Marquant 610-095 User manual

Bruksanvisning för subwoofer 12"
Bruksanvisning for subwoofer 12"
Instrukcja obsługi subwoofera 12"
Instruction Manual for Subwoofer 12"
610-095
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
20.09.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
INLEDNING
Vi rekommenderar att subwoofern installeras av en specialist. Professionella installatörer har rätt verktyg
och kan rekommendera en optimal monteringsplats. Använd subwoofern med omdöme. Hög ljudvolym
kan ge permanent hörselskada.
Funktioner och egenskaper
Formsprutad PP-kon för styvhet, hållfasthet, styrka och stabilitet under högeffektsanvändning vid
extrema temperaturer.
Butylgummi ger oöverträffad dämpning och har bättre hållbarhet än skumplast.
4-skikts talspole ger mer ledningskapacitet för fylligare ljud.
Ventilerad, förlängd poldel håller talspolen kyld vid hög effekt under längre perioder.
TEKNISKA DATA
Storlek 310 mm / 12”
Impedans 4 Ω
Frekvensåtergivning 25–2 000 Hz
Fs 25 Hz
Vas- ft³/liter 6,2 ft³/175,41 l
Xmax 0,2 tum/5 mm
Qts 0,49
Känslighet 89 dB
RMS-effekt 150 W
Maxeffekt 300 W
Kon Formsprutad PP
Infattning Butyl
Ram Stål
Monteringsdjup (tum) 5,31 tum
Monteringsdjup (mm) 135 mm
MONTERING
Montering i sluten låda
En sluten låda ger perfekt prestanda för subwoofern. En sluten konstruktion är dessutom enklast att
utforma och bygga. Vi rekommenderar att du väljer den slutna konstruktionen om du inte har byggt
subwooferlådor tidigare. Kom ihåg att limma och skruva alla fogar. Använd så mycket lim att alla fogar blir
helt lufttäta. Fyll lådan med dämpningsmaterial av glasfiber, polyfill eller bomull.
Rekommenderade slutna lådor
Rekommenderad invändig
volym Slagvolym Total invändig volym
Optimalt 42,20 l / 1,49 ft³ 4,08 l / 0,14 ft³ 46,28 l / 1,63 ft³
Minsta 25,20 l / 0,89 ft³ 4,08 l / 0,14 ft³ 29,28 l / 1,03 ft³

SVENSKA
3
Beräkning av invändig volym
Se illustration
Invändig volym – i liter = bredd (1) x djup (2) x höjd (3) invändigt. Mått i centimeter.
Invändig volym - i kubikfot = bredd (1) x djup (2) x höjd (3) invändigt. Mått i tum.
Montering i lådor med port
1. Den här typen av låda har en öppning för extra effekt vid inställningsfrekvensen. Mindre port än
rekommenderat kan ge missljud från luftcirkulation. Böjda portar ger mindre luftcirkulation och
buller. Kom ihåg att limma och skruva alla fogar. Använd så mycket lim att alla fogar blir helt
lufttäta.
2. Se till att avståndet mellan portens slut och motstående lådvägg är minst 50 mm.
Rekommenderade lådor med port
Volym 56,6 l / 2,00 ft³
Slagvolym 4,0 l / 0,14 ft³
Portvolym 2,5 l / 0,09 ft³
Total lådvolym 63,1 l / 2,23 ft³
Portdiameter 101,6 mm / 4 tum
Portlängd 307,3 mm / 12,1 tum
Frekvens 30,09 Hz
F338,73 Hz
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
4
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk!
INNLEDNING
Vi anbefaler at subwooferen installeres av en spesialist. Profesjonelle installatører har riktig verktøy og
kan anbefale et optimalt monteringssted. Bruk subwooferen med fornuft. Høyt lydvolum kan gi
permanente hørselskader.
Funksjoner og egenskaper
Formstøpt PP-membran for stivhet, holdbarhet, styrke og stabilitet under høyeffektsbruk ved
ekstreme temperaturer.
Butylgummi gir uovertruffen demping og har bedre holdbarhet enn skumplast.
4-lags membran gir mer ledningskapasitet for fyldigere lyd.
Ventilert, forlenget poldel holder membranen avkjølt ved høy effekt i lengre perioder.
TEKNISKE DATA
Størrelse 310 mm / 12"
Impedans 4 Ω
Frekvensgjengivelse 25-2000 Hz
Fs 25 Hz
Vas- ft³/liter 6,2 ft³/175,41 l
Xmax 0,2" / 5 mm
Qts 0,49
Følsomhet 89 dB
RMS-effekt 150 W
Maks. effekt 300 W
Membran Formstøpt PP
Innfatning Butyl
Ramme Stål
Monteringsdybde (tommer) 5,31 tommer
Monteringsdybde (mm) 135 mm
MONTERING
Montering i lukket kasse
En lukket kasse gir perfekt ytelse for subwooferen. En lukket konstruksjon er dessuten enklest å utforme
og bygge. Vi anbefaler at du velger den lukkede konstruksjonen hvis du ikke har bygget subwooferkasser
tidligere. Husk å lime og skru sammen alle fuger. Bruk så mye lim at alle fuger blir helt lufttette. Fyll
kassen med dempingsmateriale av glassfiber, polyfill eller bomull.
Anbefalte lukkede kasser
Anbefalt innvendig volum Slagvolum Totalt innvendig volum
Optimalt 42,20 l / 1,49 ft³ 4,08 l / 0,14 ft³ 46,28 l / 1,63 ft³
Minste 25,20 l / 0,89 ft³ 4,08 l / 0,14 ft³ 29,28 l / 1,03 ft³

NORSK
5
Beregning av innvendig volum
Se illustrasjon
Innvendig volum – i liter = bredde (1) x dybde (2) x høyde (3) innvendig. Mål i centimeter.
Innvendig volum – i kubikkfot = bredde (1) x dybde (2) x høyde (3) innvendig. Mål i tommer.
Montering i kasser med port
1. Denne typen kasse har en åpning for ekstra effekt ved innstillingsfrekvensen. Mindre port enn
anbefalt kan gi ulyd fra luftsirkulasjon. Bøyde porter gir mindre luftsirkulasjon og støy. Husk å lime
og skru sammen alle fuger. Bruk så mye lim at alle fuger blir helt lufttette.
2. Pass på at avstanden mellom portens slutt og motstående kassevegg er minst 50 mm.
Anbefalte kasser med port
Volum 56,6 l / 2,00 ft³
Slagvolum 4,0 l / 0,14 ft³
Portvolum 2,5 l / 0,09 ft³
Totalt kassevolum 63,1 l / 2,23 ft³
Portdiameter 101,6 mm / 4"
Portlengde 307,3 mm / 12,1"
Frekvens 30,09 Hz
F338,73 Hz
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
6
POLSKI
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
WSTĘP
Zalecamy, aby montażu subwoofera dokonałspecjalista. Profesjonalni montażyści posiadają
odpowiednie narzędzia i mogądoradzićprzy wyborze optymalnego miejsca instalacji. Używaj subwoofera
z rozwagą. Wysoki poziom dźwięku może spowodowaćtrwałe uszkodzenia słuchu.
Funkcje i właściwości
Odlewany stożek z PP zapewnia sztywność, wytrzymałość, trwałość i stabilność w przypadku
wykorzystywania maksymalnej mocy głośnika w skrajnych temperaturach.
Guma butylowa zapewnia niezrównany poziom wyciszenia i jest bardziej wytrzymała niżpianka
tworzywowa.
Czterowarstwowa cewka ma większązdolność przewodzenia, co przekłada sięna pełniejszy
dźwięk.
Wentylowany, przedłużony nabiegunnik chłodzi cewkęprzy dłuższych okresach wykorzystywania
dużej mocy głośnika.
DANE TECHNICZNE
Wymiary 310 mm / 12”
Impedancja 4 Ω
Pasmo przenoszenia 25–2000 Hz
Fs 25 Hz
Vas – ft³/litry 6,2 ft³/175,41 l
Xmax 0,2 cala/5 mm
Qts 0,49
Czułość 89 dB
Moc RMS 150 W
Maks. moc 300 W
Stożek Odlewany, PP
Oprawa Butyl
Rama Stal
Głębokość montażowa (w calach) 5,31 cala
Głębokość montażowa (w mm) 135 mm
MONTAŻ
Montażw zamkniętej skrzyni
Zamknięta skrzynia zapewnia idealne osiągi subwoofera. Poza tym konstrukcjętakąnajłatwiej jest
zaprojektowaći zbudować. Zalecamy wybór konstrukcji zamkniętej, jeżeli nie masz doświadczenia
w budowie skrzyni do subwoofera. Pamiętaj, by skleići dokręcićwszystkie połączenia. Użyj takiej ilości
kleju, by powietrze nie przenikało przez żadnąze spoin. Wypełnij skrzynięmateriałem wyciszającym z
włókna szklanego, polyfillu lub bawełny.
Zalecane skrzynie zamknięte
Zalecana pojemność
wewnętrzna
Wychylenie
objętościowe
Całkowita pojemność
wewnętrzna
Optymalna 42,20 l / 1,49 ft³ 4,08 l / 0,14 ft³ 46,28 l / 1,63 ft³
Najmniejsza 25,20 l / 0,89 ft³ 4,08 l / 0,14 ft³ 29,28 l / 1,03 ft³

POLSKI
7
Obliczanie pojemności wewnętrznej
Zobacz na rysunku
Pojemność wewnętrzna – w litrach = szerokość (1) x głębokość (2) x wysokość (3) wewnętrzna.
Wymiary w centymetrach.
Pojemność wewnętrzna – w stopach sześciennych = szerokość (1) x głębokość (2) x wysokość (3)
wewnętrzna. Wymiary w calach.
Montażw skrzyniach z portem
1. Tego rodzaju skrzynia posiada otwór, który zwiększa moc przy ustawionej częstotliwości. Jeżeli
port będzie mniejszy niżzalecany, w wyniku cyrkulacji powietrza mogąpowstaćszumy. W skrzyni
z wygiętym portem cyrkulacja powietrza i szumy sąmniejsze. Pamiętaj, by skleići dokręcić
wszystkie połączenia. Użyj takiej ilości kleju, by powietrze nie przenikało przez żadnąze spoin.
2. Upewnij się, że odległość między zakończeniem portu a przeciwległą ścianąskrzyni wynosi co
najmniej 50 mm.
Zalecane skrzynie z portem
Pojemność 56,6 l / 2,00 ft³
Wychylenie objętościowe 4,0 l / 0,14 ft³
Pojemność portu 2,5 l / 0,09 ft³
Całkowita pojemność skrzyni 63,1 l / 2,23 ft³
Wymiary portu 101,6 mm / 4 cale
Długość portu 307,3 mm / 12,1 cala
Częstotliwość 30,09 Hz
F338,73 Hz
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie problemów skontaktuj siętelefonicznie z działem obsługi
klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
8
ENGLISH
Read the Instruction Manual carefully before use
INTRODUCTION
We recommend that a specialist installs the subwoofer. Professional installers have the right tools and
can recommend an optimal position for installation. Use the subwoofer with discretion. High volume can
cause permanent hearing damage.
Functions and features
Injection moulded PP cone for stiffness, durability, strength and stability during high output at
extreme temperatures.
Butyl rubber gives superior attenuation and has greater durability than plastic foam.
4-layer voice coil gives greater wire capacity for a richer sound.
Ventilated, extended pole section keeps the voice coil cooled at high output for longer periods.
TECHNICAL DATA
Size 310 mm / 12"
Impedance 4 Ω
Frequency response: 25-2,000 Hz
Fs 25 Hz
Vas-ft³/litre 6.2 ft³/175.41 l
Xmax 0.2 inches/5 mm
Qts 0,49
Sensitivity 89 dB
RMS output 150 W
Max. output 300 W
Cone Injection moulded PP
Mount Butyl
Frame Steel
Mounting depth (inches) 5.31 inch
Mounting depth (mm) 135 mm
INSTALLATION
Installing in a closed enclosure
A closed enclosure gives perfect performance for the subwoofer. A closed design is also the easiest to
design and build. We recommend that you select the closed design if you have not built subwoofer
enclosures before. Remember to glue and screw all joints. Use enough glue to ensure that all joints are
completely airtight. Fill the box with fibre glass dampening material, polyfill or cotton.
Recommended closed enclosures
Recommended interior
volume Displacement Total interior volume
Optimal 42.20 l / 1.49 ft³ 4.08 l / 0.14 ft³ 46.28 l / 1.63 ft³
Minimum 25.20 l / 0.89 ft³ 4.08 l / 0.14 ft³ 29.28 l / 1.03 ft³

ENGLISH
9
Calculating the interior volume
See the illustration
Interior volume - in litres = width (1) x depth (2) x height (3) inside. Dimensions in centimetres.
Interior volume - in cubic feet = width (1) x depth (2) x height (3) inside. Dimensions in inches.
Installation in enclosures with ports
1. This type of enclosure has an opening for extra power at the setting frequency. Smaller ports than
recommended may cause noise from air circulation. Curved ports give less air circulation and
noise. Remember to glue and screw all joints. Use enough glue to ensure that all joints are
completely airtight.
2. Make sure that the distance between the end of the port and the opposite enclosure wall is at least
50 mm.
Recommended enclosures with ports
Volume 56.6 l / 2.00 ft³
Displacement 4.0 l / 0.14 ft³
Port volume 2.5 l / 0.09 ft³
Total enclosure volume 63.1 l / 2.23 ft³
Port diameter 101.6 mm / 4 inches
Port length 307.3 mm / 12.1 inches
Frequency 30.09 Hz
F338.73 Hz
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com