Marshall Amplification GUV'NOR User manual

THE GUV’NOR
RE-ISSUE PEDAL

Quick start guide 4
Guide de démarrage 8
Kurzanleitung 12
Guía de inicio rápido 16
Guida rapida 20
快速入门 24
ク イッ ク ス タ ー ト・ガ イド  28

ENGLISH
4
CONGRATULATIONS ON PURCHASING YOUR
MARSHALL GUV’NOR PEDAL
Named aer Jim Marshall himself, the original Guv’nor pedal was released
in 1988 and set the bar for the generaons of distoron pedals that have
followed since. This 60th anniversary reissue faithfully recreates the classic
sound of The Guv’nor, providing a smooth overdriven sound with a touch of
compression.
The pedal is housed in a casing that is accurately modelled on the design of
the original, from the unique shape right down to the individually coloured
control knobs. All that’s missing is the stories you collect over 30+ years of
use, but that’s where you come in.
We hope you enjoy your new pedal as much as we have enjoyed designing
and building it for you.
- The Marshall Team
INSERT PHOTO(S) OF MANUFACTURING HERE
QUICK START GUIDE

ENGLISH
5
GETTING STARTED
This device requires power from either a 9V baery or a 9V DC power adaptor:
• To t a baery, remove the compartment cover on the underside of
the pedal. Insert the baery, connect it to the terminals and replace the
compartment cover. Remove the baery from the pedal when not in use.
• When selecng a power adaptor for your pedal, ensure it is compable
with both the pedal and your mains supply. Your Marshall dealer can help
you with this.
Warning: unsuitable power adaptors may produce unwanted noise or damage
your pedal.
INSERT PHOTO(S) OF MANUFACTURING HERE

ENGLISH
6
SPECIFICATIONS
Model no. PEDL-00101
Descripon Distoron pedal
Inputs/Outputs 1 x 1/4” jack input, 1 x 1/4” jack output, 1x
Y-insert send/return loop
Controls Gain, Bass, Middle, Treble and Level
Power 9VDC regulated, centre negave, 5.5mm x
2.1mm
or
Standard 9V baery (PP3)
Current drawn (at 9VDC) 6mA
Input impedance 1MΩ
Output impedance 50kΩ
Dimensions
Width 112mm
Length 132mm
Height 61mm
Weight (without baery) 0.8kg

ENGLISH
7
CONTROLS
The pedal is acve when the LED above the footswitch is illuminated. Press the
footswitch again to deacvate the pedal.
Gain: Sets the pre-distoron level.
Bass: Use this control to dial in a low-end boost.
Middle: Use this control to boost or scoop the mid frequencies.
Treble: Use this control to dial in a high-end boost.
Level: Controls the output level of the pedal (post-distoron).
Loop: The eects loop allows you to add addional eects post EQ. To use
this a Y-insert cable is required.
WARRANTY
For warranty informaon and to register your product please visit:
marshall.com/register-your-marshallpedal

8
FRANÇAIS Guide de démarrage
TOUTES NOS FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE
VOTRE PÉDALE MARSHALL GUV’NOR
La pédale Guv’nor originale, qui porte le nom de Jim Marshall, est sore en
1988 et a servi de référence aux généraons de pédales de distorsion qui
ont suivi depuis. Cee réédion à l’occasion du 60e anniversaire recrée
dèlement le son classique de The Guv’nor, orant une saturaon d’overdrive
doux assor d’une touche de compression.
La pédale est logée dans un boîer qui reprend dèlement le design de
l’original, de la forme unique jusqu’aux boutons de commande à couleurs
individuelles. Il ne manque que les expériences accumulées sur plus de 30 ans
d’ulisaon, et c’est là que vous intervenez.
Nous espérons que vous apprécierez votre nouvelle pédale autant que nous
avons pris plaisir à la concevoir et à la construire pour vous.
- L’équipe de Marshall
INSERT PHOTO(S) OF MANUFACTURING HERE

9
FRANÇAIS
INSERT PHOTO(S) OF MANUFACTURING HERE
MISE EN ROUTE
Cet appareil doit être alimenté par une pile de 9 volts ou branché à un
adaptateur de courant connu de 9 volts :
• Pour installer une pile, rerez le couvercle du comparment à piles situé
sous la pédale. Insérez la pile, connectez-la aux bornes et replacez le
couvercle du comparment à piles. Rerez la pile de la pédale lorsqu’elle
n’est pas ulisée.
• Lorsque vous choisissez un adaptateur électrique pour votre pédale,
assurez-vous qu’il est compable à la fois avec la pédale et avec votre
alimentaon secteur. Votre revendeur Marshall peut vous aider à faire le
bon choix.
Aenon : des adaptateurs électriques inadaptés peuvent produire des bruits
indésirables ou endommager votre pédale.

10
FRANÇAIS
SPÉCIFICATIONS
N° de modèle PEDL-00101
Descripon Pédale de distorsion
Entrées/sores Entrée jack 1x 1/4” (6,35 mm), sore jack de 1/4”
(6,35 mm), 1 boucle d’envoi/retour avec câble
d’inseron (en Y).
Commandes Gain, Grave, Médium, Aigu et Niveau
Puissance 9VCC régulé, polarité négave, 5,5 mm x 2,1 mm
ou
Pile 9V standard (PP3)
Courant consommé
(à 9VCC)
6 mA
Impédance d’entrée 1 MΩ
Impédance de sore 50 kΩ
Dimensions
Largeur 112 mm
Longueur 132 mm
Hauteur 61 mm
Poids (sans pile) 0.8 kg

11
FRANÇAIS
COMMANDES
La pédale est acve lorsque la LED au-dessus de celle-ci est allumée. Appuyez à
nouveau sur la pédale pour la désacver.
Gain: dénit le niveau de pré-distorsion.
Grave: ulisez cee commande pour acver un boost des basses fréquences.
Médium: ulisez cee commande pour augmenter ou réduire les fréquences
moyennes.
Aigu: ulisez cee commande pour acver un boost des hautes fréquences.
Niveau: contrôle le niveau de sore de la pédale (post-distorsion).
Boucle: la boucle d’eets vous permet d’ajouter des eets après égalisaon.
Pour l’uliser, un câble d’inseron en Y est nécessaire.
GARANTIE
Pour toute informaon sur la garane et pour enregistrer votre produit,
veuillez consulter la page: marshall.com/register-your-pedal.

12
DEUTSCH Kurzanleitung
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM ERWERB DEINES
MARSHALL GUV’NOR-PEDALS.
Das nach Jim Marshall selbst benannte Original-Guv’nor-Pedal wurde 1988
auf den Markt gebracht und setzte die Messlae für alle nachfolgenden
Generaonen von Distoron-Pedalen. Diese Neuauage zum 60. Jubiläum
reproduziert einwandfrei den klassischen Sound von The Guv’nor, mit einem
sanen, übersteuerten Sound und einem Hauch von Kompression.
Das Pedalgehäuse ist von der einzigargen Form bis hin zu den
individuell eingefärbten Bedienknöpfen genau dem Design des Originals
nachempfunden. Es fehlen nur die Geschichten, die man in mehr als 30 Jahren
mit einem Pedal sammelt. Aber dafür bis du zuständig.
Wir hoen, dass dir dein neues Pedal so viel Freude bereitet, wie seine
Gestaltung und Entwicklung uns bereitet hat.
Das Team von Marshall

13
DEUTSCH
ERSTE SCHRITTE
Dieses Gerät benögt entweder eine 9-V-Baerie oder ein 9-V-Gleichstrom-
Netzteil:
• Um eine Baerie einzubauen, musst du die Fachabdeckung an der
Unterseite des Pedals enernen. Die Baerie einlegen, an die Pole
anschließen und den Fachdeckel wieder aufsetzen. Die Baerie aus dem
Pedal enernen, wenn es nicht verwendet wird.
• Bei der Auswahl eines Netzteils für das Pedal musst du darauf achten,
dass es sowohl mit dem Pedal als auch mit dem Stromnetz kompabel ist.
Dein Marshall-Händler kann dich dahingehend beraten.
Achtung: Ungeeignete Netzteile können unerwünschte Geräusche erzeugen
oder das Pedal beschädigen.

14
DEUTSCH
SPEZIFIKATIONEN
Modell-Nr. PEDL-00101
Bezeichnung Distoron-Pedal
Eingänge/Ausgänge 1 x 1/4 Zoll Eingangsbuchse, 1 x 1/4 Zoll
Ausgangsbuchse, 1x Y-Insert Send/Return-Loop
Bedienelemente Verstärkung, Bass, Mieltöne, Höhen und Pegel
Leistung 9VDC geregelt, Mie negav, 5,5 mm x 2,1 mm
oder
Standard 9-V-Baerie (PP3)
Aufgenommene
Stromstärke (bei 9 VDC)
6 mA
Eingangsimpedanz 1 MΩ
Ausgangsimpedanz 50 kΩ
Abmessungen
Breite 112 mm
Tiefe 132 mm
Höhe 61 mm
Gewicht (ohne Baerie) 0.8 kg

15
DEUTSCH
BEDIENELEMENTE
Das Pedal ist einsatzbereit, wenn die LED über dem Fußschalter leuchtet. Den
Fußschalter erneut drücken, um das Pedal zu deakvieren.
Gain: Einstellung für den Pre-Distoron-Pegel.
Bass: Verwende diese Steuerung, um einen Low-End-Boost auszuwählen.
Mieltöne: Verwende diesen Regler, um milere Frequenzen anzuheben oder
zu scoopen.
Treble: Verwende diese Steuerung, um einen High-End-Boost auszuwählen.
Level: Steuert den Ausgangspegel des Pedals (Post-Distoron).
Loop: Mit der Eektschleife kannst du nach dem EQ zusätzliche Eekte
hinzufügen. Um dies zu verwenden, ist ein Y-Insert-Kabel erforderlich.
GARANTIE
Garaneinformaonen und die Möglichkeit, dein Produkt zu registrieren,
ndest du unter: marshall.com/register-your-pedal

16
ESPAÑOL Guía de inicio rápido
ENHORABUENA POR ADQUIRIR SU PEDAL
MARSHALL GUV’NOR.
Bauzado en honor al propio Jim Marshall, el pedal Guv’nor original se lanzó
en 1988 y estableció el listón para las generaciones de pedales de distorsión
posteriores. Esta reedición del 60 aniversario recrea elmente el sonido
clásico de The Guv’nor y ofrece un suave sonido amplicado con un toque de
compresión.
El pedal está alojado en una carcasa modelada con precisión sobre el diseño
del original, desde su forma singular hasta los botones de control cada uno de
un color. Lo único que le falta son las historias que ha ido reuniendo en sus más
de 30 años de uso, pero ahí es donde entra usted.
Esperamos que disfrute de su nuevo pedal del mismo modo que hemos
disfrutado al diseñarlo y construirlo para usted.
- El equipo Marshall

17
ESPAÑOL
CÓMO EMPEZAR
Este disposivo requiere una batería de 9V o un adaptador de potencia de 9
V CC:
• Para colocar la batería rere la tapa del comparmento que encontrará
en la parte inferior del pedal. Introduzca la batería, conéctela a los
terminales y vuelva a colocar la tapa del comparmento. Quite la batería
del pedal cuando no lo esté usando.
• Al elegir el adaptador de potencia del pedal, asegúrese de que sea
compable tanto con el pedal como con el suministro eléctrico. Su
distribuidor de Marshall puede ayudarle con esto.
Advertencia: el uso de un adaptador de potencia inadecuado puede dañar el
pedal o producir ruidos no deseados.

18
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES
N.º de modelo PEDL-00101
Descripción Pedal de distorsión
Entradas/Salidas 1 clavija de entrada de 1/4”, 1 clavija de salida de
1/4”, 1 bucle de envío/retorno de inserción en Y
Controles Ganancia, graves, medios, agudos y nivel
Potencia 9V CC regulada, centro negavo, 5,5 mm x
2,1 mm
o
batería estándar de 9 V (PP3)
Consumo (a 9 V CC) 6 mA
Impedancia de salida 1 MΩ
Impedancia de salida 50 kΩ
Dimensiones
Ancho 112 mm
Largo 132 mm
Alto 61 mm
Peso (sin batería) 0.8 kg

19
ESPAÑOL
CONTROLES
El pedal está acvo cuando el LED que se encuentra encima del conmutador
de pedal está iluminado. Vuelva a pulsar el conmutador de pie para
desacvar el pedal.
Ganancia: Ajuste el nivel previo de distorsión.
Graves: Ulice este control para marcar en un aumento de graves.
Medios: Ulice este control para aumentar o resaltar las frecuencias medias.
Agudos: Ulice este control para marcar en una disminución de graves.
Nivel: Controla el nivel de salida del pedal (después de la distorsión).
Bucle: el bucle de efectos le permite añadir efectos después del ecualizador.
Para usarlo, necesitará un cable de inserción en Y.
GARANTÍA
Para obtener información sobre la garana y sobre cómo registrar su
producto, visite: marshall.com/register-your-pedal

20
ITALIANO Guida rapida
CONGRATULAZIONI PER L’ACQUISTO DEL PEDALE
MARSHALL GUV’NOR
Il pedale originale Guv’nor, che prende il nome dallo stesso Jim Marshall, è
nato nel 1988 e da allora è stato il parametro di riferimento per tu i pedali di
distorsione che sono segui. Questa riedizione per il 60° anniversario ricrea
fedelmente il classico suono del Guv’nor, con il suo morbido suono overdriven
e un tocco di compressione.
Il pedale è alloggiato in un involucro che riproduce fedelmente il design
originale, dalla forma unica no alle manopole di controllo colorate
singolarmente. Mancano solo tue le storie vissute in oltre 30 anni di
ulizzo, ed è qui che tu entri in gioco.
Speriamo che il nuovo pedale  dia le stesse soddisfazioni che ha dato a noi nel
progearlo e costruirlo per te.
- Il team Marshall