Martin yale industries Rapidfold p7200 User manual

TECHNICKÉ ÚDAJE

•Pro rozměry papíru 8,5“ x 11“ nebo formát A4

•Vytváří čtyři různé typy skladu

•Pracuje rychlostí až 4000 listů/hod

•Skládá kancelářský papír 60-105 g/m

•Skládá 1 list automaticky nebo 3 listy současněmanuálně

RapidFOLD

NÁVOD K OBSLUZE

Model 720022 (220V)

Přístroj se skládá z následujících součástí:

A. PŘÍSTROJ NA SKLÁDÁNÍ PAPÍRU

B. VODÍTKA PAPÍRU (2)

C. PŘEDNÍ PŘEKLÁDACÍ DESKA

D. ZADNÍ PŘEKLÁDACÍ DESKA

E. KOVOVÉ DRŽÁKY (2)

F. SADA SPOJOVACÍCH DÍLŮ

VÝSTUPNÍHO ZÁSOBNÍKU (3)

(sada výstupního zásobníku obsahuje

3 vrchní plastové díly

3 spodní plastové díly

6 spojovacích šroubů)

AROVÁNÍ! Nikdy nepřipojujte napájení ke skládačce, pokud

přístroj není nastaven a připraven k použití. V průběhu

nastavování, provozu a údržby udržujte ruce, vlasy, volné

části oděvůa šperky v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých

částí přístroje, jinak hrozí nebezpečí vážného poranění.

Opravy nebo demontáž přístroje mohou být prováděny pouze

po odpojení ze sítě.

5/26/2006

251 Wedcor Ave. • Wabash, IN 46992

Customer service: (800)225-5644 • www.martinyale.com

Bergheimer Strasse 6-12, D-88677 Markdorf, German

www.martinyale.de

KOMPLETACE

1. Umístěte vodítka papíru na podavačpapíru dle obr. 1. Je nutno vyjmout z vodítek černé plastové matice a podložky. Po vložení

vodítek do podavače namontujte podložky a matice zpět a dotáhněte je. Vodítka papíru jsou nyní připevněna k přístroji, viz obr. 2.

2. Pro montáž výstupního zásobníku budete

potřebovat křížový šroubovák, 2 kovové držáky a

3 sady spojovacích dílů(každá se skládá

z jednoho vrchního plastového dílu, jednoho

spodního plastového dílu a dvou šroubů).

Namontujte spojovací sady na kovové držáky

podle obr. 3. Doporučení: Snazší je nejdříve

smontovat střední spojovací sadu

3. Sestavený výstupní zásobník upevněte do

spodní části přístroje (obr. 4). Zásobník

nezacvakne do přístroje, je však udržován ve

správné poloze jeho hmotností. Zasuňte

zásobník co nejblíže k hraněstolu. Někteří

uživatelé považují za snazší nejdříve částečněsešroubovat první spojovací plastový díl ke kovovému držáku. Poté lze připojit

druhý kovový držák a vše sešroubovat.

4. Napájecí kabel zasuňte nejdříve do přístroje a poté do sítě.

NASTAVENÍ VODÍTEK PAPÍRU

POZNÁMKA: Poloha vodítek papíru je důležitý a často přehlížený faktor v nastavení přístroje. Postupujte prosím podle níže

uvedených pokynů, vyhnete se tím potížím při podávání papíru.

1. Povolte čtyři plastové šrouby pod podávací deskou (viz. obr. 1) a uvolněte tím vodítka papíru.

2. Pro standardní U.S. rozměr papíru 8 ½“ x 11“ nastavte oběvodítka tak, aby jejich vnitřní

hrany přiléhaly ke značkám LS na podávací desce (viz. obr. 5). Pro papír formátu A4

nastavte vodítka tak, aby jejich vnější hrany přiléhaly ke značkám A4. Dotáhněte šrouby.

(Poznámka: Neutahujte šrouby silou).

3. Vsuňte jeden arch papíru mezi vodítka a zkontrolujte:

a. zda se papír volněpohybuje mezi vodítky a po stranách ještězbývá malá rezerva.

V případěpotřeby povolte šrouby a polohu vodítek upravte. Příliš těsné nastavení vodítek

způsobuje zasekávání papíru při podávání.

b. zda je papír vložen kolmo k podávacímu válci. V případěpotřeby povolte šrouby a polohu

vodítek upravte.

LS LS

Obr. 5

Vodítka papíru přiléhají

ke značkám LS.

Čep překládací desky

Přední výřezy překládací desky se

nasunují na čepy

Obr. 6

odní

ohled na kom

letovanou

řekládací desku

Stříbrná spojovací

tyč

Spojuje podstavu

překládací desky.

Tento díl smontujte jako

první

Obr. 3

Pro lepší stohování

umístěte tento díl blíže

k přední části zásobníku.

Obr. 4

Obr. 1 Obr. 2

(2)

Obr. 7

PŘEDNÍ PŘEKLÁDACÍ

DESKA

Obr. 8

ZADNÍ

PŘEKLÁDACÍ

DESKA

Obr. 9

Možné typy skládání u modelu P7200

DOPIS „C“ NAPŮL „V“

Z-OHYB DVOJITÉ

PARALELNÍ

Překládací desky

Přední i zadní překládací deska jsou již v přístroji namontovány. Pokud je nutné desky v případězaseklého papíru

vyjmout, vložte je poté zpět do přístroje podle obr. 7 a 8

•

Nasuňte výřezy obou překládacích desek na 2 stříbrné

čepy uvnitřpřístroje (obr. 6)

•

Překládací desky musí být umístěny na stříbrných

spojovacích tyčích (obr. 6)

•

Desky je nutno vkládat do přístroje otevřenou stranou

Doporučení: Mnoho uživatelůpovažuje za snazší

instalovat překládací desky, pokud se na nědívají ze

spodní strany (viz. obr. 6). (Výjimka: Při skládání napůl „V“

vložte zadní desku do přístroje uzavřenou stranou. Viz. oddíl

Skládání napůlna následující straně.)

NASTAVENÍ PŘEKLÁDACÍCH DESEK

Poznámka: Rychlý skládačdopisů(verze 110 V) je z výroby nastaven na skládání archůo rozměru 8 ½“ x 11“ do standardní

obchodní obálky. Přístroje 230 V jsou z výroby nastaveny na skládání archůformátu A4 do dopisní obálky.

Před uvedením přístroje P7200 do jiného režimu, než je nastaven z výroby, musíte znát jednotlivé typy skládání (viz. obr. 9 - příklady

skládání archůa odpovídající ikony). Skládání napůl vyžaduje pouze nastavení a využití první překládací desky. Všechny ostatní typy

vyžadují nastavení a využití obou desek.

Postup dvojitého skládání

Všechny operace skládání, kroměskládání napůl, vyžadují dva

ohyby. Typické příklady jsou dopis „C“ a Z-ohyb. Pro tento režim musí

být druhá deska v poloze dvojitého skládání. Pro vytvoření různých

druhůohybůpostupujte následovně:

1. Uvolněte oba pojistné kolíky na obou překládacích deskách a tím

uvolníte dorazy papíru.

2. Nastavte ikonu na pravítku překládací desky na požadovaný typ

ohybu.

3. Přesuňte dorazy papíru k odpovídajícím šipkám u zvolených ikon. Pro archy o rozměru 8

½“ x 11“ (žlutá ikony položek)

využívejte stupnici inch v levé části pravítek. Pro

archy formátu A4 (modrá ikony položek) využívejte metrickou stupnici v pravé části

pravítek (viz. obr. 10).

4. Zajistěte polohu dorazu papíru pomocí pojistných kolíků.

SKLÁDÁNÍ NAPŮL „V“

Při skládání napůl je nutno vyjmout zadní překládací desku, otočit ji a vložit zpět (uzavřeným

koncem), viz. obr. 11. Nastavte přední desku, jak je uvedeno v kroku 3 předchozího odstavce.

AUTOMATICKÉ PODÁVÁNÍ JEDNOTLIVÝCH LISTŮ

Pro automatické podávání papíru postupujte následovně:

1. Srovnejte vrstvu nejvýše 50-ti listůpoklepáním všech stran o rovný povrch, např. o stůl.

2. Vložte srovnaný papír na podávací desku přístroje P7200, vrchní list se musí dotýkat černého podávacího válečku. POZNÁMKA:

Při vkládání papíru do podávacího mechanismu nepoužívejte nadměrnou sílu. Zatlačení papíru silou do přístroje může

způsobit následné potíže při podávání listů.Viz. obr. 12 a obr. 13.

U.S.

8 1/2” X 11”

Metrická

stupnice A4

Obr. 10

Příklad nastavení Z-ohybu pro dopis U.S.

rozměr 8 ½“ x 11“.

(3)

Obr. 11

yjmutí zadní

překládací desky

Nadzvedněte a

vyjměte z přístroje

Opětovné vložení do přístroje

Uzavřeným koncem, kolíky směrem

vzhůru

Otočení desk

Kolíky musí být

směrem vzhůru

3. Zapněte přístroj stlačením vypínače „I-O-II“ do polohy „I“. Začne proces skládání.

* Poznámka: Pro odstranění statické elektřiny a zvýšení výkonu přístroje použijte Martin Yale Static Eliminator (model 300).

MANUÁLNÍ PODÁVÁNÍ

(povinné při současném skládání více listůpapíru)

1. Vyjmutím papíru z podavače před manuálním vkládáním zabráníte

případnému zaseknutí.

2. Srovnejte nejvýše 3 listy (volné nebo sešité) o desku stolu.

3. Vložte papír do štěrbiny pro manuální podávání ve vrchní části přístroje (viz.

obr. 13 a obr. 14). Nevkládejte listy na podávací desku, může dojít

k zaseknutí.

4. Přepněte vypínačdo polohy „II“. Vypínačdržte stisknutý, dokud je v přístroji

papír.

5. Nenechávejte přístroj dlouho běžet bez papíru v podávacím mechanismu,

dochází k nadměrnému opotřebení podávacího válečku. DOPORUČENÍ: Při

skládání více listůpapíru může dojít v důsledku tloušťky papíru k pokrčení

jednotlivých listů. Lze to napravit vysunutím dorazu první překládací desky o

přibližně1/8“. Například, pokud je první deska nastavena na 7 3/8“ pro

skládání dopisů, pro skládání více listůji nastavte na 7 ½“.

UVOLNĚNÍ ZASEKLÉHO PAPÍRU

1. Odpojte přístroj od přívodu elektrického proudu. Pokuste se odstranit zaseklý papír vyjmutím jedné z překládacích desek.

2. Pokud se to nepodaří, otáčejte pomocí šroubováku s plochou hlavou podávacím válcem. Přístupový otvor pro šroubovák se

nachází v levé části přístroje. Papír by se měl vysunout z přístroje.

3. V případěpotřeby sejměte horní plastový kryt.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

ZÁVADA: Papír se zasekl v přístroji.

ŘEŠENÍ: 1. Při ručním podávání zkontrolujte, zda není papír v podavači.

2. Znovu srovnejte vodítka papíru a zkontrolujte nastavení překládacích desek.

3. Zkontrolujte, zda používáte doporučený typ papíru (8 ½“ x 11“ nebo A4, 60-105 g/m

4. Sejměte vrchní kryt a vyčistěte válečky prostředkem Martin Yale Rubber Roller Cleaner (model 200).

5. K odstranění statické elektřiny použijte Martin Yale Static Eliminator (model 300).

ZÁVADA: Papír není podáván správně.

ŘEŠENÍ: 1. Vodítka papíru jsou příliš blízko u sebe nebo nejsou rovnoběžná. Proveďte opětné nastavení vodítek podle pokynů

v oddíle Nastavení vodítek papíru.

2. Při ručním podávání zkontrolujte, zda je papír před vložením do přístroje řádněsrovnán.

3. Při ručním podávání vložte svazek listůdo přístroje před jeho spuštěním.

4. Srovnejte opět vodítka papíru.

5. Zkontrolujte, zda používáte doporučený typ papíru (8 ½“ x 11“ nebo A4, 60-105 g/m

6. Může být opotřebovaný podávací váleček, vyměňte jej.

Obr. 12 Zde vložte

papíry.

Pro vyšší

účinnost

skládání a delší

životnost

podávacího

válečku použijte

čistící

prostředek

Martin Yale

Rubber Roller

Cleaner (model

2000).

Obr. 14

Poznámka:

Papír je

vložen kolmo

do přístroje.

Papír je

zarovnaný

Obr. 13

Boční pohled na založený

Přístroj podává

vrchní list.

Pouze vrchní

list papíru se

smí dotýkat

podávacího

válečku.

Štěrbina pro

manuální

podávání,

využívá se při

současném

skládání více

listůpapíru.

(4)

BEDIENINGSHANDLEIDING

Model P7200 (110V)

Model P720022 (220V)

Uw machine wordt met de volgende

componenten aangeleverd:

A. RAPIDFOLD VOUWMACHINE

B. PAPIERGELEIDINGEN (2)

C. FRONTVOUWPANEEL

D. ACHTERVOUWPANEEL

E. METALEN HOUDERS (2)

F. AFVOERTRAY-BEVESTIGINGS

SET (3)

(afvoertray-aansluitingen bevatten

3 kunststof bovenelementen

3 kunststof onderelementen en

6 bevestigingsschroeven)

SPECIFICATIES

• Vouwt 8,5" x 11" of A4-formaat-papier

• Vervaardigt vier verschillende vouwen

• Werkt op een snelheid van 4000 vel/uur

• Accepteert 16-28 lb. papier (60-105 g/m²)

• Vouwt automatisch 1 vel tegelijk, of tot 3 vellen

manueel tegelijk

WAARSCHUWING! Schakel nooit de stroom naar de vouwmachine

in totdat u gereed bent om de machine af te stellen en te gebruiken.

Tijdens het afstellen, het bedrijfsgebruik en het onderhoud dient u

uw handen, haar, losse kledingstukken en sierraden uit de buurt te

houden van alle bewegende delen. Dit zou namelijk kunnen leiden

tot ernstig lichamelijk letsel. Servicebeurten aan of demontages

van de vouwmachine mogen alleen worden uitgevoerd wanneer de

stroom uitgeschakeld is.

RapidFOLD

251 Wedcor Ave. • Wabash, IN 46992

Customer service: (800)225-5644 • www.martinyale.com

Bergheimer Strasse 6-12, D-88677 Markdorf, Germany

www.martinyale.de

MONTAGE

1. Steek de papiergeleidingen in de papiertray zoals in afbeelding 1 weergegeven is. U dient de zwarte plastic moertjes te verwijderen

en de afstandhouders van de geleiders te verwijderen. Wanneer ze eenmaal ingebracht zijn, installeert u de afstandshouders op de

papiergeleidingen en u schroeft de moeren weer vast op de papiergeleidingen. De papiergeleidingen dienen nu aan de machine te

worden bevestigd zoals in afbeelding 2

aangegeven is.

2. Om de afvoertray te monteren, heeft u 2 Philips

schroevendraaier nodig, 2 metalen houders en de

(3) afvoertraybevestigingssets (elke set bevat een

kunststof bovengedeelte, een kunststof

ondergedeelte en twee schroeven). Monteer

iedere afvoertray-bevestigingsset op de metalen

houders zoals aangegeven is in afbeelding 3. Tip:

het is wellicht gemakkelijker om eerst de middel-

ste bevestigingsset te monteren, zoals hieronder

aangegeven is.

3. De gemonteerde afvoertray dient onder de

machine te worden bevestigd (afbeelding 4). Deze wordt niet op zijn plaats vastgeklemd, het gewicht van de machine houdt deze op

zijn plaats. Druk de tray zo ver dat deze tegen de bovenkant van het paneel aanzit. Veel gebruikers vinden het gemakkelijker om de

eerste connector op (1) het metalen element te bevestigen en deze halfweg aan elkaar vast te schroeven. Het andere metalen

gedeelte kan dan aan de kunststof connector worden bevestigd en het geheel kan dan aan elkaar worden vastgeschroefd.

4. Steek de stekker in de achterzijde van de machine en vervolgens in een stopcontact.

ALIGNEREN VAN DE PAPIERGELEIDINGEN

MERK OP: aanbrengen van de papiergeleiding is van zeer groot belang en wordt vaak als belangrijke factor

voor het instellen van de machine over het hoofd gezien. Volg de aangegeven instructies zorgvuldig op om

verzekerd te zijn van een probleemloze papieraanvoer.

1. Draai de 4 kunststof duimschroeven onder het aanvoerpaneel los (zie afbeelding #1 voor de

plaats van de duimschroeven) om de papiergeleidingen los te maken.

2. Bij standaard U.S. 8 1/2" X 11" papier, dienen beide papiergeleidingen zo naar binnen te wor-

den bewogen dat hun binnenkant in één lijn ligt met de rechte markeringen op het aanvoerpa-

neel dat aangegeven is met LS (z. afb. 5 voor de plaats van de markering). Bij A4 papier, dient

de buitenkant van de papiergeleidingen in één lijn te liggen met de aangegeven A4-markerin-

gen. Draai beide duimschroeven aan (Merk op: draai de duimschroeven niet te vast aan).

3. Schuif één vel papier tussen de papiergeleidingen door, controleer op:

a. Klemmen – het papier dient ongehinderd tussen de papiergeleidingen door te schuiven met een

geringe mate van vrije ruimte, zodat het probleemloos kan worden aangevoerd. Draai de duim-

schroeven los en stel de papiergeleidingen in wanneer dit noodzakelijk is om correcties aan te

brengen. Wanneer men de papiergeleidigen te

vast instelt, heeft dit het haperen van de papier-

aanvoer tot gevolg.

b. Schuin - het papier dient exact haaks ten zichte

van de aanvoerrol te liggen. Draai de duis-

chroeven los en stel de papiergeleidingen in als

dit nodig is om correcties aan te brengen.

afb. 4

afb. 1 afb. 2

afb. 3

Monteer eerst deze set

Plaats deze set in de

buurt van de voorzijde

van de afvoertray voor

een betere stapeling.

LS LS

afb. 6

Onderaanzicht van het geïnstalleerde vouwpaneel

FVouwpaneelpen

Frontopeningen op de vouwpane-

len

grijpen rond de pennen

Zilveren centreerpen

Uitsnijding in vouwpanelen

rust bovenop de centreer-

pennen

afb. 5

Papiergeleidingen uitgericht op

LS-markeringen

(6)

Vouwpanelen

De voorste en achterste vouwpanelen dienen reeds ingevoerd in de machine te worden geplaatst. Als u ze dient te verwijderen voor het

verwijderen van papierophopingen, dient u ze weer in de machine te plaatsen zoals weergegeven is in afbeelding #7 en #8.

• Openingen aan het uiteinde van beide vouwpanelen passen op de 2 zilverkleurige pennen binnen in de machine (afbeelding #6).

• De vouwpanelen dienen bovenop de zilverkleurige centreerpennen te rusten (zie afbeelding #6).

• De panelen dienen met het open einde naar voren in de machine te worden geplaatst. Opmerking: veel gebruikers vinden het

gemakkelijker om de vouwpanelen te installeren terwijl ze er van de onderkant op kunnen kijken (zoals weergegeven in afbeelding #6).

(Uitzondering: wanneer een halve vouw wordt uitgevoerd, dient het achterste vouwpaneel er met het gesloten einde naar voren in te

worden geplaatst. Zie het hoofdstuk Halve vouw op de volgende

pagina.)

INSTELLEN VAN DE VOUWPANELEN

Opmerking: de RapidFoldTM (110 volt versie) wordt af fabriek

vooringesteld voor het vouwen van 8 1/2" X 11" papiervellen

op een briefvouwformaat aangeleverd dat passend is voor

standaard DIN-lang enveloppen. 230 volt machines (UK en

Europa) worden af fabriek standaard aangeleverd voor het

vouwen van A4-papierformaat op briefformaat.

Voordat u probeert om de P7200 in te stellen op een ander vouw-

formaat dan de fabrieksinstelling, dient men de verschillende

vouwtypen te hebben begrepen (zie afb. 9 voor voorbeelden van

verschillende gebruikelijke vouwformaten en de dienovereenkomstige symbolen). Een halve vouw maakt het nodig dat alleen het eerste

vouwpaneel wordt ingesteld en gebruikt. Alle anderen vouwen vergen het gebruik van beide vouwpanelen, zodat deze moeten worden

ingesteld en gebruikt.

Dubbele vouwtoepassing

Alle vouwbewerkingen met uitzondering van de halve vouw vergen

het aanbrengen van twee vouwen in het papier. Dit is het geval bij de

typische briefvouw of Z-vouw. Het tweede vouwpaneel moet in de

dubbele vouwpositie staan (positie is bij aanlevering gerealiseerd)

om dit te kunnen doen. Voer de volgende stappen uit om de ver-

schillende vouwtypen uit te voeren:

1. Draai de beide vergrendelingsknoppen op beide vouwpanelen los om de papierstoppers los

te maken.

2. Plaats de symbolen op de vouwpaneelrollen die het type vouw aangeven dat de gebruiker

wenst.

3. Beweeg de papierstoppers naar de desbetreffende pijlen die het dichtst bij de gewenste

symbolen zijn. 8 1/2" X 11" (geel symbolen) papier maakt gebruik van de inchschaal

aan de linkerkant van de rollen. A4-papier (blauw symbolen) maakt gebruik van de

metrische schaal aan de rechterkant van de rollen (zie afb. 10).

4. Draai de papierstopvergrendelingsknoppen omlaag om de papierstoppen in hun positie te

vergrendelen.

Halve vouw

Om de machine op halve vouw in te stellen, dient u het achterste vouwpaneel eruit te nemen, dit om te draaien en het er opnieuw in te

zetten (gesloten zijde eerst), zie afb. 11. Stel het voorste vouwpaneel in zoals beschreven is in stap 3 hierboven.

DUBBEL PARALLEL

Z-VOUWHALFBRIEF

afb. 9

Vouwtypen die mogelijk zijn op de P7200

afb. 7

VOORSTE VOUWPANEEL

ACHTERSTE

VOUWPANEEL

afb. 10

Voorbeeld van een Z-VOUW-instelling voor

US Letter 8,5" x 11" papier.

U.S.

8 1/2” X 11”

Metrisch

A4 schaal

1. Neem het achterste vouwpaneel eruit

Omhoogtillen en uit de machine trekken.

2. Keer het paneel om

De knoppen dienen naar boven gericht te zijn.

3. Opnieuw in de machine plaatsen

Het gesloten einde vooruit,

knoppen zijn nog steeds omhoog

afb. 11

afb. 8

(7)

AUTOMATISCHE AANVOER VAN LOSSE VELLEN

Volg de stappen hieronder voor een correcte automatische papieraanvoer:

1. Maak een vierkante stapel van maximaal 50 vellen papier door deze aan alle kanten op een vlakke ondergrond zoals een tafel te kloppen.

2. Plaats de uitgelijnde stapel papier in het P7200 aanvoerpaneel, het bovenste vel papier dient in aanraking te zijn met het zwarte aanvoer-

wieltje. MERK OP: door het papier te laden hoeft de stapel alleen in het aanvoermechanisme te worden “geduwd” met een lichte

beweging. Het ophopen van de papierstapel in de vouwinrichting met kracht zal tot problemen leiden. Zie afb. 12 en 13.

3. Schakel de vouwmachine op ‘ON’ (AAN) door op ‘I’-gedeelte van de ‘I-O-II’-schakelaar te drukken. Het vouwen dient te worden ges-

tart. *Merk op: gebruik de Martin Yale Statische Ontlader (model 300) om statische

energie te verwijderen en om de werking van de machine te verbeteren.

HANDMATIGE AANVOER VAN SETS (verplicht wanneer er sets van meerdere vellen papier tegelijk

worden gevouwen)

1. Om papierophoping te voorkomen, dient alle papier uit de papiertray te worden verwijderd voordat er sets met de hand worden

aangevoerd.

2. Voor het aanvoeren dienen er sets van maximaal 3 vellen (gestapeld of

ongestapeld) dient het papier eerst op de tafel te worden gealigneerd.

3. Plaats het papier in de opening voor manuele aanvoer bovenop de machine (zoals

weergegeven in afb. 13 en 14). Installeer geen sets van meerdere vellen in

het aanvoerpaneel, want hierdoor worden ophopingen veroorzaakt.

4. Gebruik de stap-voor-stap-inschakelinrichting "II" om het vouwen te starten.

Houd de schakelaar ingedrukt totdat het gevouwen papier de machine ver-

laat.

5. Gebruik de machine niet langdurig zonder dat er papier in de papiertray aan-

wezig is, dit zou het aanvoerwieltje kunnen afslijten. TIP: bij een groot aantal

sets papier, kan het afslijten van materiaal worden tegengegaan op grond door de dikte van de set van meerdere vellen beperkt te

houden. Corrigeer dit door de 1e vouwpaneelstopper ongeveer 1/8" naar buiten te plaatsen. Als bijvoorbeeld het 1e vouwpaneel op

7 3/8" gezet is voor een briefvouw zou de gebruiker deze op 7 1/2" terugzetten voor het vouwen van een set van meerdere vellen.

PAPIEROPHOPINGEN

1. Trek de machine uit het stopcontact. Controleer of u de ophoping kunt verhelpen door één van de vouwpanelen te verwijderen.

2. Als u de ophoping niet kunt verwijderen, gebruikt u een schroevendraaier om de vouwrollen met de hand door te draaien, waarbij u

het toegangsgat aan de linkerkant van de machine gebruikt. Het papier dient tenslotte uit de machine naar buiten te komen.

3. U dient eventueel de kunststof afdekkap aan de bovenkant te verwijderen om het opgehoopte papier te verwijderen.

OPSPOREN VAN STORINGEN

PROBLEEM: Het papier hoopt zich op in de machine.

OPLOSSING: 1. Als er met de hand wordt aangevoerd, dient u er zich van te overtuigen dat er geen papier in de papiertray aanwezig is.

2. Richt de papiergeleidingen opnieuw uit en controleer de instellingen van het vouwpaneel.

3. Controleer of het papier binnen de specificaties is (8 1/2” x 11” of A4, 16-28 lb. papier of 60-105 g/m²).

4. Verwijder de afdekkap en reinig de rollen met rubberen rolreinigingsmiddel van Martin Yale (model 200).

5. Gebruik de Martin Yale Statische Ontlader (model 300) om statische energie in papier te verwijderen.

PROBLEEM: Papier wordt niet correct aangevoerd.

OPLOSSING: 1. Papiergeleidingen te vast of niet parallel aan elkaar. Stel de papiergeleidingen in zoals beschreven is in het

hoofdstuk Aligneren van de papiergeleidingen in deze bedieningshandleiding.

2. Als er met de hand wordt aangevoerd, dient u ervoor te zorgen dat het papier correct uitgelijnd is voordat het

in de opening wordt geplaatst.

3. Als er met de hand wordt aangevoerd, plaatst u de set in de opening voordat de machine wordt ingeschakeld.

4. De papiergeleidingen opnieuw afstellen.

5. Controleren om te zien of het papier binnen de specificaties is (8 1/2” x 11” of A4, 16-28 lb. papier of 60-105 g/m²).

6. Het aanvoerwieltje zou versleten kunnen zijn. Vervangen.

Plaats hier de

papierstapel

afb. 12

Merk op: papier

wordt in de

vouwinrichting

geplaatst.

Papier

waaiervormig.

Manuele aanvo-

eropening die

Vouwinrichting voert

het bovenste

vel aan.

Alleen het bovenste

vel papier

dient in contact te

zijn met het

aanvoerwieltje

afb. 13

Zijaanzicht van aangebracht papier

Manuele aanvo-

eropening die

gebruikt wordt voor

het aanvoeren

van sets van

meerdere vellen

papier.

afb. 14 Gebruik de

rubberen rol-

reiniger

(model 200)

voor een

betere

vouwwerking

en een lan-

gere

levensduur

van de rollen.

(8)

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Modelo P7200 (110V)

Modelo P720022 (220V)

Su máquina se entrega con los siguientes

componentes:

A. PLEGADORA RÁPIDA

B. GUÍAS DE PAPEL (2)

C. BANDEJA FRONTAL DE PLEGADO

D. BANDEJA TRASERA DE PLEGADO

E. ESTRIBOS DE METAL (2)

F. JUEGO DE CONECTADORES

DEL DISPOSITIVO DE SALIDA (3)

(los conectadores del dispositivo

de salida contienen

3 piezas de plástico superiores,

3 piezas de plástico inferiores y

6 tornillos de conectador)

Especificaciones

• Plegados 8,5“ x 11“ o formato A4 de papel

• Produce cuatro plegados diferentes

• Opera a una velocidad de 4000 hojas/hora

• Acepta hojas apiladas de papel de 16-28 libras

(60-105 g/m²)

• Pliega 1 hoja de una vez automáticamente o

hasta 3 hojas de una vez manualmente

°Atención! No conecte nunca la plegadora hasta haber leído y

comprendido el ajuste y el funcionamiento de la máquina. Durante

el ajuste, el funcionamiento y el mantenimiento mantenga fuera

de alcance de piezas móviles las manos, el pelo así como ropa

suelta y joyas. En caso contrario es posible que se produzcan

graves heridas. Los trabajos de servicio y desmontaje se deberán

realizar únicamente con la plegadora desconectada.

RapidFOLD

251 Wedcor Ave. • Wabash, IN 46992

Customer service: (800)225-5644 • www.martinyale.com

Bergheimer Strasse 6-12, D-88677 Markdorf, Germany

www.martinyale.de

MONTAJE

1. Insertar las guías de papel en la bandeja de papel como se muestra en la figura 1. Para ello, retirar las tuercas de plástico negras y

quitar los espaciadores de las guías. Una vez hecho esto, instalar los espa ciadores desmontados sobre las guías de papel y volver

a atornillar las tuercas en las guías de papel y apretar. A continuación, agregar las guías de papel a la máquina como se muestra en

la figura 2.

2. Para montar el dispositivo de salida, se requieren

2 destornilladores de cabezal Philips, los 2

estribos de metal y los juegos de conectadores del

dispositivo de salida (3) (cada juego contiene una

pieza de plástico superior, una pieza de plástico

inferior y dos tornillos). Montar cada juego de

conectadores del dispositivo de salida sobre los

estribos de metal como se muestra en la figura 3.

NOTA: es más fácil montar primero el juego de

conectadores centrales, como anotado abajo.

3. El conjunto del dispositivo de salida se tiene que

ajustar debajo de la máquina (figura 4). Si no se

enclava en su lugar, el peso de la máquina lo mantendrá en posición. Empujar el dispositivo de tal manera que esté contra la parte

superior de la mesa . A muchos usuarios les parece más fácil agregar el conectador primero a la parte de metal (1) y atornillarlos

juntos a medio camino. La otra parte de metal se puede instalar entonces al conectador de plástico y apretar juntos completamente.

4. Insertar la clavija de enchufe en la parte trasera de la máquina y, a continuación, enchufar en la toma de corriente eléctrica.

ALINEAR LAS GUIAS DE PAPEL

NOTA: la colocación de las guías de papel es un punto crítico y un factor importante que muchas veces no

se tiene en cuenta al hacer los ajustes en la máquina. Por favor siga las

instrucciones de abajo cuidadosamente para garantizar un transporte del

papel sin problemas.

1. Aflojar los 4 tornillos con orejetas de plástico debajo de la bandeja de transporte (ver figura

No. 1 para la localizar los tornillos con orejetas) para soltar las guías de papel.

2. Para el papel estándar de los EE.UU. 8 1/2" x 11", mover ambas guías de papel de tal modo

que sus bordes interiores estén alineados con las marcas rectas sobre la bandeja de

transporte inscritas con LS (ver figura

5 para localizar la marca). Para el formato A4, alinear los bordes exteriores de las guías de

papel con las marcas rectas inscritas con A4. Apretar ambos tornillos (Nota: no apretar con

exceso).

3. Deslizar una sola hoja de papel entre las guías de papel y compruebe si:

a. al sujetarse el papel puede deslizarse libremente entre las guías de papel con una distancia

mínima para el transporte libre. Si

es necesario, corregir aflojando

los tornillos con orejetas y

ajustando las guías de papel. Si

las guías de papel están

demasiado sujetas, se producirán

problemas durante el transporte.

b. inclinando el papel se puede

encuadrar exactamente en los

rodillos de transporte. Aflojar los

tornillos con orejetas y ajustar las

guías de papel, si es necesario

para corregir.

Figura 4

Figura 1 Figura 2

Figura 3

Montar primero

este juego

Posicionar este

juego junto a la

parte frontal del

dispositivo de

salida para

apilar mejor el

papel

LS LS

Figure 5

Guías de papel alineadas en marcas inscritas

con LS

Figura 6

Vista inferior de la bandeja de plegado instalada

Pin de la bandeja de plegado

Entalladuras frontales sobre

bandejas de plegado van

alrededor de los pins

Varilla de unión de

color plata

Recortes en las

bandejas de

plegados se

apoyan sobre la

parte superior de

las varillas de

unión

(10)

Bandejas de plegado

Las bandejas de plegado frontal y trasera vienen ya insertadas en la máquina. Si es necesario retirarlas para eliminar un atasco de

papel, vuelva a insertarlas en la máquina como se muestra en las figuras 7 y 8.

• las entalladuras en el extremo final de ambas bandejas de plegado se encajan con los 2 pins de color plata dentro de la máquina

(figura 6),

• las bandejas de plegado deberán apoyarse en la parte superior de las varillas de unión de color plata (ver figura 6),

• las bandejas se deberán montar poniendo primero el extremo abierto. (excepción: al hacer un plegado simple, la bandeja de

plegado trasera se meterá con el extremo cerrado primero. Ver la

sección de Plegado Simple en próxima página) NOTA: a muchos

usuarios les parece más fácil instalar las bandejas de plegado

mirándolas desde la parte inferior (como se ve en la figura 6).

COMO AJUSTAR LAS BANDEJAS DE PLEGADO

Nota: la plegadora rápidaTM (versión de 110 voltios) sale de

fábrica con un ajuste previo para plegar hojas de papel con un

formato de 8 1/2" x 11" para un plegado apropiado para sobres

estándares de negocios. Las máquinas de 230 voltios (Europa,

incl. Gran Bretaña) salen de fábrica con un ajuste previo para

plegar hojas de papel con un formato A4.

Antes de intentar ajustar la P7200 para plegar de un modo diferente

al ajustado en fábrica, es imprescindible comprender los diferentes tipos de plegados (ver figura 9 con ejemplo de los diversos plegados

típicos y sus iconos correspondientes). Un plegado simple requiere solamente el ajuste y uso de la primera bandeja de plegado. Todos

los otros plegados requieren el ajuste y uso de ambas bandejas de plegado.

Operación de plegado doble

Todas las operaciones de plegado, a parte del plegado simple,

requieren dos bandejas de plegado puestos en las hojas de papel. Por

ejemplo el plegado en la carta típica o en el plegado en zigzag (o en

Z). La segunda bandeja de plegado deberá estar en la posición de

plegado doble (posicionar como recibida) para realizar estos plegados. Proceda como sigue para crear los diferentes tipos de plegados:

1. Aflojar ambos botones de bloqueo que se hallan en ambas bandejas de plegado para soltar los topes de papel.

2. Localizar los iconos en las regletas de la bandeja de plegado donde se indica el tipo de plegado que el usuario

desea.

3. Mover los topes de papel hacia las flechas correspondientes junto a los iconos deseados. El papel con

un formato de 8 1/2" x 11" (amarillo iconos ) utiliza la escala de pulgadas en el lado izquierdo de

las regletas. El papel con formato A4 (azul iconos) utiliza la escala métrica en el lado derecho de

las regletas (ver figura 10).

4. Apretar los botones de bloqueo para los topes de papel hacia abajo para bloquear los topes de papel en

posición.

Plegado simple

A fin de ajustar la máquina para un plegado simple, se ha de retirar la bandeja de plegado

trasera, darle la vuelta y volverla a insertar (extremo cerrado primero), ver figura 11. Ajustar la

bandeja de plegado frontal como descrito en paso 3 arriba.

TRANSPORTE AUTOMATICO DE HOJAS SUELTAS

Proceda como sigue para transportar perfecta y automáticamente el papel:

1. Encuadrar una pila de hasta 50 hojas de papel golpeándola por todos los lados sobre una superficie plana como la de una mesa.

2. Cargar la pila encuadrada de hojas de papel en la bandeja de transporte P7200, la hoja de arriba de papel deberá estar en contacto

con el anillo negro de goma de transporte. NOTA: al cargar el papel, la pila de hojas de papel tiene que "empujarse" solamente

en el mecanismo de transporte con unligero toque. Colocar la pila de papel utilizando la fuerza causa problemas de

DOBLE PARALELO

En ZIGZAGSIMPLECARTA

Figura 9

Tipos posibles de plegado en la P7200

Figura 7

BANDEJA DE PLEGADO

FRONTAL

BANDEJA DE

PLEGADO TRASERA

Figura 8

Ejemplo del ajuste de un PLEGADO EN

ZIGZAG para una carta de los EE.UU.

con un papel de formato 8,5" X 11".

EE.UU.

8 1/2” X 11”

escala

métrica A4

1. Sacar la bandeja de plegado trasera

levantar y empujar fuera de la máquina

2. Dar la vuelta a la bandeja

los botones deberán estar

mirando hacia arriba

3. Volver a insertar en la máquina

extremo cerrado primero,

botones siguen mirando hacia arriba

Figura 11

Figura 10

(11)

transporte. Ver figuras 12 y 13.

3. Conectar la plegadora poniendo el interruptor de APAGADO / ENCENDIDO en ‘I‘. El plegado comienza. *Nota: utilizar el eliminador

estático de la compañía Martin Yale (Static Eliminator) - modelo 300 - para quitar la

fuerza estática y aumentar el rendimiento de la máquina.

TRANSPORTE MANUAL DE CONJUNTOS DE HOJAS (obligatorio al plegar conjuntos de varias hojas

de papel)

1. A fin de prevenir atascos, quitar todo el papel contenido en el

dispositivo de papel antes de ajustar a mano.

2. Para transportar conjuntos de hasta 3 hojas de papel (apiladas o no

apiladas), encuadrar primero el papel golpeando en la superficie de la

mesa.

3. Colocar el papel en la ranura para el transporte manual que está en

la parte superior de la máquina (como se muestra en las figuras 13 y

14). No instalar conjuntos de varias hojas de papel en la bandeja

de transporte porque se producirán atascos.

4. Utilizar el interruptor de presión en posición "II" para iniciar el plegado.

Mantener el interruptor oprimido hasta que el papel plegado salga de la máquina.

5. No hacer funcionar la máquina por largo tiempo sin tener papel en la bandeja de papel, esto desgastaría el anillo de goma de

transporte. NOTA: para conjuntos de varias hojas de papel, es posible que la pila de papel se arrugue debido al espesor del conjunto

de varias hojas de papel. Corregir moviendo hacia fuera el tope para la primera bandeja de plegado unos 1/8". Por ejemplo, si la

primera bandeja de plegado está ajustada a 7 3/8" para plegar cartas, el usuario deberá reajustar a 7 ½" para el conjunto de varias

hojas.

ATASCOS DE PAPEL

1. Desenchufar la máquina. Comprobar si es posible solucionar el atasco quitando una de las bandejas de plegado.

2. En caso contrario, es decir si no se puede eliminar el atasco de este modo, utilizar un destornillador de cabeza plana para girar a

mano los rodillos de plegado, empleando el orificio de acceso en el lado izquierdo de la máquina. Es posible que el papel sobresalga

de la máquina.

3. Usted tiene que retirar la cubierta de plástico superior para extraer el papel atascado.

ELIMINACION DE ERRORES

PROBLEMA: Atascos de papel en la máquina.

SOLUCION: 1. Si el transporte es manual, asegurarse de que no hay papel en la bandeja de papel.

2. Realinear las guías de papel y verificar los ajustes de la mesa de plegado.

3. Comprobar si el papel corresponde a las especificaciones (8 1/2" ó A4, 16-28 libras por pila ó 60-105 g/m²).

4. Retirar la cubierta superior y limpiar los rodillos con el limpiador de rodillos de goma de la compañía Martin Yale

(Rubber Roller Cleaner) - modelo 200 -.

5. Utilizar el eliminador estático de la compañía Martin Yale (Static Eliminator) - modelo 300 -.

PROBLEMA: El papel no se transporta correctamente.

SOLUCION: 1. Las guías de papel demasiado apretadas o no paralelas una con respecto a la otra. Ajustar las guías de papel

como descrito en la sección Alinear las guías de papel de esta documentación.

2. En el caso de transporte manual, asegurarse de que el papel está alineado apropiadamente antes de colocarlo en

la ranura.

3. En el caso de transporte manual, colocar el conjunto de varias hojas en la ranura antes de enchufar la máquina.

4. Realinear las guías de papel.

5. Comprobar si el papel corresponde a las especificaciones (8 1/2" ó A4, 16-28 libras por pila ó 60-105 g/m²).

6. Verificar si el anillo de goma está desgastado. Reemplazar.

Colocar la pila

de hojas de

papel aquí

Figura 12

Nota: el papel

está puesto en

forma

encuadrada. El

papel no está

desplegado

La plegadora

transporta el

folio de arriba.

Sólo el folio de

arriba deberá

estar en

contacto con la

rueda de

transporte

Figura 13

Vista lateral del papel cargado

Ranura para el

transporte

manual utilizada

para conjuntos

de varias hojas

de papel

Utilizar el limpiador de

rodillos de goma de la

compañía Martin Yale

(Rubber Roller Cleaner)

- modelo 200 - para

mejorar el rendimiento

del plegado y aumentar

la vida útil de los

rodillos.

(12)

BETRIEBSANLEITUNG

Modell P7200 (110V)

Modell P720022 (220V)

Ihr Gerät hat folgende Bestandteile:

A. RAPIDFOLD FALZGERÄT

B. PAPIERFÜHRUNGEN (2)

C. VORDERER FALZTISCH

D. HINTERER FALZTISCH

E. METALLBÜGEL (2)

F. AUSGANGSFACH-

VERBINDUNGSSATZ (3)

(die Ausgangsfachverbindungen

enthalten 3 obere Plastikteile.

3 untere Plastikteile, und

6 Verbindungsschrauben)

SPEZIFIKATIONEN

• Falzt 8.5” x 11” oder Papier Größe A4

• Es bietet vier verschiedene Falzarten

• Läuft mit einer Geschwindigkeit von 4000 Seiten/h

• Läuft mit 16-28 lb. "bond" Papier (60-105 g/m²)

• Falzt 1 Blatt automatisch oder von Hand bis zu 3

Blättern gleichzeitig

WARNUNG! Stellen Sie die Stromverbindung für das Falzgerät erst

dann her, wenn Sie für den Aufbau und den Betrieb des Geräts

bereit sind. Während des Aufbaus, Betriebs und der Wartung

halten Sie bitte Hände, Haare, lose Kleidung und Schmuck fern

von den beweglichen Teilen. Schwere Verletzungen könnten die

Folge sein. Die Wartung oder der Auseinanderbau des Falzgeräts

dürfen nur bei stromlosem Gerät durchgeführt werden.

RapidFOLD

251 Wedcor Ave. • Wabash, IN 46992

Customer service: (800)225-5644 • www.martinyale.com

Bergheimer Strasse 6-12, D-88677 Markdorf, Germany

www.martinyale.de

ZUSAMMENBAU

1. Setzen Sie die Papierführungen in das Papierfach ein, wie dies in Abb. 1 gezeigt ist. Sie müssen die schwarzen Plastikmuttern

abnehmen und die Abstandshalter von den Führungen nehmen. Nachdem die Führungen eingesetzt sind, bauen Sie die

Abstandhalter an den Führungen an und schrauben die Muttern wieder an den Papierführungen fest. Die Papierführungen müssen

jetzt an dem Gerät so angebracht werden, wie

dies in Abb. 2 gezeigt ist.

2. Um das Ausgangsfach zu montieren, benötigen

Sie einen #2 Philips-Schraubenzieher, die zwei

Metallbügel und die (3) Ausgangsfach-

Verbindungssätze (jeder Satz enthält ein

oberes Plastikteil, ein unteres Plastikteil und 2

Schrauben). Montieren Sie jeden

Ausgangsfach-Verbindungssatz auf die

Metallklammern, wie dies in Abb. 3 gezeigt

wird. Hinweis: Es ist vielleicht einfacher, wenn

Sie zuerst den mittleren Verbindungssatz

zusammenbauen, wie dies unten erwähnt ist.

3. Das zusammengebaute Ausgangsfach muss unter das Gerät (Abb. 4) passen. Wenn es in seiner Position nicht einschnappt, wird

es durch das Gewicht des Geräts in Position gehalten. Schieben Sie das Fach so ein, dass es an der Tischoberfläche anliegt.

Viele Anwender finden es leichter, wenn die erste Verbindung am (1) Metallteil befestigt und dann auf halbem Wege

zusammengeschraubt wird. Das andere Metallteil kann dann am Plastikverbinder installiert und vollständig zusammengeschraubt

werden.

4. Stecken Sie den Stecker in die Rückseite des Geräts und dann in eine Steckdose.

AUSRICHTEN DER PAPIERFÜHRUNGEN

BEACHTE: Die Einstellung der Papierführung ist ein kritischer und oft

übersehener Faktor beim Geräteaufbau. Bitte befolgen Sie sorgfältig die

nachstehenden Anweisungen um eine problemlose Papierzufuhr zu

erhalten.

1. Lösen Sie die 4 Plastikschraubzwingen unter dem Zufuhrtisch (s. Abb. 1 für die

Schraubzwingenunterbringung), um die Papierführungen zu lösen.

2. Bei Standardpapier U.S. 8 1/2" X 11" schieben Sie beide Papierführungen so ein, dass deren

Innenkanten mit den geraden Markierungen auf dem Zufuhrtisch mit der Bezeichnung LS in

einer Linie sind (siehe Abb. 5 für die Markierung). Bei A4 Papier richten Sie die Außenkanten

der Papierführungen mit den geraden Markierungen mit der Bezeichnung A4 aus. Ziehen Sie

beide Schraubzwingen an. (Beachte: Ziehen Sie die Schraubzwingen nicht zu stark an).

3. Schieben Sie ein einzelnes Stück Papier zwischen die Papierführungen und kontrollieren Sie:

a. die Klemmung - das Papier muss sich frei

zwischen den Papierführungen, mit einem

kleinen Spalt, bewegen, um für eine freie Zufuhr

zu sorgen. Lösen Sie die Schraubzwingen und

stellen Sie die Papierführungen richtig ein, falls

dies nötig ist. Wenn die Papierführungen zu eng

eingestellt wird, verzögert sich die Zufuhr.

b. Schrägziehen - das Papier muss genau im

rechten Winkel zur Zufuhrrolle liegen. Lösen Sie

die Schraubzwingen und korrigieren Sie, falls

erforderlich, die Einstellung der

Papierführungen.

Abb. 4

Abb. 1 Abb. 2

Abb. 3

Montieren Sie

diesen Satz zuerst

Positionieren Sie

diesen Satz neben

der Vorderseite des

Ausgangsfachs, um

das Stapeln zu

verbessern.

LS LS

Abb. 5

Papierführungen ausgerichtet nach der

LS-Markierung

silberfarbene Zugstange

Ausschnitte in der

Falztischauflage

oben auf den Zugstangen

Abb. 6

Unterseite des installierten Falztisches

Falztischstift

Vordere Schlitze auf den

Falztischen umlaufend um den

Stift (14)

Falztische

Die Vorder- und Rückseite der Falztische sind bei Lieferung in das Gerät eingebaut. Wenn Sie diese bei einem Papierstau abnehmen müssen, setzen

Sie diese danach wieder in das Gerät ein, wie dies in den Abb. 7 und 8 gezeigt ist.

• Die Schlitze am Ende beider Falztische passen auf die 2 silberfarbenen Stifte im Inneren des Geräts (Abb. 6).

• Die Falztische müssen auf der Oberseite der silberfarbenen Zugstangen ruhen (siehe Abb. 6).

• Die Tische müssen mit dem offenen Ende zuerst in das Gerät eingeschoben werden Hinweis: Viele Anwender finden es leichter,

die Falztische von unten her zu installieren (wie in Abb. 6 gezeigt). (Ausnahme: beim Herstellen eines hal ben Falzes, muss der

hintere Falztisch mit dem geschlossenen Ende zuerst eingeschoben

werden. Siehe Abschnit Halber Falz auf der nächsten Seite).

EINSTELLEN DER FALZTISCHE

Beachte: Das Gerät RapidFoldTM (110-Volt Modell) ist

werkseitig für das Falzen einer Papierseite 8 1/2" x 11"

für einen Brieffalz für einen normalen Geschäftsbrief

eingestellt. 230-Volt Geräte (UK und Europa) sind im

Werk auf einen Brieffalz für ein A4-Blatt eingestellt.

Bevor Sie versuchen den P7200 auf eine andere Falzung als die

werkseitig vorgesehene einzustellen, muss man die verschiedenen

Arten der Falzung kennen (siehe in Abb. 9 die Beispiele

verschiedener üblicher Falzarten und deren entsprechende

Bildsymbole). Bei einer halben Falzung muss nur der erste Falztisch eingesetzt und verwendet werden. Alle anderen Falzungen

erfordern, dass beide Falztische angebaut und verwendet werden.

DOPPELFALZBETRIEB

Alle Falzarbeiten mit Ausnahme der halben Falzung erfordern, dass

zwei Falztische in das Gerät eingebaut werden. Dies ist bei der

typischen Brieffalzung oder Z-Falzung der Fall. Der zweite Falztisch

muss in der Doppelfalzposition sein (so positionieren wie erhalten), um

dies durchzuführen. Befolgen Sie folgende Schritte, um die

verschiedenen Falzarten zu erhalten:

1. Lösen Sie die beiden Sperrknöpfe an beiden Falztischen, um die Papierstopps zu lösen.

2. Prüfen Sie die Bildsymbole an den Falztischlinealen, ob diese den Wünschen des Bedieners

entsprechen.

3. Schieben Sie die Papierstopps auf die entsprechenden Pfeile neben den gewünschten

Bildsymbolen. Bei 8 1/2" X 11" (gelb bildsymbole) Papier wird die Inchskala auf der

linken Seite des Lineals verwendet. Für A4-Papier (blau bildsymbole) wird die

metrische Skala auf der rechten Seite des Lineals verwendet (siehe abb. 10)

4. Ziehen Sie die Papierstopp-Sperrknöpfe fest an, um die Papierstopps in Position zu bringen.

HALBER FALZ

Um das Gerät auf einen halben Falz einzustellen, müssen Sie den hinteren Falztisch

herausnehmen, umdrehen und diesen wieder einsetzen (geschlossenes Ende zuerst), siehe

Abb. 11. Richten Sie den vorderen Falztisch so aus, wie dies unter Schritt 3 oben beschrieben

ist.

AUTOMATISCHE ZUFUHR EINZELNER BLÄTTER

Befolgen Sie die nachstehenden Schritte für eine saubere automatische Papierzufuhr:

1. Richten Sie einen Stapel mit 50 Blättern Papier aus, indem Sie diesen auf allen Seiten auf eine flache Oberfläche, wie z.B. einen

Tisch, klopfen.

2. Laden Sie den rechteckigen Papierstapel in den P7200 Zufuhrtisch, das oberste Blatt muss in Berührung mit der schwarzen

Zufuhrrolle sein. BEACHTE: Beim Beladen des Papiers muss der Stapel in den Zufuhrmechanismus nur mit einem leichten

DOPPELPARALLEL

Z-FALZUNGHALBBRIEF

Abb. 9

Falzarten, die mit dem P7200 möglich sind

Abb. 7

VORDERER FALZTISCH

Abb. 8

HINTERER FALZTISCH

Abb. 10

Beispiel einer Z-Falzeinstellung für

U.S.Briefpapier 8,5" x 11"

U.S.

8 1/2” X 11”

metrische

Skala (A4)

1. Herausnahme des hinteren Falztisches

Heben Sie diesen an und ziehen Sie ihn aus

dem Gerät

2. Umdrehen des

Tisches

Die Knöpfe müssen

nach oben stehen

3. Fügen Sie den Tisch wieder

in das Gerät ein.

Mit dem geschlossenen Ende

voraus und den Knöpfen weiterhin

nach oben stehend.

Abb. 11

(15)

Stoß"gedrückt" werden. Wenn Sie den Papierstapel unter Kraftanwendung in das Falzgerät stopfen, bekommen Sie

Zufuhrprobleme. Siehe Abb. 12 und 13.

3. Schalten Sie das Falzgerät "ON" indem Sie den "I"-Teil des "I-O-II"-Wippschalters drücken. Jetzt beginnt das Falzen. *Beachte:

Verwenden Sie den Martin Yale Static Eliminator (Modell 300), um eine Aufladung zu

entfernen und die Maschinenleistung zu verbessern.

HANDZUFUHR VON SÄTZEN (unbedingt erforderlich, wenn mehrfache Papierblattsätze gefalzt werden)

1. Um einen Papierstau zu vermeiden, muss das ganze Papier aus dem Papierfach genommen werden, bevor damit begonnen wird,

Sätze von Hand einzugeben.

2. Zur Eingabe von Sätzen bestehend aus bis zu 3 Blättern (gestapelt oder ungestapelt) muss das Papier zuerst durch Klopfen auf eine

Tischplatte in einen rechten Winkel gebracht werden.

3. Legen Sie das Papier in den manuelle Zufuhrschlitz auf der Oberseite des Geräts (wie in Abb. 13 und 14 gezeigt). Legen Sie nicht

mehrfache Blattsätze in den Zufuhrtisch, es erfolgt sonst ein Papierstau.

4. Verwenden Sie die Momentananschaltung "II"-Stellung um mit dem Falzen zu beginnen. Halten Sie den Schalter gedrückt, bis das

gefalzte Papier aus dem Gerät kommt.

5. Lassen Sie das Gerät nie längere Zeit ohne Papier im Papierfach laufen, da

dadurch die Gummizufuhrrolle abgenutzt werden kann. HINWEIS: Bei

Mehrfachpapiersätzen, kann aufgrund der Stärke des mehrfachen

Papiersatzes ein Knittern des Papiers aufgrund der Stärke des

Mehrfachpapiersatzes festgestellt werden. Bringen Sie dies in Ordnung,

indem Sie den 1. Falztischstopp etwa 1/8" nach außen schieben. Zum

Beispiel, wenn der erste Falztisch auf 7 3/8" für einen Brieffalz gesetzt

ist, muss ihn der Bedienungsmann auf 7 1/2" für den mehrfachen

Blattsatz stellen.

PAPIERSTAUS

1. Stecken Sie das Gerät aus. Prüfen Sie, ob Sie den Stau durch Abnahme einer der Falztische beheben können.

2. Wenn der Stau nicht behoben werden kann, verwenden Sie einen Flachkopfschraubenzieher, um die Falzrollen von Hand zu drehen,

indem Sie die Zugangsöffnung auf der linken Seite des Geräts benutzen. Das Papier sollte dann aus dem Gerät herauskommen.

3. Eventuell müssen Sie die obere Plastikabdeckung entfernen, um das gestaute Papier herauszuziehen.

FEHLERSUCHE

PROBLEM: Das Papier staut sich im Gerät.

LÖSUNG: 1. Bei Handzufuhr stellen Sie sicher, dass sich kein Papier im Papierfach befindet.

2. Richten Sie die Papierführungen neu aus und prüfen Sie die Einstellungen des Falztisches.

3. Versichern Sie sich, dass sich das Papier innerhalb der Spezifikationen (8 1/2" x 11" oder A4,

16-28 lb. bond oder 60-105 g/m²) befindet.

4. Nehmen Sie die obere Abdeckung ab und reinigen die Rollen mit Martin Yale Rubber Cleaner (model 200).

5. Verwenden Sie Martin Yale Static Eliminator (model 300) um die statische Aufladung im Papier zu entfernen.

PROBLEM: Die Zufuhr des Papiers ist nicht korrekt.

LÖSUNG: 1. Die Papierführungen sind zu eng oder stehen nicht parallel zu einander. Stellen Sie die Papierführungen neu ein, wie in Abschnitt

"Ausrichten der Papierführungen" dieser Betriebsanleitung beschrieben ist.

2. Wenn die Zufuhr von Hand erfolgt, stellen Sie sicher, dass das Papier richtig ausgerichtet ist, bevor es in den Schlitz geschoben

wird.

3. Wenn die Zufuhr von Hand erfolgt, schieben Sie den Satz in den Schlitz bevor Sie das Gerät anschalten.

4. Richten Sie die Papierführungen neu aus.

5. Prüfen Sie ob das Papier innerhalb der Spezifikationen (8 1/2" x 11" oder A4, 16-28 lb. bond oder 60-105 g/m²) liegt.

6. Die Zufuhrgummirolle kann abgenutzt sein. Ersetzen.

Setzen Sie den

Papierstapel

hier ein.

Abb. 12

Beachte: Das

Papier

wirdrechtwinkeli

g in das

Falzgerät

eingeschoben.

Das Papier ist

nicht gefächert.

Das Falzgerät

nimmt das

obere Blatt. Nur

das obere Blatt

Papier darf mit

dem Zufuhrrad

in Berührung

sein.

Abb. 13

Seitenansicht des beladenen Papiers.

Manueller

Zufuhrschlitz wird

für mehrfache

Papierblattsätze

verwendet.

Abb. 14 Verwenden Sie den

Martin Yale Rubber

Roller Cleaner

(Gummirollenreiniger)

(Typ 200) für eine

bessere Falzleistung

und einen längeren

Einsatz der Rolle.

(16)

BETRIEBSANLEITUNG

Modell P7200 (110V)

Modell P720022 (220V)

Ihr Gerät hat folgende Bestandteile:

A. RAPIDFOLD FALZGERÄT

B. PAPIERFÜHRUNGEN (2)

C. VORDERER FALZTISCH

D. HINTERER FALZTISCH

E. METALLBÜGEL (2)

F. AUSGANGSFACH-

VERBINDUNGSSATZ (3)

(die Ausgangsfachverbindungen

enthalten 3 obere Plastikteile.

3 untere Plastikteile, und

6 Verbindungsschrauben)

SPEZIFIKATIONEN

• Falzt 8.5” x 11” oder Papier Größe A4

• Es bietet vier verschiedene Falzarten

• Läuft mit einer Geschwindigkeit von 4000 Seiten/h

• Läuft mit 16-28 lb. "bond" Papier (60-105 g/m²)

• Falzt 1 Blatt automatisch oder von Hand bis zu 3

Blättern gleichzeitig

WARNUNG! Stellen Sie die Stromverbindung für das Falzgerät erst

dann her, wenn Sie für den Aufbau und den Betrieb des Geräts

bereit sind. Während des Aufbaus, Betriebs und der Wartung

halten Sie bitte Hände, Haare, lose Kleidung und Schmuck fern

von den beweglichen Teilen. Schwere Verletzungen könnten die

Folge sein. Die Wartung oder der Auseinanderbau des Falzgeräts

dürfen nur bei stromlosem Gerät durchgeführt werden.

RapidFOLD

251 Wedcor Ave. • Wabash, IN 46992

Customer service: (800)225-5644 • www.martinyale.com

Bergheimer Strasse 6-12, D-88677 Markdorf, Germany

www.martinyale.de