Marquant 014369 User manual

014369
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
BEZPRZEWODOWY WSKAŹNIK DESZCZU
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
TRÅDLÖS REGNMÄTARE
SE
EN WIRELESS RAIN GAUGE
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO TRÅDLØS REGNMÅLER
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20201215
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som
ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad
plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product
contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar
Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta
WEATHER STATION/ VÄDERSTATION
VÆRSTASJON / STACJA POGODOWA
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
014369
Conforms to the following directives, regulations and standards / Överensstämmer med följande direktiv,
förordningar och standarder:
Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder / Są zgodne z następującymi dyrektywami,
regulacja i normami:
Radio Equipment Directive 2014/53/EU
EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-3 V2.1.1, EN 300220-1 V3.1.1,
EN 300220-2 V3.2.1, EN 300330 V2.1.1, EN 50663:2017, EN 62368-1:2014+A11
RoHS Directive 2011/65/EU and (EU) 2015/863
EN 50581:2012
This product was CE marked in year -20
Skara 2020-11-19
CHRISTIAN BLANK
BUSINESS AREA
MANAGER

2
1
1
2
3
7
8
4
5
6
9
10
12
11
1 2 3 4 5
67
8

3
1
2
3
4
5
6
7
5

4

5
6

SE
8
FUNKTIONER
• Kalender fram till 2099.
• Välj mellan sju visningsspråk för veckodag:
Engelska, tyska, italienska, franska,
spanska, nederländska och danska.
• 12-/24-timmarsvisning.
• Två dagliga larm.
• Automatisk snooze-funktion (OFF eller
5–60 min.
HUVUDENHETENS DISPLAY
1. Kumulativ nederbördsmängd
2. Nederbördsintensitet
3. Klockslag
4. Larm 1
5. Larm 2
6. Temperatur inomhus
7. Temperatur utomhus
8. Kalender
9. Veckodag
10. Grak nederbördsmätare
11. Total nederbördsmängd
12. Varning pågående nederbörd
BILD 1
HUVUDENHETENS KNAPPAR OCH
DELAR
1. Knapp MODE/SET (läge/inställning)
2. Knapp HIST/UP (historik/upp)
3. Upphängningshål
4. Knapp DOWN (ned)
5. Knapp RAIN/ALERT (nederbörd/varning)
6. Batterifack
7. Stöd
8. Batterilucka
BILD 2
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan
produkten tas i bruk. Spara den för framtida
behov.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Räckvidd* 60 m
Batteri, huvudenhet 2 st. AAA
Batteri, trådlös temp.sensor 2 st. AA
Radiofrekvens 433,92 MHz
* Vid optimala förhållanden, öppen yta utan
fysiska hinder.
Mätområden
Nederbörd 0 – 9999 mm (393,6 tum)
Temp. inomhus 0 – 50 °C (32 – 122 °F)
Temp. utomhus -40 – 70 °C (-40 – 158 °F)
Mått 11 x 13 x 18 cm
BESKRIVNING
Trådlös väderstation som mäter regnmängd
samt inom- och utomhustemperaturer med en
räckvidd på 60 meter. Utrustad med kalender,
veckodagar och alarmfunktion. Drivs av totalt
fyra AA-batterier (säljs separat i Julas varuhus
och på www.jula.com.)

SE
9
Huvudenhet
Öppna huvudenhetens batterifack och sätt i 2
st. alkaliska AAA-batterier med rätt polaritet
enligt märkningen. Följ anvisningarna nedan.
1. När batterierna sätts i tänds alla ikoner
på displayen i 3 sekunder och en tonstöt
ljuder. Inomhustemperaturen registreras.
2. Huvudenheten börjar söka efter
utomhussensorn. Processen tar
upp till 3 minuter. En ikon med en
radiomast blinkar när signal mottas från
utomhussensorn.
3. Värden för nederbörd och
utomhustemperatur visas på displayen
och radiomastikonen slutar blinka.
4. När huvudenheten mottar signal
från utomhussensorn avslutas
signalsökningen.
MONTERING AV TRÅDLÖS SENSOR
Förberedelser
Innan den fasta sensorn monteras, avlägsna
pappskyddet runt nederbördstratten och tejpen
runt vippan. Dessa är endast avsedda att
skydda sensorn från transportskador.
Placering
Montera sensorn på en horisontell och stabil
yta utan fysiska hinder mellan sensorn och
väderstationen för korrekt nederbördsmätning.
ederbördsmätningen blir mer exakt om
sensorn placeras i marknivå, där vinden inte
påverkar. Tyvärr är det vanligt att sensorn
utsätts för insekter om den placeras i marknivå,
så det kan vara nödvändigt att placera den på 1
till 2 meters höjd för att slippa insekter.
Montering
1. Skruva monteringsskruvarna genom
hålen i nederbördssensorns bas. Dra inte
åt för hårt.
SENSORNS KNAPPAR OCH DELAR
1. Spärrhake tratt
2. Nederbördsmätare
3. Libell
4. Spärrhake sensor
5. Batterifack
6. Fästhål
7. Fästskruv
BILD 3
HANDHAVANDE
BATTERIER
OBS!
Se batterityp för respektive enhet under
Tekniska data. Batterier säljs separat i Julas
varuhus och på www.jula.com.
Den trådlösa ärrsensorn fungerar mellan -30
och 70 °C. Använd batteri av lämplig typ för
det temperaturintervall den trådlösa sensorn
ska användas i. Alkaliska zinkmanganbatterier
fungerar vid -20 till 60 °C. Laddningsbara
polymerlitiumjonbatterier fungerar vid -40 till
70 °C.
Sensor
Sätt i 2 st. alkaliska AA-batterier i
nederbördssensorn med rätt polaritet enligt
märkningen enligt följande anvisningar.
1. Tryck på trattens spärrhake och lyft av
tratten så att nederbördssensorn blir
åtkomlig.
2. Tryck på sensorns spärrhake och lyft av
nederbördssensorn så att batterifacket
under nederbördssensorn blir åtkomligt.
3. Sätt i 2 st. alkaliska AA-batterier med rätt
polaritet enligt märkningen.
4. Sätt tillbaka sensorn och tryck fast den så
att spärrhaken går i ingrepp.

SE
10
MANUELL INSTÄLLNING
1. Håll knappen MODE/SET intryckt 2
sekunder. Enheten för temperatur börjar
blinka. Använd knapparna HIST/UP och
DOWN för att välja °C eller °F.
2. Tryck på knappen MODE/SET för att
bekräfta. Enheten för nederbördsmängd
börjar blinka. Använd knapparna HIST/UP
och DOWN för att välja mm eller tum.
3. Tryck på MODE/SET för att bekräfta.
Indikeringen av 12-/24-timmarsvisning
börjar blinka. Använd knapparna HIST/UP
och DOWN för att välja 12-timmarsvisning
eller 24-timmarsvisning.
4. Tryck på knappen MODE/SET för att
bekräfta. Värdet för timme börjar blinka.
Använd knapparna HIST/UP och DOWN
för att ställa in timme.
5. Tryck på knappen MODE/SET för att
bekräfta. Värdet för minut börjar blinka.
Använd knapparna HIST/UP och DOWN
för att ställa in minut.
6. Tryck på knappen MODE/SET för att
bekräfta. Värdena för månad och datum
börjar blinka. Använd knapparna HIST/
UP och DOWN för att välja visningsformat
månad/dag eller dag/månad.
7. Tryck på knappen MODE/SET för att
bekräfta. Värdet för årtal (2018) börjar
blinka. Använd knapparna HIST/UP och
DOWN för att ställa in år.
8. Tryck på knappen MODE/SET för att
bekräfta. Värdet för månad börjar blinka.
Använd knapparna HIST/UP och DOWN
för att ställa in månad.
9. Tryck på knappen MODE/SET för att
bekräfta. Värdet för datum börjar blinka.
Använd knapparna HIST/UP och DOWN
för att ställa in datum.
10. Tryck på knappen MODE/SET för
att bekräfta. Indikeringen av språk
för veckodag börjar blinka. Använd
knapparna HIST/UP och DOWN för att
välja visningsspråk.
2. Kontrollera på libellen att sensorn är
horisontell.
3. När sensorns bas xerats, placera
tratten över sensorn och kontrollera att
spärrhaken går i ingrepp i basen.
OBS!
Placera inte sensorn i närheten av andra
liknande sensorer – risk för signalstörning.
Tömning och rengöring
Sensorn töms automatiskt, men det är viktigt
att den inte monteras i en grop eller liknande,
som kan hindra nederbörden att rinna ut
genom botten.
OBS!
Se till att sensorn är åtkomlig för rengöring,
om löv eller annat skräp sätter igen tratten.
UNDERHÅLL
RENGÖRING
Rengör nederbördsmätaren regelbundet (varje
till var tredje månad, beroende på hur mycket
det regnar).
1. Tryck på trattens spärrhake och lyft av
tratten.
2. Avlägsna försiktigt ansamlat skräp från
nederbördssensorn.
3. Avlägsna skräp från nederbördstratten
och dess utlopp.
4. Rensa utloppet.
5. Sätt tillbaka nederbördstratten.
OBS!
Applicera aldrig olja på nederbördssensorn.

SE
11
5. Tryck på knappen MODE/SET för att
bekräfta. Värdet för timme för larm 2
börjar blinka. Använd knapparna HIST/UP
och DOWN för att ställa in timme.
6. Tryck på knappen MODE/SET för att
bekräfta. Värdet för minut för larm 2
börjar blinka. Använd knapparna HIST/UP
och DOWN för att ställa in minut.
7. Tryck på knappen MODE/SET för
att bekräfta. Indikeringen S-S för
larmrepetition för larm 2 börjar blinka.
Använd knapparna HIST/UP och DOWN
för att välja larmrepetition M-F (måndag–
fredag), S-S (lördag–söndag) eller både
M-F och S-S (måndag–söndag).
8. Tryck på MODE/SET för att bekräfta och
avsluta inställningsläget.
VIKTIGT!
• Inställningsläget avslutas efter 20
sekunder utan knapptryckningar,
varefter klockdisplaybilden visas.
• Om larmrepetition sätts till M-F
upprepas larmet måndag till och med
fredag, men inte lördag och söndag. Om
larmrepetition sätts till S-S upprepas
larmet lördag och söndag, men inte
måndag till och med fredag. Om
larmrepetition sätts till både M-F och S-S
upprepas larmet alla veckodagar.
AKTIVERING OCH AVAKTIVERING AV
DAGLIGT LARM
Tryck kort på knappen DOWN för att aktivera
eller avaktivera dagligt larm.
1 tryckning Larm 1 avaktiveras
2 tryckningar Larm 2 avaktiveras
3 tryckningar Båda larmen aktiveras
4 tryckningar Båda larmen avaktiveras
11. Tryck på MODE/SET för att bekräfta
inställningarna och avsluta
inställningsläge. Klockdisplaybilden visas.
VIKTIGT!
• Inställningsläget avslutas efter 20
sekunder utan knapptryckningar,
varefter klockdisplaybilden visas.
• Välj mellan 7 visningsspråk för
veckodag: Engelska, tyska, franska,
italienska, spanska, nederländska och
danska.
Manuell inställning av klockslag
Vid inställning av klockslag, håll knappen
HIST/UP eller DOWN intryckt för att ändra
värdet snabbt.
OBS!
Vid inställning av klockslag nollställs
automatiskt antalet sekunder vid ändring av
minutsira.
INSTÄLLNING AV DAGLIGT LARM
1. Tryck på knappen MODE/SET för att visa
klockslag för larm 1 eller larm 2.
2. När klockslag för larm 1 eller larm 2 visas,
håll knappen MODE/SET intryckt minst 2
sekunder tills värdet för timme för larm 1
börjar blinka. Använd knapparna HIST/UP
och DOWN för att ställa in timme.
3. Tryck på knappen MODE/SET för att
bekräfta. Värdet för minut för larm 1
börjar blinka. Använd knapparna HIST/UP
och DOWN för att ställa in minut.
4. Tryck på knappen MODE/SET för
att bekräfta. Indikeringen M-F för
larmrepetition för larm 1 börjar blinka.
Använd knapparna HIST/UP och DOWN
för att välja larmrepetition M-F (måndag–
fredag), S-S (lördag–söndag) eller både
M-F och S-S (måndag–söndag).

SE
12
• Nedanstående indikeringar förekommer.
Temperatur/luftfuktighet stiger.
Temperatur/luftfuktighet är konstant.
Temperatur/luftfuktighet sjunker.
• Mätområde temperatur inomhus: 0 till
50 °C (32 till 122 °F). Om värdet är lägre
än 0 °C (32 °F) visas LL,L. Om värdet är
högre än 50 °C (122 °F) visas HH,H.
• Mätområde temperatur utomhus: -40 till
70 °C (-40 till 158 °F). Om värdet är lägre
än -40 °C (-40 °F) visas LL,L. Om värdet är
högre än 70 °C (158 °F) visas HH,H.
NEDERBÖRDSDATA
Tryck på knappen RAIN/ALERT för att visa
nederbördsdata. Tryck upprepade gånger på
knappen RAIN/ALERT för att visa aktuellt värde
för nederbördsmängd eller kumulativa värden
för senaste timmen, 24 timmar, 1 dygn, 7 dygn,
månad, år eller totalt.
• Aktuellt värde är aktuell
nederbördsmängd från det att
nederbörden började till det att ingen
nederbörd registrerats på 30 minuter.
Återställs till 0 efter 30 minuter utan
nederbörd.
• Historik för senaste timmen visar det
kumulativa värdet för den senaste
60-minutersperioden. Om klockan till
exempel är 07:31 visas den totala
registrerade nederbördsmängden mellan
06:32 och 07:31.
• Historik för 24 timmar visar det
kumulativa värdet för den senaste
24-timmarsperioden. Varje hel timme
registreras värdet för den senaste timmen,
varefter värdena adderas till ett
kumulativt värde för 24 timmar.
• Historik för dygn visar det kumulativa
värdet för det senaste dygnet (från 0:00
till 23:59). Värdet återställs till 0 klockan
00:00.
VIKTIGT!
• Larmet ljuder i 1 minut om det inte
avaktiveras genom att någon knapp
trycks in. I så fall upprepas larmet
automatiskt efter 24 timmar.
• Stigande larmsignal (varaktighet 1
minuter): Volymen ändras 4 gånger
under den tid larmsignalen ljuder.
AVSTÄNGNING AV LARM
Tryck på valfri knapp för att stänga av larmet.
SIGNALÖVERFÖRING FRÅN
TRÅDLÖS SENSOR
När huvudenheten mottar signal från
den trådlösa sensorn visas värden för
utomhustemperatur och nederbördsmängd
på huvudenhetens display. Om huvudenheten
inte mottar signaler från utomhussensorn
för temperatur och luftfuktighet (-- visas på
displayen), håll knappen HIST/UP intryckt
3 sekunder för att söka efter signalen
manuellt. Ikonen med en radiomast blinkar på
huvudenheten och huvudenheten ansluter till
sensorn igen.
VIKTIGT!
När huvudenheten inte är korrekt ansluten
till den trådlösa sensorn visas -- för
utomhustemperatur och nederbördsmängd
på huvudenhetens display.
VISNING AV TEMPERATUR SAMT
TREND FÖR TEMPERATUR
• På displayen visas aktuella värden för
temperatur inomhus samt trend för
temperatur inomhus.
• När anslutning upprättats med
utomhussensorn kan huvudenheten visa
temperatur utomhus samt trend för
temperatur utomhus.

SE
13
Mer än 25,4 mm (1 tum)
nederbörd
• Hela bilden representerar 50,8 mm (2
tum).
• Varje segment indikerar 5,08 mm (0,2
tum) nederbörd.
• Bilden kan ändras upp till 1270 mm (50
tum) nederbörd. Över 1270 mm (50 tum)
nederbörd visar bilden en full
nederbördsmätare.
NEDERBÖRDSHISTORIK PER
MÅNAD
De senaste 12 månadernas nederbördshistorik
kan visas månad för månad.
1. Tryck på knappen HIST/UP för att visa
total nederbördsmängd för föregående
månader.
– Historik för månad och år samt total
nederbördsmängd kan visas.
2. När historik för månad visas, tryck
samtidigt på knappana HIST/UP och
RAIN/ALERT för att återställa data för
månaden.
BILD 5
VIKTIGT!
• Visningsläget avslutas efter 5 sekunder
utan knapptryckningar, varefter den
vanliga displaybilden visas.
• Det går att bläddra bakåt 12 månader i
historiken med knappen HIST/UP, sedan
visas data för innevarande månad igen.
VARNING NEDERBÖRDSMÄNGD 24
TIMMAR
Håll knappen intryckt 2 sekunder tills ikonen
för temperaturvarning börjar blinka.
1. Håll knappen RAIN/ALERT intryckt 3
sekunder för att aktivera inställningsläge
för varningar. OFF börjar blinka för
varning. Använd knapparna HIST/UP
• Historik för 7 dygn visar det kumulativa
värdet för den senaste 7-dygnsperioden,
som fås genom att värdena för varje
24-timmarsperiod adderas. Värdet
uppdateras varje dygn klockan 00:00,
varför det är viktigt att klockan är korrekt
ställd.
• Historik för månad utgår från
kalendermånader, exempelvis 1 januari till
31 januari. Återställs till 0 vid varje
månadsskifte.
• Historik för år utgår från kalenderår, från
1 januari.
• Total historik visar kumulativt värde för
nederbörd sedan produkten startades
eller från senaste återställning.
Återställning av nederbördsdata
Tryck samtidigt på knappana HIST/UP och
RAIN/ALERT under 3 sekunder för att återställa
alla nederbördsdata.
OBS!
Detta påverkar inte 12-månadshistoriken,
som är lagrad i minnet.
GRAFIK NEDERBÖRDSMÄTARE
På displayen visas en bild av en
nederbördsmätare med 10 segment,
vilken ändras beroende på den totala
nederbörden. Sirorna invid bilden ändras när
nederbördsmängden ökar.
BILD 4
Upp till 25,4 mm (1 tum)
nederbörd
• Varje segment indikerar 2,54 mm (0,1
tum) nederbörd.
• Hela bilden representerar 25,4 mm (1
tum).

SE
14
• Om ikonen för urladdat batteri visas
vid måste den trådlösa sensorns batteri
bytas snarast möjligt.
och DOWN för att aktivera (ON) eller
avaktivera varningsfunktionen (OFF),
2. Tryck på knappen RAIN/ALERT för att
bekräfta. Värdet för nederbördsvarning
börjar blinka. Använd knapparna HIST/UP
och DOWN för att ställa in önskat värde
för nederbördsvarning för 24 timmar.
3. Tryck på knappen RAIN/ALERT för att
bekräfta och avsluta inställningsläget.
VIKTIGT!
Inställningsläget avslutas efter 20 sekunder
utan knapptryckningar, varefter den normala
displaybilden visas.
VARNINGSLJUD/AVSTÄNGNING AV
LARM
När ett inställt gränsvärde för varning uppnås
avger huvudenheten 5 tonstötar varje minut
tills gränsvärdet för varning inte längre är
uppnått. Varning indikeras av att ikonen
blinkar. Tryck på valfri knapp för att tysta
larmet.
VARNING PÅGÅENDE NEDERBÖRD
(LJUDLÖST)
• Vid pågående nederbörd blinkar
regndroppsikonen (varningen är ljudlös.
Ingen ljudsignal hörs, den enda
indikeringen är den blinkande
regndroppsikonen). Regndroppsikonen
blinkar tills värdet för nederbörd är 0.
Denna tysta varning kan inte avaktiveras.
• Varningen för nederbördsmängd 24
timmar är en separat varning, som kan
programmeras.
BILD 6
URLADDAT BATTERI
• Om ikonen för urladdat batteri visas
vid måste huvudenhetens batteri
bytas snarast möjligt.

NO
15
FUNKSJONER
• Kalender frem til 2099.
• Velg mellom sju visningsspråk for ukedag:
Engelsk, tysk, italiensk, fransk, spansk,
nederlandsk og dansk.
• 12-/24-timersvisning.
• To daglige alarmer.
• Automatisk slumrefunksjon (OFF eller
5–60 min.
HOVEDENHETENS DISPLAY
1. Kumulativ nedbørsmengde
2. Nedbørsintensitet
3. Klokkeslett
4. Alarm 1
5. Alarm 2
6. Temperatur innendørs
7. Temperatur utendørs
8. Kalender
9. Ukedag
10. Grakk nedbørsmåler
11. Total nedbørsmengde
12. Varsel pågående nedbør
BILDE 1
VÆRSTASJONENS KNAPPER OG
DELER
1. Knapp MODE/SET (modus/innstilling)
2. Knapp HIST/UP (historikk/opp)
3. Opphengshull
4. Knapp DOWN (ned)
5. Knapp RAIN/ALERT (nedbør/varsel)
6. Batterirom
7. Støtte
8. Batterideksel
BILDE 2
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før produktet tas i
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Rekkevidde* 60 m
Batteri, hovedenhet 2 stk. AAA
Batteri, trådløs temperatursensor 2 stk. AA
Radiofrekvens 433,92 MHz
* Ved optimale forhold, åpent område uten
fysiske hinder.
Måleområder
Nedbør 0 – 9999 mm (393,6")
Temp. innendørs 0 – 50 °C (32 – 122 °F)
Temp. utendørs -40 – 70 °C (-40 – 158 °F)
Mål 11 x 13 x 18 cm
BESKRIVELSE
Trådløs værstasjon som måler regnmengde
samt inne- og utetemperatur med en
rekkevidde på 60 meter. Utstyrt med kalender,
ukedager og alarmfunksjon. Drives med totalt
re AA-batterier (selges separat i Julas varehus
og på www.jula.com.)

NO
16
Hovedenhet
Åpne hovedenhetens batterirom og sett inn
2 stk. alkaliske AAA-batterier med riktig
polaritet i henhold til merkingen. Følg
anvisningene nedenfor.
1. Når batteriene settes inn, vises alle
symbolene på displayet i 3 sekunder, og et
kort lydstøt høres. Innendørstemperaturen
registreres.
2. Hovedenheten begynner å søke etter
utendørssensoren. Prosessen tar opptil
3 minutter. Et ikon med et radiotårn
blinker når signal mottas fra
utendørssensoren.
3. Verdiene for nedbør og
utendørstemperatur vises på displayet og
radiotårnikonet slutter å blinke.
4. Når hovedenheten mottar signal
fra utendørssensoren, avsluttes
signalsøkingen.
MONTERING AV TRÅDLØS SENSOR
Forberedelser
Før den faste sensoren monteres, løsner du
papirbeskyttelsen rundt nedbørstrakten og
teipen rundt kanten. Disse er kun beregnet for
å beskytte sensoren fra transportskader.
Plassering
Monter sensoren på en horisontal og stabil
ate uten fysiske hinder mellom sensoren
og værstasjonen for korrekt nedbørsmåling.
Nedbørsmålingen blir mer nøyaktig hvis
sensoren plasseres på bakkenivå, der den
ikke blir påvirket av vinden. Dessverre er det
vanlig at sensoren utsettes for insekter hvis
den plasseres på bakkenivå, så det kan være
nødvendig å plassere den på 1 til 2 meters
høyde for å slippe insekter.
SENSORENS KNAPPER OG DELER
1. Sperrehake trakt
2. Nedbørsmåler
3. Libelle
4. Sperrehake sensor
5. Batterirom
6. Festehull
7. Festeskrue
BILDE 3
BRUK
BATTERIER
MERK!
Se batteritype for hver enhet under Tekniske
data. Batterier selges separat i Julas varehus
og på www.jula.no.
Den trådløse ernsensoren fungerer mellom
–30 og 70 °C. Bruk batteri av egnet type
for det temperaturområdet som den
trådløse sensoren skal brukes i. Alkaliske
sinkmanganbatterier fungerer mellom -20 og
70 °C. Oppladbare polymerlitiumionbatterier
fungerer mellom –40 og 70°C.
Sensor
Sett inn 2 stk. alkaliske AA-batterier i
nedbørssensoren med riktig polaritet i henhold
til merkingen og følgende anvisninger.
1. Trykk på traktens sperrehake og løft
av trakten slik at nedbørssensoren blir
tilgjengelig.
2. Trykk på traktens sperrehake og løft av
nedbørssensoren slik at batterirommet
under nedbørssensoren blir tilgjengelig.
3. Sett inn 2 stk. alkaliske AA-batterier med
riktig polaritet i henhold til merkingen.
4. Sett tilbake sensoren og trykk den fast slik
at sperrehaken går i inngrep.

NO
17
MERK!
Bruk aldri olje på nedbørstrakten.
MANUELL INNSTILLING
1. Hold knappens MODE/SET inne i
2 sekunder. Enheten for temperatur
begynner å blinke. Bruk knappene HIST/
UP og DOWN for å velge °C eller °F.
2. Trykk på knappen MODE/SET for å
bekrefte. Enheten for nedbørsmengde
begynner å blinke. Bruk knappene HIST/UP
og DOWN for å velge mm eller tommer.
3. Trykk på MODE/SET for å bekrefte.
Indikatoren for 12-/24-timersvisning
begynner å blinke. Bruk knappene HIST/
UP og DOWN til å velge 12-timersvisning
eller 24-timersvisning.
4. Trykk på knappen MODE/SET for å
bekrefte. Verdien for time begynner å
blinke. Bruk knappene HIST/UP og DOWN
til å stille inn time.
5. Trykk på knappen MODE/SET for å
bekrefte. Verdien for minutt begynner å
blinke. Bruk knappene HIST/UP og DOWN
til å stille inn minutt.
6. Trykk på knappen MODE/SET for å
bekrefte. Displayene for måned og dato
begynner å blinke. Bruk knappene HIST/
UP og DOWN til å velge visningsformat
måned/dag eller dag/måned.
7. Trykk på knappen MODE/SET for å
bekrefte. Verdien for årstall (2018)
begynner å blinke. Bruk knappene HIST/
UP og DOWN til å stille inn år.
8. Trykk på knappen MODE/SET for å
bekrefte. Verdien for måned begynner å
blinke. Bruk knappene HIST/UP og DOWN
til å stille inn måned.
9. Trykk på knappen MODE/SET for å
bekrefte. Displayet for dato begynner å
blinke. Bruk knappene HIST/UP og DOWN
til å stille inn dato.
Montering
1. Skru monteringsskruene gjennom hullene
i nedbørssensorens sokkel. Ikke skru til for
hardt.
2. Kontroller på libellen at sensoren er
horisontal.
3. Når sensorens sokkel er festet, plasserer
du trakten over sensoren og kontroller at
sperrehaken går i inngrep i sokkelen.
MERK!
Ikke plasser sensoren i nærheten av
andre lignende sensorer – risiko for
signalforstyrrelser.
Tømming og rengjøring
Sensoren tømmes automatisk, men det er
viktig at den ikke monteres i en grop eller
lignende som kan stoppe nedbøren fra å renne
ut gjennom bunnen.
MERK!
Pass på at sensoren er tilgjengelig
for rengjøring dersom løv eller andre
fremmedobjekter tetter igjen trakten.
VEDLIKEHOLD
RENGJØRING
Rengjør nedbørsmåleren regelmessig (hver
måned til hver tredje måned, avhengig av hvor
mye det regner).
1. Trykk på traktens sperrehake og løft av
trakten.
2. Fjern forsiktig oppsamlet smuss fra
nedbørssensoren.
3. Fjern smuss fra nedbørstrakten og dens
utløp.
4. Rens utløpet.
5. Sett nedbørstrakten på plass igjen.

NO
18
for å velge alarmrepetisjon M-F (mandag–
fredag), S-S (lørdag-søndag) eller både
M-F og S-S (mandag–søndag).
5. Trykk på knappen MODE/SET for å
bekrefte. Verdien for time for alarm 2
begynner å blinke. Bruk knappene HIST/
UP og DOWN til å stille inn time.
6. Trykk på knappen MODE/SET for å
bekrefte. Verdien for minutt for alarm 2
begynner å blinke. Bruk knappene HIST/
UP og DOWN til å stille inn minutt.
7. Trykk på knappen MODE/SET for
å bekrefte. Indikeringen S-S for
alarmrepetisjon for alarm 2 begynner å
blinke. Bruk knappene HIST/UP og DOWN
for å velge alarmrepetisjon M-F (mandag–
fredag), S-S (lørdag-søndag) eller både
M-F og S-S (mandag–søndag).
8. Trykk på MODE/SET for å bekrefte og
avslutte innstillingsmodus.
VIKTIG!
• Innstillingsfunksjonen avsluttes etter
20 sekunder uten knappetrykk,
deretter vises displaybildet for klokke.
• Hvis alarmrepetisjon settes til M-F
gjentas alarmen mandag til og med
fredag, men ikke lørdag og søndag.
Hvis alarmrepetisjon settes til S-S
gjentas alarmen lørdag og søndag,
men ikke mandag til og med fredag.
Hvis alarmrepetisjon settes til både M-F
og S-S gjentas alarmen alle ukedager.
AKTIVERING OG DEAKTIVERING AV
DAGLIG ALARM
Trykk kort på knappen DOWN for å aktivere
eller deaktivere daglig alarm.
1 trykk Alarm 1 deaktiveres
2 trykk Alarm 2 deaktiveres
3 trykk Begge alarmene aktiveres
4 trykk Begge alarmene deaktiveres
10. Trykk på knappen MODE/SET for å
bekrefte. Angivelsen av språk for ukedag
begynner å blinke. Bruk knappene HIST/
UP og DOWN for å velge visningsspråk.
11. Trykk på MODE/SET for å bekrefte
innstillingene og avslutte innstillingsmodus.
Displaybildet for klokke vises.
VIKTIG!
• Innstillingsfunksjonen avsluttes etter
20 sekunder uten knappetrykk,
deretter vises displaybildet for klokke.
• Velg mellom 7 visningsspråk for ukedag:
Engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk,
nederlandsk og dansk.
Manuell innstilling av klokkeslett
Ved innstilling av klokkeslett, hold knappen
HIST/UP eller DOWN inntrykt for å endre
verdien raskt.
MERK!
Ved innstilling av klokkeslett nullstilles
automatisk antallet sekunder ved endring av
minuttsier.
INNSTILLING AV DAGLIG ALARM
1. Trykk på knappen MODE/SET for å vise
klokkeslett for alarm 1 eller alarm 2.
2. Når klokkeslett for alarm 1 eller alarm
2 vises, hold knappen MODE/SET inne i
minst 2 sekunder til verdien for time for
alarm 1 begynner å blinke. Bruk knappene
HIST/UP og DOWN til å stille inn time.
3. Trykk på knappen MODE/SET for å
bekrefte. Verdien for minutt for alarm 1
begynner å blinke. Bruk knappene HIST/
UP og DOWN til å stille inn minutt.
4. Trykk på knappen MODE/SET for
å bekrefte. Indikeringen M-F for
alarmrepetisjon for alarm 1 begynner å
blinke. Bruk knappene HIST/UP og DOWN

NO
19
Temperatur/luftfuktighet stiger.
Temperatur/luftfuktighet er konstant.
Temperatur/luftfuktighet synker.
• Måleområde temperatur innendørs: 0 til
50 °C (32 til 122 °F). Hvis verdien er
lavere enn 0 °C (32 °F), vises LL,L. Hvis
verdien er høyere enn 50 °C (122 °F),
vises HH,H.
• Måleområde temperatur utendørs: –40
til 70 °C (–40 til 158 °F). Hvis verdien er
lavere enn -40 °C (-40 °F), vises LL,L. Hvis
verdien er høyere enn 70 °C (158 °F),
vises HH,H.
NEDBØRSDATA
Trykk på knappen RAIN/ALERT for å vise
nedbørsdata. Trykk gjentatte ganger på
knappen RAIN/ALERT for å vise aktuell verdi
for nedbørsmengde eller kumulative verdier
for den siste timen, 24 timer, 1 døgn, 7 døgn,
måned, år eller totalt.
• Aktuell verdi er aktuell nedbørsmengde
fra når nedbøren begynte og til ingen
nedbør har blitt registrert på 30 minutter.
Tilbakestilles til 0 etter 30 minutter uten
nedbør.
• Historikk for den siste timen viser den
kumulative verdien for den siste
60-minuttersperioden. Hvis klokken for
eksempel er 07:31, vises den totale
registrerte nedbørsmengden mellom
06:32 og 07:31.
• Historikk for 24 timer viser den kumulative
verdien for den siste 24-timersperioden.
Hver hele time registreres verdien for den
siste timen, og etter det legges verdiene
sammen til en kumulativ verdi for
24timer.
• Historikk for døgn viser den kumulative
verdien for det siste døgnet (fra 0:00 til
23:59). Verdien tilbakestilles til 0 klokken
00:00.
VIKTIG!
• Alarmen lyder i 1 minutt hvis den ikke
deaktiveres ved at en knapp trykkes inn.
I så fall gjentas alarmen automatisk
etter 24 timer.
• Stigende alarmsignal (varighet 1
minutt): Volumet endres 4 ganger i den
tiden alarmsignalet lyder.
AVSTENGING AV ALARM
Trykk på valgfri knapp for å slå av alarmen.
SIGNALOVERFØRING FRA TRÅDLØS
SENSOR
Når hovedenheten mottar signal fra den
trådløse sensoren, vises verdiene for
utendørstemperatur og nedbørsmengde på
hovedenhetens display. Dersom hovedenheten
ikke mottar signaler fra utendørssensoren
for temperatur og luftfuktighet (-- vises
på displayet), hold knappen HIST/UP
inne i 3 sekunder for å søke etter signalet
manuelt. Ikonet med et radiotårn blinker på
hovedenheten, og hovedenheten kobler seg til
sensoren igjen.
VIKTIG!
Når hovedenheten ikke er riktig koblet
til den trådløse sensoren, vises -- for
utendørstemperatur og nedbørsmengde på
hovedenhetens display.
VISNING AV TEMPERATUR SAMT
TREND FOR TEMPERATUR
• Displayet viser gjeldende verdier for
temperatur innendørs samt trend for
temperatur innendørs.
• Når det er opprettet forbindelse med
utendørssensoren, kan hovedenheten vise
temperatur utendørs samt trend for
temperatur utendørs.
• Nedenstående indikeringer forekommer.

NO
20
• Hvert segment indikerer 5,08 mm
(0,2 tomme) med nedbør.
• Bildet kan endres opptil 1270 mm
(50 tommer) med nedbør. Over 1270 mm
(50 tommer) nedbør viser bildet en full
nedbørsmåler.
NEDBØRSHISTORIKK PER MÅNED
De siste 12 månedenes nedbørshistorikk kan
vises måned for måned.
1. Trykk på knappen HIST/UP for å vise total
nedbørsmengde for de forrige månedene.
– Historikk for måned og år samt total
nedbørsmengde kan vises.
2. Når historikk for måned vises, trykk
samtidig på knappene HIST/UP og RAIN/
ALERT for å tilbakestille data for måneden.
BILDE 5
VIKTIG!
• Visningsmodus avsluttes etter
5 sekunder uten knappetrykk, deretter
vises det vanlige displaybildet.
• Det er mulig å bla 12 måneder tilbake i
historikken med knappen HIST/UP,
deretter vises data for inneværende
måned igjen.
VARSEL FOR NEDBØRSMENGDE
24 TIMER
Hold knappen inne i 2 sekunder til symbolet
for temperaturvarsel begynner å blinke.
1. Hold knappen RAIN/ALERT inne i
3 sekunder for å aktivere
innstillingsmodus for varsler. OFF
begynner å blinke for å varsle. Bruk
knappene HIST/UP og DOWN for
å aktivere (ON) eller deaktivere
varselfunksjonen (OFF).
2. Trykk på knappen RAIN/ALERT for å
bekrefte. Verdien for nedbørsvarsel
begynner å blinke. Bruk knappene
• Historikk for 7 døgn viser den kumulative
verdien for de siste 7-døgnsperioden, som
fås ved å legge sammen verdiene for hver
24-timersperiode. Verdien oppdateres
hvert døgn klokken 00:00, og derfor er
det viktig at klokken er riktig stilt.
• Historikk for måned gjelder for kalender-
måneder, for eksempel 1. januar til
31. januar. Tilbakestilles til 0 ved hvert
månedsskifte.
• Historikk for år gjelder for kalenderår fra
1. januar.
• Total historikk viser kumulativ verdi for
nedbør siden produktet ble startet eller
fra siste tilbakestilling.
Tilbakestilling av nedbørsdata
Trykk samtidig på knappene HIST/UP og
RAIN/ALERT i 3sekunder for å tilbakestille alle
nedbørsdata.
MERK!
Dette påvirker ikke 12-månedshistorikken
som er lagret i minnet.
GRAFIKK NEDBØRSMÅLER
På displayet vises et bilde av en nedbørsmåler
med 10 segmenter som endres ut fra den
totale nedbøren. Sifrene ved bildene endres
når nedbørsmengden øker.
BILDE 4
Opptil 25,4 mm (1 tomme) nedbør
• Hvert segment indikerer 2,54 mm (0,1
tomme) med nedbør.
• Hele bildet representerer 25,4 mm
(1 tomme).
Mer enn 25,4 mm (1 tomme) nedbør
• Hele bildet representerer 50,8 mm
(2 tomme).