MasterChef 043-0295-6 User manual

Ice Maker
Instruction Manual
MODEL:
043-0295-6
IMPORTANT SAFEGUARDS........................................................
SAFETY INSTRUCTIONS.............................................................
DESCRIPTION OF PARTS............................................................
BEFORE FIRST USE.....................................................................
USE YOUR ICE MAKER................................................................
CARE AND CLEANING.................................................................
TROUBLESHOOTING GUIDE.......................................................
1
2
3
4
4
6
6
TABLE OF CONTENTS

IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed:
Read all instructions.
Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
To protect against electrical hazards, do not immerse cord, plugs, or the
appliance in water or other liquid.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person responsible for their safety.
Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Unplug from outlet when not in use and before cleaning or servicing.
Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return
appliance to the manufacturer for examination, repair, or electrical or mechanical
adjustment. All servicing should be performed by an authorized service
representative.
Do not use outdoors.
Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces. Do not
let the power cord cross over carpeting or other heat insulators. Do not cover the
cord.
Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
Always attach plug to appliance first, then plug cord into the wall outlet. To
disconnect, turn any control to ‘OFF’, then remove plug from wall outlet.
Do not use appliance for other than intended use.
Do not leave unit unattended while in use.
Plug the ice maker into an exclusive, grounded 3-prong outlet. No other
appliance should be plugged into the same outlet. Be sure that the plug is fully
inserted into the receptacle.
If the ice maker is brought in from outside in wintertime, do not use for a few
hours, allowing the unit to warm up to the room temperature before operating.
Do not clean your ice maker with any flammable fluids. The fumes may create a
fire hazard or explosion.
WARNING: Do not touch the evaporator when the ice maker is making ice, it
may burn your skin.
1
SAVE THESE INSTRUCTIONS
HOUSEHOLD USE ONLY

SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance must be plugged into at least a 15 A, 110 - 115 V, 60 Hz
GROUNDED OUTLET. This appliance must be grounded. It is equipped with a
3-wire cord grounding plug. The plug must be plugged into an outlet that is
properly installed and grounded.
Avoid the use of an extension cord because it may overheat and cause a risk of
fire. However, if it is necessary to use an extension cord:
A. Use only 3-wire extension cords with 3-blade grounding plug.
B. The marked rating of an extension cord must be be equal to or greater than the
rating of this appliance.
C. It should be positioned such that it does not drape over the counter or tabletop
where it can be pulled on by children.
Attempting any maintenance or cleaning:
To minimize the possibility of electric shock, unplug this appliance from the power
supply or disconnect at the household distribution panel by removing the fuse or
switching off the circuit breaker, before attempting any maintenance or cleaning.
2
NOTE: Pressing the POWER on/off button to an off position does
NOT disconnect the appliance from the power supply.
WARNING!
Improper use of grounded wire can result in the risk of electric shock.
Consult an electrician if necessary. Do not attempt to defeat this safety
feature by modifying the plug.

DESCRIPTION OF PARTS
1. Cover
2. Control panel
a. ADD WATER indicator Light
b. ICE FULL indicator Light
c. POWER indicator Light
d. ON/OFF button
e. ‘S’ small ice size indicator light
f. ‘L’ large ice size indicator light
g. SELECT button-to choose ice size
3. Ice basket
4. Water reservoir (below ice basket)
5. Ice shovel and evaporator fingers (behind ice shovel)
6. Air outlet
7. Drain plug
8. Ice scoop
3
8
a b
d g
2
c e f
1
3
6
4
7
5

USE YOUR ICE MAKER
Ensure that the drain plug underneath the front of the unit is closed and
the water tube screen is in place.
Plug the ice maker into the wall outlet and the green power indicator light
will blink (approximately every 5 seconds).
Open the cover and remove the ice basket.
Fill the water reservoir. NOTE: do not fill above the max water level
mark at the back of the water reservoir.
Replace the ice basket and close the cover.
1.
2.
3.
4.
5.
BEFORE FIRST USE
This portable ice maker uses a fully-automatic control system, with an
advanced microcomputer for easy and convenient ice making. Making ice is
simple and fast. Just add water, plug into an outlet, and press the ON/OFF
button. You can select one of the two ice cube sizes with the touch of a button.
When first turning on the unit or during ice-making cycles, the compressor will
stay idle for 3 minutes, while energizing.
There are warning indicators that alert you to fill water when the reservoir is
empty, and to remove ice when the storage basket is full. The icemaker also
has built-in safeguards that can limit accidental damage, automatically shutting
down the system when necessary.
The incline angle of the ice maker cabinet should not exceed 45˚ during
transportation or use. Do not turn the icemaker upside down.
Inverting the ice maker could cause the compressor or refrigerating system to
operate incorrectly. When the ice maker is moved or transported, please allow
time for the fluids in the compressor to settle. Before using the ice maker for
the first time, please wait 2 hours after the unit has been leveled and positioned
in its proper place.
Please ensure the ice maker is level and on a stable table or platform
to avoid malfunction.
The machine must be placed on a dry and level surface with sufficient
ventilation, far from heat sources such as ovens, heaters and corrosive gases.
Leave an 8" (20 cm) clearance on all sides of the ice maker for proper
ventilation.
Do not fill the water reservoir with hot water. This may damage the ice maker.
It is best to fill the water reservoir with water of room temperature or lower.
1.
2.
3.
4.
Please read carefully.
4

Press the ON/OFF button and the green POWER LED will light signifying that
the unit is on.To change between either the small or large ice size, press the
SELECT button until the desired ice size is indicated.
The ice making cycle will last approximately 8-13 minutes
depending on the ice size that is selected. The ice making cycle starts
with water being pumped into the Water Tray situated below the
Evaporator Fingers. Over the next 8-13 minutes ice forms on the
Evaporator Fingers. Once this has completed, the Ice Tray will tilt
backwards and the remaining water in the Ice Tray is drained back into the
Water Reservoir. The ice cubes are then dropped from the Evaporator
Fingers and pushed forward into the Ice Basket by the Ice Shovel. The Ice
Tray will automatically move back into position under the Evaporator
Fingers and start the next cycle.
The ICE FULL LED light will light up when the ice basket is full and the Ice
Maker will stop the ice making cycle automatically. Gently remove the ice
from the Ice Basket with the Ice Scoop. Once the Ice Basket has been
emptied and the Cover closed, the Ice Maker will restart its ice making
function automatically.
The ADD WATER LED light will light up when there is no more water in
the Water Reservoir, and the ice making cycle will stop automatically. Press
the Power Button once (the Power Button will flash every 5 seconds),
remove the ice basket, and add water to the Water Reservoir.
NOTE: Do not fill above the MAX water level mark at the back of the
Water Reservoir. Replace the ice basket, and close the Cover.
IMPORTANT: Wait 3 minutes then press the Power Button to restart the
ice making function.
When you have finished making ice, transfer the ice to a freezer.
NOTE: The ice will last in the Ice Maker for up to a 18 hour period,
depending on the ambiant temperature. Stop the ice making cycle by
pressing the Power Button. Unplug the unit from the wall outlet.
Open the Cover and allow the Ice Maker to reach room temperature
and follow the directions in the Care and Cleaning section.
6.
7.
8.
9.
10.
5

Stop the ice-making cycle by pressing the POWER button. the green LED
light will go out, indicating the ice maker is off. Unplug the Ice Maker from the
wall outlet and allow the unit to warm up to room temperature.
If the Water Tray is not in the vertical position behind the Evaporator
Fingers, gently push the Water Tray back so that all water drains into the
Water Reservoir.
Open the Drain Plug to drain out excess water.
Remove the Ice Basket.
Remove the Water Tube Screen and rinse under running water.
Clean the Ice Maker interior with a soft cloth dampened in warm water and
vinegar. Rinse with a clean, damp cloth.
Replace the Drain Plug and the Water Tube Screen. Wash the Ice Basket
and Ice Scoop in warm soapy water. Rinse and dry.
Clean the exterior of the Ice Maker with a soft, damp cloth. Use a mild
dishwashing soap if necessary.
IMPORTANT NOTE: Do not clean the Evaporator Fingers.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
CARE AND CLEANING
TROUBLESHOOTING GUIDE
PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTION
ADD WATER
indicator light turns on.
Low water level or lack
of water.
Add water and the
icemaker will operate
automatically.
Check that the plug is
plugged into the electrical
outlet.
Plug disconnected.There is no indication
on the control panel.
6

ICE FULL and
ADD WATER
indicators light up
simultaneously.
The ICE FULL indicator
light is on.
The unit does not
operate.
Ice blockage. No ice is
being made.
The ice-making cycle
seems normal but no ice
is produced.
There is refrigerant
leakage. A pipe in the
cooling system is blocked.
Consult a qualified
technician or call
customer service.
Making ice takes too
much time.
Turn off the machine.
Start the machine after
the ice block melts. Or
change the size selector
to small ice cubes.
The ice basket is full.
Power is not being
supplied to the unit.
The ambient temperature
or the water temperature
is too high.
Remove ice from the ice
storage basket to make
more.
Plug the unit into a
standard 110/120 V
60 Hz, power source.
Please run the ice maker
in temperatures below
32°C (90°F) and/or pour
colder water into the water
reservoir.
Electrical power surge.
Air in the lines or the
lines are blocked. The
water tank cannot detect
water level.
Turn off ice maker, unplug
from electrical outlet, refill
water if required, replace
the plug, then restart the
unit.
Inspect relative parts.
Remove the drain cap on
the back of the unit and
drain out a small amount
of water. Replace cap and
restart ice maker.
Check if ice is blocking the
ice pusher. Turn off the ice
maker, let the ice melt,
then restart.
7

Machine à glaçons
Guide d'utilisation
Nº de modèle:
043-0295-6
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES..............................
INSTRUCTIONS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ............................
DESCRIPTION DES PIÈCES.......................................................
AVANT LE PREMIER USAGE.......................................................
MODE D’EMPLOI..........................................................................
NETTOYAGE ET ENTRETIEN......................................................
PROBLÈMES ET SOLUTIONS.....................................................
1
2
3
4
4
6
6
TABLE DES MATIERES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter
certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les
suivantes
Lisez toutes les instructions.
Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou les boutons.
Pour éviter les risques électriques, n'immergez pas le cordon, la
fiche ou l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants)
dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui
manquent d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles soient sous la
surveillance d’une personne responsable qui les guidera dans l’utilisation de
l’appareil.
Une surveillance étroite est nécessaire quand l'appareil est utilisé par ou près
des enfants. Assurez-vous que les enfants ne puissent pas jouer avec l'appareil.
Débranchez l'appareil de la prise murale quand il n'est pas utilisé, avant le
nettoyage ou l’entretien.
Ne faites fonctionner aucun appareil avec un cordon ou une fiche endommagé,
après que l'appareil ait mal fonctionné ou ait été endommagé de quelque
façon. Retournez l'appareil au manufacturier pour être examiné, réparé ou
ajusté. Tout service doit être exécuté par un représentant autorisé.
N'utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
Ne laissez pas pendre le cordon du bord de la table ou du comptoir, ni toucher
des surfaces chaudes. Ne laissez pas le cordon traverser un tapis ou tout autre
isolant thermique. Ne couvrez pas le cordon.
Ne laissez pas placer cet appareil sur ou près d'un brûleur à gaz ou électrique
chaud, ni dans un four chaud.
Attachez toujours le cordon à l’appareil d’abord, branchez-le ensuite à la
prise murale. Pour débrancher, mettez la commande à la position« OFF » (arrêt)
puis retirez le cordon de la prise murale.
N'utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celle pour laquelle il a été conçu.
Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu’il est en fonction.
Branchez l’appareil à glaçons à une prise murale triphasée, avec mise à la
terre, dédiée exclusivement à cet appareil. Aucun autre appareil ne doit être
branché à la même prise. Assurez-vous que la fiche est bien insérée dans la
prise murale.
Si l’appareil est apporté de l’extérieur durant l’hiver, attendez quelques heures
avant de l’utiliser. N'utilisez pas l'appareil avant qu'il ait atteint la température
ambiante.
Ne nettoyez pas l’appareil avec des liquides inflammables. Les émanations
peuvent causer un feu ou une explosion.
ATTENTION : Ne touchez pas à l’évaporateur lorsque l’appareil fabrique des
glaçons. Cela pourrait causer des brûlures.
1
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

INSTRUCTIONS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
Cet appareil doit être branché à une PRISE DE MISE À LA TERRE d’au moins 15
A, 110 - 115 V, 60 Hz. Cet appareil doit être mis à la terre. Il est muni d’un câble
d’alimentation à 3 fils avec une fiche de mise à la terre. La fiche doit être
branchée à une prise correctement installée et mise à la terre.
Évitez d’utiliser une rallonge car elle risque de surchauffer et d’entraîner un risque
d’incendie. Cependant, si vous devez utiliser une rallonge :
A. Utilisez uniquement une rallonge trifilaire dotée d'une fiche à 3 broches avec
mise à la terre.
B. Le calibre de la rallonge doit être au moins égal ou supérieur à celui de
l'appareil.
C. La rallonge ne doit pas pendre d'une table ou d'un comptoir, car un enfant peut
tirer ou trébucher dessus.
Entretien et nettoyage :
Pour réduire les risques de choc électrique, débranchez cet appareil de la prise
murale ou déconnectez-le depuis le tableau de distribution en enlevant le fusible
ou en éteignant le disjoncteur, le cas échéant, avant toute tentative d’entretien
ou de nettoyage.
2
Remarque :
Le fait d’éteindre l’appareil en appuyant sur le bouton de mise en
marche (on/off) NE DÉCONNECTE PAS l’appareil du courant.
AVERTISSEMENT!
Une mauvaise utilisation d'un fil mis à la terre pourrait entraîner un
risque de choc électrique. Au besoin, communiquez avec un
électricien. N'essayez pas de contourner cette mesure de sécurité en
modifiant la fiche.

DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Couvercle
2. Tableau des commandes
a. Voyant « EAU»
b. Voyant « BAC »
c. Voyant lumineux « MARCHE»
d. Bouton marche/arrêt « M/A »
e. Voyant « P » pour le petit format
f. Voyant « G » pour le grand format
g. Bouton « SELECTION » pour choisir la grosseur des glaçons
3. Panier à glaçons
4. Réservoir à eau (sous le panier à glaçons)
5. Pelle à glaçons et bandes de l'évaporateur (derrière la pelle à glaçons)
6. Sortie d'air
7. Bouchon de vidange d'eau
8. Pelle à glaçons
3
8
a b
d g
2
c e f
1
3
6
4
7
5

MODE D’EMPLOI
Assurez-vous que le bouchon de vidange situé sous le devant de l'appareil est
fermé et que le tuyau d'installation est bien installé.
Branchez l'appareil à une prise murale et le voyant lumineux vert clignotera
(environ toutes les 5 secondes).
Ouvrez le couvercle et retirez le panier à glaçons.
Remplissez le réservoir d’eau. N.B. : Ne remplissez pas au-delà de la marque
MAX du niveau d’eau, indiquée à l’arrière du réservoir.
Replacez le panier à glaçons et fermez le couvercle.
1.
2.
3.
4.
5.
AVANT LE PREMIER USAGE
Cette machine à glaçons portable utilise un système de contrôle
entièrement automatique avec une technologie de pointe pour une
fabrication de glaçons facile et pratique. Faire des glaçons est simple et rapide.
Ajoutez de l’eau, branchez l'appareil dans une prise et appuyez sur le bouton «
M/A ». Vous pouvez sélectionner l'une des deux tailles de glaçons en appuyant
simplement sur un bouton. Lors de la première mise en marche de l’appareil, ou
durant les cycles de fabrication des glaçons, le compresseur restera à l’arrêt
pendant 3 minutes.
Des indicateurs vous avertissent lorsque le réservoir d’eau est vide et lorsque le
panier de stockage des glaçons est plein. La machine à glaçons possède
également des dispositifs de sécurités intégrés qui peuvent réduire les dommages
accidentels en arrêtant automatiquement le système lorsque nécessaire.
Lors du transport, l’angle d’inclinaison de la machine à glaçons ne doit pas
excéder 45 degrés. Ne tournez pas la machine à l'envers. Cela peut causer
un mauvais fonctionnement du compresseur et du système de réfrigération.
Lorsque la machine est bougée ou transportée, laissez le temps aux liquides
du compresseur de se stabiliser. Attendez 2 heures après avoir installé la
machine et l'avoir mise de niveau avant de l'utiliser pour la première fois.
Assurez-vous que la machine à glaçons est posée de niveau sur une surface
plane ou une plateforme pour éviter qu'elle fonctionne mal.
La machine à glaçons doit être posée sur une surface plane et sèche bien
loin de toute source de chaleur, radiateurs ou produits corrosifs. Laissez un
espace de 8 po (20 cm) autour de l’appareil pour une bonne ventilation.
Ne remplissez pas le réservoir d’eau avec de l’eau chaude. Cela risque
d’endommager la machine à glaçons. Il vaut mieux remplir le réservoir avec
de l’eau à température ambiante ou un peu plus froide.
1.
2.
3.
4.
À lire attentivement.
4

Appuyez sur le bouton de mise en marche et le voyant vert restera allumé. Pour
changer la grosseur des glaçons, appuyez sur le bouton « SELECTION »,
Le cycle de fabrication des glaçons dure environ de 8 à 13 minutes,
dépendant de la grosseur choisie. Le cycle se déroule comme suit : une
pompe achemine l’eau dans le plateau situé sous les bandes de l’évaporateur.
Durant les 8 à 13 minutes suivantes, les glaçons se forment sur les bandes de
l’évaporateur. Pendant les 8 à 13 minutes suivantes, les glaçons se forment sur
les bandes de l'évaporateur. Lorsque cette opération est complétée, le plateau
s’incline vers l’arrière et l’eau qui reste dans le plateau est retournée dans le
réservoir. Les glaçons tombent des bandes de l’évaporateur et sont poussés
vers l’avant, à l'aide de la pelle, dans le panier à glaçons. Le plateau se replace
automatiquement sous les bandes de l’évaporateur et le prochain cycle de
fabrication peut commencer.
Lorsque le panier est plein, le voyant DEL « BAC » s’allume et l’appareil
s’arrête automatiquement. Enlevez doucement les glaçons du panier à l’aide
de la pelle à glaçons. Une fois le panier vidé et le couvercle fermé, l’appareil
recommence la fabrication de glaçons automatiquement.
IMPORTANT : Attendez 3 minutes, appuyez ensuite sur l'interrupteur pour
recommencer le cycle.
Lorsqu’il n’y a plus d’eau dans le réservoir, l’appareil s’arrête
automatiquement et le voyant DEL « EAU » s’allume. Appuyez
une fois sur le bouton de mise en marche (le bouton clignotera toutes les 5
secondes). Retirez le panier à glaçons et ajoutez de l’eau dans le réservoir.
REMARQUE : Ne remplissez pas au-delà de la ligne MAX indiquée à l’arrière du
réservoir. Replacez le panier et fermez le couvercle.
IMPORTANT : Attendez 3 minutes et appuyez sur le bouton de « MARCHE »
pour recommencer le cycle de fabrication.
Lorsque la fabrication des glaçons est terminée, transférez les glaçons dans un
congélateur. REMARQUE : Les glaçons peuvent être conservés dans l'appareil
pour une période allant jusqu'à 18 heures, selon la température
ambiante. Ouvrez le couvercle et laissez l’appareil atteindre la température
ambiante. Suivez les directions de la section « Nettoyage et entretien ».
6.
7.
8.
9.
10.
5

Arrêtez le cycle de fabrication en appuyant sur le bouton de mise en marche et
le voyant vert DEL s'éteindra. Débranchez l’appareil de la prise murale. Laissez
l’appareil revenir à la température ambiante.
Si le plateau ne se trouve pas en position verticale derrière les bandes de
l’évaporateur, replacez-le doucement pour que l’eau se déverse dans le
réservoir.
Ouvrez le bouchon de vidange pour vider l'eau résiduelle.
Retirez le panier à glaçons.
Retirez l'écran du tube d'eau, puis rincez-le sous l'eau courante.
Nettoyez l'intérieur de la machine à glaçons à l'aide d'un linge mouillé avec de
l'eau tiède et du vinaigre. Rincez avec un linge humide propre.
Replacez le bouchon de vidange et le filtre du tuyau d'alimentation. Lavez le
panier à glaçons et la pelle dans de l'eau chaude, savonneuse.
Rincez et asséchez.
Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un linge doux et humide. Au besoin, utilis
utilisez du détergent à vaisselle.
REMARQUE IMPORTANTE : Ne nettoyez pas les bandes de l’évaporateur.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
PROBLÈMES ET SOLUTIONS
PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION
Le voyant lumineux
affiche « EAU ».
Il n’y a pas d’eau dans
le réservoir d’eau ou le
niveau d’eau est trop bas.
Ajoutez de l’eau et la
machine se mettra en
marche automatiquement.
Vérifiez que l’appareil est
bien branché à la
prise murale.
L’appareil n’est pas
branché.
Il n’y a pas d’indication
sur le tableau de
commande.
6

Les voyants lumineux
affiche « BAC » et
« EAU » en
même temps.
L’appareil ne
fonctionne pas.
Le voyant lumineux
affiche « BAC »
Le panier de
stockage des glaçons
est plein.
Retirez les glaçons du
panier de stockage
des glaçons pour en faire
plus.
Blocage de glaçons.
Aucun glaçon n’est
fabriqué.
Le cycle de fabrication de
glaçons semble normal
mais aucun glaçon n’est
fabriqué.
La fabrication des
glaçons prend trop
de temps.
Il y a une fuite de
réfrigérant. Un tuyau du
système de réfrigération
est bouché.
Communiquez avec un
technicien agréé ou
appelez le service
à la clientèle.
Arrêtez la machine. Après
la fonte du bloc de glace,
remettez la machine en
marche. Ou, changez la
taille de glaçons
sélectionnée pour faire
des petits glaçons.
L’appareil ne reçoit pas
de courant. La
température ambiante
ou la température de
l’eau est trop élevée.
Branchez l’appareil dans
une prise standard
de 110/120 V 60 Hz.
Faites fonctionner la
machine à glaçons à
moins de 32 °C (90 °F) ou
mettez de l’eau plus
froide dans le réservoir.
Une panne de courant
s'est produite.
Il y a de l'air dans les
lignes ou les lignes sont
bloquées.
Le réservoir d’eau
ne peut pas détecter le
niveau d’eau.
Éteignez la machine à
glaçons, débranchez-la de
la prise électrique,
remplissez le réservoir
d'eau si nécessaire,
replacez le bouchon, puis
redémarrez la machine à
glaçons. Inspectez les
pièces relatives. Retirez le
bouchon de vidange à
l’arrière de l’appareil et
videz un peu d’eau.
Remettez le bouchon de
vidange en place et
essayez d’utiliser la
machine de nouveau. Ou,
vérifiez si des glaçons
bloquent le poussoir.
Éteignez l’appareil.
Laissez la glace fondre et
rallumez l’appareil.
7