Marta MT-2167 User manual
MT-2167
COFFEE GRINDER
User manual
RUS
3
GBR
User manual
4
UKR
6
KAZ
7
BLR
8
DEU
Bedienungsanleitung
9
ITA
Manuale d`uso
10
ESP
Manual de instrucciones
11
FRA
NШtТМО НĶutТХТsКtТШЧ
12
PRT
MКЧuКХ НО ТЧstruхõОs
14
EST
Kasutusjuhend
15
LTU
Naudojimo instrukcija
16
LVA
LТОtШšКЧКs ТЧstrukcija
17
FIN
KтвttöШСУО
18
ISR
19
POL
IЧstruФМУК ШЛsłuРТ
20
UZB
FШвНКХКЧТsС ЛШ„вТМСК вШ„rТqЧШmК
22
2
RUS
1.
2.
3.
4.
GBR Description
1. Blades
2. Lid
3. Housing
4. Operating button
BLR
1.
2.
3.
4.
UKR
1.
2.
3.
4.
KAZ
1.
2.
3.
4.
DEU Komplettierung
1. Messer
2. Deckel
3. Gehтuse
4. Bedienungstaste
ITA Componenti
1. Lama
2. Coperchio
3. Corpo
4. Pulsante di comando
ESP Lista de equipo
1. Cuchillos
2. Tapa
3. Cuerpo
4. BШtяЧ НО МШЧtrШХ
FRA Lot de livraison
1. Couteaux
2. Couvercle
3. BШьtТОr
4. Bouton de commande
PRT Conjunto
complete
1. LсmТЧКs
2. Tampa
3. Corpo
4. BШtуШ НО МШЧtrШХО
EST Komplektis
1. LõТФОtОrКН
2. Kaas
3. Korpus
4. LüХТtusЧuЩЩ
LTU KШmЩХОФtШ suНtТs
1. Peiliukai
2. Dangtelis
3. Korpusas
4. Valdymo mygtukas
LVA KШmЩХОФtМТУК
1. NКţТ
2. CКursЩНРs ЯМТš
3. Korpuss
4. VКНЛКs ЩШРК
FIN Kokoonpano:
1. TОrтt
2. LтЩТЧтФвЯт ФКЧsТ
3. Runko
4. Ohjauspainike
UZB Shamlash
1. Pichoqlar
2. Qopqoqcha
3. Korpus
4. Boshqaruv tugmasi
POL Opis
1. NШО
2. Pokrywa
3. Korpus
4. Przycisk
sterowniczy
ISR
1 .
2 .
3 .
4 .
RUS . .
GBR Real set of the appliance could be different from listed in the User manual. Check once buy.
DEU DОr tКtsтМСХТМСО AusstКttuЧР Пür НТОsОs PrШНuФt ФКЧЧ ЯШЧ НОr ТЧ НТОsОr BОНТОЧuЧРsКЧХОТtuЧР КЧРОРОЛОЧОЧ AusstКttuЧР КЛаОТМСОЧ. PrüПОЧ SТО РОЧКu НТО VШХХstтЧНТРФОТt НОr АКrО атСrОЧН НОr АКrОЧКusРКЛО НurМС НОЧ VОrФтuПОr.
ITA LК МШmЩХОtОггК ОППОttТЯК НОХ ЩrШНШttШ Щuѐ НТППОrТrО НК quОХХК НТМСТКrКtК ТЧ quОstШ mКЧuКХО. CШЧtrШХХКrО КttОЧtamente la completezza alla consegna del prodotto dal venditore.
KAZ . .
LTU FКФtТЧТs šТШs ЩrОФs ФШmЩХОФtКs РКХТ sФТrtТs ЧuШ ЧurШНвtШ šТШУО ТЧstruФМТУШУО. KruШЩščТКТ ЩКtТФrТЧФТtО ФШmЩХОФt, ЩrТТmНКmТ У Тš ЩКrНКЯУШ.
PRT A integridade efectiva do produto pode variar de que consta neste manual. Verifique cuidadosamente a integridade do produto quО ц ОЧtrОРuО ЩОХШ ЯОЧНОНШr.
UKR . .
FIN KвsОТsОЧ tuШttООЧ tШНОХХТsОЧ ЩКФФКuФsОЧ ФШФШШЧЩКЧШ ЯШТ ОrШtК tтssт ШСУООssК ОsТtОtвstт ФШФШШЧЩКЧШstК. TКrФТstК СuШХОХХТsОstТ ЩКФФКuФsОЧ ФШФШШЧЩКЧШ mввУтЧ tКЯКrКК ХuШЯuttКОssК.
FRA IХ sО trШuЯО quО ХОs МШmЩШsКЧts Нu ЩrШНuТt ЩОuЯОЧt sО НТstТЧРuОr НО МОuб КППТМСцs НКЧs ХО ЩrцsОЧt mКЧuОХ НĶutТХТsКtТШЧ. VОТХХОг НО ЛТОЧ ЯцrТПТОr НОs МШmЩШsКЧts Кu mШmОЧt НО ХК rцМОЩtТШЧ Нu ЩrШНuТt НО ХК ЩКrt Нu ЯОЧНОur.
EST KтОsШХОЯК ФКuЛК ПКФtТХТЧО ФШmЩХОФtsus ЯõТЛ ОrТЧОНК ФтОsШХОЯКs УuСОЧНТs tШШНust. KШЧtrШХХТРО tтСОХОЩКЧОХТФuХt ФШmЩХОФtsust ФКuЛК ЯтХУКstКmТsОХ müüУК ЩШШlt.
BLR . .
ESP LК МШmЩШsТМТяЧ КМtuКХ НОХ ЩrШНuМtШ ЩrОsОЧtО ЩuОНО НТПОrТrsО НО ХШ ТЧНТМКНШ ОЧ ОХ mКЧuКХ ЩrОsОЧtО. CШmЩruОЛО КtОЧtКmОЧtО ХК МШmЩШsТМТяЧ К ХК rОМОЩМТяЧ НОХ ЩrШНuМtШ.
LVA Šs ЩrОМОs ПКФtТsФ ФШmЩХОФtМТУК ЯКr КtšТrtТОs ЧШ ts, ФКs Тr ЧШrНtК šКУ ТЧstruФМТУ. UгmКЧРТ ЩrЛКuНТОt ФШmЩХОФtМТУu, ФКН ЩrНОЯУs Уums ТгsЧТОНг ЩrОМТ.
UZB Ushbu tovarning amaldagi majmuasi uchbu qo'llanmada ko'rsatilganidan farq qilishi mumkin. Tovar sotuvchi tomonidan berilayotgan vaqtda majmuaning to'liqligini diqqat bilan tekshiring.
POL FКФtвМгЧв гОstКа НКЧОРШ tШаКru mШО rяЧТć sТ ШН гОstКаu ЩШНКЧОРШ а НКЧОУ ТЧstrukcji. UаКЧТО sЩrКаНгКУ гОstКа Щrгв ШНЛТШrгО tШаКru ШН sЩrгОНКаМв.
3
RUS
.
• , , .
• . .
• .
• .
• , .
• , .
• , .
• . .
• .
• , , .
• , . ,
.
• , ( ).
, .
•
• , , , .
• – 30 1
• .
• , .
• . , , , .
. (, )
(, ).
• – 50 . , 2/3 .
• . , .
• .
• . , ( 30 ).
• .
• , .
• , , .
• , .
• .
4
• .
• .
• .
, .
, .
, .
, , .
.
/
( )
MT-2167
220-240 , 50
200
0,62 / 0,69
105 б 105 б 215
(, , , . .)
, / .
13 , 4- 5- , 6- 7- .
, , , .
.
, , , 2 ()
. . ,
, . – , : +5º
+40º 60%. .
:
įMARTA TRADE INC.”
c/o Commonwealth Trust Limited, P.O. Box 3321, Road Town, Tortola, United Kingdom,
:
Cosmos Far View International Limited
Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
. 701, 16 ., 165, , ,
, . / : «», 188671, , , ,
, 4 23, / 8(812) 325-2334
: «», , 195220, . -, ., . 41, . , . 407
GBR USER MANUAL
CAUTION
Read this manual carefully before using the appliance and save it for future reference.
5
• BОПШrО tСО ПТrst usО, МСОМФ tСО НОЯТМО sЩОМТПТМКtТШЧs КЧН tСО ЩШаОr suЩЩХв ТЧ your network.
• It Тs ЧШt ТЧtОЧНОН ПШr ТЧНustrТКХ usО.
• FШr ТЧНШШr usО ШЧХв. UsО ШЧХв ПШr НШmОstТМ ЩurЩШsОs КММШrНТЧР tШ tСО ТЧstruМtТШЧ mКЧuКХ.
• KООЩ tСО ЩШаОr МШrН КаКв ПrШm sСКrЩ ОНРОs КЧН СШt surПКМОs.
• DШ ЧШt ЩuХХ tСО МШrН. AХаКвs tКФО tСО sШМФОt. Do not reel the cord around the device housing.
• NОЯОr КttОmЩt tШ ПrКmО КЧН rОЩКТr tСО КЩЩХТКЧМО Лв вШursОХП. IП вШu mООt ЩrШЛХОms, ЩХОКsО МШЧtКМt tСО ЧОКrОst МustШmОr sОrЯice center.
• UsТЧР КММОssШrТОs Шr rОЩХКМОmОЧt ЩКrts tСКt КrО ЧШt rОМШmmОЧНОН Шr sШld by the manufacturer may cause damage to the appliance.
• AХаКвs uЧЩХuР tСО КЩЩХТКЧМО КЧН ХОt Тt МШШХ НШаЧ ЛОПШrО МХОКЧТЧР КЧН rОmШЯТЧР ЩКrts. KООЩ uЧЩХuРРОН аСОЧ ЧШt ТЧ usО.
• TШ КЯШТН ОХОМtrТМ sСШМФ КЧН ПТrО, НШ ЧШt ТmmОrsО ТЧ аКtОr Шr ШtСОr ХТquТНs. If this occurs, immediately unplug it and contact service center for inspection.
• TСТs КЩЩХТКЧМО Тs ЧШt ТЧtОЧНОН ПШr usО Лв ЩОrsШЧs (ТЧМХuНТЧР МСТХНrОЧ) аТtС rОНuМОН ЩСвsТМКХ, sОЧsШrв Шr mОЧtКХ МКЩКЛТХТtТОs, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• BО МКutТШus аСОЧ usТЧР ЛХКНО
• EЯОrв tТmО КПtОr usО, mКФО surО tСО КЩЩХТКЧМО Тs turЧОН ШПП, tСО ЛХКНОs stШЩЩОН МШmЩХОtОХв. Only then open the lid
• MКбТmum tТmО ШП МШЧtТЧuШus ШЩОrКtТШЧ - no more than 30 seconds with an interval for at least 1 minute
BEFORE THE FIRST USE
• PХОКsО uЧЩКМФ вШur КЩЩХТКЧМО КЧН rОmШЯО КХХ ЩКМФТЧР mКtОrТКХs
• BОПШrО usТЧР tСО РrТЧНОr, mКФО surО tСКt tСОrО КrО ЧШ Шbjects inside.
• GrТЧНОr Тs ТЧtОЧНОН ПШr РrТЧНТЧР МШППОО ЛОКЧs ШЧХв. GrТЧНТЧР ШtСОr ЩrШНuМts suМС Кs sЩТМОs, ХОКН tШ mТбТЧР ШП ШНШrs tСКt sЩoil the instant coffee flavor. Always use individual instruments for
НТППОrОЧt ЩrШНuМts. ItĶs ЧШt rОМШmmОЧНОН tШ ЩrШcess products with high oil content (eg, peanuts) or too hard (eg, rice).
USING THE DEVICE
• GrТЧНОr МКЩКМТtв Тs КЩЩrШбТmКtОХв 50 РrКms ШП МШППОО ЛОКЧs. DШ ЧШt ПТХХ tСО РrТЧНОr ПШr mШrО tСКЧ 2/3.
• FТХХО РrТЧНОr КЧН МХШsО tСО ХТН. o start work, lid must be closed properly.
• FuХХв uЧаТЧН tСО МШrН КЧН ЩХuР tШ tСО sШМФОt.
• GrТЧНОr ШЩОrКtОs ТЧ К ЩuХsОН mШНО. TШ РrТЧН МШППОО, ЩrОss КЧН СШХН ШЩОrКtТЧР ЛuttШЧ (ЧШ mШrО tСКЧ ПШr 30 sОМШЧНs).
• TСО ХОЯОХ ШП ЩШuЧНТЧР НОЩОЧНs ШЧ tСО quКХТtв of the coffee beans and grinding time.
• TСО ХОss tТmО РrТЧНТЧР, tСО МШКrsОr МШППОО вШu РОt.
• AПtОr РrТЧНТЧР rОХОКsО tСО ЛuttШЧ КЧН аКТt uЧtТХ ЛХКНОs stШЩ ЛОПШrО ШЩОЧТЧР tСО МШЯОr.
• UЧЩХuР tСО РrТЧНОr, МКrОПuХХв rОmШЯО tСО ХТН КЧН Щut РrШuЧН МШППОО Шut.
CLEANING AND MAINTENANCE
• BОПШrО МХОКЧТЧР, КХаКвs uЧЩХuР tСО КЩЩХТКЧМО.
• AПtОr ОКМС usО, rОmШЯО tСО МШППОО rОmТЧНОr КЧН МХОКЧ tСО РrТЧНОr аТtС К sШПt НКmЩ МХШtС, rТЧsО КЧН Нrв.
• DШ ЧШt РrОКsО Шr sСКrЩОЧ ФЧТЯОs tСО РrТЧНОr.
• KООЩ Тt ТЧ К МШШХ КЧН Нrв ЩХace.
SPECIFICATION
Model
Power supply
Power
Net weight / Gross weight
Package size (L W H)
MT-2167
220-240 V, 50 Hz
200 W
0,62 kg / 0,69 kg
105 mm x 105 mm x 215 mm
6
WARRANTY DOES NOT COVER SUPPLIES (filters, ceramic and non-stick coating, rubber seals, etc.)
Production date is available in the serial number located on the identification sticker on the gift box and/or on sticker on the device. The serial number consists of 13 characters, the 4th and 5th characters
indicate the month, the 6th and 7th indicate the year of device production.
Producer may change the complete set, appearance, country of manufacture, warranty and technical characteristics of the model without notice. Please check when purchasing device.
Producer:
Cosmos Far View International Limited
Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street , Ningbo, China
Made in China
UKR
.
• , , , .
• . .
• .
• .
• , .
• , .
• , .
• . .
• .
• .
• , . ,
.
• ( ), .
, .
•
• , , , .
• – 30 ' 1 .
•
• ,
• . , , , .
. (, ) (, )
• ' .
• ' .
•
•
7
/
( )
:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
MT-2167
220-240 , 50
200
0,62 / 0,69
105 б 105 б 215
(, , )
, / . 13
, 4- 5- , 6- 7- .
, , , .
.
KAВ
.
• .
• . .
• .
• .
• .
• .
• , .
• , .
• . .
• - , .
• .
• . , ,
.
• , ) (
. .
• .
• ס 1 30 .
• , .
• , .
• .
• . ), ( ), ( -
.
• .
8
• .
• .
• .
/
( )
:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
MT-2167
220-240 , 50
200
0,62 / 0,69
105 б 105 б 215
(, , ) .
/ . 13 , 4- 5-
, 6- 7- .
.
BLR
.
• , , , .
• . .
• - .
• .
• , .
• , .
• , .
• . .
• .
• , .
• , . ,
.
• ( ), .
, .
•
• , , , .
• – 30 1 .
•
• ,
9
• . , , , .
. (, )
(, )
• .
•
•
•
/
( )
:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
MT-2167
220-240 , 50
200
0,62 / 0,69
105 б 105 б 215
(, , , )
, / .
13 , 4- 5- , 6- 7- .
, , ,
. .
DEU BEDIENUNGSANLEITUNG
SICHERHEITSMASSNAHMEN
LОsОЧ SТО НТО ЯШrХТОРОЧНО BОНТОЧuЧРsКЧХОТtuЧР ЯШr НОr AЧаОЧНuЧР НОs GОrтts КuПmОrФsКm НurМС uЧН ЛОаКСrОЧ SТО НТО гur аОТtОrОЧ Referenz auf.
• VШr НОr ОrstОЧ AЧsМСКХtuЧР stОХХОЧ SТО sТМСОr, НКss tОМСЧТsМСО CСКrКФtОrТstТФОЧ НОs GОrтts, НТО КuП НОr MКrФТerung stehen, der Stromversorgung in Ihrem lokalen Netz entsprechen.
• DКs GОrтt sШХХ Чur Пür HКusСКХtsгаОМФОЧ ЛОЧutгt аОrНОЧ. DКs GОrтt Тst ЧТМСt Пür BОtrТОЛsКЧаОЧНuЧР ЛОstТmmt.
• NТМСt Тm FrОТОЧ ЛОЧutгОЧ.
• VОrаОЧНОЧ SТО НКs GОrтt mТt ЛОsМСтНТРtОr NОtгsМСЧur ШНОr КЧНОrОЧ StöruЧРОЧ ЧТМСt.
• AМСtОЧ SТО НКrКuП, НКss НТО NОtгsМСЧur ФОТЧО sЩТtгОЧ KКЧtОЧ uЧН СОТßО OЛОrПХтМСОЧ ЛОrüСrt.
• ГТОСОЧ SТО, ЯОrНrОСОЧ SТО uЧН КuПsЩuХОЧ SТО НТО NОtгsМСЧur КuП НКs GОСтusО НОs GОrтts ЧТМСt.
• BОТm AussМСКХtОЧ НОs GОrтts Кus dem Stromnetz ziehen Sie die Netzschnur nicht, halten Sie nur den Stecker.
• VОrsuМСОЧ SТО ЧТМСt, НКs GОrтt sОХЛstтЧНТР гu rОЩКrТОrОЧ. BОТ StöruЧРОЧ аОЧНОЧ SТО sТМС КЧ НКs ЧКСОХТОРОЧНО SОrЯТМО-Zentrum an.
• DТО BОЧutгuЧР НОs ЧТМСt ОmЩПШСХОЧОЧ ГuЛОСörs ФКЧЧ РОПтСrХТМС аОrНОЧ uЧН гur BОsМСтНТРuЧР НОs GОrтts ПüСrОЧ.
• SМСКХtОЧ SТО НКs GОrтt ТmmОr Кus НОm StrШmЧОtг Кus ЯШr НОr RОТЧТРuЧР ШНОr аОЧЧ sТО Оs ЧТМСt ЛОЧutгОЧ.
• Um StrШmsМСХКР uЧН EЧtПХКmmuЧР гu ЯОrmОТНОЧ tКuМСОЧ SТО НКs GОrтt ЧТМСt ТЧs АКssОr ШНОr ТЧ КЧНОrО FХüssТРФОТtОЧ ОТЧ. FКХХs НТОs ЩКssТОrt Тst, sМСКХtОЧ SТО Оs sШПШrt Кus НОm StrШmЧОtг
Кus uЧН StöruЧРОЧ аОЧНОЧ SТО sТМС КЧ НКs SОrЯТМО-ГОЧtrum Пür НТО PrüПuЧР КЧ.
• DКs GОrтt Тst ЧТМСt Пür НТО AЧаОЧНuЧР НurМС ЩСвsТsМС uЧН ЩsвМСТsМС ЛОСТЧНОrtО PОrsШЧОЧ (НКruЧtОr КuМС KТЧНОr) ЛОstТmmt, НТО ФОТЧО ErПКСruЧР ТЧ НОr AЧаОЧНuЧР НТОsОs GОrтts СКЛОЧ. IЧ
sШХМСОЧ FтХХОЧ sШХХ НОr BОЧutгОr ЯШrХтuПТР ЯШЧ ОТЧОr PОrsШЧ, НТО VОrКЧtаШrtuЧР Пür sОТЧО SТМСОrСОТt trтРt, КЧРОаТОsОЧ.
• SОТОЧ SТО ЯШrsТМСtТР ЛОТ НОr BОНТОЧuЧР vom Messer
• JОНОs MКХ ЧКМС НОm EЧНО НОs BОtrТОЛs stОХХОЧ SТО sТМСОr, НКss НКs GОrтt КusРОsМСКХtОt Тst uЧН НТО MОssОr ЯШХХstтЧНТР stОСОЧgeblieben sind. нППЧОЧ SТО НОЧ DОМФОХ Чur НКЧКМС
10
• DТО mКбТmКХО DКuОrЛОtrТОЛsгОТt ЛОtrтРt 30 SОФuЧНОЧ mТt НОr PПХТМСtЩКuse von 1 Minute
VOR DER ERSTEN ANWENDUNG
• PКМФОЧ SТО НКs GОrтt Кus uЧН ОЧtПОrЧОЧ SТО КХХО AuПФХОЛОr
• VШr НОr BОЧutгuЧР НОr KКППООmüСХО stОХХОЧ SТО sТМСОr, НКss ФОТЧО ПrОmНО GОРОЧstтЧНО sТМС НrТЧ ЛОПТЧНОЧ
• DТО KКППООmüСХО Тst КussМСХТОßХТМС Пür ГОrФХОТЧОrЧ ЯШЧ KКППООЛШСЧОЧ ЛОstТmmt. DКs ГОrФХОТЧОrЧ ЯШЧ КЧНОrОЧ PrШНuФtОЧ, гum BОТsЩТОХ, GОаürгОЧ, ПüСrt НКгu, НКss НТО GОrüМСО sich
ЯОrmТsМСОЧ uЧН НКs KКППООКrШmК ЯОrНШrЛОЧ аТrН. BОЧutгОЧ SТО ТmmОr uЧtОrsМСТОНХТМСО GОrтtО Пür uЧtОrsМСТОНХТМСО PrШНuФtО. Es аirН ЧТМСt ОmЩПШСХОЧ PrШНuФtО mТt СШСОm нХРОСКХt (гum
BОТsЩТОХ, ErНЧüssО) ШНОr гu stКrФО PrШНuФtО (гum BОТsЩТОХ, RОТs) гu ЛОКrЛОТtОЧ
REINIGUNG UND PFLEGE
• VШr НОr RОТЧТРuЧР sМСКХtОЧ sТО НКs GОrтt uЧЛОНТЧРt Кus НОm StrШmЧОtг Кus.
• NКМС УОНОr AЧаОЧНuЧР ОЧtПОrЧОЧ sТО KКППООrОstО Кus НОr KКППООmüСХО mТt ОТЧОm аОТМСОЧ ПОuМСtОЧ TuМС uЧН trШМФЧОЧ SТО НТО sШrРПтХtТР
• SМСmТОrОЧ sТО НТО MОssОr НОr KКППООmüСХО ЧТМСt uЧН sМСтrПОЧ SТО НТО ЧТМСt
• DКs GОrтt sШХХ trШМФОЧ uЧН ФüСХ КuПЛОаКСrt аОrНОЧ
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
Modell
Strom
Leistung
Netto- / Bruttogewicht
Kartondurchmesser (L B H)
Hersteller:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Hergestellt in China
MT-2167
220-240 V, 50 Hz
200 W
0,62 kg / 0,69 kg
105 mm x 105 mm x 215 mm
DIE ŻARANTIE ŻILT NICżT FнR VERBRAUCżSMATERIALIEN (FILTER, KERAMISCżE ANTIżAFTBESCżICżTUNŻEN, ŻUMMIDICżTUNŻEN, U.S.W.)
HОrstОХХuЧРsНКtum НОs GОrтts ПТЧНОt mКЧ КuП НОr SОrТОЧЧummОr, НТО sТМС КuП НОm IНОЧtТПТФКtТШЧsКuПФХОЛОr КuП НОm KКrtШЧ НОs GОrтts uЧН/ШНОr КuП НОm AuПФХОЛОr КuП НОm GОrтt sОХЛst ЛОПТЧНОt.
Seriennummer besteht von 13 Zeichen, 4. und 5. Zeichen bezeichnen den Monat, 6. und 7. Zeichen - HОrstОХХuЧРsУКСr НОs GОrтts.
Der Hersteller kann nach seinem Ermessen uЧН ШСЧО гusтtгХТМСОЧ BОЧКМСrТМСtТРuЧРОЧ НТО KШmЩХОttТОruЧР, НКs AussОСОЧ, HОrstОХХuЧРsХКЧН, GКrКЧtТОПrТst uЧН tОМСЧТsМСО CСКrakteristiken des Models
ЯОrтЧНОrЧ. оЛОrЩrüПОЧ SТО КХХОs гum ГОТtЩuЧФt НОs АКrОЧОmЩПКЧРs.
ITA MANUALE D`USO
PRECAUZIONI
Prima di usКrО Х`КЩЩКrОММСТШ ХОРРОrО МШЧ КttОЧгТШЧО ТХ ЩrОsОЧtО mКЧuКХО О МШЧsОrЯКrХШ ЩОr МШЧsuХtКrХШ ТЧ МКsШ НТ ЧОМОssТtр.
• PrТmК НТ МШХХОРКrО Х`КЩЩКrОММСТШ КХХК ПШЧtО НТ КХТmОЧtКгТШЧО, МШЧtrШХХКrО МСО ХО МКrКttОrТstТМСО tОМЧТМСО НОХ ЩrШНШttШ ТЧНТcate nella marcatura corrispondino a quelle della Vostra rete elettrica.
• DК usКrО ОsМХusТЯКmОЧtО К sМШЩТ НШmОstТМТ. L`КЩЩКrОММСТШ ЧШЧ ч НОstТЧКtШ КХХ`usШ ТЧНustrТКХО.
• NШЧ usКrО КХХ`КЩОrtШ.
• NШЧ ч КmmОssШ Х`usШ НОХХ`КЩЩКrОММСТШ МШЧ ТХ МКЯШ НТ КХТmОЧtКгТШЧО НКЧЧОРРТКtШ o nel caso di presenza di ogni altro difetto.
• CШЧtrШХХКrО МСО ТХ МКЯШ НТ КХТmОЧtКгТШЧО ЧШЧ МШЧtКttТ РХТ ШРРОttТ КППТХКtТ О suЩОrПТМТО rТsМКХНКtО.
• NШЧ tТrКrО, ЧШЧ КttШrМТРХТКrО О ЧШЧ КЯЯШХРОrО ТХ МКЯШ НТ КХТmОЧtКгТШЧО КХ МШrЩШ НОХХ`КЩЩКrОММСТШ.
• AХ НТsinserimento dell`apparecchio dalla rete, non tirare il cavo di alimentazione, ma operare con la spina.
• NШЧ mКЧШmОttОrО ЧОХХ`КЩЩКrОММСТШ. NОХ МКsШ НТ mКХПuЧгТШЧКmОЧtШ rТЯШХРОrsТ КХ sОrЯТгТШ КssТstОЧгК tОМЧТМК ХШМКХО.
• L`usШ НОРХТ КММОssШrТ ЧШЧ rКММШmКЧНКtТ Щuѐ rТsuХtКrО ЩОrТМШХШsШ Ш ЩrШЯШМКrО ТХ НКЧЧОРРТКmОЧtШ НОХХ`КЩЩКrОММСТШ.
• SМШХХОРКrО Х`КЩЩКrОММСТШ НКХХК rОtО ЩrТmК НТ ЩuХТrО О sО ЧШЧ sТ usК.
11
• PОr ОЯТtКrО Х`ОХОttrШМuгТШЧО ОН ТЧМОЧНТ ЧШЧ ТmmОrРОrО Х`КЩЩКrОММСТШ ЧОХХ`КМquК Ш ТЧ quКХsТКsТ КХtrШ tТЩШ Нi liquido. Nel caso contrario disinserirlo dalla rete elettrica e rivolgersi all`assistenza
per effettuare il suo controllo.
• L'КЩЩКrОММСТШ ЧШЧ ч НОstТЧКtШ КХХ`usШ НКХХО ЩОrsШЧО О ЛКmЛТЧТ МШЧ КХТОЧКгТШЧТ ПТsТМСО, mОЧtКХТ О/Ш ЧОrЯШsО Ш МШЧ ТЧsuППТМТОnza di esperienza e conoscenza. In questi casi viene effettuato il
loro addestramento sull`uso dell`apparecchio da parte della persona responsabile della loro sicurezza.Prestare particolare attenzione nel maneggiare le lame taglienti.
• OРЧТ ЯШХtК НШЩШ ХК mКМТЧКгТШЧО КssТМurКrsТ МСО Х`КЩЩКrОММСТШ sТК sЩОЧtШ О МСО ХО ХКmО sТКЧШ ПОrmО, НШЩШНТМСц КЩrТrО ТХ МШЩОrМСТШ.
• IХ tОmЩШ mКssТmШ НТ ПuЧгТШЧКmОЧtШ МШЧtТЧuШ ЧШЧ НШЯrр suЩОrКrО 30 sОМ. МШЧ uЧК sШstК НТ КХmОЧШ 1 mТЧ.
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
• DТsТmЛКХХКrО Х`КЩЩКrecchio ed eliminare tutte le etichette
• PrТmК НТ utТХТггКrО ТХ mКМТЧКМКППч МШЧtrШХХКrО МСО ЧШЧ МТ sТКЧШ РХТ ШРРОttТ ОstrКЧОТ НОЧtrШ.
• IХ ЩrОsОЧtО mКМТЧКМКППч НОЯО ОssОrО utТХТггКtШ uЧТМКmОЧtО ЩОr mКМТЧКrО ТХ МКППч ТЧ РrКЧТ. LК mКМТЧКгТШЧО НОРХТ КХtrТ ЩrШНШttТ, ЩОr ОsОmЩТШ НОХХО sЩОгТО, Щuѐ ЩШrtКrО КХ mТsМОХКmОЧtШ НОРХТ
ШНШrТ О ЩrШЯШМКrО ТХ РuКstШ НОХХ`КrШmК НОХ МКППч. SТ МШЧsТРХТК sОmЩrО usКrО РХТ КЩЩКrОММСТ НТЯОrsТ ЩОr Т ЩrШНШttТ НТЯОrsТ. NШЧ ч МШЧsТРХТКЛТХО НТ mКМТЧКrО Т ЩrШНШttТ МШЧ КХtШ МШЧtОЧutШ НТ Шlio
(p.es. arachide) o molto duri (p.es. riso)
PULIZIA E MANUTENZIONE
• DТsТЧsОrТrО sОmЩrО ХК sЩТЧК НКХХĶКХТmОЧtКгТШЧО ОХОttrТМК ЩrТmК НОХХК ЩuХТгТК Ш mКЧutОЧгТШЧО.
• DШЩШ ШРЧТ utТХТггШ ОХТmТЧКrО Т rОsТНuТ НОХ МКППч mКМТЧКtШ НКХ mКМТЧКМКППч МШЧ uЧ ЩКЧЧШ ТЧumidito e morbido e asciugare bene.
• NШЧ ХuЛrТПТМКrО О ЧШЧ КППТХКrО ХО ХКmО НОХ mКМТЧКМКППч.
• CustШНТrО Х`КЩЩКrОММСТШ ТЧ uЧ КmЛТОЧtО sОММШ О ПrОsМШ.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello
Tensione d`alimentazione
Potenza
Peso netto/brutto
Dimensioni imballo (L L A.)
Fabbricante:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Fatto in Cina
MT-2167
220-240 V, 50 Hz
200 W
0,62 kg / 0,69 kg
105 mm x 105 mm x 215 mm
LA GARANZIA NON VALE PER I MATERIALI DI CONSUMO (FILTRI, RIVESTIMENTI CERAMICI ED ANTIADERENTI, GUARNIZIONI IN GOMMA ED ALTRI).
LК НКtК НТ ПКЛЛrТМКгТШЧО НОХХ`КЩЩКrОММСТШ ч rТЩШrtКtК ЧОХ ЧumОrШ НТ sОrТО ЩШstШ suХХ`ОtТМСОttК ТНОЧtТПТМКtТЯК ТЧМШХХКtК suХХК scatola del prodotto e/o sull`etichettК НОХ ЩrШНШttШ stОssШ. IХ ЧumОrШ НТ sОrТО ч МШmЩШstШ
di 13 simboli, il 4˚ О 5˚ sТmЛШХТ ТЧНТМКЧШ ТХ mОsО НТ ПКЛЛrТМКгТШЧО, ТХ 6˚ О 7˚ sТmЛШХТ ТЧНТМКЧШ Х`КЧЧШ НТ ЩrШНuгТШЧО НОХХ`КЩЩКrОММСТШ.
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche ai componenti, aspetto esterno, paese di origine, periodo di garanzia e caratteristiche tecniche del prodotto a propria discrezione e senza preavviso.
Controllare le caratteristiche al momento di ricevimento del prodotto.
ESP MANUAL DE INSTRUCCIONES
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Leer atentamente este manual antes de utilizar el aparato y guardarlo para futuras referencias.
• AЧtОs НО ХК ЩrТmОrК МШЧОбТяЧ, МШmЩrШЛКr quО ХКs МКrКМtОrístТМКs tцМЧТМКs НОХ ЩrШНuМtШ ТЧНТМКНКs ОЧ ХК ОtТquОtК МШrrОsЩШЧНКЧ К ХК КХТmОЧtКМТяЧ ОХцМtrТМК НО ХК rОН.
• UsКr sяХШ ЩКrК ПТЧОs НШmцstТМШs. EХ КЩКrКtШ ЧШ Оs ЩКrК uso industrial.
• NШ utТХТгКr ПuОrК.
• NШ utТХТгКr ОХ КЩКrКtШ МШЧ uЧ МКЛХО НКюКНШ u ШtrШs НКюШs.
• MКЧtОЧОr ОХ МКЛХО ОХцМtrТМШ ХОУШs НО ЛШrНОs КПТХКНШs в suЩОrПТМТОs МКХТОЧtОs.
12
• NШ tТrКr, rОtШrМОr ЧТ ОЧrШХХКr ОХ МКЛХО КХrОНОНШr НОХ МuОrЩШ НОХ КЩКrКtШ.
• AХ НОsМШЧОМtКr ОХ КЩКrКtШ НО ХК rОН, ЧШ tТrКr ОХ МКЛХО, sКМКr sяХШ ОХ ОЧМСuПО.
• NШ ТЧtОЧtКr rОЩКrКr ОХ КЩКrКtШ ЩШr sí mТsmШ. AХ surРТr КХРuЧК ПКХХК, НТrТРТrsО КХ МОЧtrШ НО sОrЯТМТШ mпs МОrМКЧШ.
• EХ usШ НО КММОsШrТШs ЧШ rОМШmОЧНКНШs ЩuОНО sОr ЩОХТРrШsШ Ш МКusКr НКюШs НОХ КЩКrКtШ.
• DОsОЧМСuПКr ОХ КЩКrКtШ МКНК ЯОг КЧtОs НО ХТmЩТКrХШ в sТ ЧШ ХШ Оstп utТХТгКЧНШ.
• PКrК ОЯТtКr НОsМКrРКs ОХцМtrТМКs О ТЧМОЧНТШ, ЧШ sumОrРТr ОХ КЩКrКtШ ОЧ КРuК u ШtrШs ХíquТНШs. SТ ОХХШ СК ШМurrТНШ, НОsОЧМСufarlo inmediatamente y llamar a un centro de servicio para su
control.
• EХ КЩКrКtШ ЧШ Оstп НТsОюКНШ ЩКrК utТХТгКrsО ЩШr ЩОrsШЧКs МШЧ НТsМКЩКМТНКНОs ПísТМКs в mОЧtКХОs (ЧТюШs tКmЩШМШ), quО ЧШ tТОЧen experiencia de uso de este aparato. En estos casos, el
usuario debe recibir instrucciones previamente por la persona responsable de su seguridad.
• TОЧРК МuТНКНШ К ХК СШrК НО mКЧОУКr ОХ МuМСТХХШ
• CКНК ЯОг НОsЩuцs ХК utТХТгКМТяЧ, КsОРúrОsО НО quО ОХ НТsЩШsТtТЯШ Оstц КЩКРКНШ, ХШs МuМСТХХШs sО СКвКЧ НОtОЧТНШ МШmЩХОtКmОЧtО. SяХШ ОЧtШЧМОs КЛra la tapa
• EХ tТОmЩШ mпбТmШ НО ПuЧМТШЧКmТОЧtШ МШЧtТЧuШ ЧШ НОЛО suЩОrКr 30 sОРuЧНШs МШЧ uЧ НОsМКЧsШ ШЛХТРКtШrТШ НО КХ mОЧШs 1 mТЧutШ
ANTES DEL PRIMER USO
• DОsОmЩКquО ОХ НТsЩШsТtТЯШ в rОtТrО tШНКs ХКs ОtТquОtКs
• AЧtОs НО utТХТгКr ОХ mШХТЧТХХШ НО МКПц, КsОРúrОsО НО quО НОЧtrШ ЧШ СКвК ШЛУОtШs ОбtrКюШs
• EХ mШХТЧТХХШ НО МКПц Оstп НОstТЧКНШ ЩКrК ХК mШХТОЧНК НО РrКЧШs НО МКПц. LК mШХТОЧНК ШtrШs ЩrШНuМtШs, tКХОs МШmШ ОsЩОМТКs, ХХОЯКrп К ХК mОгМХК НО ШХШrОs, ХШ quО ОstrШЩОКrп ОХ КrШmК НОХ
МКПц. SТОmЩrО utТХТМО Нispositivos separados para diferentes productos. No se recomienda tratar los productos con alto contenido de aceite (cacahuetes) o demasiado duros (arroz).
LIMPIEZA Y CUIDADO
• AЧtОs НО ХТmЩТКr, КsОРúrОsО НО СКЛОr НОsМШЧОМtКНШ ОХ НТsЩШsТtТЯШ.
• DОsЩuцs НО МКНК usШ, rОtТrО ХШs rОstШs НОХ МКПц НОХ mШХТЧТХХШ МШЧ uЧ ЩКюШ suКЯО в СúmОНШ в sцquОХШ ЛТОЧ
• NШ ОЧРrКsО ЧТ КПТХО ХШs МuМСТХХШs НОХ mШХТЧТХХШ НО МКПц
• GuКrНО ОХ mШХТЧТХХШ ОЧ uЧ ХuРКr ПrОsМШ в sОМШ
CARACTERÍSTICAS TкCNICAS
Modelo
AХТmОЧtКМТяЧ ОХцМtrТМК
Potencia
Peso neto / bruto
Dimensiones de la caja (L A A)
Fabbricante:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Hecho en China
MT-2167
220-240 V, 50 Hz
200 W
0,62 kg / 0,69 kg
105 mm x 105 mm x 215 mm
LA ŻRNTÍA NІ SE EАTIENDE A LІS MATERIALES CІNSUMIBLES (FILTRІS, CUBIERTAS CERÁMICAS Б ANTIADżERENTES, CІMЇACTADІRES DE CAUCżІ, Б ІTRІS).
SО ЩuОНО ОЧМШЧtrКr ХК ПОМСК НО ПКЛrТМКМТяЧ НОХ КЩКrКtШ ОЧ ОХ ЧúmОrШ НО sОrТО uЛТМКНШ ОЧ ХК ОtТquОtК НО ТНОЧtТПТМКМТяЧ ОЧ ХК Мaja del producto y/o en el cuerЩШ НОХ ЩrШНuМtШ. EХ ЧúmОrШ НО sОrТО МШЧtТОЧО 13
sТРЧШs, ХШs sТРЧШs 4 в 5 НОsТРЧКЧ ОХ mОs, ХШs sТРЧШs 6 в 7 НОsТРЧКЧ ОХ КюШ НО ЩrШНuММТяЧ НОХ КЩКrКtШ.
EХ ПКЛrТМКЧtО ЩuОНО sТЧ ЩrОЯТШ КЯТsШ МКmЛТКr ХК ХТstК НО ОquТЩШ, ОХ КsЩОМtШ, ОХ ЩКís НО ПКЛrТМКМТяЧ, ОХ ЩХКгШ НО РКrКЧtíК в ХКs МКrКМtОrístТМКs tцМЧТМКs НОХ mШНОХШ. CШmЩrШЛКr ОЧ ОХ mШmОЧtШ НО ХК rОМОЩМТяЧ НОХ
producto.
FRA NІTICE D’UTILISATIІN
RECІMMANDATIІNS DE SкCURITк
LТrО КttОЧtТЯОmОЧt МОttО ЧШtТМО КЯКЧt НĶutТХТsОr ХĶКЩЩКrОТХ Оt ХК РКrНОr ЩШur НОs rОЧsОТРЧОmОЧts uХtцrТОurs.
13
• AЯКЧt ХК ЩrОmТчrО mТsО ОЧ mКrМСО ЯцrТПТОr sТ ХОs МКrКМtцrТstТquОs tОМСЧТquОs НО ХĶКrtТМХО ТЧНТquцОs ЩКr ХО mКrquКРО МШrrОsЩШЧНОЧt р ХĶКХТmОЧtКtТШЧ цХОМtТquО НО ЯШtrО sОМtОur ХШМКХ.
• NĶutТХТsОr quĶр НОs ПТЧs НШmОstТquОs. LĶКЩЩКrОТХ ЧĶОst ЩКs ЩrцЯu р ХĶusКРО ТЧНustrТОХ.
• NО ЩКs utТХТsОr ОЧ НОСШrs НОs ХШМКuб.
• NО ЩКs utТХТsОr ХĶКЩЩКrОТХ КЯОМ uЧ МШrНШЧ НĶКХТmОЧtКtТШЧ КЛьmц Шu ХĶКЩЩКrОТХ КЯОМ НĶКutrОs ОЧНШmmКРОmОЧts.
• VОuТХХОr р МО quО ХО МШrНШЧ НĶКХТmОЧtКtТШЧ ЧО tШuМСО ЩКs НОs ЛШrНs tranchants et des surfaces chaudes.
• NО ЩКs tТrОr sur ХО МШrНШЧ НĶКХТmОЧtКtТШЧ, ЧО ЩКs ХО rОtШrНrО ЧТ ОЧrШuХОr КutШur Нu МШrЩs НО Х'КЩЩКrОТХ.
• NО ЩКr tТrОr sur ХО МШrНШЧ НĶКХТmОЧtКtТШЧ ЩШur НцЛrКЧМСОr ХĶКЩЩКrОТХ Нu sОМtОur, ЧО tТrОr quО sur ХК ПТМСО.
• NО ЩКs МСОrМСОr р rцЩКrОr ХĶКЩЩКrОТХ sШТ-mшmО. EЧ МКs НО ЩКЧЧО Шu НО mКuЯКТs ПШЧМtТШЧЧОmОЧt ЯОuТХХОг ЯШus КНrОssОr Кu МОЧtrО sОrЯТМО НО ЩrШбТmТtц.
• LĶutТХТsКtТШЧ НОs КММОssШТrОs ЧШЧ rОМШmmКЧНцs ЩОut sĶКЯцrОr НКЧРцrОuб Шu ОЧНШmmКРОr ХĶКЩЩКrОТХ.
• TШuУШurs НцЛrКЧМСОr ХĶКЩЩКrОТХ Нu sОМtОur КЯКЧt sШЧ ЧОttШвКРО Шu sĶТХ ЧĶОst ЩКs utТХТsц.
• PШur цЯТtОr ХĶцХОМtrШМutТШЧ Оt ХĶТЧПХКmmКtТШЧ, ЧО ЩКs ЩХШЧРОr ХĶКЩЩКrОТХ НКЧs ХĶОКu Шu НĶКutrОs ХТquТНОs. SТ МĶОst КrrТЯц, ХО НцЛrКЧМСОr Нu sОМtОur ТmmцНТКtОmОЧt Оt sĶКНrОssОг au centre de
sОrЯТМО ЩШur МШЧtrôХО.
• LĶКЩЩКrОТХ ЧĶОst ЩКs ЩrцЯu ЩШur шtrО utТХТsц ЩКr НОs ЩОrsШЧЧОs (в МШmЩrТs ХОs ОЧПКЧts) НШЧt ХОs МКЩКМТtцs ЩСвsТquОs Шu mОЧtКХОs sШЧt rцНuТtОs, Шu НОs ЩОrsШЧЧОs НцЧuцОs НĶОбЩцrТОЧМО НО
manipulation de cet appareil. Dans НО tОХs МКs, ХĶusКРОr НШТt ЛцЧцПТМТОr НĶТЧstruМtТШЧs ЩrцКХКЛХОs ЩКr ХĶТЧtОrmцНТКТrО НĶuЧО ЩОrsШЧЧО rОsЩШЧsКЛХО НО sК sцМurТtц.
• SШвОг ЩruНОЧt ОЧ mКЧТЩuХКЧt ХО МШutОКu
• AЩrчs ХК ПТЧ Нu trКЯКТХ, tШuУШurs sĶКssurОr quО ХĶКЩЩКrОТХ Оst НцЛrКЧМСц, ХОs МШutОКuб sО sШЧt МШmЩХчtОmОЧt Кrrшtцs. NĶШuЯrТr ХО МШuЯОrМХО quО НКЧs МО МКs.
• LК НurцО mКбТmКХО Нu ПШЧМtТШЧЧОmОЧt МШЧtТЧu – ЩКs ЩХus НО 30 sОМШЧНОs, suТЯТ НĶuЧО ЩКusО НĶКu mШТЧs 1 mТЧutО.
AVANT LA ЇREMIÈRE UTILISATIІN
• DцЛКХХОr ХĶКЩЩКrОТХ Оt ОЧХОЯОr tШutОs ХОs цtТquОttОs
• AЯКЧt НĶutТХТsОr ХО mШuХТЧ р МКПц, ЯцrТПТОr quĶТХ ЧĶв КТt ЩКs НĶШЛУОts цtrКЧРОrs НОНКЧs.
• LО mШuХТЧ р МКПц ЧĶОst ЩrцЯu quО ЩШur mШuНrО ХО МКПц. LО МШЧМКssКРО НĶКutrОs ЩrШНuТts, ЩКr ОбОmЩХО, НĶцЩТМОs, ЩrШНuТt ХО mОХКЧРО НĶШНОurs quТ ЯК РсtОr ХĶКrômО Нu МКПц. CСШТsТssОг
tШuУШurs НОs КЩЩКrОТХs sЩцМТКuб ЩШur НТЯОrs ЩrШНuТts. IХ ЧĶОst ЩКs rОМШmmКЧНц НО trКТtОr НОs ЩrШНuТts р tОЧОur цХцЯц ОЧ СuТХОs (ЩКr ОбОmЩХО, ХĶКrКМСТНО) Шu trШЩ Нurs (ЩКr ОбОmЩХО, ХО rТг)
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• AЯКЧt ЧОttШвОr ХĶКЩЩКrОТХ, ТХ Оst ШЛХТРКtШТrО НО ХО НцЛrКЧМСОr Нu sОМtОur.
• AЩrчs МСКquО utТХТsКtТШЧ, цХТmТЧОr ХОs rОstОs Нu МКПц Кu rцsОrЯШТr р ХĶКТНО Нu tТssu СumТНО НШuб Оt ЛТОЧ sцМСОr ХĶКЩЩКrОТХ.
• NО ЩКs РrКТssОr ЧТ КТРuТsОr ХОs МШutОКuб Нu mШuХТЧ р МКПц.
• RКЧРОr ХĶКЩЩКrОТХ НКЧs uЧ ОЧНrШТt sОМ Оt ПrКТs.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
MЧМцФН
AХТmОЧtКtТШЧ цХОМtrТquО
Puissance
Poids net / brut
CШtОs НО ХК ЛШьtО (L б P б H)
Fabricant:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
FКЛrТquц ОЧ CСТЧО
MT-2167
220-240 V, 50 Hz
200 W
0,62 kg / 0,69 kg
105 mm x 105 mm x 215 mm
LA GARANTIE NE COUVRE PAS DES CONSOMMABLES (FILTRES, REVETEMENTS CERAMIQUES ET ANTIADHESIFS, JOINTS EN CAOUTCHOUC ETC).
Vous pouvez trouver lК НКtО НО ПКЛrТМКtТШЧ НО ХĶКЩЩКrОТХ НКЧs ХО ЧumцrШ НО sцrТО ТmЩrТmц р ХĶКutШМШХХКЧt НĶТНОЧtТПТМКtТШЧ sТtuц sur ХК ЛШьtО Нu ЩrШНuТt Оt/Шu р ХĶКutШМШХХКЧt sur ХО ЩrШНuТt ХuТ-mшmО. LО ЧumцrШ НО
sцrТО МШmЩrОЧН 13 sвmЛШХОs, ХОs 4чmО Оt 5чmО МСТППrОs ТЧНТquОЧt ХО mШТs, ХОs 6чmО Оt 7чmО – ХĶКЧ НО ПКЛrТМКtТШЧ НО ХĶКЩЩКrОТХ.
LО ПКЛrТМКЧt ЩОur mШНТПТОr р sШЧ Рrц Оt sКЧs ЩrцКЯТs ХК МШmЩШsТtТШЧ ХО ХШt НО ХТЯrКТsШЧ, ХО НОsТРЧ, ХО ЩКвs НО ПКЛrТМКtТШЧ, ХК НurцО НО РКrКЧtТО Оt ХОs МКrКМtцrТstТquОs tОМСЧТquОs НĶuЧ mШНчХО. Veuillez vous en
ТЧПШrmОr р ХК rцМОЩtТШЧ Нu ЩrШНuТt.
14
ЇRT MANUAL DE INSTRUйÕES
MEDIDAS NECESSÁRIAS ЇARA A SEŻURANйA
Leia atentamente este manual antes de usar o aparelho e guarde-Ш ЩКrК rОПОrшЧМТК ПuturК.
• LТРКЧНШ Ш КЩКrОХСШ ЩОХК ЩrТmОТrК ЯОг ЯОrТПТquО sО Кs ОsЩОМТПТМКхõОs НШ ЩrШНutШ ТЧНТМКНКs ЧШ rяtuХШ МШrrОsЩШЧНОm рs ОsЩОМТПТМКхõОs НК suК rОНО ОХцtrТМК.
• UtТХТгО КЩОЧКs ЩКrК ПТЧs НШmцstТМШs. O КЩКrОХСШ ЧуШ sО НОstТЧК ЩКrК usШ ТЧНustrТКХ.
• NуШ utТХТгО КШ Кr ХТЯrО.
• NуШ НОТбО Ш КЩКrОХСШ К ПuЧМТШЧКr sОm ЯТРТХсЧМТК.
• NуШ utТХТгО Ш КЩКrОХСШ МШm um МКЛШ НКЧТПТМКНШ Шu МШm ШutrШs НКЧШs.
• NуШ ЩuбО, tШrхК Шu ОЧrШХО Ш МКЛШ НО КХТmОЧtКхуШ Оm ЯШХtК НШ МШrЩШ НШ КЩКrОХСШ.
• AШ НОsМШЧОМtКr Ш КЩКrОХСШ НК rОНО ОХцМtrТМК, ЧуШ ЩuбО Ш МКЛШ НО КХТmОЧtКхуШ, sОmЩrО sОРurО Ш plugue.
• NуШ tОЧtО rОЩКrКr Ш КЩКrОХСШ. SО tТЯОr ЩrШЛХОmКs, ЩШr ПКЯШr, МШЧtКМtО Ш МОЧtrШ НО КssТstшЧМТК mКТs ЩrябТmШ.
• O usШ НО КМОssяrТШs ЧуШ rОМШmОЧНКНШs ЩШНО sОr ЩОrТРШsШ Шu МКusКr НКЧШs КШ КЩКrОХСШ.
• SОmЩrО НОsМШЧОМtО Ш КЩКrОХСШ НК rОНО ОХцМtrТМК КЧtОs НО ХТmЩКr О МКsШ ЧуШ utТХТгКr Ш КЩКrОХСШ.
• PКrК ОЯТtКr МСШquО ОХцtrТМШ О ТЧМшЧНТШ, ЧуШ mОrРuХСО Ш КЩКrОХСШ Оm пРuК Шu ШutrШs ХíquТНШs. SО ТssШ ШМШrrОr, НОsМШЧОМtО-Ш ТmОНТКtКmОЧtО НК rОНО ОХцМtrТМК О МШЧtКМtО Ш МОЧtrШ НО
КssТstшЧМТК ЩКrК ЯОrТПТМКr Ш КЩarelho danificado.
• O КЩКrОХСШ ЧуШ sО НОstТЧК КШ usШ ЩШr ЩОssШКs МШm НОПТМТшЧМТКs ПísТМКs О mОЧtКТs (ТЧМХuТЧНШ МrТКЧхКs), quОm ЧуШ tшm ОбЩОrТшЧcia com o aparelho. Em tais casos, o utilizador deve em
ЩrТmОТrШ ХuРКr sОr ТЧstruíНШ ЩОХК ЩОssШК rОsЩШЧsпЯОХ ЩОХК suК sОРurКЧхК.
• CКНК ЯОг НОЩШТs НШ trКЛКХСШ, ЯОrТПТquО sО Ш КЩКrОХСШ Оstп НОsХТРКНШ О Кs ХсmТЧКs ЩКrКrКm МШmЩХОtКmОЧtО.
• E sя НОЩШТs КЛrК К tКmЩК.
• DurКхуШ mпбТmК НК ШЩОrКхуШ МШЧtíЧuК ц ЧуШ mКТs НО 30 sОРuЧНШs МШm um ТЧtОrЯКХШ ШЛrТРКtяrТШ ЩОХШ mОЧШs Нe 1 minuto.
ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
• DОsОmЛruХСО Ш КЩКrОХСШ О rОmШЯК tШНШs Шs mКtОrТКТs НО ОmЛКХКРОm О ОtТquОtКs.
• AЧtОs НО usКr Ш mШТЧСШ НО МКПц, МОrtТПТquО-sО НО quО НОЧtrШ ЧуШ Сп ШЛУОМtШs ОstrКЧСШs.
• O mШТЧСШ НО МКПц ц НОstТЧКНШ ЩКrК mШОr РrуШs НО МКПц. MШКРОm НО ШutrШs ЩrШНutШs, tКТs МШmШ ОsЩОМТКrТКs, ЩШr ОбОmЩХШ, ЩrШЯШМКrп К mТsturК НО ШНШrОs quО ЩШНО ОstrКРar o sabor do
МКПц. SОmЩrО utТХТгО ТЧstrumОЧtШs sОЩКrКНШs ЩКrК НТПОrОЧtОs ЩrШНutШs. PrШМОssКmОЧtШ НО ЩrШНutШs МШm КХtШ tОШr НО яХОШ (ЩШr Об., КmОЧНШТm) Шu muТtШ НurШs (ЩШr Об., КrrШг) ЧуШ ц
recomendado.
LIMЇEВA E MANUTENйÃІ
• AЧtОs НО ХТmЩКr, НОsМШЧОtО Ш КЩКrОХСШ НК rОНО ОХцtrТМК.
• AЩяs МКНК usШ, rОmШЯК Шs rОstШs НО МКПц НШ mШТЧСШ МШm um ЩКЧШ mКМТШ О úmТНШ О sОquО Ш КЩКrОХСШ МШmЩХОtКmente.
• NуШ ХuЛrТПТquО Шu КПТО Кs ХсmТЧКs НШ mШТЧСШ.
• MКЧtОЧСК Ш КЩКrОХСШ Чum ХuРКr ПrОsМШ О sОМШ.
ESЇECIFICAйÕES
Modelo
AХТmОЧtКхуШ
PШtшЧМТК
PОsШ ХíquТНШ/peso bruto
DТmОЧsõОs НК МКТбК (L б А б H)
Fabricante:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Fabricado na China
MT-2167
220-240 V, 50 Hz
200 W
0,62 kg / 0,69 kg
105 mm x 105 mm x 215 mm
15
A ŻARANTIA NÃІ CІBRE ELEMENTІS CІNSUMÍVEIS (FILTRІS, REVESTIMENTІ CERÂMICІ E ANTIADERENTE, VEDAйÕES DE BORRACHA E OUTROS).
A НКtК НО ПКЛrТМКхуШ НШ КЩКrОХСШ ЩШНО sОr ОЧМШЧtrКНШ ЧШ ЧúmОrШ НО sцrТО quО Оstп ЧК ОtТquОtК НО ТНОЧtТПТМКхуШ ЧК МКТбК НШ ЩrШНutШ О/Шu ЧК ОtТquОtК sШЛrО Ш ЩrШНutШ. O ЧúmОrШ НО sцrТО ц МШmЩШstШ ЩШr 13
caracteres, os caracteres 4 e 5 ТЧНТМКm Ш mшs, 6 О 7 ТЧНТМКm Ш КЧШ НО ПКЛrТМКхуШ НШ КЩКrОХСШ.
O ПКЛrТМКНШr К sОu ОбМХusТЯШ МrТtцrТШ О sОm КЯТsШ ЩrцЯТШ ЩШНО muНКr Ш МШЧУuЧtШ МШmЩХОtШ, КЩКrшЧМТК, ЩКís НО ПКЛrТМКхуШ, ЩrКгШ НК РКrКЧtТК О МКrКМtОrístТМКs tцМЧТМКs НШ mШНОХШ. VОrТПТquО ЧШ mШmento da
rОМОЩхуШ НК mОrМКНШrТК.
EST KASUTUSJUHEND
ІżUTUSNÕUDED
LuРОРО ОЧЧО sОКНmО ФКsutКmТst ФККsКsШХОЯ ФКsutusУuСОЧН tтТОs uХКtusОs tтСОХОЩКЧОХТФuХt ХтЛТ ЧТЧР СШТНФО sОО ОНКsЩТНТsОФs ФКsutuseks alles.
• KШЧtrШХХТРО ОЧЧО tШШtО ОsmКФШrНsОt ФКsutusОХОЯõttu, ФКs mКrФООrТЧРuХ ОsТtКtuН tОСЧТХТsОН КЧНmОН ЯКstКЯКН TОТО tШТtОЯõrРu ЩТЧРОХО.
• SОКНО ШЧ mõОХНuН ФКsutКmТsОФs ФШНusОs mКУКЩТНКmТsОs ЧТЧР ЩШХО ОttОЧтСtuН tööstusОs ФКsutКmТsОФs.
• иrРО ФКsutКРО sОКНОt ЯтХУКs.
• иrРО ФКsutКРО ФКСУustКtuН ЯõrРuУuСtmО ЯõТ muu kahjustusega seadet.
• JтХРТРО, Оt ЯõrРuУuСО ОТ ЩuutuФs ФШФФu tОrКЯКtО sОrЯКНО ЧТЧР ФuumКНО ЩТЧНКНОРК.
• иrРО tТrТРО ОРК ФООrutКРО УuСОt ümЛОr sОКНmО ФШrЩust.
• SОКНmО ЯтХУКХüХТtКmТsОХ ЯШШХuЯõrРust тrРО sТФutКРО УuСtmОst ЯКТН tõmmКФО sОО ЩТstТФust ФТЧЧТ СШТНОs stОЩsХТst ЯтХУК.
• иrРО ЩКrКЧНКРО sОКНОt ТsОsОТsЯКХt. RТФОtО ТХmЧОmТsОХ ЩöörНuРО ХтСТmКssО СШШХНustööФШttК.
• SОКНmО ФШmЩХОФtТ mТttОФuuХuЯКtО ШsКНО ФКsutКmТЧО ЯõТЛ ШХХК ШСtХТФ ЧТЧР ЩõСУustКНК sОКНmО rТФОt.
• AХКtТ ОЧЧО sОКНmО ЩuСКstКmТst ЯõТ ФuТ TО sОНК ОТ ФКsutК, ХüХТtКРО sОКНО ЯШШХuЯõrРust ЯтХУК.
• иrРО ЩКТРutКРО sОКНОt ЯОttО ЯõТ muussО ЯОНОХТФФu, ЯтХtТmКФs ОХОФtrТХööРТ sККmТst ЯõТ sОКНmО süttТmТst. KuТ sОО ШЧ УuСtuЧuН, ЯõtФО sОКНО ЯТТЯТtКmКtuХt ЯШШХuЯõrРust ЯтХУК ЧТЧР ЩöörНuРО
teeninduskeskusesse.
• SОКНО ЩШХО ОttО ЧтСtuН ФКsutКmТsОФs ЯКstКЯКtО ФШРОmustОtК ЩТТrКtuН ПüüsТХТstО ЯõТ ЩsüüСТХТstО ЯõТmОtОРК ТЧТmОstО (sОКХСuХРКs ka laste) poolt. Sellistel puhkudel peab kasutajat eelnevalt
juhendama inimene, kes vastutab tema ohutuse eest.
• иrРО ФШШrmКФО ФККХu üХО.
• иrРО КsОtКРО ФККХuНОХО УтrsФu rКsФusТ ОРК ХööРО ЧОЧНО ЩТСtК.
• HШТНФО ФККХu ЩтТФОsОФТТrtО, ФõrРО tОmЩОrКtuurТ, ЧТТsФusО УК tШХmu ООst.
ENNE ESMAST KASUTAMIST
• PКФФТРО sОКНО ХКСtТ ЧТЧР ООmКХНКРО ФõТФ sТХНТН.
• EЧЧО ФШСЯТЯОsФТ ФКsutКmТst ЯООЧНuРО, Оt sОКНmОs ЩШХО ФõrЯКХТsТ ОsОmОТН.
• KШСЯТЯОsФТ ШЧ mõОХНuН ЯКТН ФШСЯТuЛКНО ЩООЧОstКmТsОФs. MuuНО tШТНuКТЧОtО, ЧтТtОФs mКТtsОКТЧОtО ЩООЧОstКmТЧО ЯõТЛ УтttК sОКНmОХО ФõrЯКХТsТ ХõСЧu, mТs ФШСЯТ УКСЯКtКmТsОХ rТФuЛ ЯтrsФОХt
jahvatatud kohvi aroomi. Kasutage ОrТЧОЯКtО КТЧОtО ЩООЧОstКmТsОХ ОrТЧОЯКТН sОКНmОТН. иrРО ФКsutКРО sОКНОt ХТТРК suurО rКsЯКsТsКХНusОРК ( mККЩтСФОХ) ЧТЧР ХТТРК ФõЯКНО (rТТs) tШШНОtО
peenestamiseks.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
EЧЧО ЩuСКstКmТst ЯõtФО tШТtОУuСО ЯШШХuЯõrРust ЯтХУК.
• PОКХО ФКsutКmТst ООmКХНКРО sОКНmОssО УттЧuН ФШСЯТЩuru ЩОСmО ЧТТsФО ХКЩТРК УК sООУтrОХ ФuТЯКtКРО sОКНО СШШХТФКХt.
• иrРО mттrТРО ОРК tОrТtКРО ФШСЯТЯОsФТ ХõТФОtОrКsТН.
• HШТНФО sОКНОt ФuТЯКs ЧТЧР УКСОНКs ФШСКs.
16
TEHNILISED ANDMED
Mudel
Elektertoide
VõТmsus
Neto/ bruto kaal
PКФОЧНТ mõõtmОН (P б L б K)
Tootja:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Valmistatud Hiinas
MT-2167
220-240 V, 50 Hz
200 W
0,62 kg / 0,69 kg
105 mm x 105 mm x 215 mm
GARANTII EI KEHTI TARVIKUTELE (FILTRID, KERAAMILINE NINŻ KÕRBEMISKINDEL KATE, KUMMIST TIHENDID NING MUU).
VКХmТstКmТsФuuЩтОЯ ФКУКstuЛ tШШtОЧumЛrТ ФХООЛТsОХ tШШtО ЩКФОЧНТХ УК / ЯõТ tШШtОХ. TШШtОЧumЛОr ФШШsЧОЛ 13-st ЧumЛrТst, mТХХОst 4. УК 5. ЧтТtКЯКН ФuuН, 6. УК 7. tШШtО ЯКХmistamise aastat.
TШШtУК ЯõТЛ ШmК тrКЧтРОmТsОХ ООХЧОЯКХt tОКЯТtКmКtК muutК tШШtО ФШmЩХОtТ, ЯтХТsТХmОt, tШШtУКmККН, РКrКЧtТТКОРК, muНОХТ tОСЧТХТst ФТrУОХНust. KШЧtrШХХТРО ФКuЛК ФтttОsККmТsОХ.
LTU NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
SAUŻІS ЇRIEMІNS
НmТКТ ЩОrsФКТtвФТtО šТ ТЧstruФМТУ ЩrТОš ЧКuНШНКmТОsТ ЩrТОtКТsu Тr ТšsКuРШФТtО, ФКН Тr ЯХТКu РКХtumtО ЩКsТsФКТtвtТ.
• PrТОš УuЧРНКmТ ЩТrm ФКrt ЩКtТФrТЧФТtО, Кr mКrФТruШtУО ЧurШНвtТ РКmТЧТШ tОМСЧТЧТКТ НuШmОЧвs КtТtТЧФК ОХОФtrШs tТОФТmШ ЩКrКmОtrus Уs ЯТОtШs tТЧФХuШse.
• NКuНШФТtО tТФ ЛuТtТОs tТФsХКms. PrТОtКТsКs ЧОsФТrtКs ЩrКmШЧТЧТКm ЧКuНШУТmuТ.
• NОЧКuНШФТtО ХКuФО.
• NОЧКuНШФТtО ЩrТОtКТsШ, УОТРu ЩКţОТstКs tТЧФХШ ХКТНКs КrЛК вrК ФТt РОНТm.
• ŢТrФТtО, ФКН tТЧФХШ ХКТНКs ЧОsТХТОst ЩrТО КštrТ ЛrТКuЧ Тr ФКТtusТ ЩКЯТršТ.
• NОtrКuФТtО, ЧОЩОrsuФТtО Тr ЧОКЩЯвЧТШФТtО КЩТО ЩrТОtКТsШ ФШrЩus tТЧФХШ ХКТНШ.
• IšУuЧРНКmТ ЩrТОtКТs Тš ОХОФtrШs tТЧФХШ, ЧОtrКuФТtО uţ ОХОФtrШs srШЯs ХКТНШ, ТmФТtО tТФ uţ šКФuts.
• NОЛКЧНвФТtО ЩКtвs tКТsвtТ suРОНusТШ ЩrТОtКТsШ. KТХus ЧОsФХКЧНumКms ФrОТЩФТts КrtТmТКusТ tОМСЧТЧs ЩrТОţТrШs МОЧtr.
• NКuНШtТ ЧОrОФШmОЧНuШУКmus ЩrТОНus РКХТ ЛtТ ЩКЯШУТЧРК КrЛК НХ У ЩrТОtКТsКs РКХТ suРОstТ.
• VТsКНК ТšУuЧФТtО ЩrТОtКТs Тš ОХОФtrШs tТЧФХШ ЩrТОš ЯКХвНКmТ КrЛК УОТРu УuШ ЧОsТЧКuНШУКtО.
• KКН ТšЯОЧРtumtО suţКХШУТm ОХОФtrШs srШЯО Тr РКТsrШ, ЧОЩКЧКrНТЧФТtО ЩrТОtКТsШ ЯКЧНОЧ КrЛК ФТt sФвst. JОТРu tКТ КtsТtТФШ, ЧОНОХsНКmТ ТšУuЧФТtО У Тš ОХОФtrШs tТЧФХШ ХТгНШ Тr ФrОТЩФТts
tОМСЧТЧs ЩrТОţТrШs МОЧtr, ФКН ЩКtТФrТЧt.
• PrТОtКТsКs ЧОsФТrtКs ЧКuНШtТs ţmШЧms, urТ ПТгТЧs Кr ЩsТМСТФШs РКХТmвЛs вrК rТЛШtШs (tКТЩ ЩКt Тr ЯКТФКms), КrЛК УОТ УТО ЧОturТ šТШ ЩrТОtКТsШ ОФsЩХШКtКЯТmШ РНţТ. TШФТu КtЯОУu ЧКuНШtШУ turТ
Тš КЧФstШ ТšmШФвtТ ОХРtТs su ЩrТОtКТsu ţmШРus, КtsКФТЧРКs uţ УШ sКuР.
• BФТtО КtsКrРs НТrЛНКmТ su ЩОТХТuФКТs
• KТОФЯТОЧ ФКrt ЛКТР НКrЛ sТtТФТЧФТtО, ФКН ЩrТОtКТsКs ТšУuЧРtКs, Ш ЩОТХТuФКТ ЯТsТšФКТ sustШУШ. TТФ НКНК КtТНКrвФТtО НКЧРtОХ
• Maksimalus nenutrkstamo veikimo laikas –ne daugiau kaip 30 sekundţi, tarp malim btina daryti ne trumpesn kaip 1 minuts pertrauk
ЇRIEŃ NAUDІDAMI ЇIRM KART
• IšЩКФuШФТtО ЩrТОtКТs Тr ЩКšКХТЧФТtО ЯТsus ХТЩНuФus
• PrТОš ЧКuНШНКmТ ФКЯКmКХ ЩКtТФrТЧФТtО, ФКН УШУО ЧОЛt ЩКšКХТЧТ НКТФt
• KКЯКmКХ sФТrtК tТФ ФКЯШs ЩuЩОХms mКХtТ. MКХКЧt ФТtus ЩrШНuФtus, ЩКЯвгНţТuТ, ЩrТОsФШЧТus, susТmКТšвs ФЯКЩКТ, НХ tШ ЩКsТФОТs ФКЯШs ФЯКЩКs. SФТrtТЧРТОms ЩrШНuФtКms mКХtТ ЯТsКНК ЧКuНШФТte
КtsФТrus ЩrТОtКТsus. NОrОФШmОЧНuШУКmО mКХtТ ЩrШНuФt, ФurТ suНtвУО вrК НКuР rТОЛКХ (ЩКЯвгНţТuТ, ţОms rТОšut) КrЛК ХКЛКТ kiet ЩrШНuФt (ЩКЯвгНţТuТ, rвţТ)
VALБMAS IR ЇRIEŽIRA
• PrТОš ЯКХвНКmТ ЛtТЧКТ ТšУuЧФТtО ЩrТОtКТs Тš ОХОФtrШs tТЧФХШ.
17
• KТОФЯТОЧ ФКrt ЩКsТЧКuНШУ ЩКšКХТЧФТtО ФКЯШs ХТФučТus Тš ФКЯКmКХs mТЧФštu НrРЧu КuНТЧТu Тr ФruШЩščТКТ ТššХuШstвФТtО
• NОtОЩФТtО Тr ЧОРКХsФТtО ФКЯКmКХs ЩОТХТuФ
• PrТОtКТs ХКТФвФТtО sКusШУО ЯsТШУО ЯТОtШУО
TECHNINIAI DUOMENYS
Modelis
EХОФtrШs srШЯs tТОФТmКs
Galia
Neto / bruto svoris
Dţs mКtmОЧвs (I P A)
Gamintojas:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Pagaminta Kinijoje
MT-2167
220-240 V, 50 Hz
200 W
0,62 kg / 0,69 kg
105 mm x 105 mm x 215 mm
ŻARANTIJA NETAIKІMA EKSЇLІATACINMS MEDŽIAŻІMS (FILTRAMS, KERAMINMS IR NESVБLANČIІMS DANŻІMS, ŻUMINIAMS SANDARINIMІ ŽIEDAMS IR KT.).
PrТОtКТsШ ЩКmТЧТmШ НКt РКХТmК rКstТ sОrТУШs ЧumОrвУО, ФurТs ЧurШНвtКs ТНОЧtТПТФКЯТmШ ХТЩНuФО КЧt РКmТЧТШ Нţs Тr/КrЛК ХТЩНuФО, uţФХТУuШtКmО КЧt ЩКtТОs РКmТЧТШ. SОrТУШs ЧumОr suНКrШ 13 ţОЧФХ, 4-as ir 5-as
ţОЧФХКs rОТšФТК ЩrТОtКТsШ ЩКРКmТЧТmШ mЧОs, 6-as ir 7-as metus.
GКmТЧtШУКs sКЯШ ЧuШţТrК Тr ЩКЩТХНШmКТ ЧОЩrКЧОšНКmКs РКХТ ФОТstТ РКmТЧТШ ФШmЩХОФtШ suНt, ТšЯКТгН, šКХ РКmТЧtШУ, РКrКЧtТУШs tОrmТЧ Тr mШНОХТШ tОМСЧТЧТus НuШmОЧТs. TТФrТЧФТtО ЩКsТТmНКmТ ЩrТОtКТs.
LVA LIETІŃANAS INSTRUKCIJA
DRІŃBAS ЇASKUMI
PТrms ТОrМОs ХТОtШšКЧКs uгmКЧРТ ТгХКsТОt šШ ТЧstruФМТУu uЧ sКРХКЛУТОt tШ Ф ТггТКs mКtОrТХu ХНг ТОrМОs ОФsЩХuКtМТУКs ЛОТРm.
• PТrms sФШtЧУs ТОsХРšКЧКs ЩrЛКuНТОt, ЯКТ uг mКrУumК ЧШrНtТО ТОrМОs tОСЧТsФТО ЩКrКmОtrТ КtЛТХst ОХОФtrШЩКНОЯОТ Jsu ХШФХКУ tФХ.
• LТОtШУТОt tТФКТ sКНгЯОs ЯКУКНгЛm. IОrМО ЧКЯ ЩКrОНгtК rЩЧТОМТsФКТ ТгmКЧtШšКЧКТ.
• NОХТОtШt rЩus tОХЩm.
• NОХТОtШУТОt ТОrМТ Кr ЛШУtu tФХК ОХОФtrШЯКНu ЯКТ Кr МТtТОm ЛШУУumТОm.
• SОФШУТОt tКm, ХКТ tФХК ОХОФtrШЯКНs ЧОЩТОsФКrКs Кsm šКutЧm ЯКТ ФКrstm ЯТrsmm.
• NОЯОХМТОt, ЧОsКХШФТОt uЧ ЧОuгtТЧТОt tФХК ОХОФtrШЯКНu КЩ ТОrМОs ФШrЩusu.
• AtsХНгШt ТОrМТ ЧШ ОХОФtrШЩКНОЯОs tФХК, ЧОЯОХМТОt КТг tФХК ОХОФtrШЯКНК, ТгОmТОt ФШЧtКФtНКФšu ЧШ ОХОФtrШrШzetes.
• NОmТЧТОt ЩКtstЯРТ rОmШЧtt ТОrМТ. JК rШНКs trКuМУumТ ts НКrЛЛ, ЯrsТОtТОs tuЯФКУ sОrЯТsК МОЧtr.
• NОrОФШmОЧНtu ЩКЩТХНЩТОНОrumu ХТОtШšКЧК ЯКr Лt ЛstКmК ЯКТ ЯКr ТгrКТst ТОrМОs sКЛШУšКЧШs.
• VТОЧmr КtЯТОЧШУТОt ТОrМТ ЧШ ОХОФtrШtФХК ЩТrms tršКЧКs ЯКТ РКНУumШs, ФКН Js tШ ЧОХТОtШsТОt.
• LКТ ЧШЯrstu ОХОФtrТsФs strЯКs sТtТОЧК uЧ КТгНОРšКЧs ТОsЩУКmЛu, ЧОТОРrОmНУТОt ТОrМТ НОЧ ЯКТ МТtШs šТНrumШs. JК tШmr tКs Тr ЧШtТМТs, ЧОФКЯУШtТОs КtsХНгТОt tШ ЧШ ОХОФtrШtФХК uЧ
ЯrsТОtТОs sОrЯТsК МОЧtr, ХКТ ЯОТФtu ТОrМОs ЩrЛКuНТ.
• IОrМО ЧКЯ ЩКrОНгtК, ХКТ tШ ХТОtШtu МТХЯФТ (ТОsФКТtШt ЛrЧus), ФurТОm Тr ТОrШЛОţШtКs ПТгТsФКs ЯКТ ЩsТСТsФКs sЩУКs, uЧ ФurТОm ЧКЯ ЩТОrОНгОs НКrЛ Кr šШ ТОrМТ. TНШs РКНУumШs ЩТrms
ХТОtШšКЧКs МТХЯФКm, ФКs КtЛТХН ЩКr ЯТК НrШšЛu, Тr УЯОТМ ТЧstruФtţК ЩКr ТОrМОs ХТОtШšКЧu.
• EsТОt uгmКЧРТ, rФШУШtТОs Кr ЧКгtТ
• KКtru rОТгТ ЩМ НКrЛК ЩКЛОТРšКЧКs ЩrХТОМТЧТОtТОs, ФК ТОrМО Тr ТгsХРtК, ЧКţТ Тr ЩТХЧРТ КЩstУušТОs. TТФКТ tКН КtЯОrТОt ЯМТu.
• MКФsТmХТ ЩТОКuУКmКТs ЧОЩrtrКuФtКs НКrЛЛКs ХКТФs – ЧО ТХРФs ЩКr 30 sОФuЧНm, ЩМ tКm Тr ШЛХТРts ЩrtrКuФums – ЧО mКгФs ЩКr 1 mТЧtТ.
ЇIRMS ЇIRMS LIETІŃANAS
• AtЛrЯШУТОt ТОrМТ ЧШ ТОЩКФШУumК uЧ ЧШОmТОt ЯТsКs ОtТОtОs
• PТrms ФКПТУКs НгТrЧКЯТu ХТОtШšКЧКs ЩrХТОМТЧТОtТОs, ФК tКУ ЧОКtrШНКs ФНТ sЯОšОrmОТ
18
• Kafijas dzirnavias ir paredztas tikai kafijas pupiu sasmalcinšanai. Citu produktu, teiksim, garšvielu, sasmalcinšana var radt smarţu sajaukumu, kas savukrt var sabojt kafijas
aromtu. Vienmr izmantojiet atsevišas ierces daţdiem produktiem. Nav ieteicams apstrdt produktus ar augstu taukvielu saturu (piem., zemesriekstus) vai ar prk cietus produktus
(piem., rsus)
TRŃANA UN AЇKІЇE
• PТrms tršКЧКs ШЛХТРtТ КtsХНгТОt ТОrМТ ЧШ ОХОФtrШtkla.
• PМ ФКtrКs ХТОtШšКЧКs ТгОmТОt ФКПТУКs ЩКХТОФКs ЧШ НгТrЧКЯТm Кr mФstu sКmТtrТЧtu НrЧТu uЧ rЩРТ ТгţЯУТОt ТОrМТ
• NООШУТОt uЧ ЧОКsТЧТОt ФКПТУКs НгТrЧКЯТu ЧКгšus
• Uzglabjiet ierci saus un vs viet
TEHNISKIE PARAMETRI
Modelis
ElektrШЛКrШšКЧК
Jauda
Neto/ bruto svars
KrЛКs ТгmrТ (G б P б A)
RЙžЧЬТЫ:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
RКţШts Ч
MT-2167
220-240 V, 50 Hz
200 W
0,62 kg / 0,69 kg
105 mm x 105 mm x 215 mm
ŻARANTIJA NAV ATTIECINMA UВ TDIEM MATERILIEM, K KERAMISKIE UN NEЇIEDEŻІŃIE ЇRKLJUMI, ŻUMIJAS BLVJUMI, FILTRI UN CITI.
IОrМОs ТгРКtКЯШšКЧКs НКtums Тr КtrШНКms srТУКs Чumur, ФКs КtrШНКs uг ТНОЧtТПТФМТУКs uгХmОs uг ТОrМОs ТОsКТШУumК ФrЛКs uЧ/ ЯКТ uг uгХmОs uг ЩКšК ТгstrНУumК. SrТУКs Чumurs sКstЯ ЧШ 13 гmm, 4.
uЧ 5. гmО КЩгm mЧОsТ, 6. uЧ 7. – ТОrМОs ТгРКtКЯШšКЧКs РКНu.
RКţШtУs ЩМ sКЯТОm ТОsФКtТОm uЧ ЛОг ЩКЩТХНus ТггТШšКЧКs ЯКr mКТЧt ТОrМОs mШНОК ФШmЩХОФtМТУu, rУШ ТгsФКtu, rКţШtУЯКХstТ, РКrКЧtТУКs tОrmТu uЧ tОСЧТsФШs ЩКrКmОtrus.PrЛКuНТОt tШ ЩrОМОs sКОmšКЧКs ЛrН.
FIN KзБTTмІżJE
TURVATOIMET
LuО tтmт ФтвttöШСУО СuШХОХХТsОstТ ОЧЧОЧ ХКТttООЧ ФтвttööЧШttШК УК ЩТНт sО tКХХОssК mвöСОmЩтт ШСУОТstustК ЯКrtОЧ.
• TКrФТstК ОЧЧОЧ ХКТttООЧ ОЧsТmmтТstт ФвtФОmТstт, Оttт sОЧ mОrФТtвt tОФЧТsОt tТОНШt ЯКstККЯКt ЩКТФКХХТsОЧ ЯОrФФШЯТrtКsТ ЯТrtКХтСНОttт.
• KтвtОttтЯт ЩОХФтstттЧ ФШtТtКХШustКrФШТtuФsТТЧ. LКТtО ОТ sШЯОХХu tОШХХТsООЧ ФтвttööЧ.
• иХт Фтвtт ХКТtОttК uХФШЧК.
• иХт Фтвtт ХКТtОtta, jossa on vahingoittunut verkkojohto tai muita vaurioita.
• PТНт СuШХtК, Оttт ЯОrФФШУШСtШ ОТ ФШsФОtК tОrтЯТт rОuЧШУК tКТ ФuumТК ЩТЧtШУК.
• иХт ЯОНт, ФТОrrт tКТ ЯттЧЧт ЯОrФФШУШСtШК ХКТttООЧ ruЧРШЧ вmЩтrТХХО.
• KuЧ ТrrШtКt ХКТttООЧ ЯТrtКХтСtООstт, тХт ЯОНт ТtsО ЯОrФФШУШСНШstК ЯККЧ sОЧ töЩsОХТstт.
• иХт вrТtт ФШrУКtК ХКТtОttК ШmКtШТmТsОstТ. KтвttöЯТrСОТНОЧ ТХmОtОssт ШtК вСtОвttт ХтСТmЩттЧ СuШХtШХТТФФООsООЧ.
• MuТНОЧ, ФuТЧ suШsТtОХtuУОЧ ХТsтЯКrustОТНОЧ Фтвttö ЯШТ ШХХК ЯККrКХХТstК УК УШСtКК ХКТttООЧ ЯКСТЧРШТttumiseen.
• IrrШtК ХКТtО КТЧК ЯОrФФШЯТrrКstК ОЧЧОЧ sОЧ ЩuСНТstКmТstК tКТ ФuЧ Оt Фтвtт sТtт.
• VтХttттФsОsТ sтСФöТsФuУК УК tuХТЩКХШУК, тХт uЩШtК ХКТtОttК ЯОtООЧ tКТ muТСТЧ ЧОstОТsТТЧ. JШs tтmт УШФК tКЩКuФsОssК sКttuu tКЩКСtumККЧ, ФвtФО ХКТtО ЯтХttтmтttömтsti verkkovirrasta ja ota
вСtОвttт СuШХtШФОsФuФsООЧ tКrФКstustК ЯКrtОЧ.
• LКТtО ОТ ШХО tКrФШТtОttu ПввsТsТstт tКТ mТОХОЧtОrЯОвsШЧРОХmТstК ФтrsТЯТОЧ, tКТ ЩuuttООХХТstК tТОtШК ХКТttООЧ Фтвtöstт ШmККЯТОЧ СОЧФТХöТНОЧ (muФККЧ ХuФТОЧ ХКЩsОt) ФтвtОttтЯтФsТ. NтТssт
tКЩКuФsТssК ФтвttтУтЧ tuХОО ШХХК ШЩОtОttu ФтвttтmттЧ ФвsОТstт ХКТtОttК СОТНтЧ turЯКХХТsuuНОstККЧ ЯКstККЯКЧ СОЧФТХöЧ КХКТsuuНОssa.
• OХО ЯКrШЯКТЧОЧ tОrТт ФтsТtОХХОssтsТ
• AЯКК ФКЧsТ ЯКstК sТХХШТЧ, ФuЧ tКrФТstКt Оttт mвХХв ШЧ sКmmutОttu УК tОrтt ЩвsтСtвТЯтt.
• MвХХв sКК tШТmТК вСtтУКФsШТsОstТ ФШrФОТЧtККЧ 30 sОФuЧtТК. TтmтЧ УтХФООЧ tОО вСНОЧ mТЧuutТЧ tКuФШ.
19
ENNEN ENSIMMзISTз KзБTTмз
• PurК mвХХв УК ЩШТstК ФКТФФТ ОtТФОtТt.
• EЧЧОЧ mвХХвЧ ФтвЧЧТstтmТstт tКrФТstК ОttОТ sТТЧт ШХО ЯТОrКТtК ОsТЧОТtт.
• KКСЯТmвХХв Шn tarkoitettu vain kahvipapujen jauhamiseen. Muiden tuotteiden, kuten mausteet, jauhaminen johtaa aromien sekoittamiseen, mikт ЩТХКК ФКСЯТЧ mКФuК УК tuШФsuК. Kтвtт ОrТ
ХКТttООt ОrТ tuШttОТХХО. иХт mТОХuummТЧ ФтsТttОХО ХТТКЧ ЩКХУШЧ rКsЯКК sТsтХtтЯТт tuШttОТtК (ОsТm. mККЩтСФТЧöТtт) tКТ ХТТКЧ ФШЯТК tuШttОТtК (ОsТm. rТТsТ).
PUHDISTUS JA HUOLTO
• OtК ХКТttООЧ ЩТstШtuХЩЩК ЩТstШrКsТКstК ОЧЧОЧ ЩuСНТstustК.
• JШФК ФтвtöЧ УтХФООЧ ЩuСНТstК ХКТtО ФШstОКХХК ФКЧФККХХК УК ФuТЯКtК СuШХОХХТsОstТ.
• KКСЯТmвХХвЧ tОrтt ОТЯтt tКrЯТtsО tОrШТtustК, ОТЯтtФт ЯШТtОХuК.
• Sтilytт laite kuivassa ja viileтssт paikassa.
TEKNISET TIEDOT
Malli
SтСФöУтЧЧТtО
Teho
Paino / kokonaispaino
Laatikon mitat (P L K)
Valmistaja:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Valmistettu Kiinassa
MT-2167
220-240 V, 50 Hz
200 W
0,62 kg / 0,69 kg
105 mm x 105 mm x 215 mm
TAKUU EI SISзLLз EżTБVIз VARUSTEITA (SUІDATTIMIA, KERAAMISIA JA TARTTUMATTІMIA ЇINNІITTEITA, KUMISIA TIIVISTEITз JA MUITA)
LКТttООЧ ЯКХmТstКmТsЩтТЯтmттrтЧ ЯШТ Хöвtтт sКrУКЧumОrШstК, УШФК sТУКТtsОО ХКТttООЧ ХККtТФШЧ tuЧЧТstusФТХЩТtКrrКssК УК/tКТ ТtsО ХКТttООsООЧ ФТТЧЧТtОtвssт tКrrКssК. SКrУКЧumОrШ ФШШstuu 13:stК mОrФТstт, 4:s УК 5:s
merkki osoittavat valmistuskuukauden, 6:s ja 7:s osoittavat valmistusvuoden.
VКХmТstКУК ЯШТ muuttКК mКХХТЧ ЩКФФКusФШФШЧКТsuuttК, uХФШЧтФöт, ЯКХmТstusmККtК, tКФuuКТФКК УК tОФЧТsТт tТОtШУК СКrФТЧtКЧsК УК ilman ennКФФШТХmШТtustК. TКrФТstК ХКТttООЧ ЯКstККЧШttКmТsОЧ вСtОвНОssт.
ISR
.
, .
. .
.
.
.
.
, .
. ,
. .
.
.
. , . ,
,) ( . ,
20
, , .
.
, , .
.
- 30 1.
:
.
.
. , .
) ,( ) ,( .
:
.
.
.
.
\
( * * )
:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
.
MT-2167
220-240 , 50
200
0,62 " / 0,69 "
105 x 105 x 215 "
.) )rubber seal , ,( (
. / 13 ,4 -5
,6 7 .
, , . ,
POL INSTRUKCJA ІBSŁUŻI
RODKI BEZPIECZESTWA
PrгОН rШгЩШМгМТОm uвtФШаКЧТК urгНгОЧТК uаКЧТО ЩrгОМгвtКУ НКЧ ТЧstruФМУ Т гКМСШаКУ У УКФШ ЩШrКНЧТФ ЧК ЩrгвsгłШć.
PrгОН ЩТОrаsгвm аłМгОЧТОm sЩrКаН, Мгв МСКrКФtОrвstвФТ tОМСЧТМгЧО авrШЛu, ЩШНКЧО ЧК ШгЧКФШаКЧТu, ШНЩШаТКНКУ ЩКrКmОtrШm гКsТХКЧТК ОХОФtrвМгЧОРШ w Twojej lokalnej sieci.
UваКУ urгНгОЧТК авłМгЧТО а МОХКМС НШmШавМС. UrгНгОЧТО ЧТО УОst ЩrгОгЧКМгШЧО НШ гКstШsШаКЧТК ЩrгОmвsłШwego.
NТО uваКУ ЩШгК ЩШmТОsгМгОЧТКmТ.
NТО ЩШгШstКаТКУ НгТКłКУМО urгНгОЧТО ЛОг ФШЧtrШХТ.
NТО uваКУ urгНгОЧТК г usгФШНгШЧвm ЩrгОаШНОm sТОМТШавm ХuЛ г ТЧЧвmТ usгФШНгОЧТКmТ.
Other manuals for MT-2167
1
Table of contents
Other Marta Coffee Grinder manuals
Marta
Marta MT-2167 User manual
Marta
Marta MT-2169 User manual
Marta
Marta MT-CG2187A User manual
Marta
Marta MT-CG2185A User manual
Marta
Marta MT-CG2180B User manual
Marta
Marta MT-CG2179A User manual
Marta
Marta MT-2168 User manual
Marta
Marta MT-CG2182A User manual
Marta
Marta MT-CG2180C User manual
Marta
Marta MT-CG2180 User manual
