Master PR04 SUK User manual

Gentile cliente, la ringraziamo per aver acquistato un prodotto MASTER.
Qui troverà importanti informazioni riguardanti le modalità d’uso e la sicurezza della installazione.
Il ripetitore di segnale radio viene utilizzato laddove la normale portata dei
trasmettitori non sia in grado di raggiungere tutti i dispositivi riceventi che compongono l’impianto. Ciò può accadere nel caso in cui i dispositivi
riceventi siano molto distanti fra loro, oppure che siano distribuiti in 3 o più piani dell’edificio.
Rispettare le seguenti informazioni e
conservarle per eventuali successive consultazioni. PR04 SUK
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi improprio, erronei o irragionevoli.
AVVERTENZE
01. CARATTERISTICHE TECNICHE E GENERALI (riferite alla temperatura di 20°C)
Alimentazione : 230 Vac @ 50/60 Hz
Frequenza radio :
Trasmettitori memorizzabili :
433,92 MHz
30
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07. Verificare che la linea di alimentazione non dipenda da circuiti elettrici destinati all’illuminazione.
08.
Il prodotto deve essere installato da personale tecnico qualificato in modo tale da rispettare le leggi vigenti sul territorio.
Verificare che la confezione sia integra e non abbia subito danni durante il trasporto.
E’ obbligo da parte dell’installatore prevedere un dispositivo di sezionamento (con apertura minima dei contatti 3 mm) a monte dell’impianto.
Non modificare, aprire o sostituire parti senza autorizzazione della casa costruttrice.
In caso di mal-funzionamento non insistere sui comandi e avvisare il tecnico installatore.
Operare sul prodotto con cautela adoperando utensili adeguati.
Nel caso di più dispositivi radio installate nello stesso impianto la distanza fra loro non deve essere inferiore a 1,5 mt.
02. AVVERTENZE SULLA SICUREZZA DELLA INSTALLAZIONE
PR04 SUK
RIPETITORE RADIO
PR04 SUK rev.02 del 10.09.12
Temperatura di esercizio :
Potenza uscita :
Dimensioni :
da -20°C a +55°C
=< 10 mW
57 x 96 x 33,5 mm
E’ consigliabile (ad esempio in vicinanza di stazioni di polizia, porti, aeroporti, banche,
etc). E’ comunque opportuno un sopralluogo tecnico prima di installare un qualsiasi sistema radio al fine di individuare possibili fonti di interferenza. I
sistemi radio possono essere utilizzati laddove eventuali disturbi o malfunzionamenti del trasmettitore o del ricevitore non presentino fattore di rischio, o
se tale fattore è annullato da opportuni sistemi di sicurezza. La presenza di dispositivi radio operanti alla stessa frequenza di trasmissione ( )
possono interferire con il ricevitore radio del dispositivo stesso riducendone la portata su tutto il sistema radio e limitando di conseguenza la funzionalità
dell’impianto.
non utilizzare sistemi radio in ambienti con forti interferenze
433,92 MHz
NOTA IMPORTANTE SUI SISTEMI RADIO
03. MEMORIZZAZIONE / CANCELLAZIONE DI UN CODICE NELLA MEMORIA DI PR04-SUK
SEGNALE AMPLIFICATO
Amplified signal
SEGNALE NORMALE
Normal signal
433,92 MHz
ALIMENTAZIONE
Power supply Led ROSSO
Red led
PROG
MANTENERE PREMUTO
IL TASTO « » FINCHE’
SI ACCENDE IL LED ROSSO.
QUINDI RILASCIARE IL TASTO.
PROG
ALIMENTARE IL
RIPETITORE RADIO
ENTRO
8 sec.
PER MEMORIZZARE
PER CANCELLARE
Il led rosso si spegne
memorizzazione
riuscita
Il led rosso si spegne
cancellazione
riuscita
04. RESET DEL SISTEMA
MANTENERE PREMUTO
IL TASTO « »PROG
MANTENERE PREMUTO
IL TASTO « »
FINCHE’ IL LED ROSSO
RIMANE ACCESO FISSO
PROG
RILASCIARE
IL TASTO « »PROG
ATTENDERE
2 secondi
ATTENDERE
2 secondi
ON
ON
DARE
ALIMENTAZIONE
DARE
ALIMENTAZIONE
OFF
OFF
TOGLIERE
ALIMENTAZIONE
TOGLIERE
ALIMENTAZIONE
12
39
6
12
39
6
Tutti i prodotti e le specifiche tecniche citati in questo documento sono soggetti a variazioni senza preavviso.
MASTER dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni previste dalla direttiva 1999/5/CE.
La dichiarazione di conformità dei suddetti articoli è disponibile nel sito internet alla sezione «Conformità prodotti»http://www.mastermotion.eu/it-IT/download
433,92 MHz

Dear customer, thank you for purchasing a MASTER product.
This leaflet contains important information regarding the methods of use and the installation. Comply with the following information and keep them
for future reference.
The manufacturer cannot be considered responsible for any damages due to improper, wrong or unreasonable use.
The radio repeater is used when the transmitter range is not able to reach every receiver of the system. This might happen when the
receivers are far form each other, or when they are distribuited in 3 or more building floors.
PR04 SUK
WARNING
01. TECHNICAL AND GENERAL CHARACTERISTICS (referred to temperature 20°C)
Power supply: 230 Vac @ 50/60 Hz
Radio frequency:
Memorizable transmitters:
433,92 MHz
30
01.
02.
03.
05.
06.
07.
Work with caution and use suitable tools.
The product must be installed by qualified technical personnel so as to comply with tha standards and laws in force in your locality.
Check that the package is intact and has not suffered damages in transit.
The installer is obliged to fit an isolating device (with 3 mm minimum opening on the contacts) upstream of the system.
Do not modify or replace parts without the manufacturer’s permission.
In case of malfunctioning do not keep on trying on the command, but call a qualified technical personnel.
If there are several radio devices in the same system, the minimum distance between them must not be less than 1,5 metres.
04.
Check that the power supply line does not depend on circuit for lighting.
08.
02. WARNING FOR THE INSTALLATION
RADIO REPEATER
PR04 SUK rev.02 del 10.09.12
Working temperature:
Output Power:
Size:
from -20°C to +55°C
=< 10 mW
57 x 96 x 33,5 mm
It is advisable (for example, near police stations, airports, ports, hospital, etc.). A
technical inspection is in any case advisable before installing any radio system in order to identify sources of interference.
Radio systems can be used where possible disturbances or malfunctioning of the transmitter or the receiver do not pose a risk factor, or if the risk factor is
cancelled by suitable safety systems.
The presence of radio devices operating on the same transmission frequency ( ) can interfere with the radio receiver of the motor and so
reduce the range of the system and limit the functionality of the installation.
to avoid using radio systems in areas with strong interference
433,92 MHz
IMPORTANT NOTE ON RADIO SYSTEM
03. MEMORIZATION/DELETION OF A CODE FROM PR04-SK MEMORY
SEGNALE AMPLIFICATO
Amplified signal
SEGNALE NORMALE
Normal signal
433,92 MHz
ALIMENTAZIONE
Power supply Led ROSSO
Red led
PROG
PRESS AND HOLD
BUTTON « » UNTIL THE
RED LED TURNS ON.
THEN RELEASE THE BUTTON.
PROG
PLUG IN THE
RADIO REPEATER
WITHIN
8 sec.
TO MEMORIZE
TO DELETE
The red led turns off
memorization
completed
The red led turns off
deletion
completed
04. SYSTEM RESET
PRESS AND HOLD
BUTTON « »PROG
PRESS AND HOLD
BUTTON « »
UNTIL THE RED LED
TURNS ON
PROG
RELEASE THE
BUTTON « »PROG
WAIT
2 seconds
WAIT
2 seconds
ON
ON
SWITCH ON
POWER SUPPLY
SWITCH ON
POWER SUPPLY
OFF
OFF
SWITCH OFF
POWER SUPPLY
SWITCH OFF
POWER SUPPLY
12
39
6
12
39
6
All products and technical characteristics on this document are subjects to variations without any notice.
MASTER declares that the device meets the principal requirements and the other regulations of the directive 1999/5/CE.
The declaration of conformity of the above products is available on the web site ,section «Conformity products».http://www.mastermotion.eu/it-IT/download
PR04 SUK
433,92 MHz