Maschio F07010128 User guide

*)
*) Valido per Paesi UE
*) Valid for EU member countries
*) Gäller för EU-länder
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer
*) Válido para Países UE
L
USO E MANUTENZIONE / PARTI DI RICAMBIO
USE AND MAINTENANCE / SPARE PARTS
ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL/RESERVDELAR
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
Cod. F07010128 03 / 2009 IT
EN
SV

ENGLISH SVENSKA
2
ITALIANO
1.0 IDENTIFICAZIONE
Ogni singola macchina, è dotata di una
targhettadiidentificazione(AFig.3),icui
dati riportano:
1) Indirizzo del Costruttore.
2) Tipo della macchina.
3) Modello della macchina.
4) Numero di matricola.
5) Anno di costruzione.
6) Peso standard.
Si consiglia di trascrivere i propri dati
sulla matricola quisotto rappresentata
con la data di acquisto (7) ed il nome
del concessionario (8).
1.0 IDENTIFIKATION
Varje enskild maskin är försedd med en
märkskylt (A Fig. 3) som anger följande
uppgifter:
1) Tillverkarens adress.
2) Typ av maskin
3) Typ av maskin
4) Serienummer.
5) Tillverkningsår.
6) Standardvikt.
Vi rekommenderar att ni skriver ner
uppgifterna i formuläret nedan till-
sammans med inköpsdatum (7) och
återförsäljarens namn (8).
1.0 IDENTIFICATION
Each individual machine has an iden-
tification plate (A Fig. 3) indicating the
following details:
1) The Manufacturer’s address.
2) Machine type.
3) Machine model.
4) Serial number.
5) Year of manufacture.
6) Standard weight.
You are advised to note down your
data on the form below, along with the
date of purchase (7) and the dealer’s
name (8).
(8)
(7)
(2)
(3)
(4)
(6)
(1)
(5)

ENGLISH SVENSKA
3
ITALIANO
INDICE
1.0 IDENTIFICAZIONE ....................2
1.1 Dati tecnici ..................................4
1.2 Premessa....................................6
1.3 Segnali di avvertenza..................8
1.4 Segnali di pericolo.......................8
1.5 Segnali di indicazione .................9
1.6 Garanzia......................................9
1.7 Scadenza della garanzia.............9
2.0 NORME DI SICUREZZA E
PREVENZIONI INFORTUNI ....10
3.0 NORME D’USO ......................17
3.1 Trasporto...................................17
3.2 Macchine fornite parzialmente
montate.....................................19
3.3 Prima dell’uso............................20
3.4 Applicazione al trattore..............21
3.5 Verifica capacità di sollevamento
e stabilità della trattrice abbinata
alla macchina............................23
3.6 Albero cardanico.......................24
3.7 Profondità di lavoro...................29
3.8 Trasmissione laterale................30
3.9 Zappette....................................30
3.10 Regolazione spostamento
laterale ......................................31
3.11 In lavoro ....................................31
3.12 Come si lavora..........................32
3.13 Parcheggio................................34
3.14 Consigli utili per il trattorista......35
4.0 MANUTENZIONE ...................37
4.1 Prime 8 ore lavorative...............38
4.2 Ogni 8 ore lavorative.................38
4.3 Ogni 50 ore lavorative...............38
4.4 Ogni 400 ore lavorative.............39
4.5 Messa a riposo..........................39
4.6 Rottamazione e smaltimento
degli olii esausti.........................40
4.7 Lubrificazione............................41
4.8 Tabella riassuntiva di
manutenzione............................42
4.9 Inconvenienti, cause e rimedi....43
5.0 PARTI DI RICAMBIO ...............53
TABLE DES MATIERES
1.0 IDENTIFIERING..........................2
1.1 Tekniska data..............................4
1.2 Förord..........................................6
1.3 Varningssymboler........................8
1.4 Farosymboler..............................8
1.5 Instruktionssymboler...................9
1.6 Garanti ........................................9
1.7 Garantitid.....................................9
2.0 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
OCH OLYCKSFÖREBYGGANDE
ÅTGÄRDER.............................10
3.0 ANVÄNDNING..........................17
3.1 Transport...................................17
3.2
Delvis färdigmonterade redskap ....19
3.3 Före användning.......................20
3.4 Montering på traktorn................21
3.5 Kontroll av lyftkapacitet och
stabilitet hos traktorn med
monterat redskap......................23
3.6 Kardanaxel................................24
3.7 Arbetsdjup.................................29
3.8 Kedjespännare..........................30
3.9 Knivar........................................30
3.10 Justering av Förflyttning i Sidled.... 31
3.11 Under arbete.............................31
3.12 Arbetssätt..................................32
3.13 Parkering...................................34
3.14 Praktiska råd för traktorföraren .35
4.0 UNDERHÅLL............................37
4.1 Efter de första 8 drifttimmarna...38
4.2 Var 8:e drifttimme......................38
4.3 Var 50:e drifttimme....................38
4.4 Var 400:e drifttimme .................39
4.5 Avställning.................................39
4.6 Kassering och omhändertagan
-de av uttjänta oljor....................40
4.7 Smörjning..................................41
4.8 Sammanfattande tabell över
underhåll ...................................42
4.9 Fel, orsak och åtgärder.............47
5.0 RESERVDELAR.......................53
INDEX
1.0 IDENTIFICATION ......................2
1.1 Technical data ............................4
1.2 Foreword.....................................6
1.3 Warning signals...........................8
1.4 Danger signals............................8
1.5 Indicator signals..........................9
1.6 Warranty .....................................9
1.7 Warranty becomes void .............9
2.0 SAFETY AND ACCIDENT
PREVENTING PROVISIONS .10
3.0 USE INSTRUCTIONS ..............17
3.1 Transport...................................17
3.2 Machines supplied partly
broken-down .............................19
3.3 Before use.................................20
3.4 Hitching to the tractor................21
3.5 Check the lifting capacity
and stability of the tractor to
which the machine is hitched....23
3.6 Cardan shaft..............................24
3.7 Work depth................................29
3.8 Side transmission......................30
3.9 Hoe blades................................30
3.10 Regulation of sideway shift
movement .................................31
3.11 In work.......................................31
3.12 How it works..............................32
3.13 Parking......................................34
3.14 Troubleshooting hints for the
tractor operator..........................35
4.0 MAINTENANCE .......................37
4.1 Firsts 8 work hours service ......38
4.2 Every 8 work hours service ......38
4.3 Every 50 work hours service ....38
4.4 Every 400 work hours service ..39
4.5 Storage .....................................39
4.6 Dismantling and elimination of
used oils....................................40
4.7 Lubrication ................................41
4.8 Maintenance recapitulatory
chart .........................................42
4.9 Inconveniences, causes and
remedies ..................................45
5.0 SPARE PARTS ........................53

ENGLISH SVENSKA
4
ITALIANO
MOD. AB
cm inch cm inch cm/inch KW HP cm nr. Kg/lbs 540 rpm rpm
540 254
Larghezza di lavoro
S2 = Baricentro Arbetsbredd
S2 = Tyngdpunkt
Fig. 1
LIVELLO SONORO
Rilevamenti della rumorosità a vuoto, (UNI
EN 1553/2001):
Livello di pressione acustica:
LpAm (A) dB.......................................81,1
Livello di potenza acustica:
LwA (A) dB..........................................96,1
NOISE LEVEL
No-load noise detection (UNI EN 1553,
2001):
Level of acoustic pressure:
LpAm (A) dB.......................................81,1
Level of acoustic power:
LwA (A) dB .........................................96,1
BULLERNIVÅ
Avläsningar av buller utan belastning (UNI
EN 1553/2001):
Ljudtrycksnivå:
LpAm (A) dB.......................................81,1
Ljudeffektsnivå:
LwA (A) dB..........................................96,1
1.1 DATI TECNICI 1.1 TECHNICAL DATA 1.1 TEKNISKA DATA
84
S2 = 40
(quota baricentrica) 80 B
A
7÷18 10÷25
11÷18 15÷25
13÷18 18÷25
15÷18,5 20÷25
42,5/16,7 42,5/16,7
27,5/14,8 57,5/18,7
52,5/20,7 52,5/20,7
32,5/16,7 72,5/24,7
57,5/22,7 57,5/22,7
27,5/14,8 87,5/30,6
62,5/24,7 62,5/24,7
32,5/16,7 92,5/32,6
16
16
16
16
143/315
155/341
170/374
185/407
L - 85
L - 105
L - 115
L - 125
85 33 97 38
105 41 117 46
115 45 127 50
125 49 137 54
16
20
20
24
Work width
S2 = Barycenter
S2

ENGLISH SVENSKA
5
ITALIANO
1) Attacco «3° punto» superiore.
2) Sostegno albero cardanico.
3) Castello attacco tre punti.
4) Staffa sollevamento fresatrice.
5) Gruppo riduttore di velocità.
6) Gruppo trasmissione laterale.
7) Lamiera livellatrice.
8) Slitte di regolazione profondità lavoro.
9) Rotore con zappe.
10) Attacchi «3° punto» inferiori.
11) Piedino d’appoggio.
12) Presa di forza.
13) Protezione albero cardanico.
14) Protezioni antinfortunistiche.
15) Albero trasmissione laterale.
I = Davanti
II = Dietro
III = Lato sinistro
IV = Lato destro
1) Övre kopplingspukt.
2) Kardanaxelhållare.
3) Trepunktskoppling.
4) Lyftbygel på jordfräs.
5) Hastighetsreducerare.
6) Sidotransmissionsenhet.
7) Nivelleringsplatta.
8) Slid för justering av arbetsdjup.
9) Rotor med hackknivar.
10) Nedre kopplingspunkter.
11) Stödfot.
12) Kraftuttag.
13) Kardanaxelskydd.
14) Säkerhetsskydd.
15) Sidotransmissionsaxel.
I = Fram
II = Bak
III = Vänster sida
IV = Höger sida
1) Upper «3rd point» hitch.
2) Cardan shaft support.
3) Three-point coupling.
4) Lifting stirrup.
5) Speed reducer.
6) Side trasmission unit.
7) Levelling plate.
8) Work dept adjusters.
9) Rotor whit hoe blades.
10) Lower «3rd point» hitches.
11) Support.
12) Pto.
13) Cardan shaft guard.
14) Guards.
15) Lateral transmission shaft.
I = Forward
II = Reverse
III = Left side
IV = Right side
Fig. 2
IV
IIII
II
3
1
6
9
2
4
5
8
7
8
10 10 11 121314
15

ENGLISH SVENSKA
6
ITALIANO
1.2 PREMESSA
Questomanualedescrivelenorme d’uso,
di manutenzione e le parti che vengono
fornite di ricambio per la zappatrice.
La macchina è progettata per la lavo-
razione del terreno dopo aratura, per la
preparazione del letto di semina o per la
pulizia del terreno da erbe infestanti.
Questaattrezzaturaagricola,denominata
«zappatrice», può operare solo tramite
un albero cardanico applicato alla presa
di forza di un trattore agricolo munito di
gruppo sollevatore, con attacco univer-
sale ai tre punti.
La macchina è destinata ad una utenza
professionale,seneconsentel’utilizzoai
soli operatori specializzati.
Nonèconsentito l’uso da parte di minori,
analfabeti, persone in condizione fisiche
o psichiche alterate.
Non è consentito l’uso a personale
sprovvisto di patente di guida adeguata
o non sufficientemente informato ed
addestrato.
L’operatore è responsabile del controllo
della funzionalità della macchina, la
sostituzione e la riparazione delle parti
soggette ad usura che potrebbero cau-
sare danni.
Dal corretto uso e dall’adeguata manu-
tenzione dipende il regolare funziona-
mento dell’attrezzatura.
Èconsigliabile quindi, osservare scrupo-
losamente quanto descritto allo scopo di
prevenireunqualsiasiinconvenienteche
potrebbe pregiudicare il buon funziona-
mento e la sua durata.
È altresì importante attenersi a quanto
descrittonelpresentemanualein quanto
la Ditta Costruttrice declina ogni e
qualsiasi responsabilità dovuta a ne-
gligenza ed alla mancata osservanza
di tali norme.
LaDittaCostruttrice,ècomunqueacom-
pleta disposizione per assicurare un’im-
mediata e accurata assistenza tecnica e
tuttociòchepuò essere necessario per il
migliorfunzionamentoelamassimaresa
dell’attrezzatura.
1.2 FÖRORD
Den här handboken innehåller instruk-
tioner för användning, underhåll och
dessutom en lista över de reservdelar
som levereras med jordfräsen.
Maskinen har konstruerats för att be-
arbeta jorden efter plöjning, förbereda
såbädden eller rensa marken på ogräs.
Det här jordbruksredskapet som går un-
der namnet ”jordfräs”, kan endast fung-
era genom en kardanaxel som kopplas
till kraftuttag på en traktor som i sin tur är
utrustadmedlyftanordningochuniversell
trepunktskoppling.
Maskinen är avsedd för professionellt
bruk och endast specialutbildade jord-
bruksarbetare har tillåtelse att använda
den.
Det är förbjudet för minderåriga, anal-
fabeter eller personer med nedsatt
fysisk eller psykisk funktion att använda
maskinen.
Personal utan lämpligt körkort och utan
tillräckligkunskapellerutbildningharinte
tillåtelse att använda maskinen.
Användaren är ansvarig för att se till att
maskinenfungerarsomdenska,samt för
attbytautochrepareradelarsomutsätts
för stark slitage eftersom det annars kan
orsaka skada.
Korrekt användning och regelbundet
underhållärettmåsteförattutrustningen
ska fungera tillfredsställande.
Därför rekommenderar vi att ni noga
följer instruktionerna i denna handbok
för att förhindra eventuella problem och
säkerställa optimal funktion och lång
hållbarhet.
Det är viktigt att ni följer instruktionerna
i denna handbok eftersom tillverkaren
frånsäger sig allt ansvar till följd av
försummelse eller underlåtenhet att
iaktta dessa föreskrifter.
Tillverkaren står dock till ert förfogande
för att ge er omedelbar teknisk sup-
port och all annan nödvändig hjälp för
att garantera att utrustningen fungerar
optimalt.
1.2 FOREWORD
This handbook contains the use and
maintenance instructions plus a list of
thepartssuppliedassparesfortherotary
cultivator.
Themachine has been designed towork
the soil after ploughing, to prepare the
seeding bed or to weed the land.
This agricultural implement know as a
«rotary cultivator»can only operate by
meansofacardanshaft applied tothepto
ofanagriculturaltractorequippedwithlift
and universal three-point hitch.
The machine is dedicated to a profes-
sional user. Only specialized workers
should be allowed to use it.
Persons under age, illiterate persons or
those with physical or mental disorders
are not allowed to use the machine.
Only persons holding adequate driving
licenses must be allowed to use the
machine after having been sufficiently
informed and trained.
The Operator is responsible for making
sure that the machine is functional and
for replacing and repairing parts liable to
wear that could otherwise cause dam-
age.
Regular and satisfactory operation to-
gether with economic and long-lasting
use of the implement depend on compli-
ance with the instructions given in this
handbook. It is therefore advisable to
strictly comply with the following instruc-
tions in order to prevent faults which
could jeopardize the correct and long-
lasting operation of the implement.
Compliance with the instructions in this
handbook is also important since the
Manufacturer declines all and every
responsibility for damage to persons
or property caused by negligence and
failure to comply with these instruc-
tions.
TheManufacturershall,however, remain
at the customers’disposal for immediate
and thorough assistance together with
anything else that may be required in
ordertoensurethecorrectoperationand
maximum efficiency of the implement.

ENGLISH SVENSKA
7
ITALIANO
Fig. 3
1A7
16
10
15
3
28
17
19
18
14
12
4
6
13
20
11 9
5
20

ENGLISH SVENSKA
8
ITALIANO
1.3 SEGNALI DI
AVVERTENZA
1) Prima di iniziare ad operare,
leggere attentamente il libretto di
istruzioni.
2) Prima di qualsiasi operazione di
manutenzione e/o registrazione,
arrestare e bloccare il trattore in pia-
no, abbassare la macchina a terra e
leggere il libretto di istruzioni.
3) Rumorosità elevata. Munirsi di ade-
guati strumenti protettivi per l’udito,
tipo cuffie.
1.4 SEGNALI DI
PERICOLO
4)Pericolo per possibile lancio di
oggetti contundenti. Tenersi a di-
stanza di sicurezza dalla macchina.
5) Possibilità di cesoiamento per gli
arti inferiori. Tenersi a distanza di
sicurezza dalla macchina.
6)Pericolo di cesoiamento delle
mani. Non rimuovere le protezioni e
non avvicinarsi con gli organi in mo-
vimento.Attenderel’arrestocompleto
degli organi in movimento.
7)Pericolo di essere agganciati
dall’albero cardanico. Non avvici-
narsi agli organi in movimento.
8) Pericolo di caduta. Divieto di salire
sulla macchina.
9) Prima di inserire la presa di forza,
accertarsi del numero di giri presta-
bilito.Nonscambiare il regime di 540
g/1’ con i 1000 g/1’.
10) Pericolo di respirazione di sostan-
ze nocive. Munirsi di mascherina
antipolvere nel caso di utilizzo di
trattrice senza cabina e filtri.
11) Pericolo di schiacciamento. Non
frapporsi tra la macchina e il trattore.
12) Pericolo di ustioni. Evitare di tocca-
re questi elementi durante e subito
dopo l’uso.
13) Pericolo di schiacciamento. Non
stare dietro la macchina.
14) Pericolo per possibile cesoiamen-
to degli arti superiori. Tenersi a
distanzadi sicurezza dalla macchina
in lavoro.
1.3 WARNING SIGNALS
1) Before operatingmachine, carefully
read the instruction book.
2) Before any operation of mainte-
nance a/o adjustment, stop, brake
the tractor on level ground, lower the
machine to the ground and read the
instruction book.
3) Loud noise. Wearadequatehearing
protection, e.g. headphones.
1.4 DANGER
SIGNALS
4) Danger. Sharp objects could be
thrown up. Keep a safe distance
from the machine.
5) Danger. Risk of injury to the legs.
Keep a safe distance from the ma-
chine.
6)Danger of injury to the hands.
Never remove the guards while the
parts are mowing. Wait until all mov-
ing components have completely
stopped.
7)Danger. Keep away from the
cardan shaft. Keep away from the
mowing parts.
8) Danger of dropping. Do not climb
on to the machine.
9) Before engaging the pto, checkthat
therpmrateisthatprescribed.Never
exchange the 540 rpm rate for 1000
rpm.
10) Risk of inhaling harmful substanc-
es. Wear a dust mask if the tractor is
used without cab and filters.
11) Danger of being crushed.
Do not get between the tractor and
the machine.
12) Danger of burns. Donottouchthese
parts during or after use.
13) Danger of being crushed. Do not
get rear the machine.
14) Danger of possible shearing of up-
per limbs. Keepasafedistancefrom
the machine while it is working.
1.3 VARNINGS-
SIGNALER
1) Innan maskinen börjar användas,
skaninogaläsaigenominstruktions-
handboken.
2) Innan något som helst underhålls-
och/eller justeringsmoment utförs,
ska traktorn stannas och bromsen
dras åt på plan mark, jordfräsen
sänkas ned på marken och ni ska
läsa igenom instruktionshandboken
noga.
3) Hög bullernivå. Använd lämpliga
hörselskydd, t.ex. hörlurar.
1.4 FARO-
SIGNALER
4) Fara. Trubbiga föremål kan slung-
as ut. Håll er på säkert avstånd från
maskinen.
5) Fara. Risk för kapning av ben. Håll
er på säkert avstånd från maskinen.
6) Fara. Risk för kapning av händer.
Ta aldrig av skyddskåporna och
närma er inte de delar som är i rö-
relse. Vänta tills de rörliga delarna
har stannat helt och hållet.
7) Fara. Risk för att fastna i kardan-
axeln. Hållerbortafråndedelarsom
är i rörelse.
8)Risk för fall. Det är förbjudet att
klättra upp på maskinen.
9)Innan kraftuttaget kopplas till,
kontrollera att varvtalet är det som
förinställts.Förväxla inte varvtalet på
540 varv/min. med det på 1000 varv/
min.
10) Fara för inandning av skadliga
ämnen.Använddammfilterskydd vid
användning av traktor utan hytt och
filter.
11) Klämrisk. Placera er inte mellan
jordfräsen och traktorn.
12) Risk för brännskador. Undvik att
röra vid dessa delar under och ome-
delbart efter användning.
13) Klämrisk. Stå inte bakom jordfrä-
sen.
14) Risk för möjlig kapning av händer
och armar. Håll er på säkert avstånd
från maskinen under arbete.

ENGLISH SVENSKA
9
ITALIANO
1.5 SEGNALI DI
INDICAZIONE
15) Munirsi di un’abbigliamento antinfor-
tunistico.
16) Punto di aggancio per il sollevamen-
to.
17) Tappo per l’introduzione dell’olio.
18) Tappo per lo scarico dell’olio.
19) Tappo per il controllo dell’olio.
20) Punto di ingrassaggio.
A) Targhetta di identificazione.
1.6 GARANZIA
Verificare all’atto della consegna che la
macchina non abbia subito danni duran-
te il trasporto e che gli accessori siano
integri e al completo.
EVENTUALI RECLAMI DOVRANNO
ESSERE PRESENTATI PER ISCRITTO
ENTRO 8 GIORNI DAL RICEVIMENTO
PRESSO IL CONCESSIONARIO.
L’acquirente potrà far valere i suoi diritti
sulla garanzia solo quando egli abbia
rispettato le condizioni concernenti la
prestazione della garanzia, riportate nel
contratto di fornitura.
1.7 SCADENZA DELLA
GARANZIA
Oltre a quanto riportato nel contratto
di fornitura, la garanzia decade:
- Qualorasidovesseverificareunerrore
dimanovra,l’impiegodiunainadegua-
ta vite di sicurezza (sul limitatore del
l’albero cardanico), oppure a causa di
insufficientemanutenzionedell’innesto
a frizione dell’albero cardanico.
- Qualora si dovesse oltrepassare il
limite di potenza consentito riportato
nella tabella dei dati tecnici a pag. 4.
- Qualora, mediante riparazioni esegui-
te dall’utilizzatore senza il consenso
della Ditta Costruttrice o a causa del
montaggio di pezzi di ricambio non
originali, la macchina dovesse subire
cambiamentieil danno dovesse esse-
re causato da tali cambiamenti.
- Qualora non fossero state seguite le
istruzioni descritte in questo manua-
le.
1.5 INDICATOR
SIGNALS
15) Wear safety clothing.
16) Coupling point for lifting.
17) Oil fill plug.
18) Oil drain plug.
19) Oil level plug.
20) Greasing point.
A)Identification plate.
1.6 WARRANTY
When the machine is delivered, check
thatit has not beensubjectedtodamage
duringtransportandthattheaccessories
are in a perfect condition and complete.
ANY CLAIMS FOLLOWING THE RE-
CEIPT OF DAMAGED GOODS SHALL
BE PRESENTED INWRITING WITHIN 8
DAYSFROMRECEIPTOFTHE GOODS
THEMSELVES FROM YOUR LOCAL
DEALER.
The purchaser may only make claims
under guarantee when he has complied
with the warranty conditions in the sup-
ply contract.
1.7 WHEN THE
WARRANTY
BECOMES VOID
Besides the cases specified in the
supply agreement, the guarantee shall
in any case become void:
- Shouldtherehavebeena manoeuver-
ing error, use of an inadequate safety
screw (on the cardan shaft limiter),
or when the cardan shaft clutch has
been damaged through insufficient
maintenance.
- When the implement has been used
beyond the specified power limit, as
given in the technical data chart on
page 4.
- When, following repairs made by the
customer without authorization from
the Manufacturer or owing to instal-
lation of spurious spare parts, the
machineis subjected to variations and
the damage can be ascribed to these
variations.
- When the user has failed to comply
with the instructions in this handbook.
1.5 INDIKATIONS-
SIGNALER
15) Använd skyddskläder.
16) Kopplingspunkt för lyft.
17) Oljepåfyllningslock.
18) Oljeavtappningslock.
19) Oljenivålock.
20) Fettsmörjningspunkt.
A) Märkskylt.
1.6 GARANTI
Kontrollera vid leveransen att redskapet
inte uppvisar transportskador, att tillbe-
hören är hela och att inga delar saknas.
VID EVENTUELLA KLAGOMÅL SKA
EN SKRIFTLIG REKLAMATION VARA
ÅTERFÖRSÄLJAREN TILLHANDA
SENAST 8 DAGAR EFTER LEVERAN-
SEN..
Kunden kan åberopa garantirätten en-
dast om garantivillkoren enligt leverans-
kontraktet har uppfyllts.
1.7 GARANTITID
Förutomdetsomangesileveranskon-
traktet, upphör garantin att gälla även
i följande fall:
- I händelse av felmanöver, användning
av olämplig säkerhetsskruv (på kar-
danaxelns momentbegränsare) eller
p.g.a. bristfälligt underhåll på karda-
naxelns koppling.
- Om av tillverkaren ej godkända repa-
rationer genomförs eller om piratre-
servdelar monteras som leder till att
redskapets egenskaper förändras och
dessa skador kan tillskrivas sådana
ändringar.
-Ominstruktionerna i denna bruksanvis-
ning inte följs.

ENGLISH SVENSKA
10
ITALIANO
2.0 NORME DI
SICUREZZA E
PREVENZIONE
INFORTUNI
Fare attenzione al segnale di pericolo,
dove riportato, in questo manuale.
I segnali di pericolo sono di tre li-
velli:
PERICOLO: Questo segnale avverte
che se le operazioni descritte non sono
correttamente eseguite, causano gravi
lesioni, morte o rischi a lungo termine
per la salute.
AVVERTENZA: Questosegnaleavverte
che se le operazioni descritte non sono
correttamente eseguite, possono cau-
sare gravi lesioni, morte o rischi a lungo
termine per la salute.
CAUTELA: Questosegnaleavverteche
se le operazioni descritte non sono cor-
rettamenteeseguite, possono causare
danni alla macchina.
A completamento della descrizione dei
varilivellidi pericolo, vengono di seguito
descritte situazioni, e definizioni specifi-
che, che possono coinvolgere diretta-
mente la macchina o le persone.
• ZONA PERICOLOSA: Qualsiasi
zona all’interno e/o in prossimità di
una macchina in cui la presenza di
una persona esposta costituisca un
rischio per la sicurezza e la salute di
detta persona.
• PERSONA ESPOSTA: Qualsiasi
persona che si trovi interamente o in
parte in una zona pericolosa.
• OPERATORE: La,olepersone,inca-
ricatediinstallare, di far funzionare, di
regolare,dieseguirelamanutenzione,
di pulire, di riparare e di trasportare
una macchina.
2.0 SAFETY AND
ACCIDENT
PREVENTING
PROVISIONS
Pay great attention to the danger
signal where indicated in this hand-
book.
There are three types of danger sig-
nal:
DANGER: This signal warns when seri-
ous injuries, death or long-term health
risks would be caused by failure to
correctly carry out the described opera-
tions.
WARNING: This signal warns when
serious injuries, death or long-term
health risks could be caused by failure
to correctly carry out the described op-
erations.
CAUTION: Thissignalwarnswhendam-
age to the machine could be caused
by failure to carry out the described
operations.
In order to complete the various levels of
danger, the following describesituations
and specific definitions that may directly
involve the machine or persons.
• DANGER ZONE: any area inside a/o
near a machine in which the presence
of an exposed person constitutes a
risk for the safety and health of that
person.
• EXPOSED PERSON: Anyperson who
happens to be completely or partially
in a danger zone.
• OPERATOR: The person/s charged
with installing, starting up, adjusting,
carrying out maintenance, cleaning,
repairing or transporting a machine.
2.0 SÄKERHETS
FÖRESKRIFTER
OCH OLYCKS-
FÖREBYGGANDE
ÅTGÄRDER
Var uppmärksam när du ser någon
farosymbol i bruksanvisningen.
Farosymbolerna är uppdelade i tre
nivåer:
FARA: Indikerar en potentiell fara som
förorsakarallvarliga skador eller dödsfall
om de beskrivna momenten inte utförs
korrekt.
VARNING: Indikerar en potentiell fara
som kan förorsaka allvarliga skador eller
dödsfallom de beskrivna momenten inte
utförs korrekt.
FÖRSIKTIGHET: Indikerar en potentiell
fara som kan förorsaka maskinskador
om de beskrivna momenten inte utförs
korrekt.
För att kunna skilja på de olika nivåerna
avriskerkanföljandebeskrivningvaratill
hjälpförattdefinierade olika risknivåerna
som innefattar maskinen eller personer.
• RISKZON varje plats i eller nära mas-
kinen som utgör risk för personers
säkerhet och hälsa.
• EXPONERAD PERSON: varjeperson
som helt eller delvis befinner sig inom
en riskzon.
• ANVÄNDARE: person/ersomarbetar
med tillkoppling, uppstart, justering,
utförande av underhåll, rengöring, re-
paration eller transport av maskinen.