marset Ramirez i Carrillo Copernica M User manual

Copérnica M / P
Ramírez i Carrillo
Assembly Instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Montageanleitung
WARNING
1. It is recommended that a professional electrician be responsible for installing the light.
2. Disconnect power supply before installation.
3. If the wire or exible cord is damaged,it must only be changed by the manufacturer, their Service
Dept. or qualied personnel in order to avoid risk.
4. Use a soft damp cloth, with soap or neutral detergent. Do not use alcohol or other solvents.
ADVERTENCIAS
1. Se recomienda que la instalación sea realizada por un profesional.
2. Desconectar la conexión a red antes de ser manipulada.
3. Si el cable exible o cordón de esta luminaria está dañado, deberá sustituirse exclusivamente por
el fabricante o su servicio técnico o una persona de cualicación equivalente con objeto de evitar
cualquier riesgo.
4. Utilizar un paño suave, humedecido con agua y detergente neutro si fuera necesario. No utilizar
lcohol o otros disolventes.
ATTENTION
1. Il est recommandé de faire exécuter l’installation par un professionnel.
2. Débranchez la connexion au réseau avant toute manipulation.
3. Si le câble exible ou l du luminaire est endommagé, il conviendra de faire appel au fabricant, à
son service technique ou encore à une personne qualiée pour le remplacer et éviter ainsi tout risque
fâcheux.
4. Pour nettoyer le luminaire, nous vous recommandons d’utiliser un chiffon doux humidié d’eau et
de détergent neutre, le cas échéant. N’utilisez pas d’alcool ni d’autres types de dissolvants.
HINWEISE
1. Wir empfehlen, die Installation von einem Fachmann vornehmen zu lassen.
2. Unterbrechen Sie die Verbindung zum Netz vor Beginn der Arbeit.
3. Wird das Kabel der Leuchte beschädigt, darf dieses nur durch den Hersteller, dessen technischen
Service, oder eine entsprechend qualizierte Person ausgetauscht werden, um eventuelle Risiken zu
vermeiden.
4. Zur Reinigung der Leuchte empehlt es sich, ein weiches Tuch zu verwenden und dieses, falls
nötig, mit Wasser und einem neutralen Reiniger zu befeuchten. Alkohol oder Lösungsmittel sind zur
Reinigung nicht geeignet.

12
· Pour monter et manipuler le luminaire, mainte-
nez-le en le tenant par le centre comme indiqué
sur l'image.
· Zum Montieren und für die Handhabung der
Leuchte diese in der Mitte halten, wie auf der
Abbildung zu sehen.
· To assemble and operate the lamp, hold it at
the centre, as shown in the image.
· Para montar y manipular la luminaria, sujetarla
por el centro tal y como muestra la imagen.
1. Attach the stem (A) to the base using the screws
provided.
1. Fijar la tija (A) en la base con los tornillos
suministrados.
1. Fixez la tige (A) à la base avec les vis fournies.
1. Befestigen Sie die Stütze (A) auf dem Fuß mit
den mitgelieferten Schrauben.
A

2. Remove the wire (C) holding the washer (D), as
shown in Fig. 2.1. Without removing the washer (D)
and aligning the hole (E) to the slot (F), attach
segment (B) to segment (A) using the screw
provided, as shown in Fig. 2.2.
2. Retirar el alambre (C) que sujeta la arandela (D)
como se muestra en la Fig.2.1.. Sin retirar la
arandela (D) y alineando el agujero (E) con la ranura
(F), jar la tija (B) en la tija (A) con el tornillo
suministrado (G) como se muestra en la Fig.2.2.
2. Retirez le l (C) qui maintient la rondelle (D) comme
indiqué sur la Fig.2.1. Sans enlever la rondelle (D)
et en alignant le trou (E) à la fente (F), xez la tige
(B) sur la tige (A) avec la vis fournie (G) comme
indiqué sur la Fig.2.2.
2. Den Draht (C) entfernen, der die Unterlegscheibe
(D) hält, wie auf Abbildung 2.1 zu sehen ist. Die
Unterlegscheibe (D) nicht abnehmen, die Öffnung
(E) auf die Nut (F) ausrichten, die Stützte (B) mit der
Stütze (A) mit der mitgelieferten Schraube (G)
befestigen, die auf Abbildung 2.2 zu sehen ist.
A
B
Fig.2.1.
Fig.2.2.
C
D
E
F
G
3
DIMMER
Switch ON / Switch OFF
HOW TO BALANCE THE WEIGHT (IMPORTANT: ONLY IF THE LUMINAIRE IS BADLY TILTED)
· If the luminaire tilts forward, move the weight (H) backwards. (Fig. 1)
· If the luminaire tilts backward, move the weight (H) forward. (Fig. 2)
in order to move the weight, loosen the screw (I) and rotate the part (H). Tighten back the screw (I) to x the
weight again.
RECALIBRAR EL PESO (IMPORTANTE: SOLO SI LA LUMINARIA ESTÁ MAL BASCULADA)
· Si la luminaria bascula hacia adelante, mover el peso (H) hacia atrás. (Fig. 1)
· Si la luminaria bascula hacia atrás, mover el peso (H) hacia adelante. (Fig. 2)
Para mover el peso, aojar el tornillo (I) y rotar la pieza (H). Volver a roscar el tornillo (I) para jar de nuevo el
peso.
COMMENT ÉQUILIBRER LE POIDS (IMPORTANT: SEULEMENT SI LE LUMINAIRE EST MAL INCLINÉ)
· Si le luminaire s'incline vers l'avant, déplacez le poids (H) vers l'arrière. (Fig. 1)
· Si le luminaire s'incline vers l'arrière, déplacez le poids (H) vers l'avant. (Fig. 2)
Pour déplacer le poids, desserrer la vis (I) et faire tourner la pièce (H). Resserrer la vis (I) pour xer à nouveau
le poids.
AUSGLEICHEN DES GEWICHTS (WICHTIG: NUR, WENN DIE LEUCHTE NICHT AUSTARIERT IST)
· Wenn die Leuchte nach vorne kippt, bewegen Sie das Gewicht (H) nach hinten. (Abb. 1)
· Wenn die Leuchte nach hinten kippt, bewegen Sie das Gewicht (H) nach vorne. (Abb. 2) Um das Gewicht
zu bewegen, lösen Sie die Schraube (I) und drehen Sie das Teil (H). Ziehen Sie die Schraube (I) erneut fest,
um das Gewicht wieder zu xieren.
I
4
Fig. 1
Fig. 2
H

120 V - 60 Hz
· This symbol on the product or its packaging indicates that it must not be treated as household waste.
It should, in fact, be handed in at a recognised collection point for recycling electrical and electronic
equipment. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local
city ofce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
· Este símbolo en su equipo o embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como
residuo doméstico normal, sino que debe entregarse en el correspondiente
punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Para recibir información detallada sobre el reciclaje
de este producto, por favor, contacte con su ayuntamiento, su punto
de recogida más cercano o el distribuidor donde adquirió el producto.
· Le symbole représenté sur l’appareil ou l’emballage signie que le produit ne peut être traité comme
un déchet domestique normal, et doit par conséquent être déposé dans un point de collecte réservé
aux appareils électriques et électroniques. Pour en savoir plus sur le recyclage de ce produit, veuillez
vous adresser auprès de votre mairie, an de connaître le point de collecte le plus proche, ou contacter
le distributeur qui vous a vendu le produit.
· Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass diese nicht als normaler Hausmüll
behandelt werden dürfen, sondern den entsprechenden Stellen für Sondermüll zugeführt werden
müssen. Für weitere Informationen zum Thema Sondermüll wenden Sie sich bitte an Ihre Stadtverwaltung,
die nächste Annahmestelle oder den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Technical Data
Light tting for indoor use only
Power Factor: 1
Bulb to be used:
Copérnica M / P
LED SMD 6.9W (incluido)
Datos Técnicos
Luminaria para uso interior
Factor de Potencia: 1
Lámpara a utilizar:
Copérnica M / P
LED SMD 6.9W (included)
Données techniques
Luminaire intérieur.
Facteur de puissance : 1
Ampoule :
Copérnica M / P
LED SMD 6.9W (inclus)
Technische Daten
Leuchte für den Innenraum.
Leistungsfaktor: 1
Empfohlenes Leuchtmittel:
Copérnica M / P
LED SMD 6.9W (inbegriffen)
Dry location only
MARSET ILUMINACIÓN SA · CTRA. DE RUBÍ 284 · 08228 TERRASSA (BARCELONA) · SPAIN · WWW.MARSET.COM REV. 01
· Operated progressive in-line dimmer.
· Dimmer con encendido o apagado progresivo.
· Dimmer avec allumage ou extinction progressive.
· Stufenloser Dimmer.
Dimmer