Martin lishman Impactrack User manual

User Guide ● Mode d'emploi ● Gebrauchsanweisung ● Guía del usuario

Important – Read these instrucons before use

Important – Lire aenvement les instrucons avant ulisaon

Wichg – Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch

Importante - Lea estas instrucciones antes de su uso

Shock and Temperature

Monitor and Logger

Marn Lishman Ltd

Tel: +44 (0)1778 426600

www.marnlishman.com

Baery ● Baerie ● Baerie ● Batería

1/2 AA

3.6v

Lithium 6 months

6 des mois

6 Monate

6 meses

• Removal and reinseron of the baery will reset the baery percentage level back 100%. Always use a

new baery when required.

• Le retrait et la réinseron de la baerie réinialisent le niveau de pourcentage de la baerie à 100%.

Ulisez toujours une baerie neuve si nécessaire.

• Durch Enernen und Wiedereinsetzen der Baerie wird der prozentuale Baeriestand auf 100% zurück-

gesetzt. Verwenden Sie bei Bedarf immer eine neue Baerie.

• Quitando y poniendo de nuevo la batería, esta volverá a un nivel de carga del 100%. Ulice siempre una

batería nueva cuando sea necesario.

iOS ………………………………………………………………………...3

Android ………………………………………………………………….9

Geng Started ● Commencer ● Anfangen ● Empezando

100%

INSTALL

Idencaon ● Idencaon ● Idenzierung ● Idencación

40m

iOS

Online View ● Vue en ligne ● Online-Ansicht ● Ver en empo real

• ‘Online View’ recording will only save the values being measured in real me, to set the ImpacTrack for long-

term internal data logging refer to page 5.

• L’enregistrement ‘Online View’ enregistrera uniquement les valeurs mesurées en temps réel. Pour congurer

ImpacTrack pour l’enregistrement de données à long terme, voir page 5.

• Bei der Online View-Aufzeichnung werden nur die gemessenen Werte in Echtzeit gespeichert. Informaonen

zum Festlegen des ImpacTrack für die Langzeitdatenprotokollierung nden Sie auf Seite 5.

• "Ver en empo real" grabará solo los valores medidos en empo real. Para congurar la grabación interna de

valores durante un período largo de empo, vaya a la página 5.

STOP

• Online view and high logging frequency will degrade the baery more quickly.

• L'achage en ligne et la fréquence d'enregistrement élevée dégraderont la baerie plus rapidement.

• Die Online-Ansicht und die hohe Aufzeichnungsfrequenz führen zu einer schnelleren Verschlechter-

ung der Baerie.

• La vista en empo real y la grabación de datos con alta frecuencia gastarán la batería mucho más

rápido.

Logger Funcons ● Foncons de journalisaon ● Loggerfunkonen ● Grabación de datos

• A shorter recording interval will increase baery consumpon and reduce memory usage.

• Un intervalle d'enregistrement plus court augmentera la consommaon de la baerie et réduira

l'ulisaon de la mémoire.

• Ein kürzeres Aufzeichnungsintervall erhöht den Baerieverbrauch und verringert den Speicherbedarf.

• Un intervalo de grabación más corto aumentará el consumo de la batería y reducirá el uso de la

memoria.

1s interval = c. 6h memory

10s interval = c. 54h memory

Long-term data logging ● Enregistrement de données à long terme ● Langzeitdatenerfassung ● Registro de datos a largo plazo

HH MM SS

• During measurement, you can exit the app and turn o Bluetooth if required. Aer measurement,

simply connect to the logger once again as shown on page 3.

• Pendant la mesure, vous pouvez quier l'applicaon et désacver Bluetooth si nécessaire. Après la

mesure, il vous sut de vous reconnecter à l’enregistreur comme indiqué à la page 3.

• Während der Messung können Sie die App verlassen und Bluetooth deakvieren, falls erforderlich.

Verbinden Sie sich nach der Messung einfach erneut mit dem Logger, wie auf Seite 3 gezeigt.

• Durante la medición, puede salir de la aplicación y desacvar Bluetooth si es necesario. Después de la

medición, sólo ene que conectar al registrador, una vez más, como se muestra en la página 3.

Stop Recording ● Arrête d'enregistrer ● Höre auf, aufzunehmen ● Detener la grabación

Read Logger Data ● Lire les données ● Daten lesen ● Leer datos

• The loggers memory is deleted before each use, when the recording is stopped the data is automacally

transferred to the device.

• La mémoire des enregistreurs est supprimée avant chaque ulisaon, lorsque l'enregistrement est

arrêté, les données sont automaquement transférées vers l'appareil.

• Der Speicher des Protokollierers wird vor jeder Verwendung gelöscht. Wenn die Aufzeichnung gestoppt

wird, werden die Daten automasch an das Gerät übertragen.

• Antes de cada uso se borrarán los datos de la memoria. Cuando se para la grabación de los datos, estos

se transmiten directamente al equipo.

Exporng Data ● Exporter des données ● Daten exporeren ● Exportar datos

Troubleshoong ● Dépannage ● Fehlerbehebung ● Solución de problemas

• Even if the baery percentage shows adequate capacity remaining, we advise you change the baery if

you are experiencing drop-outs and connecon issues.

• Même si le pourcentage de baerie indique une capacité restante susante, nous vous conseillons de

changer la baerie si vous rencontrez des problèmes de décrochage et de connexion.

• Selbst wenn der Baerieprozentsatz eine ausreichende verbleibende Kapazität anzeigt, empfehlen wir

Ihnen, die Baerie zu wechseln, wenn bei Ihnen Aussetzer und Verbindungsprobleme aureten.

• Incluso cuando la capacidad de la batería parezca adecuada, le aconsejamos que la cambie si experimen-

ta cortes o problemas de conexión.

100%

40m

Android

Geng Started ● Commencer ● Anfangen ● Empezando

Idencaon ● Idencaon ● Idenzierung ● Idencación

• ‘Online View’ recording will only save the values being measured in real me, to set the ImpacTrack for long-

term internal data logging refer to page 11.

• L’enregistrement ‘Online View’ enregistrera uniquement les valeurs mesurées en temps réel. Pour congurer

ImpacTrack pour l’enregistrement de données à long terme, voir page 11.

• Bei der Online View-Aufzeichnung werden nur die gemessenen Werte in Echtzeit gespeichert. Informaonen

zum Festlegen des ImpacTrack für die Langzeitdatenprotokollierung nden Sie auf Seite 11.

• "Ver en empo real" grabará solo los valores medidos en empo real. Para congurar la grabación interna de

valores durante un período largo de empo, vaya a la página 11.

• Online view and high logging frequency will degrade the baery more quickly.

• L'achage en ligne et la fréquence d'enregistrement élevée dégraderont la baerie plus rapidement.

• Die Online-Ansicht und die hohe Aufzeichnungsfrequenz führen zu einer schnelleren Verschlechter-

ung der Baerie.

• La vista en empo real y la grabación de datos con alta frecuencia gastarán la batería mucho más

rápido.

Online View ● Vue en ligne ● Online-Ansicht ● Ver en empo real

• A shorter recording interval will increase baery consumpon and reduce memory usage.

• Un intervalle d'enregistrement plus court augmentera la consommaon de la baerie et réduira

l'ulisaon de la mémoire.

• Ein kürzeres Aufzeichnungsintervall erhöht den Baerieverbrauch und verringert den Speicherbedarf.

• Un intervalo de grabación más corto aumentará el consumo de la batería y reducirá el uso de la

memoria.

1s interval = c. 6h memory

10s interval = c. 54h memory

• During measurement, you can exit the app and turn o Bluetooth if required. Aer measurement,

simply connect to the logger once again as shown on page 9.

• Pendant la mesure, vous pouvez quier l'applicaon et désacver Bluetooth si nécessaire. Après la

mesure, il vous sut de vous reconnecter à l’enregistreur comme indiqué à la page 9.

• Während der Messung können Sie die App verlassen und Bluetooth deakvieren, falls erforderlich.

Verbinden Sie sich nach der Messung einfach erneut mit dem Logger, wie auf Seite 9 gezeigt.

• Durante la medición, si es necesario, puede salir de la aplicación y desacvar el Bluetooth. Después de

las medidas, solo ene que conectarse al datalogger como se indica en la página 9.

Logger Funcons ● Foncons de journalisaon ● Loggerfunkonen ● Grabación de datos

Long-term data logging ● Enregistrement de données à long terme ● Langzeitdatenerfassung ● Registro de datos a largo plazo

• The loggers memory is deleted before each use, when the recording is stopped the data is automacally

transferred to the device.

• La mémoire des enregistreurs est supprimée avant chaque ulisaon, lorsque l'enregistrement est

arrêté, les données sont automaquement transférées vers l'appareil.

• Der Speicher des Protokollierers wird vor jeder Verwendung gelöscht. Wenn die Aufzeichnung gestoppt

wird, werden die Daten automasch an das Gerät übertragen.

• Antes de cada uso se borrarán los datos de la memoria. Cuando se para la grabación de los datos, estos

se transmiten directamente al equipo.

A. B.

Stop Recording ● Arrête d'enregistrer ● Höre auf, aufzunehmen ● Detener la grabación

Read Logger Data ● Lire les données ● Daten lesen ● Leer datos

Exporng Data ● Daten exporeren ● Exporter des données ● Exportar datos

• Even if the baery percentage shows adequate capacity remaining, we advise you change the baery if

you are experiencing drop-outs and connecon issues.

• Même si le pourcentage de baerie indique une capacité restante susante, nous vous conseillons de

changer la baerie si vous rencontrez des problèmes de décrochage et de connexion.

• Selbst wenn der Baerieprozentsatz eine ausreichende verbleibende Kapazität anzeigt, empfehlen wir

Ihnen, die Baerie zu wechseln, wenn bei Ihnen Aussetzer und Verbindungsprobleme aureten.

• Incluso cuando la capacidad de la batería parezca adecuada, le aconsejamos que la cambie si experimen-

ta cortes o problemas de conexión.

Troubleshoong ● Dépannage ● Fehlerbehebung ● Solución de problemas

Range:

Accuracy:

Resoluon:

Baery:

Measuring interval:

Start delay:

Memory:

Data transfer:

Max. distance:

Visualisaon / Conguraon:

Data format:

Size / Weight:

Protecon class:

Temperature: -25…+75°C

Acceleraon: 27 g (G-force)

Temperature: ±0.5°C

Acceleraon: ±0.25 g

Temperature: 0.1°C

Acceleraon: 0.1 g

Replaceable (Lithium ½ AA 3,6V / 1Ah)

c.6 months baery life depending on

measuring interval

1s…24h adjustable

1s…6 months adjustable

Max. 32,000 measured values

Via Bluetooth 4.0 LE

40 meters

Via iOS & Android App

EXCEL-compable (CSV)

31 x 31 x 31 mm / ca. 26 g

IP54 (IP65 oponal)

Logger Specicaons ● Spécicaons de l'appareil ● Gerätespezikaonen ● Especicaciones del disposivo

Gamme:

Précision:

Résoluon:

Baerie:

Intervalle de mesure:

Départ diéré:

Mémoire:

Transfert de données:

Distance maximale:

Conguraon:

Format de données:

Taille / Poids:

Classe de protecon:

Température: -25…+75°C

Accéléraon: 27 g (G-force)

Température: ±0.5°C

Accéléraon: ±0.25 g

Température: 0.1°C

Accéléraon: 0.1 g

Remplaçable (Lithium ½ AA 3,6V /

1Ah) c.6 mois de vie de la baerie en

foncon de l'intervalle de mesure

1s…24h ajustable

1s…6 mois ajustable

Max. 32,000 valeurs mesurées

Via Bluetooth 4.0 LE

40 mètres

iOS & Android App

EXCEL-compable (CSV)

31 x 31 x 31 mm / ca. 26 g

IP54 (IP65 oponnel)

Angebot:

Richgkeit:

Auösung:

Baerie:

Messintervall:

Startverzögerung:

Speicher:

Datentransfer:

Maximale Enernung:

Konguraon:

Datenformat:

Größe:

Schutzklasse:

Temperatur: -25…+75°C

Beschleunigung: 27 g (G-force)

Temperatur: ±0.5°C

Beschleunigung: ±0.25 g

Temperatur: 0.1°C

Beschleunigung: 0.1 g

Interchangeable (Lithium ½ AA 3,6V /

1Ah) c.6 Monate Akkulaufzeit

abhängig vom Messintervall

1s…24h einstellbar

1s…6 Monate einstellbar

Max. 32,000 Messwerte

Bluetooth 4.0 LE

40 meters

iOS & Android App

EXCEL-kompabel (CSV)

31 x 31 x 31 mm / ca. 26 g

IP54 (IP65 fakultav)

Rango:

Precisión:

Resolución:

Batería:

Intervalo de medición:

Retraso del inicio:

Memoria:

Transferencia de datos:

Distancia máxima:

Conguración:

Formato de datos:

Tamaño / peso:

clase de protección:

Temperatura: -25…+75°C

aceleración: 27 g (G-force)

Temperatura: ±0.5°C

Aceleración: ±0.25 g

Temperatura: 0.1°C

Aceleración: 0.1 g

Reemplazable (Lio ½ AA 3,6V / 1Ah)

c.6 meses de duración de la batería en

función del intervalo de medición

1s…24h Ajustable

1s…6 meses, ajustable

Max. 32,000 valores medidos

Bluetooth 4.0 LE

40 metros

iOS & Android App

EXCEL-compable (CSV)

31 x 31 x 31 mm / ca. 26 g

IP54 (IP65 Opcional)

If you encounter any problems please contact Marn Lishman Ltd for help and support. We can also supply replacement carrier shells for your ImpacTrack.

Si vous rencontrez des problèmes, veuillez contacter Marn Lishman Ltd pour obtenir de l’aide et une assistance. Veuillez indiquer le modèle et le numéro de série du

pulvérisateur présenté ci-dessous. Nous pouvons également fournir des pièces de rechange telles que des buses et des composants de pompe.

Sollten Probleme aureten, wenden Sie sich für Hilfe und Unterstützung an Marn Lishman Ltd. Geben Sie dabei das Sprühgerätemodell sowie die unten aufgeführte

Seriennummer an. Wir können zudem auch Ersatzteile wie Düsen und Pumpenbauteile bereitstellen.

Si ene algún problema, comuníquese con Marn Lishman Ltd, o su distribuidor, para obtener ayuda y soporte. También podemos suministrar carcasas de sustución

para su ImpacTrack.

Tel: + 44 (0)1778 426600

E-mail: sales@marnlishman.com

Technical Support ● Support technique ● Technische Unterstützung ● Soporte técnico

Warranty ● Garane ● Garane ● Garana

Warranty

  







        

 

                        

-

Garane







                     



                     



’’’



Garane





  

                  



                    



-

    



Garana













  





● ● ●

