Marshall Amplification JCM900 4100 User manual

JCM900 4100
QUICK START GUIDE

GUIDE DE DÉMARRAGE
Averssement!Consignesdesécurité 8
Spécicaons 9
Fonconsdupanneauavant 10
Fonconsdupanneauarrière 12
KURZANLEITUNG
Warnung!Sicherheitshinweise 14
Spezikaonen 15
Funkonenvorderseite 16
Funkonenrückseite 18
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
¡Advertencia!Instruccionesdeseguridad 20
Especicaciones 21
Funcionesdelpaneldelantero 22
Funcionesdelpaneltrasero 24
快速入门
警告! 安全指南 26
规格 27
前面板功能 28
后面板功能 30
CONGRATULATIONS ON PURCHASING YOUR
MARSHALL 4100.
Downloadthefullmanualatwww.marshall.com
FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE VOTRE
AMPLIFICATEUR 4100.
Téléchargezlemanuelcompletsur
www.marshall.com
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF
DEINES 4100 AMP.
Ladensiedasvollständigehandbuchvon
www.marshall.comherunter.
LE FELICITAMOS POR LA COMPRA DE SU
AMPLIFICADOR 4100.
Descargueelmanualcompletode
www.marshall.com
4100アンプをお買い上げいただき
ありがとうございます。
より詳細な操作方法については
http://www.marshall.comで本
製品の取扱説明書を参照してください。
QUICK START GUIDE
Warning!Safetyinstrucons 2
Specicaon 3
Frontpanelfuncons 4
Rearpanelfuncons 6
祝贺您购买了4100放大器。
从www.marshall.com下载完整的手册
ク イッ ク ス タート・ガ イド
警告：安全の手引き 32
概要と仕様 33
フロントパネルの機能 34
リアパネルの機能 36

ENGLISH
2
Warning: pleaserefertofulldetailsinseparate
ImportantSafetyInstruconsleaet
(documentnumberCATS-00158).
MAINS ELECTRICITY SUPPLY AND OUTPUT
IMPEDANCE
Thespecicmainsinputvoltagerangthatyour
amphasbeenmanufacturedforisindicatedon
therearpaneloftheamp.Yourampisprovided
withadetachablemains(power)lead,which
shouldbeconnectedtothemainsinputsocket
ontherearpaneloftheamp.
Thecorrectvalueandtypeofmains fuseis
speciedontherearpaneloftheamp.Never
aempttobypassthefuseortoneofthe
incorrectvalueortype.
Theoutput impedance select switchshould
besettothetotalimpedanceofthespeaker
cabinet(s)(orload)beingused.
Ifyouhaveanydoubtregardingyourmains
electricitysupplyortheimpedanceofspeaker
cabinet(s),pleaseseekhelpfromaqualied
engineer–yourMarshalldealercanhelpyou
withthis.
Warning:yourampmustbeswitchedoand
disconnectedfromthemainselectricitysupply
beforeyou:
• checkand/orchangeanyfuse;and/or
• changetheoutputimpedanceselectorfora
dierentseng.
Failuretocomplywithanyofthepointsabove
maydamageyouramp.
IMPORTANT SET UP INFORMATION
1. Settheimpedanceselectswitchtothe
impedanceofthecombinedloadofthe
speakercabinet(s)youwillbeusing.
2. Connectoneortwospeakercabinetstothe
speakeroutputs.
Warning:failuretodotheabovemaydamage
youramp.Whenconnecngaspeakercabinet
makesurethatyouuseaproperspeakercable.
Neveruseascreened(shielded)guitarcablefor
thispurpose.
3. Ensurethatboththepowerswitchand
standbyswitcharesettotheoposion.
4. Connectthesuppliedmains(power)lead
intothepowerinletontherearpanelrst
andthenintoanelectricityoutlet.
5. Ensurethatanymaster,volumeand/or
outputlevelcontrolsonthefrontpanelare
settozero.
6. Plugyourguitarintotheinputonthefront
panel.
7. Turnthepowerswitchonandwaitacouple
ofminutes.
8. Turnthestandbyswitchon.
9. Turnthevolumeuptoyourpreferredlevel
andyou’rereadytoplay.
TRANSPORTING YOUR EQUIPMENT
Pleaseensurethatyourampisswitchedo,
unpluggedfromthemainselectricitysupplyand
allremovablecableshavebeendisconnected
fromyourequipmentbeforeaempngto
moveit.
Onlymovetheamponitsown.Donotaempt
tomoveitwhileitisstackedontopofacabinet
orotherequipment.
WARNING! SAFETY INSTRUCTIONS
Please read this manual carefully before plugging in. Follow all instrucons and heed all
warnings.

ENGLISH
3
OriginallyReleasedin1990,theJCM900series
boastedhighergainthanitspredecessors.
Perhapsthemostbelovedintherangewasthe
4100,withplayersturningtoitmeandme
againforitstoneandroadworthiness.Channel
Atakesyoufromcleantocrunchwhilechannel
Bprovideshighergaintonesforsaturatedrock
sounds.
Power 100W
Valves 2xECC83,1xECC83
(phasesplier)and4x5881
Channels 2(withsharedEQcontrols)
Equalisaon Treble,middle,bassand
presence
Outputs
2x1/4”jackspeaker
outputs(selectbetween
16Ω/8Ωload)
Eects Reverb(perchannel)
Eects loop Yes,send/return
Footswitch Yes,included
Unit weight 18.8kg
Unit width 740mm
Unit height 310mm
Unit depth 210mm
SPECIFICATION

ENGLISH
4
FRONT PANEL FUNCTIONS
1. POWER SWITCH
Turnstheamponando.
2. STANDBY SWITCH
Thestandbyswitchisusedinconjunconwiththe
powerswitchto‘warmup’theampbeforeuse.
Alwaysturnthepoweronfortwominutes
beforeswitchingthestandbyswitchtothe‘1’
posion.
Thestandbyswitchshouldbesettothe‘0’
posionduringbreaksinperformancesinstead
ofleavingtheamponfullpower.
3. FOOTSWITCH
Connectthefootswitchhere.Thefootswitch
controlschannelA/Bswitchingandreverbon/o.
4. CHANNEL B ‘ON’ SWITCH & LED
UsethisswitchtoselectchannelB.Thelightwill
illuminateredwhenchannelBisacve.
5. CHANNEL B VOLUME
AdjuststheoutputvolumeofchannelB.
6. CHANNEL B REVERB
ControlstheamountofreverbonchannelB.
7. CHANNEL A VOLUME
AdjuststheoutputvolumeofchannelA.
8. CHANNEL A REVERB
ControlstheamountofreverbonchannelA.
9. PRESENCE
Adjuststhehighfrequenciesofthepoweramp.
Increasingthehighfrequenciesaddsmorebite
toyoursound.
10. BASS
Adjuststhelowfrequenciesoftheamp.Itwill
addboomendanddepthtoyoursound.
11. MIDDLE
Adjuststhemidfrequenciesoftheamp,giving
youanythingfromscoopedmidstoafatand
fullsound.
12. TREBLE
Adjuststheupperfrequenciesoftheamp.Your
tonewillgetbrighterasitisturnedup.
13. PREAMP (CHANNEL B) / LEAD GAIN
SetsthegainlevelforchannelB.Lowersengs
willgiveclassicleadtonesandhighersengs
willgivemoredriveandsustain.
1 532 6
4

ENGLISH
5
678 9 11 12 13 14 1510
14. PREAMP (CHANNEL A) / GAIN
SetsthegainlevelforchannelA.Lowersengs
willgivecleansoundsandhighersengswill
givemediumdriveandcrunch.
15. INPUT
Guitarinputsocket.

ENGLISH
6
REAR PANEL FUNCTIONS
1. EFFECTS LOOP LEVEL
Settheloopleveltomatchthetypeofeect(s)
connectedtotheeectsloop,from-10dBVto
+4dBu.Higherlevelssuitrackprocessorsand
lowerlevelssuitoorpedals.
2. EFFECTS LOOP SEND
Sendssignaltoeectsloop/outboard
equipment.
3. EFFECTS LOOP RETURN
Returnssignalfromeectsloop/outboard
equipment.
4. RECORDING COMPENSATED LINE OUT
Usethisjacksocketfordirectconneconto
recordingequipmentoraPAsystem.Thesignal
isspeciallylteredforopmumrecording
performance.
5. DIRECT LINE OUT
Unlteredpreampsignalforconnecontoan
externalpoweramp.
Note: usingthedirectlineoutdoesnotomit
theneedforaspeakerload.
6. OUTPUT IMPEDANCE SELECT
Usethisswitchtomatchtheimpedanceof
theamptotheresulngloadofthespeaker
cabinet(s).Ensuretheampiscompletelypowered
downbeforeusingtheswitch.
Commonsetupsinclude:
• Tousetheoutputswithone16Ωcabinet,
settheswitchto‘(4)16’.
• Tousetheoutputswithan8Ωload(byusing
eitherone8Ωcabinetortwo16Ωcabinets)
settheswitchto‘8’.
Thisampshouldnotbeusedwithaloadrated
atlessthan8Ω.
Warning: failuretocomplywiththesepoints
maydamagetheamp.
7 & 8. SPEAKER OUTPUTS
Connectoneortwospeakercabshereusing
1/4”jackspeakercables.
1 2 3 4 5

ENGLISH
7
6 7 8 9 10 11 12 13
Warning: alwaysensuretheoutputimpedance
selectorissettotheappropriateimpedancefor
theloadofyoursetup(speakercabinets).Never
usethisampwithoutaspeakerorload.
9. MODE
Switchesbetweenhigh(100W)andlow(50W)
poweroutput.
10. VALVE FUSE (OPV1 – 4)
The‘fail’lightwillilluminatewhenpowervalve
failuresaredetectedineitherpowervalve1,4
orboth.
Inthiseventtheampwillconnuetofuncon
onreducedpowerusingonlyvalves2and3.
However,serviceshouldbeobtainedassoonas
possibletopreventprematureagingofoutput
valves2and3.
11. VALVE FUSE (OPV2 – 3)
The‘fail’lightwillilluminatewhenpowervalve
failuresaredetectedineitherpowervalve2,3
orboth.
Inthiseventtheampwillconnuetofuncon
onreducedpowerusingonlyvalves1and4.
However,serviceshouldbeobtainedassoonas
possibletopreventprematureagingofoutput
valves2and3.
12. POWER INLET
Thesuppliedmainspowerleadisconnected
here.Themainsinputvoltagerangthatyour
amphasbeenbuiltforisshownontherear
panel.
Warning: beforepoweringon,ensuretheamp
iscompablewiththevoltageofthemains
supply.Ifyouhaveanydoubt,yourMarshall
dealercanhelpyouwiththis.
13. MAINS POWER FUSE
Thecorrectvalueofmainsfuseisspeciedon
therearpanel.

FRANÇAIS
8
AVERTISSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire aenvement ce manuel avant de brancher votre appareil. Suivez toutes les
instrucons et prenez en compte toutes les mises en garde.
1. Réglezl’interrupteurdeséleconde
l’impédancedelachargecombinéede
l’enceinteoudesenceintesquevous
uliserez.
2. Connectezuneoudeuxenceintesaux
soresdel’enceinte.
Aenon :lenon-respectdeceeprocédure
peutendommagervotreamplicateur.Lorsque
vousconnectezuneenceinte,assurez-vous
quevousulisezuncâbled’enceinteapproprié.
N’ulisezjamaisdecâbledeguitareblindé(à
blindage)pourlaconnexion.
3. Assurez-vousquel’interrupteur
d’alimentaonetl’interrupteurdeveillesont
tousdeuxrégléssurlaposion«arrêt».
4. Branchezlecordond’alimentaonfourni
d’abordsurl’entréed’alimentaondu
panneauarrière,puissurunepriseélectrique.
5. Assurez-vousquelescommandes
Principales,Volumeet/ouNiveaudesore
dupanneauavantsontrégléesàzéro.
6. Branchezvotreguitaredansl’entréesituée
surlepanneauavant.
7. Acvezl’interrupteurd’alimentaonet
aendezquelquesminutes.
8. Allumezl’interrupteurdeveille.
9. Augmentezlevolumeauniveausouhaité.
Vousêtesprêtàjouer!
TRANSPORTER VOTRE ÉQUIPEMENT
Veuillezvousassurerquevotreamplicateurest
éteint,débranchédelasourced’alimentaon
secteuretquetouslescâblesamoviblesont
étédéconnectésdevotreéquipementavant
d’essayerdeledéplacer.
Déplaceztoujoursl’amplicateurséparément.
N’essayezjamaisdeledéplacerlorsqu’ilest
Averssement :veuillezvouslireenèrementles
instruconsdesécuritéimportantescontenues
danslabrochuredisncte(documentnuméro
CATS-00158).
ALIMENTATION SECTEUR ET IMPÉDANCE DE
SORTIE
Latensiond’entréesecteurpourlaquellevotre
amplicateurestconçuestindiquéesurle
panneauarrière.Votreamplicateurestfourni
avecuncâbled’alimentaonamoviblequidoit
êtrebranchéàlaprised’entréed’alimentaon
situéesurlepanneauarrière.
Lavaleuretletypedefusibled’alimentaon
appropriéssontspéciéssurlepanneauarrière.
N’essayezjamaisdecourt-circuiterlefusibleou
d’enuliserundevaleuroudetypeincorrect.
L’interrupteurdesélecondel’impédancede
soredoitêtreréglésurl’impédancetotalede
la/desenceintes(oudelacharge)ulisées.
Sivousavezdesdoutessurvotrealimentaon
secteurousurl’impédancedela/desenceintes,
veuillezdemanderl’aided’uningénieurqualié
–votrerevendeurMarshallpeutvousyaider.
Aenon : vousdevezéteindreetdébrancher
votreamplicateurdelasourced’alimentaon
secteuravantde:
• vérieret/ouchangerunfusible;et/ou
• changerlesélecteurd’impédancedesore
pourunréglagediérent.
Lenon-respectdel’undespointsci-dessuspeut
endommagervotreamplicateur.
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT
L’INSTALLATION :

FRANÇAIS
9
SPÉCIFICATIONS
Puissance 100W
Lampes
2xECC83,1xECC83
(séparateurdephase)et4
x5881
Canaux 2(aveccommandes
d'égalisaonpartagées)
Égalisaon Aigus,médiums,basseset
présence
Sores
2prisesjackdesore
d’enceinte1/4”(6,35mm)
(séleconentreunecharge
de16Ω/8Ω)
Eets Réverbéraon(parcanal)
Boucle
d'eets Oui,envoi/retour
Pédale Oui,incluse
Poids 18,8kg
Largeur 740mm
Hauteur 310mm
Profondeur 210mm
posésuruneenceinteouunautreéquipement.
Déplaceztoujoursl’amplicateurséparément.
N’essayezjamaisdeledéplacerlorsqu’ilest
posésuruneenceinteouunautreéquipement.
Lancéeàl’origineen1990,lasérieJCM900
oraitungainplusélevéquesesmodèles
précédents.Lemodèleleplusappréciédela
sérieétaitsansdoutele4100,lesguitaristes
necessantdel’uliserpoursasonoritéet
sonendurancedanslestournées.LecanalA
vouspermetdepasserd’unsonclairàunson
crunch,tandisquelecanalBoredessonsà
gainplusélevépourdessonsrocksaturés.

FRANÇAIS
10
FONCTIONS DU PANNEAU AVANT
1. INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION
Ilpermetd’allumeretd’éteindrel’amplicateur.
2. INTERRUPTEUR DE VEILLE
L’interrupteurdeveilleestuliséenconjoncon
avecl’interrupteurd’alimentaonpour«
réchauer»l’amplicateuravantdel’uliser.
Meeztoujoursl’appareilsoustensionpendant
deuxminutesavantderéglerl’interrupteurde
veillesur«1».
L’interrupteurdeveilledoitêtreréglésur«0»
pendantlespausesdanslesspectaclesaulieu
delaisserl’amplicateuràpleinepuissance.
3. PÉDALE
Connectezlapédaledecommandeici.La
pédaledecommandecontrôlelacommutaon
descanauxA/Betl’acvaon/désacvaonde
laréverbéraon.
4. INTERRUPTEUR ET LED – « ACTIVATION »
DU CANAL B
Servez-vousdecetinterrupteurpour
séleconnerlecanalB.Levoyants’allumeen
rougelorsquecedernierestacf.
5. VOLUME DU CANAL B
RèglelevolumedesoreducanalB.
6. RÉVERBÉRATION DU CANAL B
ContrôleleniveauderéverbéraonducanalB.
7. VOLUME DU CANAL A
RèglelevolumedesoreducanalA.
8. RÉVERBÉRATION DU CANAL A
ContrôleleniveauderéverbéraonducanalA.
9. PRÉSENCE
Règleleshautesfréquencesdel’amplicateur
depuissance.L’augmentaondeshautes
fréquencesdonneplusdemordantàvotreson.
10. GRAVES
Règlelesbassesfréquencesdel’amplicateur
Ajoutedelaprofondeuretdufondàvotreson.
11. MÉDIUM
Ilajustelesfréquencesmoyennesde
l’amplicateur,vousorantunevariétédechoix,
dessonsmid-scoopàunsongrasetplein.
12. AIGUS
Règleleshautesfréquencesdel’amplicateur.
Votretonalitédeviendraplusclaireaufuretà
mesurequevousaugmenterezlevolume.
13. PRÉAMPLIFICATEUR (CANAL B)/GAIN
PRINCIPAL
RègleleniveaudegainpourlecanalB.Des
réglagesplusfaiblesproduirontdestonalités
principalesclassiquesetdesréglagesplus
élevésproduirontplusdedynamismeetde
profondeur.
1 532 6
4

FRANÇAIS
11
678 9 11 12 13 14 1510
14. PRÉAMPLIFICATEUR (CANAL A)/GAIN
RègleleniveaudegainpourlecanalA.Des
réglagesplusbasproduisentdessonsclairset
desréglagesplusélevésproduisentundriveet
uncrunchmoyens.
15. ENTRÉE
Prised’entréepourguitare.

FRANÇAIS
12
6. SÉLECTION DE L’IMPÉDANCE DE SORTIE
Servez-vousdecetinterrupteurpouradapter
l’impédancedel’ampliàlachargerésultante
dela/desenceintes.Vériezquel’amplicateur
estcomplètementhorstensionavantd’uliser
l’interrupteur.
Lesconguraonscourantescomprennent:
• Pouruliserlessoresavecuneenceinte
16Ω,réglezl’interrupteursur‘(4)16’.
• Pouruliserlessoresavecunechargede
8Ω(enulisantsoituneenceintede8Ω,soit
deuxenceintesde16Ω),réglezl’interrupteur
sur‘8’.
Cetamplicateurestdéconseilléavecune
chargeévaluéeàmoinsde8Ω.
Aenon :lenon-respectdecespointspeut
endommagerl’amplicateur.
7 ET 8. SORTIES D’ENCEINTES
Connecteziciuneoudeuxcaissonsd’enceintes
àl’aidedecâblesjackde1/4”(6,35mm)pour
enceinte.
Aenon :assurez-voustoujoursquele
sélecteurd’impédancedesoreestréglésur
l’impédanceappropriéeàlachargedevotre
installaon(enceintes).N’ulisezjamaiscet
amplicateursansenceintenicharge.
1. NIVEAU DE LA BOUCLE D’EFFETS
Réglezleniveaudelaboucleenfoncon
dutyped’eet(s)connectésàlabouclede
-10dBVà+4dBu.Lesniveauxsupérieurssont
adaptésauxprocesseursenracketlesniveaux
inférieursauxpédalesdesol.
2. ENVOI DE BOUCLE D’EFFETS
Envoielesignalàlaboucled’eets/à
l’équipementexterne.
3. RETOUR DE BOUCLE D’EFFETS
Retoursdusignaldelaboucled’eets/
équipementextérieur.
4. SORTIE LIGNE COMPENSÉE POUR
L’ENREGISTREMENT
Servez-vousdeceeprisejackpour
uneconnexiondirecteàunéquipement
d’enregistrementouàunsystèmede
sonorisaonPA.Lesignalestspécialement
ltrépouruneperformanced’enregistrement
opmale.
5. SORTIE LIGNE DIRECTE
Signaldepréamplicateurnonltrépourla
connexionàunamplicateurdepuissance
externe.
Remarque :l’ulisaondelasoredeligne
directen’éliminepaslebesoind’unecharge
d’enceinte.
FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE
1 2 3 4 5

FRANÇAIS
13
6 7 8 9 10 11 12 13
9. MODE
Permetdepasserd’unesoredepuissance
élevée(100W)àunesoredepuissancefaible
(50W).
10. FUSIBLE DE LAMPE (OPV1 - 4)
Letémoindesécurités’allumelorsquedes
défaillancesdelalampeélectriquesont
détectéesdanslalampeélectrique1,4oules
deux.
Danscecas,l’amplicateurconnueraà
fonconneràpuissanceréduiteenulisant
uniquementleslampes2et3.Cependant,
ilestrecommandédefaireréparerl’appareil
leplusrapidementpossibleand’éviterle
vieillissementprématurédeslampesdesore
2et3.
11. FUSIBLE DE LAMPE (OPV2 – 4)
Letémoindesécurités’allumelorsquedes
défaillancesdelalampeélectriquesont
détectéesdanslalampeélectrique2,3oules
deux.
Danscecas,l’amplicateurconnueraà
fonconneràpuissanceréduiteenulisant
uniquementleslampes1et4.Cependant,ilest
recommandédefaireréparerl’appareilleplus
rapidementpossibleand’éviterlevieillissement
prématurédeslampesdesore2et3.
12. ENTRÉE DE COURANT
Lecordond’alimentaonfournisebrancheici.
Latensionnominaledel’entréed’alimentaon
pourlaquellevotreamplicateurestconçuest
indiquéesurlepanneauarrière.
Aenon :avantlamisesoustension,assurez-
vousquel’amplicateurestcompableavec
latensiondel’alimentaonsecteur.Votre
revendeurMarshallpeutvousaideràfairele
bonchoix.
13. FUSIBLE SECTEUR
Lavaleurappropriéedufusiblesecteurest
indiquéesurlepanneauarrière.

DEUTSCH
14
WARNUNG! SICHERHEITSHINWEISE
Bie lies dir diese Anleitung sorgfälg durch, bevor du das Gerät anschließt. Befolge alle
Anweisungen und beachte alle Warnungen.
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM AUFBAU
1. StelledenImpedanzwahlschalteraufdie
ImpedanzderkombiniertenLastder/des
Lautsprecher(s),den/diedueinsetzenwirst.
2. VerbindeeinenoderzweiLautsprechermit
denLautsprecherausgängen.
Achtung:NichtbeachtenderobigenHinweise
kannSchädenandeinemVerstärkerzurFolge
haben.Stellesicher,dassduLautsprecher
nurmiteinemgeeignetenLautsprecherkabel
anschließt.VerwendeunterkeinenUmständen
einabgeschirmtesGitarrenkabelfürdiesen
Zweck.
3. Vergewisseredich,dasssichsowohlder
Ein-/Aus-SchalteralsauchderStandby-
SchalterinderO-Posionbenden.
4. SteckedasNetzkabelzuerstam
StromeingangdeshinterenBedienfeldsund
anschließendaneinerSteckdoseein.
5. Vergewisseredich,dassalleMaster-,
Lautstärke-und/oderAusgangspegelregler
amvorderenBedienfeldaufNullgestellt
sind.
6. SchließedeineGitarreandenEingangauf
derVorderseitean.
7. SchaltedenVerstärkeramEin-/Aus-Schalter
einundwarteeinigeMinuten.
8. SchaltedenStandby-Schalterein.
9. NachdemdudieLautstärkeaufden
gewünschtenPegeleingestellthast,kannst
dumitdemSpielenbeginnen.
TRANSPORT DEINES GERÄTES
Vergewisseredichbie,dassdein
Verstärkerausgeschaltetundvonder
Netzstromversorgunggetrenntistunddass
alleabnehmbarenKabelvondeinerAusrüstung
getrenntwurden,bevorduversuchst,die
Ausrüstungzubewegen.
Warnung:AusführlicheInformaonennden
SieinderseparatenBroschüreWichge
Sicherheitshinweise(DokumentnummerCATS-
00158).
STROMVERSORGUNG UND
AUSGANGSIMPEDANZ
DiespezischeEingangsspannungdeines
VerstärkersistaufderRückseitedes
Verstärkersangegeben.DeinAmpistmiteinem
abnehmbarenNetzkabelausgestaet,dasan
dieNetzeingangsbuchseaufderRückseitedes
Ampangeschlossenwird.
DerkorrekteWertundTypderNetzsicherung
istaufderRückseitedesAmpsangegeben.
Versucheniemals,dieSicherungzuüberbrücken
odereineSicherungmitfalschemWertoder
Typeinzubauen.
DerAusgangsimpedanzwahlschaltersollteauf
dieGesammpedanzder/desverwendeten
Lautsprecher(s)(oderderLasten)eingestellt
werden.
WennduZweifelinBezugaufdeine
StromversorgungoderdieImpedanzdeines/
deinerLautsprecher(s)hast,sprichbiemit
einemqualiziertenTechniker–deinMarshall-
Händlerkanndirdabeibehilichsein.
Achtung:DeinVerstärkermussausgeschaltetund
vonderStromversorgunggetrenntsein,bevordu:
• eineSicherungprüfstund/odertauschst;
und/oder
• dieEinstellungamAusgangsimpedanzwahl-
schalteränderst.
NichtbeachtenderobengenanntenPunkte
kannSchädenandeinemVerstärkerzurFolge
haben.

DEUTSCH
15
SPEZIFIKATIONEN
Leistung 100W
Röhren 2xECC83,1xECC83
(Phasenteiler)und4x5881
Kanäle 2(mitgemeinsamer
Equalizer-Steuerung)
Klangrege-
lung
Höhen,Mien,Bässeund
Präsenz
Ausgänge
2x1/4ZollLautsprecher-
ausgangsbuchsen(Auswahl
zwischen16Ω/8ΩLast)
Eekte Reverb(proKanal)
Eektschleife Ja,Send/Return
Fußschalter Ja,imLieferumfang
enthalten
Gewicht 18,8kg
Breite 740mm
Höhe 310mm
Tiefe 210mm
BewegenurdenVerstärker.Versuchenicht,
ihnzubewegen,wennersichaufeinem
LautsprecheroderanderenAusrüstungsteilen
bendet.
DieursprünglichimJahr1990veröentlichte
JCM900-Serieverfügteübereinehöhere
VerstärkungalsihreVorgänger.Dervielleicht
beliebtesteinderSeriewarder4100,für
densichdieMusikerimmerwiederwegen
seinesKlangsundseinerTransporauglichkeit
entschieden.KanalAbringtdichvonCleanzu
Crunch,währendKanalBhöhereGain-Tönefür
saeRocksoundsbietet.

DEUTSCH
16
FUNKTIONEN VORDERSEITE
1. NETZSCHALTER
ZumEin-undAusschaltendesVerstärkers
2. STANDBY-SCHALTER
DerStandby-Schalterwirdgemeinsammitdem
Ein-/Aus-Schalterverwendet,umdenVerstärker
vordemEinsatz„aufzuwärmen“.
SchalteimmerdenLautsprecherzuerstam
Ein-/Aus-Schalterein,wartezweiMinutenund
schalteerstdanndenStandby-Schalterindie
Posion„1“.
BeiSpielpausesolltederStandby-Schalterauf
„0”gestelltwerden,anstadenVerstärkerauf
vollerLeistungzulassen.
3. FUSSSCHALTER
Fußschalterhieranschließen.DerFußschalter
steuertdasUmschaltenvonKanalA/Bunddas
Ein-/AusschaltendesReverb(Hall).
4. KANAL B „EIN”-SCHALTER & LED
VerwendediesenSchalter,umKanalB
auszuwählen.DasLichtleuchtetrot,wenn
KanalBakvist.
5. LAUTSTÄRKE KANAL B
StelltdieAusgangslautstärkevonKanalBein.
6. REVERB KANAL B
SteuertdenReverb-AnteilaufKanalB.
7. LAUTSTÄRKE KANAL A
StelltdieAusgangslautstärkevonKanalAein.
8. REVERB KANAL A
SteuertdenReverb-AnteilaufKanalA.
9. PRÄSENZ
FürdieEinstellungderhohenFrequenzender
Endstufe.ErhöhenderhohenFrequenzengibt
deinemSoundmehrBiss.
10. BASS
FürdieEinstellungderefenFrequenzen
desVerstärkers.VerleihtdeinemSoundmehr
FundamentundTiefe.
11. MITTEN
FürdieEinstellungdermilerenFrequenzen
desVerstärkers.GibtdeinemSoundallesvon
gescooptenMienbishinzueinemfeenund
vollenSound.
12. HÖHEN (TREBLE)
FürdieEinstellungderoberenFrequenzen
desVerstärkers.DeinTonwirdheller,wenner
aufgedrehtwird.
13. VORVERSTÄRKER (KANAL B)/LEAD-
GAIN
StelltdenVerstärkungspegelfürKanalBein.
NiedrigereEinstellungenerzeugenklassische
Lead-SoundsundhöhereEinstellungengeben
1 532 6
4

DEUTSCH
17
678 9 11 12 13 14 1510
mehrDriveundSustain.
14. VORVERSTÄRKER (KANAL A)/LEAD-
GAIN
StelltdenVerstärkungspegelfürKanalAein.
NiedrigereEinstellungenerzeugenreinere
KlängeundhöhereEinstellungengeben
milerenDriveundCrunch.
15. EINGANG
EingangsbuchsefürdieGitarre.

DEUTSCH
18
FUNKTIONEN RÜCKSEITE
1 2 3 4 5
1. EFFEKTSCHLEIFENPEGEL
StelledenSchleifenpegelsoein,dasserdem/
denandieEektschleifeangeschlossenen
Eekt(en)entspricht,von-10dBVbis+4dBu.
HöhereStufeneignensichfürRack-Prozessoren
undniedrigereStufenfürBodenpedale.
2. AUSGANG EFFEKTSCHLEIFE (EFFECTS
LOOP SEND)
SendetSignalanEektschleife/externeGeräte
3. EINGANG EFFEKTSCHLEIFE (EFFECTS
LOOP RETURN)
EingangSignalvonEektschleifeoderexternen
Geräten.
4. AUFZEICHNEN VON KOMPENSIERTEM
LINE-OUT
VerwendedieseKlinkenbuchsefürdendirekten
AnschlussaneinAufnahmegerätodereine
PA-Anlage.DasSignalwirdspeziellfüreine
opmaleAufnahmeleistunggeltert.
5. DIRECT-LINE-OUT
UngeltertesVorverstärkersignalzumAnschluss
aneineexterneEndstufe.
Hinweis:BeiVerwendungdesDirect-Line-Out
musstrotzdemeinLautsprecherangeschlossen
werden.
6. AUSWAHL AUSGANGSIMPEDANZ
VerwendediesenSchalter,umdieImpedanz
desVerstärkersandieentstehendeLastder
Lautsprecherbox(en)anzupassen.Stellesicher,
dassderVerstärkervollständigausgeschaltetist,
bevordudenSchalterbedienst.
ÜblicheSetupsumfassen:
• UmdieAusgängemiteinem
16-Ω-Lautsprecherzuverwenden,stelleden
Schalterauf„(4)16“.
• UmdieAusgängemiteiner8-Ω-Last
zuverwenden(durchVerwendung
eines8-Ω-Lautsprechersoderzweier
16-Ω-Lautsprecher),stelledenSchalterauf
„8“.
DerVerstärkersolltenichtmiteinerLastvon
wenigerals8Ωverwendetwerden.
Achtung:NichtbeachtendieserHinweisekann
SchädenamVerstärkerzurFolgehaben.
7. & 8. LAUTSPRECHERAUSGÄNGE
HierkannstdueinenoderzweiLautsprecher
mit1/4-Zoll-Lautsprecherklinkenkabeln
anschließen.
Achtung:Stelleimmersicher,dassder
AusgangsimpedanzwahlschalteraufdiederLast
deinesSetups(Lautsprecher)entsprechende
Impedanzeingestelltist.Verwendediesen
VerstärkerunterkeinenUmständenohne
LautsprecheroderLast.