Marshall Amplification 2555X User manual

2555X
QUICK START GUIDE

GUIDE DE DÉMARRAGE
Averssement!Consignesdesécurité 6
Spécicaons 7
Fonconsdupanneauavant 8
Fonconsdupanneauarrière 9
KURZANLEITUNG
Warnung!Sicherheitshinweise 10
Spezikaonen 11
Funkonenvorderseite 12
Funkonenrückseite 13
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
¡Advertencia!Instruccionesdeseguridad 14
Especicaciones 15
Funcionesdelpaneldelantero 16
Funcionesdelpaneltrasero 17
快速入门
警告! 安全指南 18
规格 19
前面板功能 20
后面板功能 21
CONGRATULATIONS ON PURCHASING YOUR
MARSHALL 2555X.
Downloadthefullmanualatwww.marshall.com
FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE VOTRE
AMPLIFICATEUR 2555X.
Téléchargezlemanuelcompletsur
www.marshall.com
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF
DEINES 2555X AMP.
Ladensiedasvollständigehandbuchvon
www.marshall.comherunter.
LE FELICITAMOS POR LA COMPRA DE SU
AMPLIFICADOR 2555X.
Descargueelmanualcompletode
www.marshall.com
2555Xアンプをお買い上げいただき
ありがとうございます。
より詳細な操作方法については
http://www.marshall.comで本
製品の取扱説明書を参照してください。
QUICK START GUIDE
Warning!Safetyinstrucons 2
Specicaon 3
Frontpanelfuncons 4
Rearpanelfuncons 5
祝贺您购买了2555X放大器。
从www.marshall.com下载完整的手册
ク イッ ク ス タート・ガ イド
警告：安全の手引き 22
概要と仕様 23
フロントパネルの機能 24
リアパネルの機能 25

ENGLISH
2
Warning: pleaserefertofulldetailsinseparate
ImportantSafetyInstruconsleaet
(documentnumberCATS-00158).
MAINS INPUT & FUSE
Thespecicmainsinputvoltagerangthatyour
amphasbeenmanufacturedforisindicatedon
therearpaneloftheamp.Yourampisprovided
withadetachablemains(power)lead,which
shouldbeconnectedtothemainsinputsocket
ontherearpaneloftheamp.
Thecorrectvalueandtypeofmains fuse is
speciedontherearpaneloftheamp.Never
aempttobypassthefuseortoneofthe
incorrectvalueortype.
Warning:yourampmustbeswitchedoand
disconnectedfromthemainselectricitysupply
beforeyoucheckand/orchangeanyfuse.
IMPORTANT SET UP INFORMATION
1. Connectoneortwospeakercabinetstothe
speakeroutputs.
Warning:failuretodotheabovemaydamage
youramp.Whenconnecngaspeakercabinet
makesurethatyouuseaproperspeakercable.
Neveruseascreened(shielded)guitarcablefor
thispurpose.
2. Ensurethatboththepowerswitchand
standbyswitcharesettotheoposion.
3. Connectthesuppliedmains(power)lead
intothepowerinletontherearpanelrst
andthenintoanelectricityoutlet.
4. Plugyourguitarintotheinputonthefront
panel.
5. Turnthepowerswitchonandwaitacouple
ofminutes.
6. Selecteitherhigh(100W)orlow(50W)
outputusingtheoutputswitch.
7. Turnthestandbyswitchtothe‘1’posion.
8. Turnthevolumeuptoyourpreferredlevel
andyou’rereadytoplay.
TRANSPORTING YOUR EQUIPMENT
Pleaseensurethatyourampisswitchedo,
unpluggedfromthemainselectricitysupplyand
allremovablecableshavebeendisconnected
fromyourequipmentbeforeaempngto
moveit.
Onlymovetheamponitsown.Donotaempt
tomoveitwhileitisstackedontopofacabinet
orotherequipment.
WARNING! SAFETY INSTRUCTIONS
Please read this manual carefully before plugging in. Follow all instrucons and heed all
warnings.

ENGLISH
3
Theoriginal25/50rangecelebrated1987,the
yearMarshallAmplicaonturned25andthe
yearJimMarshallmarked50yearsinthemusic
industry.This2555Xre-issuetakesusbackto
thatyearwithheavygritandalmightypower.
WithboldsilverlooksandclassicMarshalltone,
theSilverJubileehasearneditsplaceinamp
history.
Power 100W(withpowerreducon
opon,50W)
Valves 2xECC83,1xECC83
(phasesplier)and4xEL34
Channels 2(withsharedEQcontrols)
Equalisaon Treble,middle,bassand
presence
Outputs 5x1/4”jacksockets(16Ω
load/8Ωload/4Ωload)
Eects loop Yes,send/return
Footswitch Yes,included
Unit weight 22.1kg
Unit width 740mm
Unit height 315mm
Unit depth 222mm
SPECIFICATION

ENGLISH
4
FRONT PANEL FUNCTIONS
1. POWER SWITCH
Turnstheamponando.
2. STANDBY SWITCH
Thestandbyswitchisusedinconjunconwith
thepowerswitchto‘warmup’theampbefore
use.
Alwaysturnthepoweronfortwominutes
beforeswitchingthestandbyswitchtothe‘1’
posion.
Thestandbyswitchshouldbesettothe‘0’
posionduringbreaksinperformancesinstead
ofleavingtheamponfullpower.
3. HIGH/LOW OUTPUT
Choosebetweenhighoutput(100W)orlow
output(50W).Lowpowermodeproducesa
slightlywarmer,roundedtone.
4. PRESENCE
Adjuststhehighfrequenciesofthepoweramp.
Increasingthehighfrequenciesaddsmorebite
toyoursound.
5. BASS
Adjuststhelowfrequenciesoftheamp.Itwill
addboomendanddepthtoyoursound.
6. MIDDLE
Adjuststhemidfrequenciesoftheamp,giving
youanythingfromscoopedmidstoafatand
fullsound.
7. TREBLE
Adjuststheupperfrequenciesoftheamp.Your
tonewillgetbrighterasitisturnedup.
8. OUTPUT MASTER VOLUME / CHANNEL
SELECT
Adjuststheamp’soutputvolume.Pullthe
controltoengagetheleadchannel.
Note:Theleadchannelcanalsobeswitchedon
andousingthefootswitch.
9. LEAD MASTER VOLUME & LED
Adjuststheoutputleveloftheleadchannel.
Thelightilluminateswhentheleadchannelis
acve.
10. INPUT GAIN / RHYTHM CLIP
Adjuststheoverallsensivityoftheinput
circuit.Pullthecontroltoengagetherhythm
clipcircuit.Therhythmclipcircuitproduces
heavier,moredriventones.
Note: theapparentdropinvolumewhenthe
rhythmclipisacvemaybeovercomeby
turninguptheoutputmastercontrol.
11. INPUT
Guitarinputsocket.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

ENGLISH
5
REAR PANEL FUNCTIONS
1. SPEAKER OUTPUTS
1/4”jackspeakeroutputs.Theyarelabelled
accordingtotheintendedimpedances:
• 1 x 16 Ohm: connecta16Ωguitarcabinet.
• 1 x 8 Ohm / 2 x 16 Ohm:connectasingle
8Ωguitarcabinetortwo16Ωcabinets.
• 1 x 4 Ohm / 2 x 8 Ohm:connectasingle4Ω
guitarcabinetortwo8Ωguitarcabinets.
Warning: neveraempttoconnectspeaker
combinaonsthatdonotmatchtheimpedance
oponsontheamp.Thesafecombinaonsare
thoselisted.Anyotherspeakercombinaons
maystressthepowerampandpotenallylead
tovalvefailure.Donotusethisampwithouta
speakerload.
2. DI OUTPUT
ADIoutputallowsyoutoconnecttoa
recordingdeviceorsounddesk.
Note:usingtheDIdoesnotomittheneedfora
speakertobeconnected.
3. FOOTSWITCH
Connectthefootswitchhere.
4. EFFECTS LOOP SEND
Sendssignaltoeectsloop/outboard
equipment.
5. EFFECTS LOOP RETURN
Returnssignalfromeectsloop/outboard
equipment.
6. H.T. FUSE
ThecorrectvalueofH.T.fuseisspeciedon
therearpanel.
7. POWER INLET
Thesuppliedmainspowerleadisconnected
here.Themainsinputvoltagerangthatyour
amphasbeenbuiltforisshownontherear
panel.
Warning:beforepoweringon,ensuretheamp
iscompablewiththevoltageofthemains
supply.Ifyouhaveanydoubtregardingyour
mainselectricitysupplypleaseseekhelpfrom
aqualiedengineer–yourMarshalldealercan
helpyouwiththis.
1 2 3 4 5 6 7

FRANÇAIS
6
AVERTISSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire aenvement ce manuel avant de brancher votre appareil. Suivez toutes les
instrucons et prenez en compte toutes les mises en garde.
5. Acvezl’interrupteurd’alimentaonet
aendezquelquesminutes.
6. Séleconnezlasorehautefréquence
(100W)oubassefréquence(50W)àl’aide
del’interrupteurdesore.
7. Réglezl’interrupteurdeveillesur«1».
8. Augmentezlevolumeauniveausouhaité.
Vousêtesprêtàjouer!
TRANSPORTER VOTRE ÉQUIPEMENT
Veuillezvousassurerquevotreamplicateurest
éteint,débranchédelasourced’alimentaon
secteuretquetouslescâblesamoviblesont
étédéconnectésdevotreéquipementavant
d’essayerdeledéplacer.
Déplaceztoujoursl’amplicateurséparément.
N’essayezjamaisdeledéplacerlorsqu’ilest
posésuruneenceinteouunautreéquipement.
ENTRÉE SECTEUR ET FUSIBLE SECTEUR
Latensiond’entréesecteurpourlaquellevotre
amplicateurestconçuestindiquéesurle
panneauarrière.Votreamplicateurestfourni
avecuncâbled’alimentaonamoviblequidoit
êtrebranchéàlaprised’entréed’alimentaon
situéesurlepanneauarrière.
Lavaleuretletypedefusibled’alimentaon
appropriéssontspéciéssurlepanneauarrière.
N’essayezjamaisdecourt-circuiterlefusibleou
d’enuliserundevaleuroudetypeincorrect.
Aenon :votreamplicateurdoitêtreéteint
etdéconnectédel’alimentaonsecteuravant
devérieret/oudechangerunfusible.
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT
L’INSTALLATION
1. Connectezuneoudeuxenceintesaux
soresdel’enceinte.
Aenon :lenon-respectdeceeprocédure
peutendommagervotreamplicateur.Lorsque
vousconnectezuneenceinte,assurez-vous
quevousulisezuncâbled’enceinteapproprié.
N’ulisezjamaisdecâbledeguitareblindé(à
blindage)pourlaconnexion.
2. Assurez-vousquel’interrupteur
d’alimentaonetl’interrupteurdeveillesont
tousdeuxrégléssur«arrêt».
3. Branchezlecordond’alimentaonfourni
d’abordsurl’entréed’alimentaondu
panneauarrière,puissuruneprise
électrique.
4. Branchezvotreguitaredansl’entréesituée
surlepanneauavant.

FRANÇAIS
7
SPÉCIFICATIONS
Puissance
100W(avecl’oponde
réducondepuissance,
50W)
Lampes
2xECC83,1xECC83
(séparateurdephase)et4
xEL34
Canaux 2(aveccommandes
d’égalisaonpartagées)
Égalisaon Aigus,médiums,basseset
présence
Sores
5prisesjack1/4”(6,35mm)
(charge16Ω/charge8Ω/
charge4Ω)
Boucle
d'eets Oui,envoi/retour
Pédale Oui,incluse
Poids 22,1kg
Largeur 740mm
Hauteur 315mm
Profondeur 222mm
Lasérieoriginale25/50célébraitl’année
1987,annéeaucoursdelaquelleMarshall
Amplicaonaeu25ans.ParallèlementJim
Marshallcélébraitégalementses50ansde
carrièredansl’industriemusicale.Ceeréédion
2555Xnousramèneàceeannée-lààtravers
ungritlourdetunepuissanceextraordinaire.
LaSilverJubileeagagnésaplacedansl’histoire
desamplicateursgrâceàsondesignargenté
audacieuxetlesonMarshallclassique.

FRANÇAIS
8
FONCTIONS DU PANNEAU AVANT
1. INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION
Ilpermetd’allumeretd’éteindrel’amplicateur.
2. INTERRUPTEUR DE VEILLE
L’interrupteurdeveilleestuliséenconjoncon
avecl’interrupteurd’alimentaonpour«
réchauer»l’amplicateuravantdel’uliser.
Meeztoujoursl’appareilsoustensionpendant
deuxminutesavantderéglerl’interrupteurde
veillesur«1».
L’interrupteurdeveilledoitêtreréglésur«0»
pendantlespausesdanslesspectaclesaulieu
delaisserl’amplicateuràpleinepuissance.
3. SORTIE HAUTE/BASSE
Choisissezentreunesorehautefréquence
(100W)etunesorebassefréquence(50W).
Lemodebassepuissanceproduitunson
légèrementpluschaudetarrondi.
4. PRÉSENCE
Règleleshautesfréquencesdel’amplicateur
depuissance.Augmenterleshautesfréquences
donneplusdemordantàvotreson.
5. GRAVE
Règlelesbassesfréquencesdel’amplicateur
Ajouteduvolumeetdelachaleuràvotreson.
6. MÉDIUM
Ilajustelesfréquencesmoyennesde
l’amplicateur,vousorantunevariétéde
choix,desmédiumsenformedecuveeàun
songrasetplein.
7. AIGU
Règleleshautesfréquencesdel’amplicateur.
Votretonalitédeviendradeplusenplusclaire
aufuretàmesurequevousaugmenterezle
niveau.
8. VOLUME PRINCIPAL DE SORTIE/
SÉLECTION DU CANAL
Règlelevolumedesoredel’amplicateur.
Tirezlacommandepouracverlecanal
principal.
Remarque :lecanalprincipalpeutaussiêtre
acvéetdésacvéàl’aidedelapédalede
commande.
9. VOLUME PRINCIPAL ET LED
Règleleniveaudesoreducanalprincipal.Le
voyants’allumelorsquelecanalprincipalest
acf.
10. GAIN D’ENTRÉE/CLIP RYTHMIQUE
Règlelasensibilitéglobaleducircuitd’entrée.
Tirezsurlacommandepouracverlecircuit
ducliprythmique.Lecircuitdecliprythmique
produitdestonalitésplusfortesetplus
poussées.
Remarque :labaisseapparenteduvolume
lorsquelecliprythmiqueestacfpeutêtre
compenséeenaugmentantlecontrôleprincipal
desore.
11. ENTRÉE
Prised’entréepourguitare.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

FRANÇAIS
9
FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE
l’équipementexterne.
5. RETOUR DE BOUCLE D’EFFETS
Retoursdusignaldelaboucled’eets/
équipementextérieur.
6. FUSIBLE HT
LavaleurappropriéedufusibleHTestindiquée
surlepanneauarrière.
7. ENTRÉE DE COURANT
Lecordond’alimentaonfournisebrancheici.
Latensionnominaledel’entréed’alimentaon
pourlaquellevotreamplicateurestconçuest
indiquéesurlepanneauarrière.
Aenon : avantlamisesoustension,assurez-
vousquel’amplicateurestcompableavec
latensiondel’alimentaonsecteur.Sivous
avezdesdoutessurvotrealimentaonsecteur,
veuillezdemanderl’aided’uningénieurqualié
–votrerevendeurMarshallpeutvousyaider.
1. SORTIES DE L’ENCEINTE
Prisesjack1/4”(6,35mm)desored’enceinte.
Ellessontéquetéesenfoncondes
impédancesprévues:
• 1 x 16 Ohm :raccordeuneenceintede
guitare16Ω.
• 1 x 8 Ohm/2 x 16 Ohm :raccordeune
enceinted’ampli8Ωuniqueoudeux
enceintes16Ω.
• 1 x 4 Ohm/2 x 8 Ohm :raccordeune
enceinted’ampli4Ωuniqueoudeux
enceintesd’ampli8Ω.
Aenon :n’essayezjamaisdeconnecterdes
combinaisonsd’enceintesquinecorrespondent
pasauxoponsd’impédancedel’amplicateur.
Lescombinaisonsdesécuritésontcelles
indiquées.Touteautrecombinaisondes
enceintespeutsurchargerl’amplicateurde
puissanceetpotenellementconduireàune
défaillancedeslampes.N’ulisezpascet
amplicateursanschargepourlesenceintes.
2. SORTIE DI
UnesoreDIvouspermetdevousconnecterà
unsystèmed’enregistrementouàunetablede
mixage.
Remarque:l’ulisaondelaDInedispense
pasdelanécessitéderaccordementàune
enceinte.
3. PÉDALE
Connectezlapédaledecommandeici.
4. ENVOI DE BOUCLE D’EFFETS
Envoielesignalàlaboucled’eets/à
1 2 3 4 5 6 7

DEUTSCH
10
WARNUNG! SICHERHEITSHINWEISE
Bie lies dir diese Anleitung sorgfälg durch, bevor du das Gerät anschließt. Befolge alle
Anweisungen und beachte alle Warnungen.
anschließendaneinerSteckdoseein.
4. SchließedeineGitarreandenEingangauf
derVorderseitean.
5. SchaltedenVerstärkeramEin-/Aus-Schalter
einundwarteeinigeMinuten.
6. WählemitdemAusgangsschalterentweder
einehohe(100W)odereineniedrige(50W)
Leistungaus.
7. StelledenStandby-Schalterauf„1“.
8. NachdemdudieLautstärkeaufden
gewünschtenPegeleingestellthast,kannst
dumitdemSpielenbeginnen.
DER TRANSPORT DEINES GERÄTES
Vergewisseredichbie,dassdein
Verstärkerausgeschaltetundvonder
Netzstromversorgunggetrenntistunddass
alleabnehmbarenKabelvondeinerAusrüstung
getrenntwurden,bevorduversuchst,die
Ausrüstungzubewegen.
BewegenurdenVerstärker.Versuchenicht,
ihnzubewegen,wennersichaufeinem
LautsprecheroderanderenAusrüstungsteilen
bendet.
Warnung:AusführlicheInformaonennden
SieinderseparatenBroschüreWichge
Sicherheitshinweise(DokumentnummerCATS-
00158).
NETZSPANNUNG & SICHERUNG
DiespezischeEingangsspannungdeines
VerstärkersistaufderRückseitedes
Verstärkersangegeben.DeinAmpistmiteinem
abnehmbarenNetzkabelausgestaet,dasan
dieNetzeingangsbuchseaufderRückseitedes
Ampangeschlossenwird.
DerkorrekteWertundTypderNetzsicherung
istaufderRückseitedesAmpsangegeben.
Versucheniemals,dieSicherungzuüberbrücken
odereineSicherungmitfalschemWertoder
Typeinzubauen.
Warnung:DeinVerstärkermussausgeschaltet
undvonderStromversorgunggetrenntsein,
bevordueineSicherungüberprüfstoder
auswechselst.
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM AUFBAU
1. VerbindeeinenoderzweiLautsprechermit
denLautsprecherausgängen.
Achtung: NichtbeachtenderobigenHinweise
kannSchädenandeinemVerstärkerzurFolge
haben.Stellesicher,dassduLautsprecher
nurmiteinemgeeignetenLautsprecherkabel
anschließt.VerwendeunterkeinenUmständen
einabgeschirmtesGitarrenkabelfürdiesen
Zweck.
2. Vergewisseredich,dasssichsowohlder
Ein-/Aus-SchalteralsauchderStandby-
SchalterinderO-Posionbenden.
3. SteckedasNetzkabelzuerstam
StromeingangdeshinterenBedienfeldsund

DEUTSCH
11
SPEZIFIKATIONEN
Leistung
100W(mitOponzur
Leistungsreduzierungauf
50W)
Röhren 2xECC83,1xECC83
(Phasenteiler)und4xEL34
Kanäle 2(mitgemeinsamer
Equalizer-Steuerung)
Klangregelung Höhen,Mien,Bässeund
Präsenz
Ausgänge
5x1/4ZollKlinken-
buchsen(16ΩLast/8Ω
Last/4ΩLast)
Eektschleife Ja,Send/Return
Fußschalter Ja,imLieferumfang
enthalten
Gewicht 22,1kg
Breite 740mm
Höhe 315mm
Tiefe 222mm
Dieursprüngliche25/50-Reihewareine
HommageandasJahr,indemMarshall
Amplicaon25JahrealtwurdeunddasJahr,in
demJimMarshall50JahreinderMusikindustrie
feierte.Daswar1987.Die2555X-Neuauage
führtunskravollundgewalgindasJahr
zurück.Mitdembeeindruckendensilbernen
LookunddemklassischenMarshall-Soundhat
sichderSilverJubileeseinenPlatzinderAmp-
Geschichteverdient.

DEUTSCH
12
FUNKTIONEN VORDERSEITE
1. NETZSCHALTER
ZumEin-undAusschaltendesVerstärkers.
2. STANDBY-SCHALTER
DerStandby-Schalterwirdgemeinsammitdem
Ein-/Aus-Schalterverwendet,umdenVerstärker
vordemEinsatz„aufzuwärmen“.
SchalteimmerdenLautsprecherzuerstam
Ein-/Aus-Schalterein,wartezweiMinutenund
schalteerstdanndenStandby-Schalterindie
Posion„1“.
BeiSpielpausesolltederStandby-Schalterauf
„0“gestelltwerden,anstadenVerstärkerauf
vollerLeistungzulassen.
3. HOCH/NIEDRIG-AUSGANG
AuswahlzwischenhohemAusgang(100W)
oderniedrigemAusgang(50W).DerModus
mitniedrigerLeistungerzeugteinenetwas
wärmeren,runderenKlang.
4. PRÄSENZ
FürdieEinstellungderhohenFrequenzender
Endstufe.ErhöhenderhohenFrequenzengibt
deinemSoundmehrBiss.
5. BASS
FürdieEinstellungderefenFrequenzen
desVerstärkers.VerleihtdeinemSoundmehr
FundamentundTiefe.
6. MITTEN
FürdieEinstellungdermilerenFrequenzen
desVerstärkers.GibtdeinemSoundallesvon
gescooptenMienbishinzueinemfeenund
vollenSound.
7. HÖHEN
FürdieEinstellungderoberenFrequenzen
desVerstärkers.DeinTonwirdheller,wenner
aufgedrehtwird.
8. AUSGANGS-MASTER-LAUTSTÄRKE/
KANALAUSWAHL
StelltdieAusgangslautstärkedesVerstärkers
ein.ZiehedenRegler,umdenLead-Kanalzu
akvieren.
Hinweis:DerLead-Kanalkannauchmitdem
Fußschalterein-undausgeschaltetwerden.
9. LEAD-MASTER-LAUTSTÄRKE & LED
StelltdenAusgangspegeldesLead-Kanalsein.Das
LichtleuchtetbeieingeschaltetemLead-Kanal.
10. EINGANGSVERSTÄRKUNG/RHYTHMUS-
CLIP
StelltdieGesamtempndlichkeitder
Eingangsschaltungein.ZiehedenRegler,um
dieRhythmus-Clip-Schaltungzuakvieren.Die
Rhythmus-Clip-Schaltungerzeugtschwerere
TönemitmehrDrive.
Hinweis:DerscheinbareLautstärkeabfallbei
akvemRhythmus-ClipkanndurchAufdrehen
desAusgangs-Master-Reglersausgeglichen
werden.
11. EINGANG
EingangsbuchsefürdieGitarre.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

DEUTSCH
13
1. LAUTSPRECHERAUSGÄNGE
1/4ZollLautsprecher-Ausgangsbuchsen.
Siesindentsprechenddervorgesehenen
Impedanzengekennzeichnet:
• 1 x 16 Ohm: Schließeeinen
16-Ω-Gitarrenlautsprecheran.
• 1 x 8 Ohm / 2 x 16 Ohm:Schließeeinen
einzelnen8-Ω-Gitarrenlautsprecheroder
zwei16-Ω-Lautsprecheran.
• 1 x 4 Ohm / 2 x 8 Ohm:Schließeeinen
einzelnen4-Ω-Gitarrenlautsprecheroder
zwei8-Ω-Gitarrenlautsprecheran.
Achtung: Versucheniemals,Lautsprecher-
kombinaonenanzuschließen,dienichtden
ImpedanzoponendesVerstärkersentsprechen.
DieaufgeführtenKombinaonensindsich-
er.AlleanderenLautsprecherkombinaonen
könnendieEndstufebelastenundmöglicher-
weisezumAusfallderRöhrenführen.Verwende
diesenVerstärkernichtohneLautsprecheroder
Last.
2. DI-AUSGANG
EinDI-AusgangermöglichtdenAnschlussan
einAufnahmegerätodereinTonpult.
Hinweis:BeiVerwendungdesDImusstrotzdem
einLautsprecherangeschlossenwerden.
3. FUßSCHALTER
Fußschalterhieranschließen.
4. AUSGANG EFFEKTSCHLEIFE (EFFECTS
LOOP SEND)
SendetSignalanEektschleife/externeGeräte
5. EINGANG EFFEKTSCHLEIFE (EFFECTS
LOOP RETURN)
EingangSignalvonEektschleifeoderexternen
Geräten.
6. HOCHSPANNUNGSSICHERUNG
DerkorrekteWertderHochspannungs-
sicherungistaufdemhinterenBedienfeld
angegeben.
7. STROMANSCHLUSS
HierwirddasmitgelieferteNetzkabel
angeschlossen.DiefürdeinenVerstärker
geeigneteEingangsspannungistaufder
Rückseiteangegeben.
Achtung:Vergewisseredichvordem
Einschalten,dassdeinVerstärkermitder
SpannungdesVersorgungsnetzeskompabel
ist.WennduZweifelinBezugaufdeine
Stromversorgunghast,sprichbiemiteinem
qualiziertenTechniker–deinMarshall-Händler
kanndirdabeibehilichsein.
FUNKTIONEN RÜCKSEITE
1 2 3 4 5 6 7

ESPAÑOL
14
Lea este manual detenidamente antes de enchufarlo. Siga todas las instrucciones y tenga en
cuenta todas las advertencias.
¡ADVERTENCIA! INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
corriente.
4. Enchufesuguitarraalaclavijadeentradade
lapartefrontal.
5. Enciendaelinterruptordeencendidoy
espereunpardeminutos.
6. Uliceelinterruptordesalidapara
seleccionarunasalidaalta(100W)obaja
(50W).
7. Gireelinterruptordeesperaalaposición
de«1».
8. Subaelvolumentantocomoquierayestará
listoparaempezaratocar.
TRANSPORTE DEL EQUIPO
Antesdemoverelequipo,asegúresedequeel
amplicadorestéapagadoydesconectadodela
redeléctrica,asícomodequetodosloscables
extraíblesesténdesenchufados.
Muevasoloelamplicador.Nointentemoverlo
mientrasestáapiladosobreunacajauotro
equipo.
Advertencia: consultetodoslosdetallesque
encontraráenelfolletodeInstruccionesde
seguridadimportantes(númerodedocumento
CATS-00158).
ENTRADA Y FUSIBLE DE RED
Elvoltajenominalespecícodeentradade
redparaelquesehafabricadosuamplicador
apareceenlaparteposteriordelamplicador.
Suamplicadorestáprovistodeuncablede
alimentación(corriente)desmontable,quese
debeconectaralatomadeentradadereddela
parteposterior.
Elvalorcorrectoyelpodefusibledered
seespecicanenlaparteposteriordel
amplicador.Nuncaintentederivarelfusibleo
montarunfusibledelvaloropoincorrecto.
Advertencia: suamplicadordebeestar
apagadoydesconectadodelaredeléctrica
antesdequereviseocambiecualquierfusible.
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA
CONFIGURACIÓN
1. Conecteunaodoscajasdealtavocesalas
salidasdealtavoces.
Advertencia:nohacerloanteriorpuededañar
suamplicador.Cuandoconecteunacaja
dealtavoz,asegúresedeulizaruncablede
altavozadecuado.Paraello,nuncauliceun
cabledeguitarraapantallado(blindado).
2. Veriquequetantoelinterruptorde
encendidocomoelinterruptordeespera
esténenlaposicióndeapagado.
3. Conecteenprimerlugarelcablede
alimentación(corriente)queseproporciona
alaentradadealimentaciónenlaparte
posterioryaconnuaciónaunatomade

ESPAÑOL
15
ESPECIFICACIONES
Elrangooriginal25/50celebróelaño1987,
períodoenelqueMarshallAmplicaon
cumplió25añosyJimMarshallcumplió50
enlaindustriadelamúsica.Estareedición
de2555Xnostransportaaeseañocongran
determinaciónyunpoderomnipotente.Conun
llamavoaspectoplateadoyelclásicotonode
Marshall,elSilverJubileesehaganadosusio
enlahistoriadelosamplicadores.
Potencia 100W(conopciónde
reduccióndepotencia,50W)
Válvulas 2xECC83,1xECC83
(divisordefase)y4xEL34
Canales 2(concontrolesde
ecualizacióncompardos)
Ecualización Agudos,medios,gravesy
presencia
Salidas
5clavijasde1/4”(cargade
16Ω/cargade8Ω/carga
de4Ω)
Bucle de
efectos Sí,envío/retorno
Conmutador
de pedal Sí,incluido
Peso de la
unidad 22,1kg
Ancho de la
unidad 740mm
Altura de la
unidad 315mm
Profundidad
de la unidad 222mm

ESPAÑOL
16
FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO
1. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
Enciendeyapagaelamplicador.
2. INTERRUPTOR DE ESPERA
Elinterruptordeesperaseusajuntoconel
interruptordeencendidopara«calentar»el
amplicadorantesdeusarlo.
Siempreenciendalaalimentacióndurantedos
minutosantesdecambiarelinterruptorde
esperaalaposición«1».
Elinterruptordeesperadebeestarenla
posiciónde«0»durantelaspausasdelas
actuacionesynosedebedejarelamplicadora
plenapotencia.
3. SALIDA ALTA/BAJA
Elijaentresalidaalta(100W)obaja(50W).
Elmododebajapotenciaconsigueuntono
redondeadoligeramentemáscálido.
4. PRESENCIA
Ajustalasfrecuenciasaltasdelamplicador
depotencia.Aumentarlasfrecuenciasaltas
incrementalaagudezadesusonido.
5. GRAVES
Ajustalasfrecuenciasbajasdelamplicador.
Agregaráfrecuenciasbajasyprofundidadasu
sonido.
6. MEDIOS
Ajustalasfrecuenciasmediasdelamplicador,
ofreciéndoleunaampliagama,desdemedios
resaltadoshastaunsonidopotenteycompleto.
7. AGUDOS
Ajustalasfrecuenciassuperioresdel
amplicador.Sutonosevolverámásbrillantea
medidaqueseaumente.
8. SALIDA DE VOLUMEN MASTER/
SELECCIÓN DE CANAL
Ajustaelvolumendesalidadelamplicador.
Tiredelcontrolparaacvarelcanalprincipal.
Nota: Elcanalprincipaltambiénsepuede
encenderyapagarconelconmutadordepedal.
9. LED Y VOLUMEN MASTER PRINCIPAL
Ajustaelniveldesalidadelcanalprincipal.La
luzseiluminacuandoelcanalprincipalestá
acvo.
10. ENTRADA DE GANANCIA/CLIP DE RITMO
Ajustalasensibilidadgeneraldelcircuitode
entrada.Tiradelcontrolparaacvarelcircuito
declipderitmo.Elcircuitodeclipderitmo
producetonosmásintensosypesados.
Nota:laaparentecaídadevolumencuandoel
clipderitmoestáacvopuedecompensarse
subiendoelcontrolmasterdesalida.
11. CLAVIJA
Clavijadeentradadeguitarra.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

ESPAÑOL
17
FUNCIONES DEL PANEL TRASERO
1. SALIDAS DE ALTAVOCES
Salidasdealtavocesconclavijasde1/4”.
Equetadassegúnlasimpedanciasprevistas:
• 1 x 16 ohmios:conectaunacajadeguitarra
de16Ω.
• 1 x 8 ohmios / 2 x 16 ohmios:conectauna
solacajadeguitarrade8Ωodoscajasde
16Ω.
• 1 x 4 ohmios / 2 x 8 ohmios:conectauna
solacajadeguitarrade4Ωodoscajasde
guitarrasde8Ω.
Advertencia: bajoningúnconceptotratede
conectarcombinacionesdealtavocesqueno
coincidanconlasopcionesdeimpedanciadel
amplicador.Lascombinacionessegurasson
lasqueseindican.Cualquierotracombinación
dealtavocespuedeestresarelamplicadorde
potenciayprovocarquelaválvulafalle.Nouse
esteamplicadorsinunacargadealtavoz.
2. SALIDA DI
UnasalidaDIlepermiteconectarteaun
disposivodegrabaciónoaunamesade
sonido.
Nota: elusodelasalidaDInoeliminala
necesidaddeconectarunaltavoz.
3. CONMUTADOR DE PEDAL
Conecteelconmutadordepedalaquí.
4. ENVÍO DE BUCLE DE EFECTOS
Envíalaseñalabucledeefectos/equipo
externo.
5. RETORNO DE BUCLE DE EFECTOS
Devuelvelaseñaldelbucledeefectos/equipo
externo.
6. FUSIBLE DE ALTA TENSIÓN
Elvalorcorrectodelfusibledealtatensiónse
especicaenelpanelposterior.
7. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN
Elcabledealimentaciónderedsuministradose
conectaaquí.Elvoltajenominaldeentradade
redparaelquesehafabricadosuamplicador
semuestraenlaparteposterior.
Advertencia:antesdeencenderlo,asegúrese
dequeelamplicadorseacompableconla
tensióndelsuministroeléctrico.Soliciteayuda
deuningenierocualicadoencasodeduda
conrespectoalsuministrodeelectricidadde
laredeléctrica.SudistribuidorMarshallpuede
ayudarle.
1 2 3 4 5 6 7

简体中文
18
警告! 安全指南
请在通电之前仔细阅读本手册。请遵守所有说明并留意所有警告。
警 告： 请阅读重要安全指南手册（文件号CATS-
00158）中的全面细节信息。
电源输入和保险丝
放大器的后面板上标明了放大器的特定电源输
入额定电压。您的放大器配有可拆卸的电源线（
电源）；该电源线应连接到后面板的电源输入插
座 。
放大器的后面板上标明了电源保险丝的正确额
定值和类型。切勿试图短接保险丝或使用额定值
或类型不符的保险丝。
警 告：在检查和/或更换保险丝之前，务必关闭放
大器并切断主电源。
重要设置信息
1. 将一个或两个扬声器箱接入扬声器输出端。
警 告：不遵守以上说明可能会导致放大器受损。
连接扬声器箱时，务必确保采用恰当的扬声器电
缆。切勿用带屏蔽层的吉他连接线进行连接。
2. 确保电源和备用开关均处于关闭位置。
3. 首先将随附的电源线（电源）连接到后面板的
电源输入端，然后再连接到电源插座。
4. 将吉他插入前面板上的输入。
5. 打开电源开关并等待几分钟。
6. 使用输出开关时，选择高（100W）或低（50W）
输出。
7. 将待机开关调至“1”的位置。
8. 将音量调高至所需的音量，即演奏准备就绪。
搬运您的设备
在试图移动之前，请确保您的放大器已关闭，断
开主电源，并且所有可拆卸电缆已与设备断开
连接。
只能单独移动放大器。请勿将其堆放在机箱或其
他设备顶部进行移动。