Marquant 005913 User manual

005913
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
SUSZARKI DO WŁOSÓW
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
HÅRFÖN
SE
EN HAIR DRYER
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO HÅRFØNER
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20180612
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1
12
3
4

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Den här apparaten kan användas av barn
från åtta år och uppåt samt av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller personer som saknar
erfarenhet och kunskap, om de ges
handledning eller får instruktioner
angående en säker användning av
apparaten och förstår de risker som är
förknippade med användningen. Barn får
inte leka med apparaten. Rengöring och
underhåll får inte utföras av barn, såvida de
inte är äldre än åtta år och det sker under
övervakning.
• Håll apparaten och dess sladd utom
räckhåll för barn yngre än åtta år.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
• Lämna inte apparaten påslagen utan
uppsikt.
• Kontrollera regelbundet sladden med
avseende på skador. Använd aldrig
apparaten om sladden eller någon del av
apparaten har synliga skador. Om sladden
är skadad ska den bytas ut av behörig
serviceverkstad.
• Reparationer får endast utföras av behörig
serviceverkstad.
• Apparaten är endast avsedd för
hushållsbruk. Följ alltid dessa anvisningar.
• Doppa aldrig apparaten i vatten eller
annan vätska.
• Diska inte apparaten i diskmaskin.
• Använd inte apparaten på eller nära varma
ytor.
• Dra alltid ut sladden före rengöring.
• Använd aldrig apparaten utomhus eller i
fuktiga utrymmen.
• 230 V-uttag i badrum måste skyddas av en
jordfelsbrytare. Vi rekommenderar att du
installerar en jordfelsbrytare med max.
brytström på 30 mA för badrummets
strömkrets. Kontakta behörig elektriker för
mer information.
• Använd endast tillbehör som
rekommenderas eller tillhandahålls av
tillverkaren. Andra tillbehör kan skada
apparaten och/eller medföra risk för
personskada.
• Flytta aldrig apparaten genom att dra i
sladden. Se till att sladden inte kan trassla
in sig eller fastna i något. Linda inte
sladden runt apparaten. Vik inte sladden.
• Placera inte apparaten där det nns risk att
vatten stänker på den. Använd den inte i
närheten av badkar, dusch, handfat eller
andra kärl med vatten. Gör så här om
apparaten ändå skulle hamna i vatten:
-Dra omedelbart ut sladden
- Rör inte vattnet
- Låt en behörig serviceverkstad.
kontrollera apparaten innan den
används igen.
• Om du använder apparaten i badrummet
ska du dra ut stickproppen efter
användning. Närhet till vatten utgör en
fara, även när apparaten är avstängd.
• Håll apparaten torr, utsätt den inte för väta
(vattenstänk etc.) och handskas inte med
den om du har fuktiga händer.
• Dra ut sladden när du inte använder
apparaten, även om du bara ska lägga den
ifrån dig en stund.
• Luftgallret blir varmt efter en stunds
användning. Se till så att sladden inte
ligger an mot insuget när apparaten
används.
• Luftgallret förhindrar att hår sugs in i
apparaten. Om gallret blir igensatt efter en
tids användning ska det göras rent. Annars
försämras luftödet successivt och
apparaten kan ta skada.
• Håret får aldrig komma i direktkontakt med
luftgallret.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte
leker med apparaten.
• Var försiktig vid användning, så att inte hår
dras in i luftintagsöppningen. Apparatens
utloppsöppning blir varm vid användning.
Rör inte vid heta delar eller tillbehör.
OBS!
Använd endast på handdukstorrt hår.

SE
5
ÖVERHETTNINGSSKYDD
Hårfönen är försedd med överhettningsskydd,
som stänger av den vid eventuell överhettning
till följd av igensatta luftöppningar. Om detta
inträar, stäng av hårfönen genom att sätta
strömbrytaren i läge 0 och låt hårfönen
svalna. När hårfönen svalnat återställs
överhettningsskyddet automatiskt och
hårfönen kan användas igen.
SYMBOLER
Godkänd enligt gällande
direktiv.
Kasserad produkt ska
återvinnas enligt gällande
bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Eekt 1200 W
Kabellängd 1,8 m
Vikt 318 g
Mått 150 x 230 x 70 mm
BESKRIVNING
1. Väljare för temperatur/lufthastighet (läge
0-1-2)
2. Spänningsväljare (120 VAC/220–240 VAC)
3. Koncentratormunstycke
4. Upphängningsögla
BILD 1
HANDHAVANDE
SÅ HÄR ANVÄNDER DU
PRODUKTEN
Luftströmsomkopplare temperatur/
lufthastighet
0 = av
1 = normal
2 = stark
Under användning
Sträck ut sladden med jämna mellanrum så att
den inte trasslar sig.
Utan munstycke
Om du vill torka håret utan att forma det så
för du hårfönen med cirkelrörelser eller fram
och tillbaka över det område som ska torkas.
Undvik att hålla den stilla för länge så att du
inte bränner dig.
Om du lyfter upp håret med ngrarna eller
en kam blir torkeekten jämnare. Hur stark
luftström du ska använda beror på hur långt
och tjockt hår du har och vad du tycker känns
bra. Vill du forma håret efteråt bör du inte låta
det bli helt torrt.
Du kan också föna håret enligt ovan och
kamma ut det samtidigt.
Med munstycke
Munstycket är enkelt att fästa framtill på
hårfönen. Med det kan du styra luftströmmen
mot en mindre yta medan du formar håret
med en hårborste eller kam. Du kan också ge
nt, tunt hår mer volym och stadga genom att
blåsa det mothårs.

SE
6
Efter användning
• Dra ut stickproppen och låt hårfönen
svalna.
• Förvara den i sin förpackning eller på
annat torrt ställe.
• Lägg inte undan hårfönen medan den är
varm eller innan stickproppen har dragits
ur.
• Linda inte sladden runt hårfönen.
• Häng aldrig upp hårfönen i sladden.
Använd upphängningsögla.
• Räta ut eventuellt trassel på sladden före
och efter användning.
UNDERHÅLL
RENGÖRING
1. Stäng av hårfönen, dra ut stickproppen
och låt hårfönen svalna helt.
2. Torka av hårfönen med en mjuk, fuktad
trasa och torka torrt.
3. Håll luftintagsöppningen fri från damm,
hår och liknande som kan hindra
luftödet. De kan rengöras med en
dammsugare.
FÖRVARING
1. Stäng av hårfönen, dra ut stickproppen
och låt hårfönen svalna.
2. Se till att hårfönen har svalnat helt innan
förvaring.
3. Linda inte sladden runt hårfönen. Om
sladden eller stickproppen är skadad ska
den bytas ut av behörig serviceverkstad
för att undvika fara.
4. Kontrollera regelbundet sladden med
avseende på slitage och skador.

NO
7
SIKKERHETSANVISNINGER
• Dette apparatet kan brukes av barn fra
åtte år og oppover og av personer med
redusert fysisk, sansemessig eller mental
kapasitet, eller personer som mangler
erfaring med og kunnskap om produktet,
hvis de får veiledning eller instruksjoner
om sikker bruk av apparatet og forstår
farene som er forbundet med bruken.
Barn skal ikke leke med apparatet.
Produktet må ikke rengjøres eller
vedlikeholdes av barn, med mindre de er
eldre enn åtte år og under oppsyn.
• Apparatet og ledningen skal oppbevares
utilgjengelig for barn under åtte år.
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet.
• Ikke forlat apparatet uten tilsyn når det er
slått på.
• Kontroller ledningen regelmessig for
skader. Bruk aldri apparatet hvis
ledningen eller andre deler av apparatet
har synlige skader. Hvis ledningen er
skadet, må den skiftes ut av et kvalisert
serviceverksted.
• Reparasjoner skal kun utføres av et
kvalisert serviceverksted.
• Apparatet er kun beregnet for bruk i
private husholdninger. Følg alltid disse
anvisningene.
• Ikke senk apparatet ned i vann eller annen
væske.
• Ikke vask apparatet i oppvaskmaskin.
• Ikke bruk apparatet på eller i nærheten av
varme overater.
• Trekk alltid ut støpselet før rengjøring.
• Ikke bruk apparatet utendørs eller på
fuktige steder.
• 230 V uttak i baderom må sikres med en
jordfeilbryter. Vi anbefaler at du installerer
en jordfeilbryter med maks. brytestrøm på
30 mA for strømkretsen til baderommet.
Kontakt autorisert elektriker for mer
informasjon.
• Bruk kun tilbehør som anbefales eller
leveres av produsenten. Annet tilbehør
kan skade apparatet og/eller medføre fare
for personskade.
• Ikke ytt apparatet ved å trekke det etter
ledningen. Sørg for at ledningen ikke kan
vikle seg inn i eller sette seg fast i noe.
Ledningen må ikke vikles rundt apparatet.
Ikke brett ledningen.
• Ikke legg apparatet der det er fare for at
det får vannsprut på seg. Ikke bruk
apparatet i nærheten av badekar, dusj,
servant eller annet som inneholder vann.
Hvis apparatet likevel skulle havne i vann:
- Koble fra støpselet umiddelbart
- Ikke rør vannet
- La et autorisert serviceverksted
kontrollere apparatet før du bruker
det igjen.
• Hvis du bruker apparatet på badet, skal du
trekke ut støpselet etter bruk. Nærheten til
vann utgjør en fare, også når apparatet er
avslått.
• Hold apparatet tørt, ikke utsett det for
væske (vannsprut osv.) og ikke bruk det
når du er våt på hendene.
• Trekk ut støpselet når du ikke bruker
apparatet, selv om du bare skal legge det
fra deg en kort stund.
• Luftgitteret blir varmt etter du har brukt
apparatet en stund. Sørg for at ledningen
ikke ligger inntil innsuget når apparatet er
i bruk.
• Luftgitteret forhindrer at hår suges inn i
apparatet. Hvis gitteret blir tett etter en
tids bruk, skal det gjøres rent. Ellers vil
luftyten etter hvert svekkes og apparatet
kan ta skade.
• Håret må aldri komme i direkte kontakt
med luftgitteret.
• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de
ikke leker med apparatet.
• Vær forsiktig under bruk, unngå at hår
dras inn i luftinntaket. Apparatets
utløpsåpning blir varmt ved bruk. Ikke
berør varme deler eller tilbehør.
MERK!
Skal kun brukes på håndkletørt hår.

NO
8
OVEROPPHETINGSVERN
Hårføneren er utstyrt med overopphetingsvern,
som slår den av ved eventuell overoppheting
som følge av tette luftåpninger. Hvis dette
inntreer, skal du slå av hårføneren ved å
sette strømbryteren i stillingen 0 og la den
svalne. Når hårføneren er svalnet, tilbakestilles
overopphetingsbeskyttelsen automatisk og
hårføneren kan brukes igjen.
SYMBOLER
Godkjent i henhold til
gjeldende direktiv.
Produktet skal gjenvinnes etter
gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Eekt 1200 W
Kabellengde 1,8 m
Vekt 318 g
Mål 150 x 230 x 70 mm
BESKRIVELSE
1. Velger for temperatur/lufthastighet
(posisjon 0-1-2)
2. Spenningsvelger (120 V AC/220–240 V AC)
3. Konsentratormunnstykke
4. Opphengsring
BILDE 1
BRUK
SLIK BRUKER DU APPARATET
Luftstrømsomkobler temperatur/lufthastighet
0 = av
1 = normal
2 = sterk
Under bruk
Strekk ut ledningen med jevne mellomrom slik
at den ikke vikler seg.
Uten munnstykke
Hvis du vil tørke håret uten å forme det, fører
du hårføneren med sirkelbevegelser eller frem
og tilbake over det området som skal tørkes.
Unngå å holde det stille for lenge, slik at du
ikke brenner deg.
Hvis du løfter opp håret med ngrene eller en
kam, får du en jevnere tørkeeekt. Hvor sterk
luftstrøm du skal bruke, avhenger av hvor langt
eller tykt hår du har og hva som føles bra. Vil
du forme håret etterpå, bør du ikke la det bli
helt tørt.
Du kan også føne håret som beskrevet over og
gre det ut samtidig.
Med munnstykke
Munnstykket er enkelt å feste foran
på hårføneren. Med det kan du styre
luftstrømmen mot et mindre område mens du
former håret med en børste eller kam. Du kan
også gi nt, tynt hår mer volum og støtte ved å
blåse det mothårs.

NO
9
Etter bruk
• Trekk ut støpselet og la hårføneren svalne.
• Oppbevar apparatet i emballasjen eller på
et annet tørt sted.
• Ikke legg bort hårføneren mens den ennå
er varm eller før støpselet er trukket ut.
• Ledningen må ikke vikles rundt
hårføneren.
• Heng aldri hårføneren opp etter
ledningen. - Opphengsring
• Rett ut eventuelle viklinger på ledningen
før og etter bruk.
VEDLIKEHOLD
RENGJØRING
1. Slå av hårføneren, trekk ut støpselet og la
hårføneren svalne helt.
2. Tørk av hårføneren med en myk, fuktig
klut og tørk den deretter tørr.
3. Hold luftinntaksåpningen fri for støv,
hår og liknende som kan forhindre
luftstrømmen. De kan rengjøres med en
støvsuger.
OPPBEVARING
1. Slå av hårføneren, trekk ut støpselet og la
hårføneren svalne helt.
2. Pass på at hårføneren har svalnet helt før
du legger den til oppbevaring.
3. Ledningen må ikke vikles rundt
hårføneren. Hvis ledningen eller støpselet
er skadet, må de byttes ut av et kvalisert
serviceverksted for å unngå fare.
4. Kontroller ledningen regelmessig for
slitasje og skader.

PL
10
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Urządzenia mogą używać dzieci wwieku
od ośmiu lat, osoby oobniżonej
sprawności zycznej, sensorycznej lub
psychicznej oraz osoby, które nie używały
go wcześniej, oile uzyskają one pomoc
lub wskazówki dotyczące bezpiecznego
użytkowania urządzenia irozumieją
związane ztym zagrożenia. Nie pozwalaj
dzieciom bawić się urządzeniem. Dzieci
nie mogą zajmować się czyszczeniem ani
konserwacją produktu, chyba że mają
więcej niż osiem lat iprzebywają pod
nadzorem dorosłych.
• Przechowuj urządzenie wraz zprzewodem
wmiejscu niedostępnym dla dzieci
wwieku poniżej ośmiu lat.
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada
napięciu na tabliczce znamionowej.
• Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez
nadzoru.
• Regularnie sprawdzaj przewód wcelu
wykrycia ewentualnych uszkodzeń. Nigdy
nie używaj urządzenia, jeżeli przewód lub
jakakolwiek inna część mają widoczne
uszkodzenia. Uszkodzony przewód
powinien zostać wymieniony
wautoryzowanym warsztacie serwisowym.
• Naprawy można przeprowadzać wyłącznie
wautoryzowanym warsztacie serwisowym.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku domowego. Postępuj zgodnie
zniniejszymi wskazówkami.
• Nigdy nie zanurzaj urządzenia wwodzie
lub innym płynie.
• Nie myj urządzenia wzmywarce.
• Nie używaj urządzenia na rozgrzanych
powierzchniach ani wich pobliżu.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia
wyciągnij przewód zgniazda.
• Nigdy nie używaj urządzenia na zewnątrz
ani wwilgotnych pomieszczeniach.
• Gniazdo 230V włazience musi być
zabezpieczone wyłącznikiem
różnicowoprądowym.
Zalecamy zainstalowanie wobwodzie
zasilania łazienki wyłącznika
różnicowoprądowego oprądzie
wyzwalania maks. 30mA. Skontaktuj się
zuprawnionym elektrykiem wcelu
uzyskania dodatkowych informacji.
• Korzystaj wyłącznie zakcesoriów
zalecanych lub dostarczanych przez
producenta. Użycie innych akcesoriów
może uszkodzić urządzenie i/lub
spowodować ryzyko obrażeń ciała.
• Nie przesuwaj urządzenia, ciągnąc za
przewód. Dopilnuj, aby przewód się nie
zaplątał lub gdzieś nie utknął. Nie zwijaj
przewodu wokół urządzenia. Nie zaginaj
przewodu.
• Nie umieszczaj urządzenia tam, gdzie
istnieje ryzyko zalania wodą. Nie używaj
urządzenia wpobliżu wanny, prysznica,
umywalki lub innych zbiorników zwodą.
Jeżeli jednak urządzenie wpadnie do
wody:
– Natychmiast wyciągnij przewód
zgniazda.
– Nie dotykaj wody.
– Przed ponownym użyciem
zleć sprawdzenie urządzenia
wautoryzowanym warsztacie
serwisowym.
• Jeżeli korzystasz zurządzenia włazience,
po użyciu wyciągnij wtyk zgniazda.
Bliskość wody stanowi zagrożenie, nawet
jeśli urządzenie jest wyłączone.
• Dbaj, aby urządzenie było suche, nie
narażaj go na wilgoć (zalanie wodą itd.)
inie obsługuj go, jeżeli masz wilgotne
dłonie.
• Wyciągnij wtyk zgniazda, jeżeli nie
używasz urządzenia, nawet jeżeli
odkładasz je tylko na chwilę.
• Kratka przepływu powietrza nagrzewa się
po pewnym czasie pracy. Sprawdź, czy
podczas używania urządzenia przewód nie
dotyka wlotu.
• Kratka przepływu powietrza zapobiega
wciągnięciu włosów do urządzenia. Jeżeli
kratka po pewnym czasie użytkowania
urządzenia będzie zapchana, należy ją
oczyścić. Wprzeciwnym razie przepływ