Matsui M510WM13E Service manual

SK
WASHING MACHINE
Installation / Instruction Manual
M510WM13E
Vaskemaskin
INSTALLASJONS/BRUKERVEILEDNING
Pesukone
ASENNUS / KÄYTTÖOPAS
Tvättmaskin
INSTALLATION / BRUKSANVISNING
Vaskemaskine
INSTALLATION / INSTRUKTIONSVEJLEDNING
Pračka na
NÁVOD NA INSTALACI/POUŽÍVÁNÍ
Washing Machine
INSTALLATION / INSTRUCTION MANUAL
GB
NO
FI
CZ
Práčka
NÁVOD NA INŠTALÁCIU/OBSLUHU
SE
DK
M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 1 25/11/2013 6:19 PM

M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 2 25/11/2013 6:19 PM

Contents GB
Safety Warnings...............................................................................7
Unpacking......................................................................................21
InstallingYour Washing Machine ...................................................22
Choosing the Right Location forYour Washing Machine............22
Moving and Installing....................................................................23
Removing the Anchor Bolts.......................................................23
Moving theWashing Machine from One Location to Another....23
Hose and Cable Lengths ............................................................24
Levelling theWashing Machine.................................................24
Water Supply Hose....................................................................24
Water Drain Hose ......................................................................25
Connecting to the Mains Supply................................................25
Product Overview...........................................................................26
The unit.....................................................................................26
Control Panel ............................................................................27
Preparation....................................................................................28
Organising Laundry...................................................................28
Preparing Laundry ....................................................................28
Adding Detergent and Softener.................................................28
Selecting the Programme .........................................................29
Muting &Turning on the Sound ................................................29
Before First Use ..............................................................................30
Wash Setting..................................................................................30
StandardWashing.....................................................................30
RemovingWashing (once programme is nished)....................31
Important Information...................................................................31
Washing (Wool Programmes) ...................................................31
Which Detergent to Use ............................................................31
How to Use Laundry Starch .......................................................31
Maintenance - Cleaning theWashing Machine ..............................32
Cleaning the Drum....................................................................32
Cleaning the Exterior of yourWashing Machine........................32
Cleaning the Detergent Drawer.................................................32
Cleaning the Door Seal and Window .........................................33
Cleaning theWater Inlet Filter........................................................33
Cleaning the Drain Filter............................................................34
Preventing a FrozenWater Supply Hose ....................................34
Cleaning the Filter Net of theWater Supply Hose ......................34
Hints andTips.................................................................................35
Questions and Answers..................................................................37
Specication ..................................................................................38
Product Fiche .................................................................................39
Innholdsfortegnelse NO
Sikkerhetsadvarsler..........................................................................9
Pakke opp ......................................................................................40
Installere vaskemaskinen...............................................................41
Velge riktig plassering for vaskemaskinen.................................41
Flytte og installere .........................................................................42
Fjerne transportboltene............................................................42
Flytte vaskemaskinen fra ett sted til et annet............................42
Slange- og kabellengder...........................................................43
Nivellere vaskemaskinen...........................................................43
Vannforsyningsslange...............................................................43
Avløpsslange.............................................................................44
Koble til stikkontakten ..............................................................44
Produktoversikt..............................................................................45
Enheten.....................................................................................45
Kontrollpanel ............................................................................46
Forberedelse ..................................................................................47
Sortere skittentøy......................................................................47
Forberede skittentøy .................................................................47
Tilføre vaskemiddel og tøymykner.............................................47
Velge program ..........................................................................48
Dempe og gjenopprette lyden...................................................48
Før første bruk................................................................................49
Vaskeinnstilling..............................................................................49
Standard vask............................................................................49
Fjerne klesvasken (så snart programmet er fullført)..................50
Viktig informasjon..........................................................................50
Finvask (ull- og silkeprogrammer).............................................50
Hvilket vaskemiddel bør brukes.................................................50
Slik bruker du tøystivelse...........................................................50
Vedlikehold – rengjøre vaskemaskinen..........................................51
Rengjøre trommelen.................................................................51
Rengjøre vaskemaskinen utvendig............................................51
Rengjøre vaskemiddelskuen ...................................................51
Rengjøre vanninntaksltret ...........................................................52
Rengjøre dørpakningen og vinduet...........................................52
Rengjøre avløpslteret..............................................................53
Forhindre en frossen vannforsyningsslange ..............................53
Rengjøre silen i vannforsyningsslangen....................................53
Hints andTips.................................................................................54
Spørsmål og svar............................................................................56
Spesikasjoner...............................................................................57
Produktetikett................................................................................58
M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 3 25/11/2013 6:19 PM

Innehåll SE
Säkerhetsvarningar........................................................................11
Uppackning....................................................................................59
Installation av tvättmaskinen ........................................................60
Välj rätt placering av din tvättmaskin........................................60
Flytt och installation ......................................................................61
Borttagning av transportbultarna.............................................61
Flytta tvättmaskinen från en plats till en annan........................61
Slang och kabellängder.............................................................62
Nivellering av tvättmaskinen ....................................................62
Vattenslang...............................................................................62
Avloppsslang.............................................................................63
Ansluta till ett eluttag...............................................................63
Produktöversikt..............................................................................64
Enheten.....................................................................................64
Kontrollpanel ............................................................................65
Förberedelse ..................................................................................66
Organisera tvätten ....................................................................66
Förbereda tvätten......................................................................66
Lägga till tvättmedel och sköljmedel ........................................66
Välja program............................................................................67
Stäng av och återställ ljudet......................................................67
Före första användning ..................................................................68
Tvättinställning..............................................................................68
Standardtvätt............................................................................68
Ta ut tvätten (när programmet är klart) ...................................69
Viktig information..........................................................................69
Tvätta ömtålig tvätt ( ull och silkesprogram).............................69
Vilket tvättmedel som skall användas.......................................69
Hur tvättstärkelse används........................................................69
Underhåll-rengöring av tvättmaskinen..........................................70
Rengöring av trumman.............................................................70
Rengöring av utsidan av tvättmaskinen....................................70
Rengöring av tvättmedelsfacket ...............................................70
Rengöring av luckpackningen och fönstret ...............................71
Rengör vatteninloppsltret............................................................71
Rengöring av avloppsltret.......................................................72
Förebygga att vattenslangen fryser...........................................72
Rengör lternätet till vattenslangen.........................................72
Tips och råd....................................................................................73
Frågor och svar...............................................................................75
Specikationer...............................................................................76
Produktblad...................................................................................77
Sisältö FI
Turvallisuusvaroitukset ..................................................................13
Pakkauksesta purkaminen.............................................................78
Pesukoneen asentaminen..............................................................79
Pesukoneelle sopivan paikan valinta.........................................79
Siirtäminen ja asentaminen...........................................................80
Siirtopulttien poistaminen........................................................80
Pesukoneen siirtäminen paikasta toiseen .................................80
Hose and Cable Lengths ............................................................81
Pesukoneen asettaminen vaakasuoraan ...................................81
Vedensyöttöletku......................................................................81
Vedenpoistoletku......................................................................82
Pistorasiaan liittäminen............................................................82
Tuotteen yleiskatsaus.....................................................................83
Laite..........................................................................................83
Ohjauspaneeli...........................................................................84
Valmistelu......................................................................................85
Pyykin järjestely........................................................................85
Pyykin valmistelu......................................................................85
Pesuaineen ja huuhteluaineen lisääminen................................85
Ohjelman valitseminen.............................................................86
Mykistää ja palauttaa :n äänen .................................................86
Ennen ensimmäistä käyttöä...........................................................87
Pesuasetus.....................................................................................87
Tavallinen pesu .........................................................................87
Pyykin poistaminen (kun ohjelma on lopussa)..........................88
Tärkeää tietoa ................................................................................88
Hienopesu (villa- ja silkkiohjelmat)...........................................88
Oikean pesuaineen valinta........................................................88
Tärkin käyttäminen...................................................................88
Kunnossapito – Pesukoneen puhdistaminen.................................89
Rummun puhdistaminen..........................................................89
Pesukoneen ulkopintojen puhdistaminen.................................89
Pesuainelokeron puhdistaminen...............................................89
Veden tulosuodattimen puhdistaminen.........................................90
Luukun tiivisteen ja ikkunan puhdistaminen.............................90
Poistosuodattimen puhdistaminen...........................................91
Vedensyöttöletkun jäätymisen estäminen................................91
Vedensyöttöletkun suodatinverkon puhdistaminen..................91
Vihjeitä ja vinkkejä.........................................................................92
Kysymyksiä ja vastauksia................................................................94
Tekniset tiedot ...............................................................................95
Tuote Fich.......................................................................................96
M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 4 25/11/2013 6:19 PM

Indhold DK
ikkerhedsadvarsler.........................................................................15
Udpakning .....................................................................................97
Installation af vaskemaskinen........................................................98
Vælg det rigtige sted til vaskemaskinen....................................98
Flytning og installation..................................................................99
Fjernelse af transportboltene....................................................99
Flytning af vaskemaskinen fra et sted til et andet .....................99
Slange- og kabellængder........................................................100
Nivellering af vaskemaskinen..................................................100
Vandtilførselsslange................................................................100
Aøbsslange ...........................................................................101
Tilslutning til stikkontakten ....................................................101
Produktoversigt............................................................................102
Enheden..................................................................................102
Kontrolpanel ...........................................................................103
Forberedelse ................................................................................104
Sortering af vasketøj ...............................................................104
Klargøring af vasketøj .............................................................104
Tilføjelse af vaske- og skyllemiddel.........................................104
Valg af program.......................................................................105
Slå lyden til og fra ...................................................................105
Inden første brug .........................................................................106
Vaskeindstilling ...........................................................................106
Standardvask ..........................................................................106
Fjernelse af vasketøjet (når programmet er færdigt)...............107
Vigtige oplysninger......................................................................107
Vask af sart tøj (uld- og silkeprogrammer)..............................107
Hvilket vaskemiddel skal der bruges .......................................107
Sådan bruges tøjstivelse..........................................................107
Vedligeholdelse - rengøring af vaskemaskinen............................108
Rengøring af trumlen..............................................................108
Rengøring af vaskemaskinens yderside...................................108
Rengøring af skuen til vaskemiddel......................................108
Rengøring af lågepakning og vinduet.....................................109
Rengøring af lteret i vandtilgangen...........................................109
Rengøring af aøbslter .........................................................110
Forhindring af tilfrysning af vandtilførselsslange....................110
Rensning vandtilførselsslangens lter.....................................110
Gode råd ......................................................................................111
Spørgsmål og svar........................................................................113
Specikationer.............................................................................114
Produktkort....................................................................................11
Obsah CZ
Bezpečnostní upozornění...............................................................17
Vybalení.......................................................................................116
Instalace pračky ...........................................................................117
Výběr správného místa pro pračku ..........................................117
Přesun a instalace ........................................................................118
Vyjmutí přepravních šroubů....................................................118
Přesun pračky..........................................................................118
Délky kabelu a hadice..............................................................119
Vyrovnání pračky.....................................................................119
Hadice přívodu vody................................................................119
Vypouštěcí hadice ...................................................................120
Připojení do elektrické zásuvky ...............................................120
Přehled výrobku...........................................................................121
Spotřebič.................................................................................121
Ovládací panel ........................................................................122
Příprava........................................................................................123
Roztřídění prádla.....................................................................123
Příprava prádla........................................................................123
Přidání pracího prostředku a aviváže.......................................123
Výběr programu......................................................................124
Ztlumení a obnovení zvuku.....................................................124
Před prvním použitím..................................................................125
Nastavení mytí.............................................................................125
Standardní praní .....................................................................125
Vyjmutí prádlag (po dokončení programu) .............................126
Důležité informace.......................................................................126
Praní jemného prádla (programy na vlnu a hedvábí) ..............126
Jaký prací prostředek použít....................................................126
Jak používat škrob...................................................................126
Údržba – čistění pračky................................................................127
Čištění bubnu..........................................................................127
Čištění vnějších povrchů pračky...............................................127
Čištění zásuvky na prací prostředek.........................................127
Čištění ltru přívodu vody............................................................128
Čištění těsnění dveří a okénka.................................................128
Čištění vypouštěcího ltru.......................................................129
Prevence zamrznutí přívodní hadice........................................129
Čištění sítka v přívodní hadici..................................................129
Tipy a triky ...................................................................................130
Otázky a odpovědi........................................................................132
Technické údaje............................................................................133
Technický list................................................................................134
M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 5 25/11/2013 6:19 PM

Obsah SK
Bezpečnostné výstrahy ..................................................................19
Vybalenie.....................................................................................135
Inštalácia práčky ..........................................................................136
Výber správneho miesta pre práčku.........................................136
Presúvanie a inštalácia.................................................................137
Odstránenie prepravných skrutiek...........................................137
Presúvanie práčky z jedného miesta na druhé.........................137
Dĺžka hadice a kábla................................................................138
Vyrovnanie práčky do roviny ...................................................138
Hadica na prívod vody.............................................................138
Hadica na vypúšťanie vody......................................................139
Zapojenie do elektrickej zásuvky.............................................139
Prehľad výrobku...........................................................................140
Samotné zariadenie ................................................................140
Ovládací panel.........................................................................141
Príprava........................................................................................142
Usporiadanie bielizne..............................................................142
Preparing Laundry ..................................................................142
Pridávanie pracieho prachu a avivážneho prostriedku.............142
Výber programu......................................................................143
Stlmiť a znovu zapnúť zvuk.....................................................143
Pred prvým použitím ...................................................................144
Nastavenie pracieho cyklu............................................................144
Štandardné pranie...................................................................144
Vybranie bielizne (po ukončení programu)..............................145
Dôležité informácie......................................................................145
Pranie jemnej bielizne (programyVlna a Hodváb)...................145
Aký prací prostriedok používať................................................145
Ako používať škrob na bielizeň................................................145
Údržba - Čistenie práčky...............................................................146
Čistenie bubna ........................................................................146
Čistenie vonkajšej časti práčky.................................................146
Čistenie zásuvky na prací prostriedok......................................146
Čistenie tesnenia dverí a priezoru............................................147
Čistenie sitka na prívode vody......................................................147
Čistenie odtokového ltra .......................................................148
Ochrana hadice na prívod vody pred zamrznutím ...................148
Čistenie vložky ltra v hadici na prívod vody ...........................148
Rady a tipy...................................................................................149
Otázky a odpovede.......................................................................151
Technické parametre....................................................................152
Práčka Fiche.................................................................................153
M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 6 25/11/2013 6:19 PM

7
Safety Warnings GB
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
General Use
• This washing machine is for household (domestic) use only.
• Do not install your washing machine anywhere that is damp or
exposed to the weather. If you do, it may cause an electric shock, fire,
failure or deterioration.
• Keep flammable substances well away from the washing machine. They
may cause an explosion or a fire.
• Before you start using the washing machine, turn the tap on to check
that the hose is properly connected. If it’s not, there may be a water
leak.
• Do not put too much laundry or detergent into the washing machine.
It may cause issues with the washing machine or laundry.
Power Source and Cable
• Make sure your home voltage matches the voltage displayed on the
washing machine. If you are not sure, contact an electrician.
• Use an independent household dedicated mains socket, rated at 13
Amp 220V to 240V AC. If the washing machine is plugged in with other
appliances, it may overheat and cause a fire.
• Make sure the mains plug is pushed firmly into the socket. A loose
connection may overheat and cause electrical shock or a fire.
• Do not use a mains plug adaptor or extension cable. It may overheat
and cause a fire.
• The mains plug must remain accessible to allow disconnection or an
all pole switch must be incorporated in the fixed wiring in accordance
with the wiring rules.
• Check the mains lead and mains plug for any damage. If the mains
cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Unplug the mains lead when cleaning the washing machine.
• Do not touch the mains lead or mains plug with wet hands. It may
cause an electric shock.
• Check the mains plug regularly for dirt. If dirt accumulates on the
mains plug, it could cause a fire. To prevent this, unplug the cable and
clean the mains plug with a dry rag.
• If you disconnect the mains plug, hold onto the mains plug not the
cable. Pulling the cable may cause an electric shock or a fire.
M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 7 25/11/2013 6:19 PM

8
To Prevent Injury / Damage
• When opening and closing the door ensure you keep fingers away
from the door hinge.
• Do not wash, rinse or spin water-proof sheets or clothing. These may
cause vibration or washing machine failure during spin-drying, which
could lead to injury, damage to the washing machine or damage due
to water leaking.
• Be careful when draining hot water or any detergent from the washing
machine.
• Do not dismantle, repair or modify the washing machine. The washing
machine could malfunction and cause a fire or injury.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safeway and
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• The appliance is to be connected to the water mains using the new
hose-set supplied. Old hose-sets should not be reused.
• The ventilation openings in the base of the washing machine must not
be obstructed by a carpet.
IT IS HAZARDOUS FOR ANYONE OTHER THAN AUTHORISED
SERVICE PERSONNEL TO CARRY OUT SERVICING OF REPAIRS
WHICH INVOLVE THE REMOVAL OF COVERS.
TO AVOID THE RISK OF AN ELECTRICAL SHOCK DO NOT ATTEMPT
REPAIRS YOURSELF.
M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 8 25/11/2013 6:19 PM

9
Sikkerhetsadvarsler NO
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER
LESES NØYE OG BEHOLDES FOR FREMTIDIG OPPSLAG
Generelt Bruk
• Denne vaskemaskinen er kun for bruk i husholdning.
• Ikke hell vann direkte på noen del av vaskemaskinen. Dette kan føre til
en kortslutning eller elektrisk støt.
• Hold brannbare gjenstander langt unna vaskemaskinen. Disse kan
forårsake en eksplosjon eller brann.
• Før du begynner å bruke vaskemaskinen, må du skru på kranen for å
sjekke at slangen er riktig koblet til. Hvis den ikke er det, kan det være
en vannlekkasje.
• Ikke legg for mye skittentøy eller vaskemiddel i vaskemaskinen. Dette
kan føre til problemer med vaskemaskinen.
Strømkilde Og Kabel
• Sørg for at spenningen i huset samsvarer med spenningen som vises
på vaskemaskinen. Hvis du ikke er sikker, ta kontakt med en elektriker.
• Bruk en uavhengig og dedikert stikkontakt, fullstendig rangert på
vekselstrøm 10 Amp 220 V til 240 V. Hvis vaskemaskinen er koblet til
med andre apparater, kan den overopphete og forårsake en brann.
• Sørg for at strømpluggen er satt godt inn i kontakten. En løs tilkobling
kan overopphete og forårsake elektrisk sjokk eller brann.
• Ikke bruk en pluggadapter eller skjøteledning. Den kan overopphete
og forårsake brann.
• Støpslet må være tilgjengelig for frakobling. Alternativt må den
elektriske installasjonen ha en godkjent bryter som kobler fra alle
polene.
• Sjekk strømledningen og pluggen for skade. Hvis strømkabelen
er skadet, må den skiftes av produsenten eller av produsentens
servicerepresentant, eller av en tilstrekkelig kvalifisert person.
• Koble strømledningen fra når du rengjør vaskemaskinen.
• Ikke ta på strømledningen eller pluggen med våte hender. Dette kan
føre til elektrisk sjokk.
• Sjekk strømpluggen ofte for skitt. Hvis skitt samler seg opp på pluggen,
kan det føre til brann. For å forhindre dette, koble fra kabelen og
rengjør pluggen med en tørr klut.
• Hvis du kobler fra pluggen, må du holde i pluggen og ikke kabelen.
Hvis du trekker i ledningen kan dette føre til elektrisk sjokk eller brann.
M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 9 25/11/2013 6:19 PM

10
For Å Forhindre Skade
• Når du åpner og lukker døren må du holde fingrene unna hengselen på
døren ellers kan dette skade fingrene dine.
• Ikke vask, skyll eller sentrifuger vannsikre laken eller tøy. Disse kan
forårsake vibrasjon eller feil med vaskemaskinen under sentrifugering,
som kan føre til personskade, skade på vaskemaskinen eller skade på
grunn av vannlekkasje.
• Vær forsiktig når du tømmer varmt vann eller vaskemiddel fra
trommelen. For å forhindre en skade.
• Ikke demonter, reparer eller tilpass vaskemaskinen. Vaskemaskinen kan
få en feilfunksjon og forårsake brann eller personskade.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og personer med
reduserte fysiske-, sensoriske- eller mentale evner eller mangel på
erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller mottar anvisning om
bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene dette innebærer.
Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og normalt vedlikehold
må ikke utføres av barn med mindre de er eldre enn 8 år og under
tilsyn.
• Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
• Apparatet skal kobles til vannforsyningen med nye slangesett og gamle
slangesett bør ikke brukes om igjen.
• Ventilasjonsåpningene i bunnen på vaskemaskinen må ikke tildekkes
av et teppe.
DET ER FARLIG FOR NOEN ANDRE ENN AUTORISERT
SERVICEPERSONELL Å UTFØRE SERVICE ELLER REPARASJONER
SOM INVOLVERER FJERNING AV DEKSLER.
FOR Å UNNGÅ RISIKOEN FOR ET ELEKTRISK SJOKK, MÅ DU IKKE
PRØVE DEG PÅ REPARASJONER SELV.
M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 10 25/11/2013 6:19 PM