Matsui MCRAN10E User manual

GB
CZ
NO
SK
SE
FI
DK
CLOCK RADIO
INSTRUCTION MANUAL
RADIOBUDÍK
NÁVOD
KLOKKERADIO
BRUKSANVISNING
RÁDIO S HODINAMI
NÁVOD NA OBSLUHU
KLOCKRADIO
BRUKSANVISNING
KELLORADIO
KÄYTTÖOHJE
UR-RADIO
BRUGERVEJLEDNING
CLOCK RADIO
INSTRUCTION MANUAL
MCRAN10E
MCRAN10E_IB_7L_RC_121122_Zell.indb 1 22/11/12 4:54 PM

Contents GB
Unpacking................................................................................................. 4
Product Overview...................................................................................... 5
TopView......................................................................................... 5
RearView........................................................................................ 5
LED Display..................................................................................... 6
Power Source ............................................................................................ 6
Mains Power................................................................................... 6
Memory Backup ............................................................................. 7
General Operation..................................................................................... 8
Powering ON/OFF ........................................................................... 8
Adjusting theVolume .................................................................... 8
Setting the Clock ............................................................................ 8
Setting the Alarm ........................................................................... 8
Snooze Function............................................................................. 9
Sleep Timer Setting......................................................................... 9
Radio Reception.......................................................................................10
Hints andTips...........................................................................................11
Specication ............................................................................................11
Safety Warnings.......................................................................................60
Innhold NO
Utpakking................................................................................................12
Produktoversikt........................................................................................13
Sett ovenfra...................................................................................13
Sett bakfra.....................................................................................13
LED-skjerm....................................................................................14
Strømkilde ...............................................................................................14
Strøm fra stikkontakten.................................................................14
Sikkerhetskopiering av minnet......................................................15
Generell bruk ...........................................................................................16
Skru PÅ/AV ....................................................................................16
Justere volumet ............................................................................16
Stille inn klokken ..........................................................................16
Stille inn alarmen ..........................................................................16
Utsette vekkingen..........................................................................17
Stille inn innsovingstid..................................................................17
Radiomottak............................................................................................18
Hint og tips ..............................................................................................19
Spesikasjoner.........................................................................................19
Sikkerhetsadvarsler..................................................................................60
Innehållsförteckning SE
Uppackning..............................................................................................20
Produktöversikt........................................................................................21
Ovanifrån.......................................................................................21
Vy bakifrån ....................................................................................21
Lysdiodsdisplay..............................................................................22
Strömkälla ...............................................................................................22
Elnät..............................................................................................22
Säkerhetskopiering minne.............................................................23
Allmän användning..................................................................................24
Ström PÅ/AV .................................................................................24
Justering av volymen ....................................................................24
Inställning av klockan ...................................................................24
Ställa in larmet..............................................................................24
Slummerfunktion..........................................................................25
Inställning insomningstimer .........................................................25
Radiomottagning.....................................................................................26
Tips och råd..............................................................................................27
Specikationer.........................................................................................27
Säkerhetsvarningar..................................................................................61
Sisältö FI
Pakkauksen purkaminen..........................................................................28
Tuotekuvaus.............................................................................................29
Näkymä ylhäältä............................................................................29
Näkymä takaa................................................................................29
LED-näyttö.....................................................................................30
Virtalähde................................................................................................30
Verkkovirta....................................................................................30
Muistin varmistus..........................................................................31
Yleinen käyttö..........................................................................................32
Virran kytkeminen PÄÄLLE/POIS ...................................................32
Äänenvoimakkuuden säätö ..........................................................32
Kellon asettaminen .......................................................................32
Herätyksen asettaminen................................................................32
Torkkutoiminto..............................................................................33
Uniajastinasetus............................................................................33
Radiovastaanotto.....................................................................................34
Vihjeitä ja vinkkejä...................................................................................35
Tekniset tiedot .........................................................................................35
Turvallisuusvaroitukset ............................................................................61
MCRAN10E_IB_7L_RC_121122_Zell.indb 2 22/11/12 4:54 PM

Indholdsfortegnelse DK
Udpakning...............................................................................................36
Produktoversigt........................................................................................37
Set oppefra....................................................................................37
Set bagfra......................................................................................37
LED skærm.....................................................................................38
Strømkilde ...............................................................................................38
El-net.............................................................................................38
Sikkerhedskopiering (backup) af hukommelse..............................39
Generel betjening ....................................................................................40
TÆNDT/SLUKKET ...........................................................................40
Indstilling af lydstyrken ................................................................40
Indstilling af uret ..........................................................................40
Indstilling af alarm ........................................................................40
Slumrefunktion..............................................................................41
Indstilling af sove-timer ................................................................41
Radiomodtagelse.....................................................................................42
Gode råd ..................................................................................................43
Specikationer.........................................................................................43
Sikkerhedsadvarsler.................................................................................62
Obsah CZ
Vybalení...................................................................................................44
Přehled výrobku.......................................................................................45
Pohled shora..................................................................................45
Pohled zezadu ...............................................................................45
LED displej.....................................................................................46
Napájecí zdroj ..........................................................................................46
Síťové napájení..............................................................................46
Záloha paměti ...............................................................................47
Obecné používání.....................................................................................48
Zapnutí/vypnutí ............................................................................48
Nastavení hlasitosti .......................................................................48
Nastavení hodin ............................................................................48
Nastavení budíku...........................................................................48
Funkce dřímání..............................................................................49
Nastavení časovače Spánek ...........................................................49
Příjem rádia .............................................................................................50
Tipy a triky ...............................................................................................51
Technické údaje........................................................................................51
Bezpečnostní upozornění.........................................................................62
Obsah SK
Vybalenie.................................................................................................52
Prehľad výrobku.......................................................................................53
Pohľad zhora..................................................................................53
Pohľad zozadu ...............................................................................53
LED displej.....................................................................................54
Zdroj napájania........................................................................................54
Napájanie zo siete..........................................................................54
Zálohovanie úložného priestoru.....................................................55
Bežná prevádzka......................................................................................56
Napájanie ZAP/VYP .......................................................................56
Nastavenie hlasitosti .....................................................................56
Nastavenie hodín ..........................................................................56
Nastavenie alarmu.........................................................................56
Funkcia driemať.............................................................................57
Nastavenie časovača spánku..........................................................57
Príjem rádia .............................................................................................58
Rady a tipy...............................................................................................59
Technické parametre................................................................................59
Bezpečnostné výstrahy ............................................................................63
MCRAN10E_IB_7L_RC_121122_Zell.indb 3 22/11/12 4:54 PM

4
GB
Unpacking
Remove all packaging from the unit. Retain the packaging. If you dispose of it please do so
according to local regulations.
The following items are included:
Instruction ManualThe Main Unit
Thank you for purchasing your new Matsui Clock Radio.
We recommend that you spend some time reading this instruction manual in
order that you fully understand all the operational features it oers. You will
also nd some hints and tips to help you resolve any issues.
Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction
manual for future reference.
MCRAN10E_IB_7L_RC_121122_Zell.indb 4 22/11/12 4:54 PM

5
GB
Product Overview
Top View
1. SLEEP Button
2. TIME Button
3. ALARM Button
4. SNOOZE Button
Rear View
1
26
37
4
5
8
12
9 10 11
13
14
8. TUNING Control
9. BAND(AM/FM)
Selector
10. FUNCTION Selector
(OFF / BUZZER
ALARM / RADIO
ALARM / ON)
11. VOLUME Control
12. FM Aerial
13. Battery Compartment
14. Mains Adapter
5. Time Display
6. HOUR Button
7. MIN Button
MCRAN10E_IB_7L_RC_121122_Zell.indb 5 22/11/12 4:54 PM

6
GB
1. Check if the power voltage,
as shown on the rating label
located on the bottom of the unit,
corresponds to your local power
supply. If it does not, consult your
dealer or service centre.
2. Connect the mains adapter to
the mains socket. The unit is now
connected and ready for use.
3. To switch the unit o completely, withdraw the mains cable from the mains socket.
4. Install the unit near a mains socket where the mains plug can be easily reached.
LED Display
15
17 18
16
15. PM Indicator
16. Alarm Indicator
17. HOUR Digits
18. MINUTE Digits
Power Source
Mains Power
Before use, make sure that the rated voltage of your radio matches your local voltage.
To completely disconnect the unit from the mains power, the mains adapter must be
disconnected from the mains socket.
MCRAN10E_IB_7L_RC_121122_Zell.indb 6 22/11/12 4:54 PM

7
GB
This battery is only for clock operation and alarm memory during power interruption.
You cannot listen to the radio with the battery.
Memory Backup
This unit incorporates a battery back up circuit that will keep the clock running and alarm
time in memory in the event of a temporary power interruption.
1. Insert the 9V battery (not included) into the battery
compartment located at the bottom of the unit.
2. Press and hold the end of the battery with your thumbs
( A), whilst push the battery in the direction as shown
until it sticks out ( B).
Handling the Batteries
• Improper or incorrect use of batteries may cause corrosion or battery leakage, which
could cause personal injury or damage to property.
• Install the battery correctly by following the polarity (+ and -) indications in the battery
compartment.
• Use only the types of the batteries which are indicated in this manual.
• Do not dispose of the used batteries as domestic waste. Dispose of them in accordance
with local regulations.
• Do not expose the battery to direct sunlight or sources of excessive heat.
MCRAN10E_IB_7L_RC_121122_Zell.indb 7 22/11/12 4:54 PM

8
GB
• Disconnect the mains adapter from the mains socket if you want to switch the unit o
completely.
Adjusting the Volume
Adjust the sound with the VOLUME control.
General Operation
Powering ON/OFF
• Switch the FUNCTION selector to the position“ON”to switch
on the unit.
• Switch the FUNCTION selector to the position“OFF”to
switch o the unit.
Setting the Clock
1. Press and hold the TIME button and while at the same time press the HOUR button
repeatedly to adjust the hour digits.
2. Press and hold the TIME button and while at the same time press the MIN button
repeatedly to adjust the minute digits.
Setting the Alarm
1. Press and hold the ALARM button while at the same time press the HOUR button
/ MIN button repeatedly to adjust the hour / minute digits. The alarm time will be
conrmed when you release the buttons.
MCRAN10E_IB_7L_RC_121122_Zell.indb 8 22/11/12 4:54 PM

9
GB
2. For Radio Alarm
First tune in to a desired station (see Radio Reception on
the next page) and then adjust the volume and adjust the
FUNCTION button to RADIO ALARM.
For Buzzer Alarm
Adjust the FUNCTION button to BUZZER ALARM.
After setting alarm, you can press the ALARM button to view the alarm time.
Snooze Function
Press the SNOOZE button when the RADIO or BUZZER sounds. The alarm will go o and
will then sound again in approximately 9 minutes.
To turn o the alarm, press the ALARM button when the RADIO or BUZZER sounds. The
alarm function will still be active the next day.
Sleep Timer Setting
This function automatically switches the unit to standby after the preset time has elapsed.
Switch the FUNCTION button to OFF, BUZZER ALARM or RADIO ALARM rst to set sleep
timer.
• Press the SLEEP button once, the radio turns on and it will turn o after 59 minutes.
• Press and hold the SLEEP button while at the same time press the HOUR button / MIN
button repeatedly to adjust the hour / min digits. The sleep timer will be conrmed
when you released the buttons. The time begins to count down from the preset time.
(Maximum of sleep timer up to an hour and 59 minutes).
• Press the SNOOZE button to turn o the sleep timer.
3. The alarm indicator will light up. The the unit will wake up to“Radio”or “Buzzer” when
alarm timer reaches the preset time and then shut o automatically after one hour &
59 minutes.
MCRAN10E_IB_7L_RC_121122_Zell.indb 9 22/11/12 4:54 PM

10
GB
Radio Reception
1. Adjust the BAND selector to a desired mode (AM / FM).
2. Turn the TUNING control to tune to a station.
For Better Reception
FM: Fully unwind the FM aerial. Extend the FM aerial and place it in the position that
sounds best.
Do not connect the FM aerial to an outside aerial.
AM: Reposition the unit to get better AM reception.
MCRAN10E_IB_7L_RC_121122_Zell.indb 10 22/11/12 4:54 PM