KRUG+PRIESTER IDEAL 8306 User manual
www.ideal.de
DE Betriebsanleitung
EN Operating Instructions
FR Mode d´emploi
ES Instrucciones de uso
NL Gebruiksaanwijzing
PT Manual de instruções
Falzmaschine
Paper Folder
Plieuse
Plegadora de papel
Falcerka
Vouwmachine
Dobradora
IDEAL 8306
- 2 -
•Sicherheitshinweise •Safety precautions •
•Consignes de sécurité •Veiligheidsvoorschriften •
•Misure di Sicurezza •Normas de Seguridad •
•Säkerhetsföreskrifter •Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene •
••Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè •
DE Keine Bedienung durch Kinder!
EN Children must not operate the machine!
FR Pas d‘utilisation par un enfant!
NL
IT
ES ¡No dejar que la utilicen los niños!
SV
FI Asentakaa laite lasten ulottumattomiin!
NO
PL
RU Нå äî,ïуñкайòå äåòåй к ïîльзîваíèю аïïаðаòîм!
PT Crianças não podem utilizar a máquina.
DE
Sicherheitshinweise.
EN
precautions.
FR Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi
avant d’utiliser la machine, et attirons votre attention sur les
consignes de sécurité.
NL
veiligheidsinstructies in acht.
IT Per favore legga questo manuale di istruzione prima di
mettere in funzione il distruggidocumenti e osservi le
regole di sicurezza.
ES Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner
en funcionamiento esta máquina y cumpla las normas de
seguridad.
SV
maskinen. Var noga med säkerhetsföreskrifterna!
FI Lue nämä käyttö-ohjeet läpi ennenkuin käynnistät laitteen.
Noudata turvaohjeita.
NO
maskinen Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene.
PL
RU Пîæалуйñòа, ïðîчèòайòå èíñòðукцèю ïî экñïлуаòацèè
ïåðåä уñòаíîвкîй аïïаðаòа, ñîблюäайòå òåхíèку
бåзîïаñíîñòè.
PT Por favor ler o manual de instruções antes de colocar a
máquina em operação e ver as precauções de segurança.
As instruções de operação deverão estar sempre
disponíveis.
- 3 -
•Sicherheitshinweise •Safety precautions •
•Consignes de sécurité •Veiligheidsvoorschriften •
•Misure di Sicurezza •Normas de Seguridad •
•Säkerhetsföreskrifter •Turvallisuusohjeita •Sikkerhetsforskriftene •
••Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè •
DE In der Nähe der Falzmaschine keine Spraydosen mit
EN
paper folder!
FR
proximité du plieuse !
NL
IT
ES
plegadora de papel!
SV
FI Taivutuskoneella lähellä ei saa käyttää syttyviä aineita
sisältäviä suihkepulloja!
NO
nærheten av folding maskin!
PL
RU Нå ïîльзîваòьñя вблèзè фальцåвальíая машèíа
аэðîзîльíûмè баллîíчèкамè ñ
вîñïламåíяющèмèñя вåщåñòвамè!
PT
DE
EN
FR
NL
IT
ES
SV
FI Älä käytä syttyviä puhdistusaineita.
NO
PL
RU Нå èñïîльзîваòь вîñïламåíяющèåñя ñðåäñòва äля
îчèñòкè.
PT
- 4 -
DE Nicht in die laufende Maschine greifen!
EN Do not reach into the machine!
FR Ne pas introduire les mains dans la machine en
fonctionnement!
NL Steek uw hand niet in de werkende machine!
IT Non toccare le parti interne della macchina!
ES ¡No meter la mano en la máquina!
SV Stoppa inte in händerna i maskinen!
FI Älä tavoittele koneen sisäosia!
NO Ikke ta inni maskinen!
PL
RU Нå ïðèкаñайòåñь к мåхаíèзмам ðабîòающåй машèíû!
PT Não aproximar a mão da máquina!
DE
EN
FR Attention aux cheveux longs!
NL Pas op met lang haar!
IT Capelli lunghi possono entrare nella testa di taglio!
ES
SV Undvik långt hår i närheten av skärverket!
FI Varokaa pitkien hiusten joutumista teräpakkaan!
NO Vær forsiktig med langt hår i nærheten av skjæreverket!
PL
RU Избåгайòå ïîïаäаíèя äлèííûх вîлîñ в мåхаíèзм аïïаðаòа!
PT
DE
EN Take care of ties and other loose pieces of clothing!
FR
NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen!
IT Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa!
ES
SV Var aktsam med löst hängande smycken!
FI Varokaa korujen joutumista teräpakkaan!
NO
PL
RU Буäьòå îñòîðîæíû ñ äлèííûмè ñвèñающèмè укðашåíèямè!
PT Ter cuidado com gravatas ou outras peças de vestuário soltas!
DE
EN
FR
NL Verwijder paper clips!
IT Eliminare le graffette metalliche!
ES
SV
FI Poista mahdolliset paperiliittimet!
NO
PL
RU Уäалèòå вñå бумаæíûå ñкðåïкè!
PT
•Sicherheitshinweise •Safety precautions •
•Consignes de sécurité •Veiligheidsvoorschriften •
•Misure di Sicurezza •Normas de Seguridad •
•Säkerhetsföreskrifter •Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene •
••Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè •
- 5 -
DE
EN Components which may endanger the operator
are covered!
FR Les éléments présentant un risque quelconque
sont recouverts de carters de protection!
ES ¡Todos los componentes que pueden ocasionar
PL
NL Onderdelen die kunnen gevaarlijk zijn voor de
operator zijn afgeschermd!
PT Componentes que possam pôr em perigo o
segurança!
DE
230 V / 10 A
EN Connect the power cord to a single phase socket
230 V / 10 A
FR
ES
230 V / 10 A
PL
230V / 10A (115V / 15 A).
NL Plaats de stekker in een geaard stopcontact.
230 V / 10 A
PT
fase única.
230 V / 10A
DE Freien Zugang zum Netzanschluss
gewährleisten.
EN Ensure free access to mains.
FR
ES Asegurar que se puede acceder fácilmente al
enchufe principal.
PL
NL Vrije ruimte laten voor aansluiting elektrische
PT
• Sicherheitshinweise • Safety precautions •
• Consignes de sécurité • Precauciones de seguridad •
•Normas de segurança •
- 6 -
• Sicherheitshinweise • Safety precautions •
• Consignes de sécurité • Precauciones de seguridad •
•Normas de segurança •
DE
vom Stromnetz trennen.
EN Disconnect from the mains if not used for a
long period.
FR En cas d'inutilisation prolongée,
ES Si la máquina no va a utilizarse durante un
largo período de tiempo, desconectar el
enchufe de la toma.
PL
NL Stekker uit het stopcontact halen indien
het apparaat voor langere tijd niet wordt
PT Quando a máquina não for utilizada
durante um longo período de tempo
desligar da corrente eléctrica. Tapar a
máquina.
DE
Keine eigenständige Reparatur der
Falzmaschine vornehmen!
EN
machine! Do not perform any repairs on
the paper folding machine!
FR
d’entretien! Ne pas entreprendre
personnellement de réparation de la
plieuse!
ES ¡Desenchufe la máquina antes de
limpiarla! No repare la plegadora usted
mismo!
PL
czyszczenia maszyny!
falcerki!
NL Trek de stekker uit het stopcontact voordat
Voer zelf geen reparaties uit aan de
machine!
PT
limpar a máquina! Não efectuar qualquer
tipo de reparação na destruidora de
papel!
- 7 -
DE
eingerastet sein.
EN Top fold plate must lock into position
correctly.
FR S'assurer que la poche de pliage
supérieure soit correctement
enclenchée.
ES
quedar correctamente encajada en su
PL
NL Bovenste vouwplaat moet exact
geplaatst worden.
PT
deve encaixar correctamente na
posição .
DE Aufstellung
Führungslinie (A
EN Installation
Attach the top fold plate (long plate).
Pay attention to the guide line (A).
FR Installation
Mettre en place la poche de pliage
supérieure (longue).
A).
ES Instalación
Fije la unidad de plegado superior (unidad
A).
PL Instalacja
A).
NL Installatie
(Vermelding upper plate ). Let op de
inkeping ( Zie A).
PT Instalação
(placa grande). Prestar atenção para a
linha de guia (A).
A
• Aufstellung • Installation • Montage •
•
- 8 -
DE
EN
FR Ouvrir et sortir le plateau de réception.
ES
PL
kartki.
NL Open en trek de onderste tafel achteruit.
Plaats waar de gevouwen papieren komen te
liggen.
PT
de papel
DE Papiereinzug aufklappen und herausziehen.
EN
FR
ES
PL
NL
plaatsen van ongevouwen papieren.
PT
de papel
DE Untere (kurze) Falztasche einhängen. Das
A
sein. Führungslinie (B
EN Attach the lower fold plate (short plate). The
A
position. Pay attention to the guide line (B).
FR Mettre en place la poche de pliage inférieure
souhaité doit se trouver sur le dessus (A).
B).
ES Fije la unidad de plegado inferior (unidad
A
la línea de guía (B).
PL
A
B).
NL Plaats de onderste vouwtas ( Vermelding :
lower plate ). Let op de inkeping ( Zie B).
PT
(A) deve estar virado para cima. Prestar
atenção para a linha de guia (B).
A
B
• Aufstellung • Installation • Montage •
•
- 9 -
DE Stecker in Steckdose.
EN Plug into the mains.
FR
secteur.
ES Enchufe la máquina.
PL
NL Steek de stekker in het stopcontact.
PT Ligar a energia.
• Aufstellung • Installation • Montage •
•
- 10 -
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
•Funcionamento •
DE
EN Fan out the paper stack.
FR Bien déramer la pile de papier.
ES Separe las hojas de la pila manualmente.
PL
NL Stapel papier goed losmaken.
PT
DE
falzen. Kopiertes Papier muss kalt sein und die
Druckerschwärze muss gut getrocknet sein. Bei
Offsetdruck das Papier mindestens 24 Stunden
trocknen lassen.
EN Do not fold newly copied or newly printed paper.
least 24 hours for offset printing to dry.
FR Ne pas plier du papier fraîchement photocopié
ou imprimé. Les documents photocopiés doivent
impression offset, laisser les documents sécher
au minimum 24 heures.
ES No realice el plegado de papel recién fotocopiado
Espere como mínimo 24 horas a que se seque la
PL
NL Vouw geen papier dat zojuist is
koud zijn en de inkt droog. Wacht
tenminste 24 uur om offsetdruk te laten
drogen.
PT
ou imprimido. O papel deve estar frio e o
toner seco. Esperar pelo menos 24 horas
para que a tinta de offset seque.
DE Nur glattes und trockenes Papier falzen.
EN
FR Ne plier que du papier plat et sec.
ES
PL
NL Alleen vlak en droog papier.
PT
DE
EN
FR
ES
PL
NL Verwijder alle papierclips.
PT
- 11 -
DE Falzformat einstellen
Auf der Maschine sind 4 Falzarten für
EN Setting paper position
The machine has 4 sorts of folds for
DIN A4.
FR Réglage des poches de pliage
4 types de plis pour format A4 sont
indiqués sur la machine.
ES Ajuste de la posición del papel
La máquina dispone de 4 tipos de
plegado para DIN A4.
PL
falcowania dla formatu A4.
NL Deze machine kan 4 soorten vouwen
op een A4 formaat.
PT
DE Einfachfalz
EN Single Fold
FR Pli simple
ES Plegado simple
PL Pojedyncze
falcowanie
NL Enkele vouw
PT
DE Doppelfalz
EN
FR
ES
PL
NL
PT
DE Zickzackfalz
EN Concertina fold
FR Pli en Z
ES
PL
NL Zigzagvouw
PT
DE Wickelfalz
EN Letter fold
FR Pli roulé
ES Plegado de carta
PL
standardowego listu.
NL Wikkelvouw
PT
DE
gewünschte Falzart einstellen.
EN
of fold required.
FR
pliage supérieure selon le pli souhaité.
ES Ajuste el tope de plegado superior
según el tipo de plegado requerido.
PL
falcowania.
NL
vouwpatroon.
PT
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
•Funcionamento •
- 12 -
DE Unteren Falzanschlag auf die gewünschte
Falzart einstellen (Wickelfalz -
Zickzackfalz -Doppelfalz). Prüfen Sie,
Position sind.
EN
required. For letter fold, concertina fold and
FR
inférieure sur le type de pli souhaité (pli roulé,
ES
plegado requerido. Para plegado envolvente,
PL
NL Stel de onderste vouwaanleg in op de
slotschroeven in de onderste stand staan.
PT
DE
EN For single fold: Please move the locking
screws upwards.
FR Pour le pli simple déplacer les vis de
ES Para plegado sencillo: Por favor, mueva
PL
NL Voor enkelvoudige vouw: A.U.B. de
PT
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
•Funcionamento •
- 13 -
DE Papierauswurfrollen der Falzart
entsprechend einstellen.
EN Setting the paper delivery rollers
according to folding pattterns.
FR
souhaité.
ES Ajuste los rodillos de papel según el tipo
de plegado.
PL
rodzaju falcowania.
NL Zet de rollers op het overeenkomstig
vouwpatroon.
PT Ajustar os roletes de entrega de papel
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
•Funcionamento •
- 14 -
DE
EN Adjuste the paper guiding disc to the size of paper.
FR Positionner le guide-papier selon le format des
feuilles.
ES Ajuste el disco de guía del papel al tamaño del
papel.
PL
rozmiaru papieru.
NL Zet de papiergeleider op het papier formaat.
PT
papel.
Ca. 1 cm
DE Maschine starten Netzschalter einschalten
"COUNT" erscheint im Display.
EN Start-up Switch on the main switch "COUNT"
appears on the display.
FR Démarrage de la machine Enclencher
l'interrupteur principal "COUNT" (alim.) s'allume.
ES Puesta en marcha Enchufe el interruptor de
encendido "COUNT" se ilumina.
"COUNT"
NL Starten toestel Schakelaar op I ( ON ) zetten.
"COUNT" verschijnt op het display.
PT Iniciar Ligar o interruptor principal "COUNT"
aparece no visor.
I
0
000
C
COUNT 0
DE
EN Setting the paper size and folding position.
and push to the sides.
FR
papier et écarter ces derniers.
ES Ajuste del tamaño de papel.
tornillos y empuje las guías hacia los lados.
PL
NL Afstelling papierformaat en vouw positie.
Open de papiergeleiders door losdraaien van
de 2 schroeven en zet deze langs de zijkanten van
het papier.
PT
os 2 parafusos e empurrar para os lados.
1.
2.
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
•Funcionamento •
- 15 -
DE Papiereinzugstisch nach unten drücken und
EN
FR
l'intérieur de la machine.
ES
PL
NL Papiergeleider licht naar onder drukken en het
papier tot de aanslag in de machine schuiven.
PT
inserir o mais distante possível.
DE Papier mit den Papierführungen links und rechts
EN Move the paper guides to the edge of the paper.
Tighten the screws.
FR
papier (sans coincer les documents),
puis resserrer les vis.
ES Mueva las guías de papel hasta tocar con los
extremos del papel. Apriete los tornillos.
PL
NL
en rechts vastzetten. Draai de schroeven
PT Mover as guias do papel para a extremidade do
papel. Apertar os parafusos.
DE Das Papier muss exakt gestapelt sein.
EN
FR Le papier doit être correctement taqué.
ES
PL
NL
PT O papel deve estar empilhado correctamente.
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
•Funcionamento •
2.
1.
- 16 -
DE Gewünschte Stückzahl in Zehnerschritten
mit der Taste
000
10 20).
EN
using the
000
key (2 10 20).
FR
touche
000
(2 10 20).
ES Introduzca el número requerido de 10 en
10 utilizando la tecla
000
(2 10 20).
PL
000
(2 10 20)
NL Geef het gewenste aantal in per 10.
000
toets (2 10 20).
PT Introduzir o numero pretendido em passos
de 10 usando a tecla
000
(2 10 20).
DE Mit der Taste "C" wird der Zähler auf "0"
gestellt (ca. 2 Sec).
EN Counter returns to "0" when pressing the
"C
FR 0
touche "C" (environ 2 secondes).
ES Al presionar la tecla "C", el contador se
pondrá a "0" (aprox. 2 segundos).
PL
C"
przez ok. 2 sekund.
NL Wanneer men op de toets drukt wordt de
teller terug op "0" gezet.
( Ongeveer 2 sec. )
PT O contador regressa a "0" quando
C" (aprox. 2 segundos).
DE
EN
folded.
FR
saisi.
ES
Se procesará el número de hojas
mostrado en la pantalla.
PL
NL Duw op de start toets.
verschijnt wordt nu gevouwen.
PT
a quantidade visualizada no
000
C
COUNT 0
2 sec
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
•Funcionamento •
000
C
COUNT 2
000
C
COUNT 20
- 17 -
DE
EN If there is no amount on the display the machine
will fold until the "STOP" key is pressed.
FR Si rien n'a été saisi, la machine va plier aussi
longtemps que la touche "STOP" n'a pas été
appuyée.
ES Si no se introduce ningún número, la máquina
pulse "STOP".
PL
NL Wanneer geen aantal op de display verschijnt
zal er gevouwen worden zolang er niet op toets
wordt gedrukt.
PT Se não existir quantidade no visor, a máquina
000
C
COUNT 0
DE
EN After use switch off the machine.
FR Eteindre la machine après utilisation.
ES
máquina.
PL
NL
PT
I
0
DE Bei leerem Einzug erscheint die Fehlermeldung
Fehlermeldung löschen "C" drücken.
EN
Clear up the malfunctions Press "C".
FR
lorsqu’il n’y a plus de papier.
Appuyer sur la touche "C" pour correction.
ES Siempre que el alimentado de papel se queda
vacío, aparece en el display
Borre los
errores - Presione "C".
PL
C".
NL Als er geen papier meer aanwezig is, zal
op de display verschijnen. Om dit te
resetten duw op de toets.
PT
erros Premir "C".
000
C
PAPER JAM/EMPTY
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
•Funcionamento •
- 18 -
A
A
DE Einlegerichtung für Wickelfalz.
EN Insert direction for letter fold.
FR Sens d'introduction pour pli roulé.
ES Posición del papel para plegado de carta.
PL Kierunek dla falcowania listu.
NL Vouwtype: Letter-Fold
PT Direcção de inserção para dobragem de
cartas.
DE "A" zu lang oberen Falzanschlag nach
EN "A" too long push the higher folding
FR "A" trop long.
poche supérieure vers l’intérieur.
ES "A" demasiado largo empuje el tope
superior de plegado hacia dentro.
PL A"pchnij górny
NL "A" te lang
PT "A" muito longo mover o prato do
DE "A" zu kurz oberen Falzanschlag nach
EN "A" too short push the higher folding
FR "A" trop court.
poche supérieure vers extérieure.
ES "A" demasiado corto empuje el tope
superior de plegado hacia fuera.
PL Apchnij górny
NL "A" te kort maak de instelling op de
PT "A" demasiado pequeno
para o exterior.
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
•Funcionamento •
- 19 -
B
DE "B" zu lang unteren Falzanschlag nach
EN "B" too long push the lower folding
FR "B" trop long.
poche inférieure vers l’intérieur.
ES "B" demasiado largo empuje el tope
inferior de plegado hacia dentro.
PL Bpchnij dolny
NL "B" te lang
PT "B" demasiado longo mover o prato do
B
DE "B" zu kurz unteren Falzanschlag nach
EN "B" too short push the lower folding
FR "B" trop court.
poche inférieure vers extérieure.
ES "B" demasiado corto empuje el tope
inferior de plegado hacia fuera.
PL Bpchnij dolny
NL "B" te kort maak de instelling op de
onderste vouwtas groter door middel van
verplaatsen.
PT "B" demasiado pequeno
inferior para o exterior.
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
•Funcionamento •
- 20 -
DE Einlegerichtung für Doppelfalz.
Diese Falzart ist nur bei dünnem Papier
möglich.
EN Insert direction for double parallel fold.
This sort of fold is only possible with thin
paper.
FR Sens d'introduction pour pli double.
Ce type de pli n'est possible que sur du
ES Posición del papel para plegado doble
paralelo. Este tipo de plegado solamente es
PL Kierunek dla falcowania podwójnego
papierem.
NL Vouwtype : Parallell Fold
Dit type vouw is alleen geschikt voor dun
papier.
PT Direcção de inserção para dobra dupla
paralela. Este tipo de dobra apenas é
A
DE "A" zu lang oberen Falzanschlag nach
EN "A" too long push the higher
inwards.
FR "A" trop long.
supérieure vers l’intérieur.
ES "A" demasiado largo empuje el tope
superior de plegado hacia dentro.
PL A"pchnij górny suwak do
NL "A" te lang bovenste vouwaanslag naar
PT "A" muito longo
A
DE "A" zu kurz oberen Falzanschlag nach
EN "A" too short push the higher
outwards.
FR "A" trop court. -
che supérieure vers extérieure.
ES "A" demasiado corto empuje el tope superi-
or de plegado hacia fuera.
PL Apchnij górny suwak
NL "A" te kort maak de instelling op de
bovenste vouwtas groter door middel van de
PT "A" muito curto
para o exterior.
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
•Funcionamento •
Other manuals for IDEAL 8306
2
Other KRUG+PRIESTER Folding Machine manuals
