marset Jaima P307.54 User manual

Jaima P307.54 & P307.71
Assembly Instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Montageanleitung
Joan Gaspar
WARNING
1. It is recommended that a professional electrician be responsible for installing the light.
2. Disconnect power supply before installation and change the bulb only when cold.
3. If the wire or exible cord is damaged,it must only be changed by the manufacturer, their Service
Dept. or qualied personnel in order to avoid risk.
4. To clean the luminaire use a soft damp cloth with soap or neutral detergent. Do not use alcohol or
other solvents.
ADVERTENCIAS
1. Se recomienda que la instalación sea realizada por un profesional.
2. Desconectar la conexión a red antes de ser manipulada y realizar el cambio de bombilla sólo
cuando ésta se haya enfriado.
3. Si el cable exible o cordón de esta luminaria está dañado, deberá sustituirse exclusivamente por
el fabricante o su servicio técnico o una persona de cualicación equivalente con objeto de evitar
cualquier riesgo.
4. Para limpiar la luminaria utilizar un paño suave humedecido con agua y detergente neutro si fuera
necesario. No utilizar alcohol u otros disolventes.
ATTENTION
1. Il est recommandé de faire exécuter l’installation par un professionnel.
2. Débranchez la connexion au réseau avant toute manipulation et ne changez l'ampoule que
lorsqu'elle a refroidi (dans le cas où le système comporte une ampoule).
3. Si le câble exible ou l du luminaire est endommagé, il conviendra de faire appel au fabricant, à
son service technique ou encore à une personne qualiée pour le remplacer et éviter ainsi tout risque
fâcheux.
4. Pour nettoyer le luminaire, nous vous recommandons d’utiliser un chiffon doux humidié d’eau et
de détergent neutre, le cas échéant. N’utilisez pas d’alcool ni d’autres types de dissolvants.
HINWEISE
1. Wir empfehlen, die Installation von einem Fachmann vornehmen zu lassen.
2. Unterbrechen Sie die Verbindung zum Netz vor Beginn der Arbeit, und tauschen sie die Glühbirne
nur aus, wenn diese abgekühlt ist (falls eine Glühbirne vorhanden ist).
3. Wird das Kabel der Leuchte beschädigt, darf dieses nur durch den Hersteller, dessen technischen
Service, oder eine entsprechend qualizierte Person ausgetauscht werden, um eventuelle Risiken zu
vermeiden.
4. Zur Reinigung der Leuchte empehlt es sich, ein weiches Tuch zu verwenden und dieses, falls
nötig, mit Wasser und einem neutralen Reiniger zu befeuchten. Alkohol oder Lösungsmittel sind zur
Reinigung nicht geeignet.net.

1
CEMENT BASE
Manipulate the cement base between two people.
Use gloves and security boots.
1.1.1 Attach the stem (A) to the cement base using
the screws provided (B).
1.1.2 Remove parts (C), (D) and (E) from the stem
(A). Install the lamp structure (F). Reattach parts
(C), (D) and (E).
1.1.3 Secure the lamp structure by tightening part
(C) in the desired position.
BASE CEMENTO
Manipular la base entre dos personas. Utilizar
guantes y botas de seguridad.
1.1.1. Fijar la tija (A) en la base de cemento utilizando
los tornillos suministrados (B).
1.1.2. Retirar las piezas (C), (D) y (E) de la tija (A).
Colocar la estructura de la luminaria (F). Volver a
colocar la piezas (C), (D) y (E) extraídas
anteriormente.
1.1.3. Bloquear la estructura de la luminaria
apretando la pieza (C) en la posición deseada.
BASE EN CIMENT
Manipuler la base entre deux personnes. Utilisez
des gants et des bottes de sécurité.
1.1.1. Fixez la tige (A) sur la base en ciment à l'aide
des vis fournies (B).
1.1.2. Retirez les pièces (C), (D) et (E) de la tige (A).
Placez la structure du luminaire (F). Replacez les
pièces (C), (D) et (E) préalablement retirées.
1.1.3. Verrouillez la structure du luminaire en
appuyant sur la pièce (C).
ZEMENTBASIS
Sockelplatte nur zu zweit bewegen. Handschuhe
und Sicherheitsschuhe verwenden.
1.1.1. Befestigen Sie die Stütze (A) auf der
Zementbasis mit den mitgelieferten Schrauben (B).
1.1.2. Nehmen Sie die Teile (C), (D) und (E) von der
Stütze (A) ab. Setzen Sie die Struktur der Leuchte
(F) auf. Die zuvor angenommenen Teile (C), (D) und
(E) wieder anbringen.
1.1.3. Blockieren Sie die Struktur der Leuchte, indem
Sie das Teil (C) in die gewünschte Position drücken.
A
E
B
CD
F
C
2
FIXED STEM
1.2.1 Attach the stem (A) to the oor using the
metal anchors provided (G).
1.2.2 Remove parts (C), (D) and (E) from the
stem (A). Install the lamp structure (F). Reattach
parts (C), (D) and (E).
1.2.3 Secure the lamp structure by tightening
part (C) in the desired position.
TIJA FIJA
1.2.1. Fijar la tija (A) en el suelo utilizando los
anclajes metálicos suministrados (G).
1.2.2. Retirar las piezas (C), (D) y (E) de la tija
(A). Colocar la estructura de la luminaria (F).
Volver a colocar la piezas (C), (D) y (E) extraídas
anteriormente.
1.2.3. Bloquear la estructura de la luminaria
apretando la pieza (C) en la posición deseada.
TIGE FIXE
1.2.1. Fixez la tige (A) au sol à l'aide des chevilles
métalliques fournies (G).
1.2.2. Retirez les pièces (C), (D) et (E) de la tige
(A). Placez la structure du luminaire (F). Replacez
les pièces (C), (D) et (E) préalablement retirées.
1.2.3. Verrouillez la structure du luminaire en
appuyant sur la pièce (C) dans la position
souhaitée.
FESTE STÜTZE
1.2.1. Befestigen Sie die Stütze (A) mit den
mitgelieferten Metallverankerungen (G) am Boden.
1.2.2. Nehmen Sie die Teile (C), (D) und (E) von
der Stütze (A) ab. Setzen Sie die Struktur der
Leuchte (F) auf. Die zuvor angenommenen Teile
(C), (D) und (E) wieder anbringen.
1.2.3. Blockieren Sie die Struktur der Leuchte,
indem Sie das Teil (C) in die gewünschte Position
drücken.
A
E
B
CD
F
F
C

3
WALL MOUNT
1.3.1. Attach the mount (H) to the wall using the metal
anchors provided (G).
1.3.2. Remove parts (C) and (D) from the tube (I). Insert
the tube into the lamp structure (F). Reattach parts (C)
and (D).
1.3.3. Set the tube (I) + structure (F) assembly in the
support (H) using the set screw (J) and the screws (K).
1.3.4. Lock the lamp structure by tightening part (C).
SOPORTE PARED
1.3.1. Fijar el soporte (H) en la pared utilizando los
anclajes metálicos suministrados (G).
1.3.2. Retirar las piezas (C) y (D) del eje (I). Introducir
el eje en la estructura de la luminaria (F). Volver a
colocar la piezas (C) y (D).
1.3.3. Fijar el conjunto eje (I) + estructura (F) en el
soporte (H) utilizando el prisionero (J) y los tornillos (K).
1.3.4. Bloquear la estructura de la luminaria apretando
la pieza (C).
SUPPORT MURAL
1.3.1. Fixez le support (H) au mur à l'aide des chevilles
métalliques fournies (G).
1.3.2. Retirez les pièces (C) et (D) de l'arbre (I). Insérez
l'arbre dans la structure du luminaire (F). Replacez les
pièces (C) et (D).
1.3.3. Fixez l'ensemble arbre (I) + structure (F) sur le
support (H) à l'aide du goujon (J) et des vis (K).
1.3.4. Verrouillez la structure du luminaire en appuyant
sur la pièce (C).
WANDHALTERUNG
1.3.1. Befestigen Sie die Halterung (H) mit den
mitgelieferten Metallverankerungen (G) an der Wand.
1.3.2. Nehmen Sie die Teile (C) und (D) der Achse (I) ab.
Geben Sie die Achse in die Struktur der Leuchte (F).
Die zuvor angenommenen Teile (C) und (D).
1.3.3. Befestigen Sie die Gruppe Achse (I) + Struktur
(F) an der Halterung, benutzen Sie dazu den Gewindestift
(J) und die Schrauben (K).
1.3.4. Blockieren Sie die Struktur der Leuchte, indem
Sie das Teil (C).
H
I
CD
G
F
K
K
J
C
4
2.1. Unscrew part (L) and place the shade (M)
with the zipper open as shown in the gure. Close
the zipper and re-tighten part (L). Install the
recommended bulb.
2.2. Adjust the height of the lamp by unscrewing
part (N).
2.3. Adjust the height of the shade by loosening
part (O).
2.1. Desenroscar la pieza (L) y colocar la pantalla
(M) con la cremallera abierta tal y como se
muestra en la gura. Cerrar la cremallera y volver
a roscar la pieza (L). Colocar la bombilla
recomendada.
2.2. Regular la altura de la luminaria
desenroscando la pieza (N).
2.3. Regular la altura de la pantalla aojando la
pieza (O).
2.1. Dévissez la pièce (L) et placez l'écran (M)
avec la fermeture à glissière ouverte comme
indiqué sur la gure. Fermez la fermeture à
glissière et revissez la pièce (L). Placez l'ampoule
recommandée.
2.2. Réglez la hauteur du luminaire en dévissant
la pièce (N).
2.3. Réglez la hauteur de l'écran en desserrant
la pièce (O).
2.1. Schrauben Sie das Teil (L) auf und setzen
Sie den Schirm (M) mit offenen Reißverschluss
auf, so wie auf der Abbildung gezeigt. Schließen
Sie den Reißverschluss und schrauben Sie das
Teil (L) wieder zusammen.etzen Sie die
empfohlene Glühbirne ein.
2.2. Regulieren Sie die Höhe der Beleuchtung,
indem Sie das Teil (N) aufschrauben.
2.3. Regulieren Sie die Höhe der Beleuchtung,
indem Sie das Teil (O) lockern.
Fig. 2.1
Fig. 2.2
L
M
N
O
Fig. 2.3

MAINTENANCE
To remove wrinkles from the shade, hold a hair dryer or heat gun no closer than 15 cm and stretch
the fabric, as shown in the gure.
MANTENIMIENTO
Para quitar las posibles arrugas de la pantalla aplicar calor con un decapador o secador de pelo y
estirar el tejido tal y como muestra la gura a una distancia mínima de 15 cm.
MAINTENANCE
Pour éliminer les plis éventuels de l'écran, appliquez de la chaleur avec un décapeur ou un
sèche-cheveux et étirez le tissu comme indiqué sur la gure à une distance minimale de 15 cm.
WARTUNG
Um mögliche Falten aus dem Schirm zu entfernen, wenden Sie Wärme mit einer Wärmepistole oder
einem Haartrockner an und strecken Sie den Stoff, wie auf der Abbildung zu sehen, in einer Distanz
von mindestens 15 cm.
min.
15 cm
Technical Data
Light tting for indoor use only
Power Factor: 1
Bulb to be used:
Jaima P307.54 & P307.71
E26 LED Globe (Ø120) 22W
Datos Técnicos
Luminaria para uso interior
Factor de Potencia: 1
Lámpara a utilizar:
Jaima P307.54 & P307.71
E26 LED Globe (Ø120) 22W
Données techniques
Luminaire intérieur.
Facteur de puissance : 1
Ampoule :
Jaima P307.54 & P307.71
E26 LED Globe (Ø120) 22W
Technische Daten
Leuchte für den Innenraum.
Leistungsfaktor: 1
Empfohlenes Leuchtmittel:
Jaima P307.54 & P307.71
E26 LED Globe (Ø120) 22W
MARSET ILUMINACIÓN SA · CTRA. DE RUBÍ 284 · 08228 TERRASSA (BARCELONA) · SPAIN · WWW.MARSET.COM REV. 01
120 V - 60 Hz
· This symbol on the product or its packaging indicates that it must not be treated as household waste.
It should, in fact, be handed in at a recognised collection point for recycling electrical and electronic
equipment. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local
city ofce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
· Este símbolo en su equipo o embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como
residuo doméstico normal, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos
eléctricos y electrónicos. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, por favor,
contacte con su ayuntamiento, su punto de recogida más cercano o el distribuidor donde adquirió el
producto.
· Le symbole représenté sur l’appareil ou l’emballage signie que le produit ne peut être traité comme
un déchet domestique normal, et doit par conséquent être déposé dans un point de collecte réservé
aux appareils électriques et électroniques. Pour en savoir plus sur le recyclage de ce produit, veuillez
vous adresser auprès de votre mairie, an de connaître le point de collecte le plus proche, ou contacter
le distributeur qui vous a vendu le produit.
· Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass diese nicht als normaler Hausmüll
behandelt werden dürfen, sondern den entsprechenden Stellen für Sondermüll zugeführt werden
müssen. Für weitere Informationen zum Thema Sondermüll wenden Sie sich bitte an Ihre Stadtverwaltung,
die nächste Annahmestelle oder den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Dry locations only