Marshall Amplification VALVETEST AVT100X User manual

My settings • Mis propias configuraciones • Meine Soundeinstellungen • Mes réglages •
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
11
12 13 1
4
1
5
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
21
314
15
1
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
11
12 13 1
4
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13 14
15
16
AdvancedValvestateTechnology
AVT100X
Owners Manual
Marshall Amplification plc
Denbigh Road, Bletchley, Milton Keynes, MK1 1DQ, England.
Tel : [phone] Fax : [phone]
www.marshallamps.com
Whilst the information contained herein is correct at the time of publication, due to our policy of constant improvement
and development, Marshall Amplification plc reserve the right to alter specifications without prior notice.
BOOK-00084-00 / 9 / 05

Von Jim Marshall
Ich möchte Dir persönlich für die Wahl Deines
Valvestate AVT Verstärkers danken.
Seit der ersten Veröffentlichung in den frühen 90'er
Jahren’ hat die originale Valvestate Technologie weltweit
neue Standards für preiswerte Gitarrenverstärkung gesetzt.
Unser Produktentwicklungsteam sucht ständig nach neuen
Wegen, unseren Verstärkern noch bessere und authentischere
Röhrensounds zu verleihen. Da alle von ihnen selbst auch Gitarristen
sind, wurde dieser Prozess zu einer wichtigen Triebkraft bei der
Entwicklung neuer Verstärker.
Wie der Name Advanced Valvestate Technology (AVT) schon sagt,
profitieren unsere neuen Verstärker von den neuen Erkenntnissen und
den jüngsten Schaltungsinnovationen, die unseren Entwicklungen zu
eigen sind. Durch die noch bessere Emulation des Spielgefühls und
Ansprechverhaltens von Vollröhrenverstärkern arbeitet die AVT Serie
hervorragend, und stellt einen neuen großen Schritt in der
Verstärkertechnologie dar.
Ich schlage Dir vor, diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen,
bevor Du mit Deinem neuen Verstärker arbeitest und sie auch für die
Zukunft als Nachschlagewerk aufzuheben. So wirst Du mit unserer
neuen Advanced Valvestate Technology viel Freude haben.
Mit den besten Wünschen für Deinen Erfolg
Dein
2322
ESPAÑOL
AVT100X Sugerencias de configuraciones
Saturación FunkySaturación MV
Solista incisivo
Distorsión Heavy
contemporánea
DEUTSCH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
11
12 13 14
1
5
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 1
31
4
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
21
31
4
15
1
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13 14
15
16
Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar Seleccionar

2524
DEUTSCH
DEUTSCH
Was bedeutet AVT?
Advanced Valvestate Technology, oder AVT abgekürzt, weist auf den großen Schritt in der
Entwicklung von Hybrid-Verstärkern hin, der mit der Valvestate AVT Serie gelungen ist. Diese ist aus
der originalen und vielgelobten Valvestate-Serie hervorgegangen, aber mit neuer Technik so weit
verbessert worden, daß das Spielgefühl und Ansprechverhalten der klassischen Vollröhren-Marshalls
in der Endstufe noch sehr viel besser reproduziert wird... ganz ohne die Verwendung von
Endstufenröhren.
Doch nicht nur die Endstufe hat die AVT Serie so signifikant verbessert. Viel Liebe zum Sounddetail
und noch viele intensive Entwicklungsstunden mehr wurden in die Verbesserung der
Vorstufenschaltung investiert. Als Resultat ermöglicht jeder Kanal Deines AVT in Verbindung mit der
ECC83 (12AX7) Vorstufenröhre die denkbar grössten Soundmöglichkeiten und eine enorme
klangliche Vielfalt, die den Marshallsound der neuesten Generation bereichert.
Preamp Röhrenpower
Alle Amps in der AVT Serie arbeiten mit einer Vorstufe, die mit einer ECC83 Doppeltriode
ausgestattet ist. Indem wir von unseren Erfahrungen mit der Röhrentechnik gebraucht machten,
haben wir uns viel Zeit genommen, sicherzustellen, daß wir die Soundmöglichkeiten dieser Röhre bei
allen Einstellungen und Lautstärken voll ausnutzen. Und so reproduzieren selbst die Cleansounds
der Valvestate AVT so “glockige” Obertöne, wie sie sonst nur ein Röhrenamp liefern kann. Bei den
Overdrive Sounds werden die ECC83 Doppeltrioden bis an ihr Limit in die Sättigung gefahren, so
daß ihre Dynamik und das “fette” Feel es wert sind, zur Marshall Hall of Fame zu gehören.
Endstufen mit Reserve
Die gleiche Aufmerksamkeit und Sorgfalt wurde bei der Entwicklung auf die alles entscheidende
Endstufenschaltung der AVTs gelegt. Unser Ziel war es, daß jeder einzelne Amp das warme und
musikalische Spielgefühl unserer Röhrenenstufen hat, für das diese weltberühmt wurden. Zudem
wurden diese AVT Modelle so entwickelt, daß sie den Widrigkeiten und erschwerten Bedingungen
des harten Bühneneinsatzes trotzen - ein Grund, warum alle AVT Endstufen ab dem AVT50X für
optimale Betriebsicherheit lüftergekühlt sind.
Lautsprecher mit erweiterter Basswiedergabe
Mit der Kenntnis über die Wechselwirkung zwischen Verstärker und Endstufe investierten wir
besonders an dieser Stelle viel Zeit und Mühe bei der Entwicklung der AVTs. In extrem enger
Zusammenarbeit mit unseren langjährigen Freunden bei der Firma Celestion haben wir erfolgreich
eine neue Lautsprechergeneration entwickelt, die mit ihrem radikalen Design neue Standards für die
Reproduktion von Rock-Gitarrensounds setzen dürfte. Kurzgesagt machen sie die kompakten,
geschlossenen Gehäuse der AVT Serie erst möglich, um so die druckvolle Tiefenwiedergabe zu
reproduzieren, die sonst nur mit einer vollen 4x 12" Box assoziiert wird.
Integrierte Digitaleffekte
Bei Marshall ist es unser Ziel, Produkte zu entwickeln, die uns Gitarristen als Inspiration für die
Komposition und Performance ehrer Musik dienen. Beim Intergrieren der DFX (Digitaleffekte) haben
wir besonders Wert darauf gelegt, daß das Effektsignal ohne störende Nebengeräusche,
Verzerrungen oder Phasenauslöschungen, wie sie mit externen Effektgeräten auftreten können, auf
natürliche Weise in die Grundsoundstruktur der AVTs eingebettet wird. Mit einer geschmackvollen
Abstimmung, sorgfältiger Bearbeitung und Zumischung der Signale “wet” (Effektsignal) und “dry”
(Originalsignal) haben wir sicher gestellt, daß die an Bord befindlichen Effekte Deinen Sound
erweitern, ohne das unangenehme, künstlich kalte Klangbild, das oft mit Digitaleffekten in Verbindung
gebracht wird. Verschiedene Effekttypen können dabei dem Cleankanal bzw. der Overdrivesektion
zugeordnet werden und natürlich mit dem roadtauglichen 4-Fach Fußschalter (mit LED-Anzeige)
umgeschaltet werden, der sich im Lieferumfang Deines Amps befindet.
Einleitung Wir sind so stolz und enthusiastisch über die Resultate unserer Arbeit, daß wir meinen, mit vollem
Recht sagen zu können, daß die Advanced Valvestate Technology einen der grössten Durchbrüche in
der Geschichte der Hybridverstärkung darstellt, die es jemals gab. Wir sind davon überzeugt, daß Du
mindestens genauso viel Freude am Spielen dieser Amps hast, wie wir ihn bei ihrer Entwicklung
hatten. Viel Spaß damit!
AVT100X Features auf der Frontplatte
I. Die Vorstufensektion
Dein AVT Verstärker bietet drei Kanäle: Clean,
Overdrive 1 und Overdrive 2. In dieser Sektion
wird die Verzerrung, der Klang und das
Lautstärkeverhältnis der Kanäle bestimmt.
1. Input Anschlußbuchse
Hier wird Deine Gitarre angeschlossen. Falls Du
es noch nicht wissen solltest: Hier ist es wichtig,
ein hochwertiges und gut abgeschirmtes Kabel
zu verwenden, in keinem Fall ein
Lautsprecherkabel. Wenn Du Zweifel an der
Qualität Deines Kabels haben solltest, wird Dein
Händler sich freuen, Dir weiterhelfen zu
können...
2. Clean Channel Wahlschalter
Hier wird der Cleankanal des Amps angewählt.
3. Clean Channel Gain Regler
Hier wird die Ansteuerung der beiden
kaskadierten Röhrenstufen der Vorstufe
reguliert. Kleinere Einstellungen geben Dir eine
große Bandbreite klar definierter, warmer
Cleansounds. Bei höheren Einstellungen setzt
eine natürliche, weiche Röhrenkompression ein,
und bei weiter aufgedrehtem Regler wird
deutlich das Aufbrechen (der “Crunch”) hörbar -
perfekt für subtil übersteuerte Blues-/Rock
Sounds.
4. Bright Schalter
Die meisten Gainregler an den klassischen
Marshall Amps sind mit einem sogenannten
Hochpass-Kondensator ausgestattet. Dieser
sorgt für deutliche Höhenwiedergabe auch bei
abgesenktem Gain-Regler. Beim Aktivieren des
Bright Schalters ist dieser Effekt für den
Cleankanal aktiviert - Du erhältst extra
Höhenanteile für die Verstärkung des
Cleankanals - praktisch für verschiedenste
Stilistiken, wie z.B. Funk und Country.
Je höher der Gainregler eingestellt ist, desto
weniger Einfluß hat der Hochpasskondensator
auf den Klang. Bei maximal aufgedrehtem Gain
verändert der Kondensator den Klang überhaupt
nicht.
5. Clean Volume Regler
Wie der Name schon sagt, bestimmt dieser
Regler die Lautstärke des Cleankanals. Die
genaue Einstellung wird davon abhängen,
welche Soundeinstellung Du wählst, und wie
laut der Kanal im Verhältnis zu den anderen
Kanälen sein soll. Ganz dem bemerkenswert
realistischen Soundverhalten der Advanced
Valvestate Technologie folgend, kann der
Volume Regler auch schon mal genug Schub
bereitstellen, um die Endstufe des Verstärkers
zu übersteuern und so die typische Marshall
Endstufensättigung zu generieren. Bei dieser
Einstellung liefert die Endstufe des AVT
zusätliche Obertöne, Kompression und
Aufbrechen für Deinen Sound.
Hinweis: Da jeder Kanal seinen eigenen
Lautstärkeregler hat, kannst Du ganz einfach die
Pegel aller drei Kanäle aufeinander abstimmen.
Hast Du das einmal getan, benötigst Du diese
Regler nicht mehr zur Lautstärkeabstimmung,
sondern regelst die Gesamtlautstärke mit dem
Master Volumen Regler (16).
6. Clean Klangregler
Der Cleankanal ist mit Bass, Mitten und
Höhenreglern ausgestattet. Diese drei passiven
Klangregler wurden für ein Maximum an tonaler
Vielfalt für Deinen AVT Verstärker entwickelt und
sind denn genau wie die Klangregler unserer
beliebten Vollröhrenverstärker in ihrere Wirkung
von einander abhängig. Somit verändert sich
das beeinflusste Frequenzband eines Reglers
abhängig von der Position der anderen beiden
Regler, wodurch z.B. die Bass und Treble
Regler in Relation zu dem Mittenregler arbeiten.
Wie Du feststellen wirst, führen so kleinere
Einstellungen des Mittenpotis zu mehr Wirkung
bei den anderen Reglern.

2726
DEUTSCH
DEUTSCH
Da der ideale Klang in starkem Maße vom
persönlichen Geschmack bestimmt ist, führt
Ausprobieren und Erfahrung zu den besten
Ergebnissen, so daß sich das Experimentieren
und Erlernen der Funktionsweise der
Klangregelung in jedem Fall lohnt. Als Anregung
haben wir an späterer Stelle in dieser
Bedienungsanleitung einige Soundvorschläge
aufgeführt.
* zur Erinnerung:
Beim Einstellen eines Sounds an einem Amp:
a) Der Klang und der Ausgangspegel ist von
Gitarre zu Gitarre verschieden. Sie sollen ja
auch nicht alle gleich klingen. Daher variieren
auch die Ampeinstellungen, je nach Gitarre und
Spieltechnik und Deinem Geschmack.
b) Deinen Sound kannst Du mit den Volume,
Gain- und Klangreglern Deines Amps
beeinflussen. Wenn Du Dir dazu etwas Zeit
nimmst, kannst Du damit das Klangbild deines
AVT optimieren - wie bei allen schönen Dingen
des Lebens lohnt sich dabei das
Herumspielen...
Hinweis: Der Master Presence Regler (17)
beeinflußt zusätzlich die Höhenwiedergabe.
7. OD1 Kanalwahlschalter
Beim Drücken wird der Overdrive 1 (OD1) Kanal
Deines AVT aktiviert.
8. OD1 Gain Regler
Diese Potentiometer könnte man als das
“klangliche Gehirn” des Amps bezeichnen.
Kleinere Gain Einstellungen liefern klar
definierte, natürlich klingende Overdrivesounds
mit schönen “Spitzen” - perfekt für funkigen oder
bluesigen Rock. Mit mehr Gain wird der Klang
dichter, da die Vorstufe des AVT weiter
übersteuert wird.
9. OD1 Scoop Schalter
Das Tuning für den brachialen Mid-Scoopsound,
den Du Dir vorstellen kannst, diese Schaltung ist
mehr als nur ein weiteres Preset für den
Mittenregler. Stattdessen wird hier die EQ-
Einstellung ganz neu konfiguriert, von den
Bässen bis in den Hochtonbereich. Deshalb ist
auch sichergestellt, daß Dein Sound selbst bei
der extremen Soundveränderung, die der
aktivierte Scoopsound macht, immer noch
transparent und durchsetzungsfähig bleibt.
10. OD1 Volume Regler
Wie der Name schon andeutet, bestimmt dieser
Regler die Lautstärke des OD1 Kanals. Die
genaue Einstellung wird davon abhängen,
welche Soundeinstellung Du wählst, und wie
laut der Kanal im Verhältnis zu den anderen
Kanälen sein soll. Ganz dem bemerkenswert
realistischen Soundverhalten der Advanced
Valvestate Technologie folgend, kann der
Volume Regler auch schon mal genug Schub
bereitstellen, um die Endstufe des Verstärkers
zu übersteuern und so die typische Marshall
Endstufensättigung zu generieren. Bei dieser
Einstellung liefert die Endstufe des AVT
zusätzliche Obertöne, Kompression und
Aufbrechen für Deinen Sound.
Wie schon zuvor erwähnt, hat jeder Kanal
seinen eigenen Lautstärkeregler, so daß Du
ganz einfach die Pegel aller drei Kanäle
aufeinander abstimmen kannst. Hast Du das
einmal getan, benötigst Du diese Regler nicht
mehr zur Lautstärkeabstimmung, sondern
regelst die Gesamtlautstärke mit dem Master
Volumen Regler (16).
11. OD2 Kanalwahlschalter
Wählt den Overdrive 2 (OD2) Kanal Deines
Amps an.
12. OD2 Gain Regler
Das Aufziehen des OD2 Gain Reglers lässt die
extremsten Gainlevel los, die Du jemals von
einem Marshall Valvestate-Amp gehört hast.
Das ist etwa vergleichbar mit dem Vorschalten
eines Verzerrerpedals vor einen schon verzerrt
klingenden Marshall Verstärker. Wenn Du schon
einmal den druckvollen Sound eines am
Eingang übersteuerten Marshall Röhrenamps
gespürt hast, wirst Du die Energie und Dynamik
eines solchen Setups zu schätzen wissen.
Wird der OD2 Gainregler im Uhrzeigersinn
gedreht, wird der glühende Leadsound noch
weiter komprimiert und verschmilzt mit der
einzigartigen Charakteristik der AVT Röhrenstufe
zu einer “feurig loderndernden” Übersteuerung.
Dieser Kanal kann so fies bis ins Mark gehen,
wie Du es Dir wünschst. Durch das Aktivieren
der OD2 Scoop-Schaltung (13) wird aus dem
Kanal ein brachial harter (New-) Metalsound,
perfekt für moderne Stilistiken.
13. OD2 Scoop Schalter
Wie schon der OD1 Scoop, arbeitet diese
aufwendige Schaltung als eine komplette
Neukonfiguration des Grundsounds, die nicht
nur die Mitten, sondern das gesamte Klangbild
dieses Kanals zu einem straffen, fokussierten
Metalsound verändert. Der Schalter gibt Dir den
Zugriff auf die “Fat-Bottom Heavy” Sounds,
perfekt für die typischen, tiefgestimmten,
aggressiven Gitarrensounds, wie sie von vielen
modernen Acts favorisiert werden.
14. OD2 Volume Regler
Dieser bestimmt den Signalpegel des OD2
Kanals zur Endstufe und legt damit die
Kanallautstärke fest. Du wirst herausfinden, daß
bei hohen Lautstärken der Bassbereich Deines
Sounds immer etwas weicher wird. Dazu solltest
Du wissen, daß das geschlossenen Gehäuse
Deines AVT diesem natürlichen Effekt
entgegenwirkt, so daß er auch auf höherem
Lautstärkepegel eine straffere und definiertere
Basswidergabe liefert, als alle derzeit bekannten
Hybridverstärker.
15. Overdrive Tone Regler
Dein AVT ist mit Bass, Mitten und Treble
Klangreglern ausgestattet, die für die beiden
Overdrive Kanäle OD1 und OD2 arbeiten.
Dieser EQ basiert auf einer Grundschaltung, wie
sie schon in den legendären Marshall
Röhrenamps, wie z.B. dem 100 Watt Plexi und
dem JCM800 Modell 2203 zum Einsatz kam, um
so den typischen, unverwechselbaren
Marshallsound bereitzustellen. Wie schon in der
Klangregelung der Clean-Sektion sind diese
Klangregler interaktiv und erlauben somit endlos
viele Einstellungsmöglichkeiten.
Hinweis: Bedenke, daß zu diesen drei Reglern
auch der Scoop Schalter (13) und der Master
Presence Regler (17) einen großen Einfluß auf
Deinen Sound haben.
II. Die Mastersektion
Diese Regler stimmen die Endstufensektion
Deines AVTs auf Deine Soundeinstellungen ab
und bestehen aus Gesamtlautstärke und die
Presenceregelung.
16. Master Volumen
Hast Du erst einmal die relativen Lautstärken in
den Kanälen des AVT's abgestimmt, kannst Du
mit diesem Regler die Gesamtlautstärke des
Amps bestimmen.
17. Master Presence
In der Regel findet man diesen Klangregler nur
an den teuren Röhrenverstärkern, denn die
Presence Regelung erweitert die Kontrolle über
den Hochtonbereich durch Veränderung der
Gegenkopplung in der Endstufe. Beim
Aufdrehen des Presencereglers werden die
durchsetzungsstarken Frequenzen in den
übersteuerten Sounds betont, und in den
Cleansounds wird der Klang straffer und
glänzender.
III. Effektsektion (FX)
A. Paralleler Effektweg
Dein AVT bietet auf der Rückseite einen
parallelen FX Loop zum Anschluß externer
Effektgeräte. Dieser Effektweg ist in mono
ausgeführt, also verwendest Du bei
Stereoeffektgeräten entweder nur eine Seite
oder die mit “mono” bezeichneten Anschlüsse.
18. FX Loop Mix Regler
Sobald ein Effektgerät am ebengenannten
Effektweg angeschlossen ist, bestimmt der
obere Regler den Effektanteil für den AVT100X -
beim Aufdrehen im Uhrzeigersinn wird dabei der
Effektanteil erhöht - von ganz trocken “dry”(0)
bis zum vollen Effektanteil “wet” (10). Bitte
beachte, daß der Effektanteil an Deinem
externen Effektgerät am besten auf sein
Maximum (“wet”) eingestellt wird.
B. Interne Digitaleffekte
Der AVT100X ist mit einer digitalen Effektsektion
ausgestattet (DFX), die alle drei Kanäle des
Verstärkers mit Effektsounds versieht. In der
Effektsektion stehen 16 digitale Effekalgorithmen
und drei Regler bereit - “DFX Mix”, “Adjust” und
“Program”.
Wir haben diese Auswahl von Effektalgorithmen
zusammengestellt, um Dir eine umfassende
Palette an natürlich klingenden Soundoptionen
bereitzustellen. Bei der Entwicklung der DFX
Sektion war es unser Ziel, den Gesamtklang des
Verstärkers zu erweitern, und vor allem wollten
wir Dir das Zusammenspiel mit den Effekten
ermöglichen, ohne Deinen wichtigen
Grundsound unter einer Masse von künstlich
klingenden digitalen Soundkaskaden zu
begraben.

2928
DEUTSCH
DEUTSCH
1Hall A: Das ist der Klang eines großen, akustisch hellen Konzertsaals. Wie wärs mal mit
etwas Rock in der Wembley Arena?
2Hall B: Wärmer klingend als Hall A ist diese Programm perfekt für zusätzliche Tiefe und
Charkter für cleane und Akusticsounds.
3Hall C: Eine mittlere Halle mit 12 Millisekunden Verzögerung vor dem ersten Widerhall.
4Room 1: Ein holzverkleidetes Studio mit vielen frühen Reflexionen. Perfekt für akustische Sounds.
5Room 2: Ideal für das Hinzufügen subtilen Raumklangs.
6Room 3: Wärmer klingend als Room 1, perfekt für cleanes oder akustisches Spiel.
7Plate 1: Ein heller, transparenter Plattenhall, ideal fürs Solospiel.
8Plate 2: Wärmer klingend als Plate 1 eignet sich dieses Programm hervorragend für das
Extra an Sustain, besonders für clean oder akustisch gespielte Melodien.
9Plate 3: Eine akkurate Reproduktion des Vintage-Röhrenhalls mit Hallplatte. Dieses
Programm bietet daher auch eine leichte Höhenbedämpfung für besonders warme Klänge.
10 Gated Reverb: Durch das Abschneiden der Ausklangphase des Halls mit einem Noise Gate
eignet sich dieses Programm besonders zum Aufpeppen von abgedämpftem Akkordspiel,
ohne Deinen Sound zu zerstückeln.
11 Chorus: Durch Aufspaltung des Signals und dem darauffolgenden Zusammenmischen des
Originalsignals mit der leicht verstimmten Signalhälfte entsteht dieser populäre Effektsound.
Für die dabei entstehende subtile Verbreiterung des Sounds, wird die Verstimmung mit einem
LFO (Low Frequency Oscillator) erzeugt, der dabei eine Variation der Verstimmung generiert.
So entsteht ein subtiler, voller Sound, der sowohl für Cleane als auch bei verzerrten
Passagen Deinen Sound bereichert.
12 Flange: Ein dem Chorus entlehnter Effekt, der dem Klang eines Düsenjets ähnelt.
13 Delay: Dieses Programm erzeugt die Echo-Wiederholung des Originalsignals. Die
Verzögerungszeit ist dabei in Schritten von 10ms einstellbar und kann bis zu 1270ms lang
eingestellt werden.
14 Chorus/Room: Wie der Name schon sagt die Kombination aus Chorus und dem Hall eines
großen Raumes.
15 Chorus/Delay/Room: Falls das Programm 14 Dir einmal nich dramatisch genug is, dann
liegst Du hier richtig - eine Mischung aus den Effekten Delay, Chorus und Reverb!
16 Modulation: Eine ausgeweitete Modulation, ähnlich dem Chorus Effekt, vielleicht
vergleichbar mit den Doppler-Effekten, wie sie bei rotierenden Lautsprechern auftreten.
Die ersten 10 Programme sind ausgesuchte Reverbvarianten. Diese Hall-Effekte bilden die
natürlichen Echo-Reflexionen verschiedener physikalischer Räume, wie z.B. Hallen oder keinere
Räume nach, oder aber auch z.B. im Falle der “Plate Reverbs” die in einer in Schwingung versetzten
Metallplatte entstehen. Diese Echos sind in der Natur extrem komplexe Vorgänge, und sind somit
auch recht schwierig zu reproduzieren. Bei der Entwicklung dieser Sounds haben wir besonders viel
Sorgfalt darauf verwendet, sicherzustellen, daß der Effektsound nicht mit der so oft bei Digitaleffekten
auftretende “Kälte” belegt ist, sondern warm und natürlich bleibt.
Im folgenden eine kurze Beschreibung der integrierten Effektalgorithmen:
19. DFX Mix Regler
Bestimmt den Anteil des internen Effektes, der
mit dem Program Wahlschalter (21) ausgesucht
wurde. Du wirst vielleicht herausfinden, daß für
die modulierten Effekte (z.B. Chorus, Flanger)
ein höherer Effektanteil schöner ist. Wie immer,
solltest Du nach deinem persönlichen
Geschmack entscheiden, welche Einstellung die
richtige ist.
20. Adjust Regler
Für alle der 16 Digitaleffekte ist ein bestimmter
Parameter einstellbar. Zum Beispiel wird für
Halleffekte das “Decay” (die Ausklingzeit des
Halls, bevor er verschwindet) mit diesem Regler
einstellbar. Die Program/Adjust Tabelle (22) auf
der Frontplatte Deines Amps zeigt, welchen
Parameter der Adjust Regler im jeweiligen
Effektprogramm beeinflußt.
21. Program (Clean FX & Overdrive FX)
Hier werden die 16 digitalen Effektalgorithmen
ausgewählt. Die Digitaleffekte umfassen
einfache Effekte wie Reverb, Delay oder Chorus
und zudem Multieffekte, wie z.B.
Chorus/Delay/Room. Die Effektsektionen sind
bequem mittels des mitgelieferten Fußschalters
zuschaltbar.
22. Digital FX Program/Adjust Tabelle
In der Tabelle der 16 Programme (mit Program
(21) auswählbar) sind die entsprechenden
Parameter (können mit dem Adjust Regler (20)
eingestellt werden) aufgelistet. Zur besseren
Orientierung ist diese Tabelle im Folgenden
nocheinmal abgebildet.
23. Netzschalter
Jetzt kommt's: Ja, hier wird der Amp ein oder
ausgeschaltet! Wenn der Amp eingeschaltet ist,
leuchtet der Schalter, wenn er aus ist, leuchtet
er nicht! Eine Stummschaltung der Endstufe
vermeidet Geräusche, die beim betätigen des
Schalters entstehen könnten. Wichtiger Hinweis:
Wie bei einem Vollröhrenverstärker dauert es
etwas, bis die ECC83 in der Vorstufe aufgeheizt
ist und das Signal verstärken kann. Dies kann
manchmal bis zu 15 Sekunden dauern - keine
Panik...

3130
DEUTSCH
DEUTSCH
AVT100X Features auf der Rückseite
1. Netzanschlussbuchse
Dein AVT wird mit einem separaten Netzkabel
ausgeliefert, welches hier mit dem Gerät
verbunden wird. Die genaue Netzspannung, für
die Dein Verstärker ausgelegt wurde, ist auf der
Rückseite ausgewiesen. Bevor Du den Amp zu
ersten Mal anschließt, stelle unbedingt sicher,
daß dieser Spannungswert mit der vorhandenen
Netzspannung übereinstimmt. Im Zweifel frage
einen qualifizierten Techniker danach, und auch
Dein Marshall Händler wird Dir in diesem Fall
weiter helfen.
2. Lautsprecherbuchse
Am Lautsprecheranschluß des AVT100X wird
der interne 8 Ohm Speaker oder alternativ eine
externe 8 Ohm Box angeschlossen.
WARNUNG:
Schließe am AVT100X nur Boxen mit einer
Gesamtimpedanz von mindestens 8 Ohm oder
höher an.
3. Fußschalterbuchse
Zum Anschluß des mitgelieferten
Bühnenfußschalters (PEDL-00038 / MR-FS-
04D). Dieser robuste 4-fach Fußschalter erlaubt
Dir die direkte Anwahl der 3 Kanäle und der
Digitaleffekte. Die Leuchtdioden zeigen dabei
den Schaltzustand an.
4. Kopfhörerbuchse
Der Kopfhöreranschluß bietet eine
Lautsprechersimulation, die eine
Weiterentwicklung der Schaltung des Marshall
JMP-1 Industriestandards darstellt. Die
Kopfhörerlautstärke stellst Du an den
Kanalmastern ein, während Du am Master
Volume (16) Regler den Verstärker leiser
machen kannst.
5. Emulated Line Output
Diese Klinkenbuchse liefert ein speziell für den
Anschluß an Mischpulte aufbereitetes Signal
von Deinem AVT, welches akkurat das
Soundverhalten eines per Mikrofon
abgenommenen Gitarrenlautsprechers simuliert.
In Livesituationen oder für hochwertige
Aufnahmen steht somit ohne aufwendige
Mikrofonpositionierung ein hervorragend
klingendes Soundsignal bereit. Drehe den
Master Volumen Regler (16) für lautlose
Aufnahmen herunter.
FX Loop:
Wie bereits erwähnt ist der AVT100X mit einem
parallelen Effektweg ausgestattet. Neben der
Send und der Return Buchse und dem FX Level
Schalter gibt es also auch einen FX Mix Regler,
mit dem der Effektanteil zugemischt werden
kann. (Siehe: “Features auf der Frontplatte”
Punkt 18)
6. FX Return
Zum Anschluß an den Output des externen
Effektprozessors.
7. FX Level
Schalter zur Anpassung an den Eingangspegel
des externen Effektgerätes. (in der Regel -10dB
bei Bodengeräten, + 4dB bei professionellen 19"
Effektgeräten).
8. FX Send
Buchse zum Anschluß an den Input des
externen Effektgerätes.
* FX Loop Bedienerhinweise:
a) Benutze ausschließlich gut abgeschirmte
Kabelvon hoher Qualität.
b) Falls das externe Effektgerät einen Input-
Level Regler hat, stelle sicher, daß er korrekt
eingestellt ist.
c) Effekte, die auf Zeitverzögerung basieren
(z.B. Delay & Reverb), sowie modulierte Effekte
(Chorus, Flanger, Phaser, etc.) sind ideal für die
Benutzung im parallelen Effektweg.
d) Bestimmte Bodeneffekte, wie z.B. Wah-Wah,
Distortion, Overdrive und Kompression sind
dafür gemacht, vor den Amp geschaltet zu
werden, und klingen dann auch am besten.
Selbstverständlich bleibt es letztlich in Deinem
Ermessen, was für Deinen Sound am besten
klingt. Falls also solch ein Effekt im parallelen
Loop Dir gefällt, betreibe ihn einfach dort. Für
manche Dinge gibt es eben keine Regeln...
!!
Alle der folgenden Soundvorschläge werden Dir zeigen, wie authentisch und vielsaeltig die
Soundmöglichkeiten Deines AVTs sind. Wie Du hörst, erhalten schon allein die Cleansounds dank der
Advanced Valvestate Technologie diese subtilen Obertöne und warme Kompression, wie sie sonst nur
Vollröhrenverstärker liefert.
Funky Clean
Ein recht heller Cleansound, der immer noch genug Mittendefinition bietet. Am besten ist dafür ein Single-
Coil Halspickup oder die Hals-/Stegtonabnehmerkombination auf einer Humbuckergitarre geeignet. Mit der
kleinen Gaineinstellung stellst Du sicher, daß das Preampsignal sauber bleibt, und daß die höhere
Volumeeinstellung besonders intensive Höhen für ein durchsetzungsfähiges Klangbild bereitstellt.
Blues Clean
Hier wird das Gain aufgezogen, um das pure, harmonische Aufbrechen und die einsetzende Kompression
der Marshall ECC83 Vorstufenröhre zu erhalten. Auch hier liefert ein Single-Coil Halspickup oder die Hals-/
Stegtonabnehmerkombination auf einer Humbuckergitarre den wärmsten Sound.
Jazz Clean
Ein warmer, abgerundeter Cleansound, ideal für begleitendes “Comping” und “Walking Bass” - Läufe.
Brit Crunch
Hier kommen die Vorteile separater Gain und Volume Regler voll zum Tragen. Beachte, daß das Gain relativ klein
eingestellt, das Volume dagegen weit aufgedreht wird. Auf diese Art wurden die alten Marshall Crunchsounds der späten
60’er und der 70’er jahre erzeugt - der Preamp blieb relativ clean und die nötige Übersteuerung wurde in durch das
Anfahren der Endstufe generiert. Mit einer solchen Einstellung spürst Du beim Absenken der Lautstärke an der Gitarre
oder beim weicheren Anschlag, wie warm und reich an Obertönen der Gitarrensound bleibt.
Funky Overdrive
Für die typischen Jimi Hendrix "Purple Haze" Sounds wird das Gain von OD1's zurückgenommen, um
so mehr Definition und Obertöne zu erzeugen.
MV Crunch
Dieser Crunchsound ist typisch für die Marshall Master Volume Verstärker der beliebten JCM800 Serie.
Der Röhrenpreamp wird dabei sanft in die Sättigung gefahren und erzeugt so eine große, offenen
Verzerrung, am besten in Verbindung mit dem Stegtonabnehmer, egal ob Singlecoil oder Humbucker.
Screaming Lead
Hier wird das Gain bis zum Maximum aufgezogen und die Mitten werden betont um für Single Notes einen
fetteren Tone zu erhalten. Bei dieser Einstellung sind die reichhaltigen - natürlichen Obertöne der Röhre
sehr präsent. am besten mit dem Stegtonabnehmer.
Heavy,Modern Crunch
Abgesenkte Mitten, kräftig betontes Gain, Treble und Bass erzeugt einen aggressiven, modernen
ausgehölten Metalsound. Der Stegtonabnehmer wird Dir empfohlen, um viel Freude damit zu haben... in
keinem Fall ist das etwas für zarte Gemüter!
AVT100X Soundvorschläge

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
11
12 13 14
1
5
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 1
31
4
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
21
31
4
15
1
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13 14
15
16
3332
DEUTSCH
DEUTSCH
AVT100X Soundvorschläge
Aktivieren Aktivieren
Aktivieren Aktivieren
Aktivieren
Aktivieren
Aktivieren
AVT100X Soundvorschläge
Funky CleanBlues CleanJazz CleanBritish Crunch
Funky OverdriveMV CrunchScreaming LeadHeavy Modern Crunch
Aktivieren
Aktivieren
Aktivieren
Aktivieren Aktivieren

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
12 13 1
4
1
5
16
AVT100X Combo Front Panel Features
AVT100X Combo Rear Panel Features
7 8 10 12 14 15 16 18 19 20 21 2322911 13
1 2 43 5 6 17
1 2 3 4 6 85 7

ENGLISHESPAÑOLDEUTSCHFRANÇAISJAPANESE
61
Power Output 100W RMS into 8Ω
Potencia de salida 100W RMS sobre 8Ω
Ausgangsleistung 100W RMS an 8Ω
Puissance de sortie 100W RMS sous 8 ohms
Main Guitar • Input Impedance 1MΩ
Impedancia de entrada principal de guitarra 1MΩ
Guitar Input • Eingangsimpedanz 1MΩ
Impédance d'entrée 1MΩ
1MΩ
Emulated Output • Level -10dBV * see note 1
Nivel de salida de línea simulada -10dBV * ver nota 1
Emulated Output • Ausgangspegel -10dBV * siehe Hinweis 1
Niveau de sortie -10dBV voir note 1
FX Send • Level Switchable -10dBV, +4dBV * see note 2
Envío de efectos • Nivel Commutable -10dBV, +4dBu * ver nota 2
FX Send • Ausgangspegel (schaltbar) -10dBV, +4dBV * siehe Hinweis 2
Niveau de sortie d'effet • Commutable -10dBV, +4dBV * voir note 2
Weight 23.2kg
Peso 23.2kg
Gewicht 23.2kg
Poids 23.2kg
23.2kg
Size (mm) 607 x 550 x 290
Tamaño (mm) 607 x 550 x 290
Maße (mm) 607 x 550 x 290
Taille (mm) 607 x 550 x 290
607 x 550 x 290
Internal Speaker • Custom Celestion 100W/12" 8Ω
Altavoz interno • Celestion custom 100W/12" 8Ω
Interner • Custom Celestion Lautsprecher 100W/12" 8Ω
Haut-parleur interne (custom Celestion) 100W/12" 8Ω
100W/12" 8Ω
Valve 1 x ECC83 (Dual Triode)
Válvula 1 x ECC83 (Triodo doble)
Röhre 1 x ECC83 (Dual Triode)
Lampe 1 x ECC83 (double triode)
AVT100X
* Note 1: Recommended for connection to
inputs with input impedance >20KΩ
* Nota 1: Se recomienda conectar a entradas
con impedancia superior a 20KΩ
* Hinweis 1: Empfohlen für Inputs mit eine
Eingangsimpedanz >20KΩ
* Note 1: Recommandée pour une
impédance d'entrée supérieure à 20KΩ
* Note 2: Recommended for use with line level
equipment (i.e. rack processors etc.)
* Nota 2: Se recomienda utilizar con equipo
con nivel nominal de línea ( como procesadores de
rack, etc...)
* Hinweis 2: Empfohlen für die Benutzung mit
Equipment auf Linepegel (z.B.Studioeffektgeräte etc.)
* Note 2: Recommandée pour des niveaux de
ligne de type processeur d'effets en rack.
100W RMS / 8 Ω
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
12 13 1
4
1
5
16
AVT100X Combo Front Panel Features
AVT100X Combo Rear Panel Features
7 8 10 12 14 15 16 18 19 20 21 2322911 13
1 2 43 5 6 17
1 2 3 4 6 85 7
Welcome from Jim Marshall p1
Introduction p2
AVT100X Front Panel Features p3
Technical Specification
Especificaciones técnicas
Technische Daten
Caractéristiques techniques
AVT100X Rear Panel Features p8
Suggested Settings p9
Bienvenida de Jim Marshall p12
Introducción p13
AVT100X Funciones del panel frontal p14
AVT100X Funciones del panel trasero p19
Configuraciones que sugerimos p20
Ein Gruß von Jim Marshall S. 23
Einleitung S. 24
AVT100X Features auf der Frontplatte S. 25
AVT100X Features auf der Rückseite S. 30
Soundvorschläge S. 31
De la part de Jim Marshall p34
Introduction p35
Fonctions de façade de l'AVT100X p36
Fonctions de face arrière de l'AVT100X p41
Exemples de réglages p42
p45
p46
p47
p53
p54
Page 61
CONTENTS
CONTENIDOS
INHALT
SOMMAIRE