Matsui MUL1308GS User manual

UNDERCOUNTER LARDER
INSTRUCTION MANUAL
GB
NO
SE
FI
DK
FRITTSTÅENDE KJØLESKAP
INSTRUKSJONSHEFTE
UNDERBYGGNADSKYL
BRUKSANVISNING
KYLMÄKAAPPI
KÄYTTÖOHJE
PROVIANT UNDERSKAB
BRUGSANVISNING
UNDERCOUNTER
LARDER
INSTRUCTION MANUAL
MUL1308GS-GSE
MUL1308GW-GWE
MUL1308GS-GW_GSE_GWE_IB_5L_111021_ELabel.indb 1 11年10月21日 下午2:13

MUL1308GS-GW_GSE_GWE_IB_5L_111021_ELabel.indb 2 11年10月21日 下午2:13

GB-3
GB
Safety
WARNING!
It is hazardous for anyone other than authorised service personnel to
carry out servicing or repairs which involves the removal of covers.
To avoid the risk of an electric shock do not attempt to repair this appli-
ance yourself.
If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer,
its service agent, or similarly qualied persons in order to avoid a
hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person responsible for their
safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Disposal
Old appliances still have some residual value. An environmentally
friendly method of disposal will ensure that valuable raw materials can
be recovered and used again. The refrigerant used in your appliance
and insulation materials require special disposal procedures. Ensure
that none of the pipes on the back of the appliance are damaged prior
to disposal. Up to date information concerning options for disposing of
your old appliance and packaging from the new one can be obtained
from your local council ofce.
Locks
If your larder is tted with a lock, to prevent children being entrapped
keep the key out of the reach and not in the vicinity of the appliance.
If disposing of an old larder break off any old locks or latches as a
safeguard.
MUL1308GS-GW_GSE_GWE_IB_5L_111021_ELabel.indb 3 11年10月21日 下午2:14

GB-4
GB
Getting to know your product
Before Use
Please read these instructions carefully before using your new Matsui
appliance. The appliance is for indoor and domestic use only.
Bottle StorageLevelling Feet
(behind kick strip)
Salad Bin
Adjustable
Shelf
Glass
Shelf
Internal Light
and
Thermostat Control Dial
MUL1308GS-GW_GSE_GWE_IB_5L_111021_ELabel.indb 4 11年10月21日 下午2:14

GB-5
GB
Installation
Location
When selecting a position for your Appliance you should make sure
the oor is at and rm, and the room is well ventilated with an
average room temperature of between 16ºC and 32ºC. Locate the
appliance away from direct sunlight and source of heat (stove, heater,
radiator, etc.). Direct sunlight may affect the acrylic coating and heat
sources may increase electrical consumption. Extreme cold ambient
temperatures may also cause the appliance not to perform properly.
This unit is not designed for use in a garage or any other outside
installation. Avoid locating the appliance in moist areas. It must there-
fore be installed so that the Appliance has at least 10cm (2.5”) if free
space and the sides have 2cm (3/4”). The Appliance door can either
open to the right or the left, depending on whichever suits you. See
page 5 if you want to reverse the door swing. Do not drape your Appli-
ance with any covering.
Moving the appliance
Position your appliance in front of its nal operating position and gentle
slide the appliance into position.
A minimum of two persons must be used to move the appliance.
Leveling the Under Counter Larder
Remove the packaging support form the base of the
appliance and replace with the 2 leveling feet. Make
sure the appliance is level. Use the leveling feet at the
front. If the appliance is not level, the doors and
magnetic seal alignments will be affected.
Cleaning before use
Wipe the inside of the appliance with a weak solution of bicarbonate
soda. Then rinse with warm water using a damp sponge or cloth.
Wash the baskets and shelves in warm soapy water and dry com-
pletely before replacing in the larder. The external parts of the larder
can be cleaned with wax polish. If you require more information, refer
to Cleaning on page 9.
Before plugging in YOU MUST
Check that you have a socket which is compatible with the plug sup-
plied with the appliance. If not, please consult a qualied technician for
assistance.
MUL1308GS-GW_GSE_GWE_IB_5L_111021_ELabel.indb 5 11年10月21日 下午2:14

GB-6
GB
Before switching on!
DO NOT SWITCH ON UNTIL TWO HOURS AFTER MOVING THE
LARDER.
The coolant uid needs time to settle.
• Ensure the appliance is un-
plugged and empty.
• Adjust the two leveling feet to
their highest position.
• We recommend you have
someone to assist you.
Tools required
• Phillips style screwdriver
• Flat bladed screwdriver
• Hexagonal Spanner
NOTE: Take the door off it is
necessary to tilt the
larder backward. You
should rest the larder
on something solid and
place something under
the rollers so that it will
not slip during the door
change process.
DO NOT lay the larder
completely at as this
may damage the coolant
system.
Reverse the door swing
1. Tilt the unit carefully. 2 people are
required to tilt the unit during the door
reversing process.
2. Remove the screws and hinge bracket
from the base.
MUL1308GS-GW_GSE_GWE_IB_5L_111021_ELabel.indb 6 11年10月21日 下午2:14

GB-7
GB
3. Slide the door down and remove away
from the unit.
4. Remove the top hinge pin inside the
door and refit on the opposite side.
5. Slide the door back on to the top hinge.
Screw the bottom hinge into place on
the new side.
6. Check that the door is aligned
horizontally and vertically and that the
seals are closed on all sides before finally
tightening the bottom hinge. Re-adjust
the levelling feet.
MUL1308GS-GW_GSE_GWE_IB_5L_111021_ELabel.indb 7 11年10月21日 下午2:14

GB-8
GB
Get Started
Switching on your under counter larder
1. Before connecting the appliance to the mains supply make sure
that the Thermostat Control Dial is set at position 0. This is located
on the right inside of the cabinet.
2. Turn the thermostat knob clockwise to set it to the desired position,
bear in mind that the higher the number, the colder the tempera-
ture.
3. To ensure the appliance is cool enough to sufciently chill your
food wait 24 hours before lling with food.
Adjusting the temperature
The internal temperature of you’re
appliance is controlled by a thermo-
stat. Position 7 makes the appli-
ances coldest. Position 1 makes it
the warmest and 0 turns the appli-
ance Off.
The recommended setting for the appliance is between 1 and 4 for
colder working environments. (ie. during Winter) and 5-6 for hotter
environments. The appliance may not operate correctly if it is in a
particularly hot or cold room or the door is opened often.
Noises inside the under counter larder!
If you have not owned an appliance before, you may notice that it
makes some rather unusual noises.
Most of these are perfectly normal, but you should be aware of them!
GURGLING, WHOOSHING
These noises are caused by the circulation of the refrigerant liquid
in the cooling system. It has become more pronounced since the
introduction of CFC free gases. This is not a fault and will not affect
the performance of your appliance.
HUMMING, PURRING OR PULSATING
This is the compressor motor working, as it pumps the refrigerant
around the system.
MUL1308GS-GW_GSE_GWE_IB_5L_111021_ELabel.indb 8 11年10月21日 下午2:14

GB-9
GB
Is the Under Counter Larder cold enough?
If you are at all concerned that
your appliance is not being kept
cold enough, or you occasionally
wish to check the temperature,
you can purchase a Fridge/Freez-
er thermometer.
These are available from most supermarkets and hardware shops.
Place the thermometer in the coldest part of your appliance (located
at the back for the fridge, below the shelf), where it can be easily read.
Leave overnight; the correct temperature should be between 0ºC and
5ºC. See ‘Adjusting the temperature’.
Shopping for chilled foods
Don’t buy it in your lunch hour!
Unless you have an appliance at work to keep the food cold in the
afternoon, leaving food in your car or at room temperature for a pro-
longed period of time could raise food temperature to dangerous level
allowing harmful bacteria to grow.
Keep chilled foods together
Try to keep chilled food together whilst shopping and on the journey
home as this will help to keep the food cooler.
Use a cool bag
Special insulated bags can be bought from most supermarkets and
hardware shops. These keep food cold for longer, but are only for get-
ting chilled foods home, not storing it.
Unwrap as soon as you get home
Always unpack and place chilled foods in the appliance before storing
dry food stuffs.
Tips for keeping food perfect in the under counter larder
Take extra care with meat and sh
Cooked meats should always be stored on a shelf above raw meats
to avoid bacterial transfer. Keep raw meats on a plate which is large
enough to collect juices and cover it with cling lm or foil.
MUL1308GS-GW_GSE_GWE_IB_5L_111021_ELabel.indb 9 11年10月21日 下午2:14

GB-10
GB
Less space around food
This allows could air to circulate around the appliance, ensuring all
parts of the appliance are kept cool.
Wrap up food!
To prevent transfer of avors and drying out, food should be separately
packed or covered. Frit and vegetables need not be wrapped.
Pre-cooked food should be cooled properly
Always let pre-cooked food cool down before you put in the appliance.
This will stop the internal temperature of the appliance from rising.
Shut the door!
To prevent cold air escaping, try to limit the number of times you open
the door. When returning from shopping, sort foods to be kept in your
appliance while the door is closed and only open it to put food in or
take food out.
NOTE: Always wrap and store raw meat, poultry and sh on the lowest
shelf at the bottom of the appliance. This will stop them dripping
onto or touching other foods. DO NOT STORE inammable
gases or liquids in the appliance.
MUL1308GS-GW_GSE_GWE_IB_5L_111021_ELabel.indb 10 11年10月21日 下午2:14

GB-11
GB
Cleaning
Cleaning the outside of the under counter larder
1. Use standard furniture polish to clean the appliance exterior.
2. Make sure that the door is closed, preventing polish getting on
the magnetic door seal or inside on to the food. Do not use harsh
cleaners, scouring pads or solvents to clean any parrot of your
appliance, as this my scratch the enamel.
Cleaning the inside of the under counter larder
1. Make sure the larder has been turned off at the mains before
cleaning. The inside of the larder can be cleaned with a weak
solution of bicarbonate of soda.
2. Rise with a damp sponge and wipe dry.
3. Reconnect to the mains supply.
Cleaning Tips: Clean the larder when the food stocks are
low.
Maintenance
Leveling the under counter larder
Make sure the appliance is level. Use the rotating leveling feet at the
front. If the appliance is not level, the doors and magnetic seal align-
ments will be affected and may cause your appliance to work incor-
rectly.
Do Not Turn on the under counter larder for 2 hours
After the appliance has been placed, it needs to be left for 2 hours.
This allows time for the coolant to settle.
Servicing
Repairs and maintenance of the appliance should only be performed
by an authorised, qualied technician.
The under counter larder is not working
• Check it is plugged in and switched on.
• Check that the fuse in the plug, has not blown.
MUL1308GS-GW_GSE_GWE_IB_5L_111021_ELabel.indb 11 11年10月21日 下午2:14

GB-12
GB
• Plug in another appliance, such as lamp to see if the socket is
working.
Condensation appears on the outside of the under counter
larder
This may be due to a change in the room temperature. Wipe off any
residue of moisture. If the problem continues call the customer service
department.
Noises
You may hear some unusual noise from time to time. See Noise inside
the appliance on page 6. However if your appliance begins to make
noises you have not heard before call the Customer Service Depart-
ment.
Moving your under counter larder
Care when handling
Hold the appliance around its sides or base when moving it. Under no
circumstance should it be lifted by holding the edges of the top surface.
Location
Do not place your appliance near a heat source, e.g. cooker, boiler or
radiator. Also avoid direct sunlight in outbuildings or sun lounges.
Changing the Internal Light
1. Before carrying out the bulb replacement
always press and turn the thermostat
control dial to Position 0, then disconnect
the mains supply.
2. Hold and uncrew the light bulb cover.
3. Remove the plastic light blub cover.
4. Remove the old bulb by unscrewing in an anti-clockwise direction.
5. Replace with a new blub (10W SES). Please make sure that it is
secure in the bulb cover.
6. Ret the translucent light cover and reconnect your larder to the
mains supply and switch on.
MUL1308GS-GW_GSE_GWE_IB_5L_111021_ELabel.indb 12 11年10月21日 下午2:14

GB-13
GB
Technical Specication
Model MUL1308GS/GW/GSE/GWE
Rated Voltage (V) 230
Rated Frequency (Hz) 50
Input Current (A) 0.7
Larder Volume Net Capacity (L) 126
Larder Volume Net Capacity
(Cubic Feet)
4.5
Weight (kg) 28.5
Product Dimension h x w x d
(mm)
845 x 545 x 570
Refrigerant weight (g) 18
Household Appliances Category Category 1 (Refrigerator)
Energy Efciency Class A
EU Ecolabel N/A
Energy consumption 150 kwh per year, based on standard test
results for 24 hours.
Actual energy consumption will depend on how the appliance is
used and where it is located.
Fresh Food Storage Volume 126L
Frozen Food Storage Volume N/A
Frost Free N/A
Temperature Rise Time N/A
Freezing Capacity N/A
Climate Class N
This appliance is intended to be used at an ambient temperature
between 16°C and 32°C
Airborne Acoustical Noise 40dB
Built In N/A
Weight and Dimensions are approximate. Because we continually strive to improve our
products we may change specications and designs without prior notice.
MUL1308GS-GW_GSE_GWE_IB_5L_111021_ELabel.indb 13 11年10月21日 下午2:14

NO-14
NO
Sikkerhet
Det er farlig for alle andre enn autorisert servicepersonale å utføre
vedlikehold eller reparasjoner som innebærer fjerning av deksler.
For å unngå risiko for elektrosjokk, ikke forsøk å reparere apparatet
selv.
Hvis tilførselsledningen er ødelagt må den byttes av forhandleren,
forhandlerens reparatør eller lignende kvaliserte personer, for å
forhindre fare.
Dette apparatet er ikke tiltenkt brukt av personer (inkludert barn) med
nedsatt førlighet, sensoriske eller mentale evner, elle rmed manglende
erfaring og kunnskap, med mindre de har fått opplæring i bruk av
apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn
bør kun bruke apparatet under tilsyn, for å sikre at de ikke leker med
apparatet.
Gamle apparater har fremdeles verdi. En miljøvennlig avhendings-
metode vil sikre at verdifulle råmaterialer kan gjenvinnes og brukes
på nytt. Kjølevæsken som brukes i apparatet og isolasjonsmaterialer
krever spesielle avhendingsprosedyrer. Sørg for at ingen av rørene på
baksiden av apparatet er skadet før avhending. Oppdatert informasjon
angående alternativer for avhending av det gamle apparatet ditt samt
emballasje fra det nye kan fås fra kommunen.
Hvis kjøleskapet ditt er utstyrt med en lås: For å hindre at barn blir in-
nestengt, oppbevar nøkkelen utenfor rekkevidde og ikke i nærheten av
apparatet.
Hvis du skal kaste et gammelt kjøleskap, bryt av eventuelle gamle
låser eller smekklåser som en sikkerhetsforanstaltning.
MUL1308GS-GW_GSE_GWE_IB_5L_111021_ELabel.indb 14 11年10月21日 下午2:14

NO-15
NO
Bli kjent med produktet
Før bruk
Les disse instruksjonene nøye før du bruker ditt nye Matsui-apparat.
Apparatet er kun ment for innendørs hjemmebruk.
FlaskeoppbevaringJusteringsføtter
(bak listen)
Salatskuff
Justerbare
Hyller
Glass
Hylle
Innvendig Lys
og
Termostat
MUL1308GS-GW_GSE_GWE_IB_5L_111021_ELabel.indb 15 11年10月21日 下午2:14

NO-16
NO
Montering
Plassering
Når du velger en plassering for ditt nye apparat, bør du sørge for at
gulvet er att og sikkert, og at rommet er godt ventilert med en gjen-
nomsnittlig romtemperatur på mellom 16 ºC og 32 ºC. Plasser appa-
ratet borte fra direkte sollys og varmekilder (komfyr, ovn, radiator osv.)
Direkte sollys kan skade akrylbelegget og varmekilder kan øke strøm-
forbruket. Ekstremt kalde temperaturer i omgivelsene kan også føre til
at apparatet ikke fungerer som det skal.
Denne enheten er ikke designet for bruk i en garasje eller noen annen
utendørs installasjon. Unngå å plassere apparatet på fuktige steder.
Det må installeres slik at apparatet har minst 10 cm (2,5”) klaring rundt
seg og sidene har 2 cm (3/4”) klaring. Apparatets dør kan enten åpnes
til høyre eller venstre, avhengig av hva som passer deg. Se side 5 hvis
du ønsker at døren skal gå motsatt vei. Ikke bre noen form for deksel
over apparatet.
Flytte apparatet
Anbring apparatet foran stedet der det skal plasseres og skyv appara-
tet forsiktig på plass.
Minst to personer må til for å ytte apparatet.
Bringe det Frittstående Kjøleskapet i vater
Fjern emballasjen fra bunnen av apparatet og erstatt med de 2 jus-
teringsføttene. Sørg for at apparatet er i vater. Bruk
justeringsføttene foran. Hvis apparatet ikke er i vater, vil
det ha innvirkning på dørene og de magnetiske lukke-
mekanismene.
Rengjøring før bruk
Tørk av innsiden av apparatet med en svak natronoppløsning.
Skyll deretter med varmt vann ved hjelp av en fuktig svamp eller klut.
Vask kurvene og hyllene i varmt såpevann, og la dem tørke helt før du
setter dem inn i kjøleskapet igjen. De utvendige delene av kjøleskapet
kan rengjøres med bonevoks. Hvis du vil ha mer informasjon, se delen
om rengjøring på side 9.
Før du setter i kontakten, MÅ DU
kontrollere at du har en stikkontakt som er forenlig med støpselet som
følger med apparatet. Hvis ikke, rådfør deg med en kvalisert tekniker
for hjelp.
MUL1308GS-GW_GSE_GWE_IB_5L_111021_ELabel.indb 16 11年10月21日 下午2:14

NO-17
NO
Før kjøleskapet slås på!
IKKE SLÅ PÅ FØR TO TIMER ETTER AT KJØLESKAPET HAR
BLITT FLYTTET.
Kjølevæsken trenger tid til å stabilisere seg.
• Sørg for at støpselet er trukket
ut av stikkontakten og at appa-
ratet er tomt.
• Skru de to justeringsføttene til
høyeste posisjon.
• Det anbefales at du får noen til
å hjelpe deg.
Nødvendige verktøy
• Phillips skrutrekker
• Flat skrutrekker
• Sekskantet skrunøkkel
Merk: Ta døren av hvis det er
nødvendig for å vippe
kjøleskapet bakover. Du
bør støtte kjøleskapet
på noe solid og plassere
noe under hjulene slik at
det ikke glir mens døren
byttes ut.
IKKE legg fryseboksen
helt att, da dette kan
skade kjølesystemet.
Få døren til å åpne seg motsatt vei
1. Still enheten forsiktig på skrå. Det kreves
2 personer for å skråstille enheten når
døren skal reverseres.
2. Fjern skruene og hengselbraketten fra
fotstykket.
MUL1308GS-GW_GSE_GWE_IB_5L_111021_ELabel.indb 17 11年10月21日 下午2:14

NO-18
NO
3. Skyv døren ned og fjern den fra enheten.
4. Fjern den øvre hengselpinnen og sett på
motsatt siden.
5. Skyv døren tilbake igjen på det øvre
hengslet. Skru det nedre hengslet på
plass på den nye siden.
6. Se etter at døren har riktig innretning
både vannrett og loddrett samt at
forseglingene er lukket på alle sidene før
du til slutt strammer det nedre hengslet.
Juster nivåføttene på nytt.
MUL1308GS-GW_GSE_GWE_IB_5L_111021_ELabel.indb 18 11年10月21日 下午2:14

NO-19
NO
Slå kjøleskapet på
1. Før du setter støpselet i stikkontakten, sørg for at termostaten står
på 0. Du nner den til høyre på innsiden av kjøleskapet.
2. Skru termostatbryteren med klokken for å stille den til ønsket
posisjon. Husk at jo høyere tall du stiller den til, jo kaldere blir
temperaturen.
3. For å sikre at apparatet er kaldt nok til å fryse maten din skikkelig,
vent i 24 timer før du fyller den med mat.
Justere temperaturen
Den innvendige temperaturen i
apparatet ditt kontrolleres av en
termostat. Posisjon 7 gjør apparatet
kaldest. Posisjon 1 gjør det varmest
og 0 slår apparatet av.
Anbefalt posisjon er mellom 1 og
4, for kalde omgivelser (for eksempel om vinteren) og 5-6 i varme
omgivelser. Det er ikke sikkert apparatet fungerer som det skal hvis
det er i et spesielt kaldt eller varmt rom eller hvis døren åpnes ofte
eller i lengre perioder.
Lyder inne i kjøleskapet!
Hvis du ikke har eid et kjøleskap eller en fryseboks før, kan du legge
merke til at de lager noen uvanlige lyder.
De este av disse er helt normale, men du bør være oppmerksom på
dem.
KLUKKING, SUSING
Disse lydene forårsakes av kjølevæskens sirkulasjon i kjølesystemet.
De har blitt mer hørbare etter introduksjonen av KFK-frie gasser.
Dette er ikke en feil og vil ikke påvirke apparatets ytelse.
DURING, SUMMING ELLER VIBRERING
Dette er kompressormotoren som arbeider; den pumper kjølevæsken
rundt i systemet.
MUL1308GS-GW_GSE_GWE_IB_5L_111021_ELabel.indb 19 11年10月21日 下午2:14

NO-20
NO
Er kjøleskapet kaldt nok?
Hvis du er bekymret for om appa-
ratet er kaldt nok, eller du ønsker
å kontrollere temperaturen nå og
da, kan du kjøpe et termometer
for kjøleskap/fryseboks.
Disse er tilgjengelige i de este
supermarkeder og jernvarehandler. Plasser termometeret i den kald-
este delen av apparatet (bakerst i kjøleskapet, under hyllen) slik at det
er lett å lese av. La det stå over natten – riktig temperatur skal være
mellom 0 ºC og 5 ºC. Se avsnittet ”Justere temperaturen”.
Handle avkjølt mat
Ikke kjøp det i lunsjen!
Med mindre du har et apparat på jobben der du kan holde maten kald
om ettermiddagen, kan det å la mat stå i bilen eller i romtemperatur i
en lengre tidsperiode heve mattemperaturen til et farlig nivå og tillate
vekst av skadelige bakterier.
Oppbevar avkjølt mat sammen
Prøv å oppbevare avkjølt mat sammen mens du handler og på hjem-
reisen, da dette vil bidra til å holde maten kjøligere.
Bruk en kjølebag
Spesielle isolerte poser kan kjøpes fra de este supermarkeder og
jernvarehandler. Disse holder maten kald lenger, men er kun ment for
å frakte kald mat hjem, ikke oppbevare den.
Pakk den opp så snart du kommer hjem
Pakk alltid opp avkjølt mat og plasser den i kjøleskapet før du pakker
ut tørrvarer.
Tips for å bevare maten i det Frittstående Kjøleskapet
Vær ekstra forsiktig med kjøtt og sk
Kokt kjøtt skal alltid lagres på hyllen over rått kjøtt for å unngå bakter-
ieoverføring. Legg rått kjøtt på en tallerken som er stor nok til å samle
opp væsker og dekk det til med plast- eller aluminiumsfolie.
MUL1308GS-GW_GSE_GWE_IB_5L_111021_ELabel.indb 20 11年10月21日 下午2:14