
Uppspelningsläge
• Starta kameran och tryck på lägesväljarknappen för att aktivera uppspelningsläge eller välj CAR/
VIDEO/JPG med hjälp av knapparna UPP/NER och tryck på avtryckaren för att aktivera
förhandsvisning.