Matsui M612WM19G Service manual

INSTALLATION/
INSTRUCTION MANUAL
6KG WASHING MACHINE
M612WM19G
ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ 6KG
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ / ΟΔΗΓΙΏΝ
GR
6KG WASHING MACHINE
INSTALLATION / INSTRUCTION MANUAL
GB
M612WM19G_IB_2L_RC_190902_grace.indb 1 2/9/2019 4:34 PM

M612WM19G_IB_2L_RC_190902_grace.indb 2 2/9/2019 4:34 PM

GB Contents
Safety Warnings............................................................................................................................................................... 5
Unpacking...................................................................................................................................................................... 12
Installing Your Washing Machine ................................................................................................................................. 13
Choosing The Right Location For Your Washing Machine......................................................................................................................13
Moving and Installing ................................................................................................................................................... 14
Removing The Transit Bolts ...............................................................................................................................................................................14
Moving The Washing Machine From One Location To Another...........................................................................................................14
Hose And Cable Lengths....................................................................................................................................................................................15
Levelling The Washing Machine ......................................................................................................................................................................15
Water Supply Hose ...............................................................................................................................................................................................15
Connecting The Water Supply Hose...............................................................................................................................................................16
Water Drain Hose .................................................................................................................................................................................................. 16
Connecting To The Mains Supply....................................................................................................................................................................17
Product Overview.......................................................................................................................................................... 18
The Unit ....................................................................................................................................................................................................................18
The Control Panel..................................................................................................................................................................................................19
Preparation .................................................................................................................................................................... 20
Organising Laundry..............................................................................................................................................................................................20
Preparing Laundry................................................................................................................................................................................................20
Adding Detergent And Softener ..................................................................................................................................................................... 20
Before First Use.............................................................................................................................................................. 22
Wash Setting .................................................................................................................................................................. 22
Standard Washing.................................................................................................................................................................................................22
Removing Washing (Once Programme is Finished).................................................................................................................................. 22
Selecting The Programme..................................................................................................................................................................................23
Important Information.................................................................................................................................................. 24
Washing Delicates (Wool And Silk Programmes) ...................................................................................................................................... 24
Adding Delicate Laundry Items To The Drum.............................................................................................................................................24
Which Detergent To Use..................................................................................................................................................................................... 24
How To Set The Child Lock ................................................................................................................................................................................24
Maintenance - Cleaning The Washing Machine........................................................................................................... 25
Cleaning The Drum............................................................................................................................................................................................... 25
Cleaning The Exterior Of Your Washing Machine ......................................................................................................................................25
Cleaning The Detergent Drawer...................................................................................................................................................................... 25
Siphon Plug.............................................................................................................................................................................................................25
Cleaning The Door Seal And Window............................................................................................................................................................25
Cleaning The Drain Filter.................................................................................................................................................................................... 26
Preventing A Frozen Water Supply Hose......................................................................................................................................................26
Cleaning The Filter Net Of The Water Supply Hose................................................................................................................................... 26
Hints and Tips ................................................................................................................................................................ 27
Questions and Answers................................................................................................................................................. 29
Error Codes..............................................................................................................................................................................................................30
Specications................................................................................................................................................................. 30
Product Fiche ................................................................................................................................................................. 31
M612WM19G_IB_2L_RC_190902_grace.indb 3 2/9/2019 4:34 PM

GR Περιεχόμενα
Προειδοποιήσεις Ασφαλείας.......................................................................................................................................... 8
Αφαίρεση Συσκευασίασ................................................................................................................................................ 32
Εγκατάσταση Του Πλυντηρίου Σας .............................................................................................................................. 33
Επιλογή Της Κατάλληλης Θέσης Για Το Πλυντήριό Σας ........................................................................................................................... 33
Μεταφορά Και Εγκατάσταση........................................................................................................................................ 34
Αφαίρεση Των Μπουλονιών Μεταφοράς.....................................................................................................................................................34
Μεταφορά Του Πλυντηρίου Από Τη Μία Θέση Στην Αλλη.....................................................................................................................34
Μήκος Σωλήνων Και Καλωδίων .......................................................................................................................................................................35
Στάθμιση Του Πλυντηρίου .................................................................................................................................................................................35
Σωλήνας Παροχής Νερού ..................................................................................................................................................................................35
Σύνδεση Του Σωλήνα Παροχής Νερού ......................................................................................................................................................... 36
Σωλήνας Αποστράγγισης Νερού.....................................................................................................................................................................36
Σύνδεση Στην Τροφοδοσία Από Το Κύριο Δίκτυο.....................................................................................................................................37
Επισκόπηση Προϊόντος................................................................................................................................................. 38
Η Μονάδα ................................................................................................................................................................................................................38
Ο Πίνακας Ελέγχου ...............................................................................................................................................................................................39
Προετοιμασία................................................................................................................................................................. 40
Οργάνωση Των Ρούχων...................................................................................................................................................................................... 40
Προετοιμασία Των Ρούχων................................................................................................................................................................................40
Προσθήκη Απορρυπαντικού Και Μαλακτικού ...........................................................................................................................................40
Πριν Από Την Πρώτη Χρήση ......................................................................................................................................... 42
Ρύθμιση Πλύσης ............................................................................................................................................................ 42
Τυπική Πλύση .........................................................................................................................................................................................................42
Αφαίρεση Ρούχων (Αφού Τελειώσει Το Πρόγραμμα)...............................................................................................................................42
Επιλογή Του Προγράμματος .............................................................................................................................................................................43
Σημαντικές πληροφορίες ............................................................................................................................................. 45
Πλύσιμο Ευαίσθητων (Προγράμματα Για Μάλλινα Και Μεταξωτά).....................................................................................................45
Προσθήκη Ευαίσθητων Ρούχων Στον Κάδο................................................................................................................................................ 45
Ποιο Απορρυπαντικό Να Χρησιμοποιήσετε................................................................................................................................................45
Τρόπος Ενεργοποίησης Του Κλειδώματος Για Παιδιά..............................................................................................................................45
Συντήρηση - Καθαρισμός Του Πλυντηρίου ................................................................................................................. 46
Καθαρισμός Του Κάδου ...................................................................................................................................................................................... 46
Καθαρισμός Του Εξωτερικού Του Πλυντηρίου Σας...................................................................................................................................46
Καθαρισμός Του Συρταριού Απορρυπαντικού...........................................................................................................................................46
Τάπα Σιφονιού........................................................................................................................................................................................................46
Καθαρισμός Του Παρεμβύσματος Και Του Παραθύρου Της
Πόρτας ......................................................................................................................................................................................................................46
Καθαρισμός Του Φίλτρου Αποστράγγισης...................................................................................................................................................47
Αποτροπή Παγώματος Του Σωλήνα Παροχής Νερού.............................................................................................................................. 47
Καθαρισμός Του Πλέγματος Του Φίλτρου Του Σωλήνα Παροχής
Νερού ........................................................................................................................................................................................................................48
Υποδείξεις Και Συμβουλές ............................................................................................................................................ 49
Ερωτήσεις Και Απαντήσεις ........................................................................................................................................... 52
Κωδικοί Σφάλματος..............................................................................................................................................................................................53
Προδιαγραφές ............................................................................................................................................................... 54
Δελτίο Τεχνικών Δεδομένων Προϊόντος...................................................................................................................... 55
M612WM19G_IB_2L_RC_190902_grace.indb 4 2/9/2019 4:34 PM

5
GB Safety Warnings
For your continued safety and to reduce the risk of injury or electric shock, please
follow all the safety precautions listed below.
WARNING!
• If you will not be using the washing machine for a while such as when you go on
holiday, disconnect the plug from the mains supply and turn o the water supply
to the washing machine. This is particularly important if there is no drainage
around the washing machine.
• If the water supply is left on, water pressure may build up and cause a leak.
General Use
• Transit bolts are used to transport the washing machine. You should remove
these using a spanner or similar tool before you install the washing machine. If
you do not, it will cause strong vibrations when the washing machine is spinning.
• Do not install your washing machine anywhere that is damp or exposed to the
weather. If you do, it may cause an electric shock, re, failure or deterioration.
• Do not pour water directly onto any part of the washing machine. It may cause a
short circuit or electric shock.
• Keep burning objects such as candles or cigarettes, away from the washing
machine. They may cause a re or damage.
• Keep ammable substances well away from the washing machine – for example
kerosene, gasoline, benzene, paint thinner and alcohol, or clothing soaked with
these. They may cause an explosion or a re.
• This washing machine is only suitable for washing textiles labelled ‘washing
machine washable’.
• Do not connect the washing machine to hot water. The washing machine works
with cold water only.
• Before you start using the washing machine, turn the tap on to check that the
hose is properly connected. If it’s not, there may be a water leak.
• Do not put too much laundry or detergent into the washing machine. It may
cause issues with the washing machine or laundry.
• Do not apply pesticide, hair spray or deodorant to the washing machine.
• Do not put any electrical equipment near the washing machine – for example a
TV, radio or battery charger.
• Be careful not to get your laundry caught in the door when you close it. This
could cause a water leak or damage your laundry.
• This washing machine is for household (domestic) use only.
Power Source and Cable
• Use an independent household dedicated mains socket, rated at 10 Amp 220V
M612WM19G_IB_2L_RC_190902_grace.indb 5 2/9/2019 4:34 PM

6
to 240V AC. If the washing machine is plugged in with other appliances, it may
overheat and cause a re.
• Make sure the mains plug is pushed rmly into the socket. A loose connection
may overheat and cause electrical shock or a re.
• Check the mains lead and mains plug for any damage. If the mains cable is
damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
• Unplug the mains lead when cleaning the washing machine.
• Do not touch the mains lead or mains plug with wet hands. It may cause an
electric shock.
• Check the mains plug regularly for dirt. If dirt accumulates on the mains plug,
it could cause a re. To prevent this, unplug the cable and clean the mains plug
with a dry rag.
• If you disconnect the mains plug, hold onto the mains plug not the cable. Pulling
the cable may cause an electric shock or a re.
• Do not use a mains plug adapter or extension cable. It may overheat and cause a
re.
• Make sure your home voltage matches the voltage displayed on the washing
machine. If you are not sure, contact an electrician.
• The mains plug must remain accessible to allow disconnection or an all pole
switch must be incorporated in the xed wiring in accordance with the wiring
regulations.
To Prevent Injury / Damage
• Do not climb on the washing machine. You may hurt yourself or damage the
washing machine.
• When opening and closing the door ensure you keep ngers away from the door
hinge, or this could lead to injury.
• Check your washing for objects such as nails, pins, coins, clips etc. They could
damage your laundry or the washing machine.
• To prevent any large, heavy objects (e.g., buckles, large buttons, etc.) from hitting
the glass door, turn your clothing inside out or remove the heavy objects. They
could damage your laundry or the washing machine.
• Do not wash, rinse or spin water-proof sheets or clothing. These may cause
vibration or washing machine failure during spin-drying, which could lead to
injury, damage to the washing machine or damage due to water leaking.
• Be careful when draining hot water or any detergent from the drum.
• Do not dismantle, repair or modify the washing machine. The washing machine
could malfunction and cause a re or injury.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
M612WM19G_IB_2L_RC_190902_grace.indb 6 2/9/2019 4:34 PM

7
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
• Do not touch the laundry inside the washing machine, until the drum has
completely stopped. Even if the drum is spinning at low speed it can cause an
injury. Take particular care of children in this respect.
• The appliance is to be connected to the water mains using the new hose-set
supplied. Old hose-sets should not be reused.
• The ventilation openings in the base of the washing machine must not be
obstructed by a carpet.
• Do not place heavy or wet items on top of the appliance.
WARNING
IT IS HAZARDOUS FOR ANYONE OTHER THAN AUTHORISED SERVICE
PERSONNEL TO CARRY OUT SERVICING OF REPAIRS WHICH INVOLVE THE
REMOVAL OF COVERS.
TO AVOID THE RISK OF AN ELECTRICAL SHOCK DO NOT ATTEMPT REPAIRS
YOURSELF.
M612WM19G_IB_2L_RC_190902_grace.indb 7 2/9/2019 4:34 PM

8
GR Προειδοποιήσεις Ασφαλείας
Για τη συνεχή ασφάλειά σας και τη μείωση του κινδύνου πρόκλησης τραυματισμού
ή ηλεκτροπληξίας, ακολουθήστε όλες τις προφυλάξεις ασφαλείας που
αναφέρονται παρακάτω.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
• Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο για κάποιο χρονικό
διάστημα, όπως όταν λείπετε για διακοπές, αποσυνδέστε το βύσμα από την
τροφοδοσία κύριου δικτύου και κλείστε την παροχή νερού στο πλυντήριο. Αυτό
είναι ιδιαίτερα σημαντικό αν δεν υπάρχει σύστημα αποστράγγισης γύρω από το
πλυντήριο.
• Αν η παροχή νερού μείνει ανοιχτή, η πίεση του νερού μπορεί αυξηθεί και να
προκαλέσει διαρροή.
Γενική χρήση
• Τα μπουλόνια μεταφοράς χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά του πλυντηρίου.
Θα πρέπει να τα αφαιρέσετε χρησιμοποιώντας ένα κλειδί ή παρόμοιο εργαλείο,
πριν εγκαταστήσετε το πλυντήριο. Σε αντίθετη περίπτωση, θα προκληθούν
έντονες δονήσεις κατά τη φάση στυψίματος του πλυντηρίου.
• Μην εγκαθιστάτε το πλυντήριό σας σε μέρος που είναι υγρό ή εκτεθειμένο στα
καιρικά φαινόμενα. Αν το κάνετε αυτό, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά, βλάβη ή υποβάθμιση.
• Μην χύνετε νερό απευθείας σε οποιοδήποτε μέρος του πλυντηρίου. Μπορεί να
προκληθεί βραχυκύκλωμα ή ηλεκτροπληξία.
• Κρατάτε τα φλεγόμενα αντικείμενα, όπως κεριά ή τσιγάρα, μακριά από το
πλυντήριο. Διαφορετικά, μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά ή ζημιά.
• Κρατάτε τις εύφλεκτες ουσίες σε απόσταση από το πλυντήριο, για παράδειγμα,
την κηροζίνη, την βενζίνη, τη βενζόλη, τα αραιωτικά χρωμάτων και το
οινόπνευμα, ή πανιά εμποτισμένα με αυτές τις ουσίες. Μπορεί να προκαλέσουν
έκρηξη ή πυρκαγιά.
• Αυτό το πλυντήριο είναι κατάλληλο για πλύσιμο μόνο των υφασμάτων με ετικέτα
«πλένεται στο πλυντήριο».
• Μη συνδέετε το πλυντήριο σε ζεστό νερό. Το πλυντήριο λειτουργεί μόνο με κρύο
νερό.
• Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το πλυντήριο, ανοίξτε τη βρύση για να ελέγξετε
ότι ο σωλήνας έχει συνδεθεί σωστά. Αν δεν έχει συνδεθεί σωστά, μπορεί να
υπάρχει διαρροή νερού.
• Μην τοποθετείτε πάρα πολλά ρούχα ή απορρυπαντικό στο πλυντήριο. Μπορεί να
προκληθούν προβλήματα με το πλυντήριο ή τα ρούχα.
• Μην εφαρμόζετε παρασιτοκτόνο, λακ ή αποσμητικό στο πλυντήριο.
M612WM19G_IB_2L_RC_190902_grace.indb 8 2/9/2019 4:34 PM

9
• Μην τοποθετείτε ηλεκτρικό εξοπλισμό κοντά στο πλυντήριο, όπως για
παράδειγμα τηλεόραση, ραδιόφωνο ή φορτιστή μπαταριών.
• Προσέχετε να μην πιαστούν τα ρούχα στη πόρτα, όταν την κλείνετε. Αυτό θα
μπορούσε να προκαλέσει διαρροή νερού ή να καταστρέψει τα ρούχα σας.
• Αυτό το πλυντήριο προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.
Πηγή ισχύος και καλώδιο
• Χρησιμοποιήστε μια ανεξάρτητη, αποκλειστική πρίζα κύριου δικτύου του
νοικοκυριού σας, με ονομαστική τιμή 10 Amp 220V έως 240V εναλλασσόμενου
ρεύματος. Αν το πλυντήριο είναι συνδεδεμένο στην ίδια πρίζα με άλλες
συσκευές, ενδέχεται να υπερθερμανθεί και να προκαλέσει πυρκαγιά.
• Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα τροφοδοσίας από το κύριο δίκτυο είναι τοποθετημένο
σταθερά μέσα στην πρίζα. Μια χαλαρή σύνδεση μπορεί να οδηγήσει σε
υπερθέρμανση και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
• Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας από το κύριο δίκτυο και το βύσμα
τροφοδοσίας από το κύριο δίκτυο για ζημιές. Εάν το καλώδιο ρεύματος υποστεί
φθορά, μπορεί να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, ένα αντιπρόσωπο
σέρβις ή έναν αντίστοιχο εξειδικευμένο τεχνικό για να αποφευχθεί ο κίνδυνος.
• Αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας από το κύριο δίκτυο κατά τον καθαρισμό
του πλυντηρίου.
• Μην αγγίζετε το καλώδιο τροφοδοσίας από το κύριο δίκτυο ή το βύσμα
τροφοδοσίας από το κύριο δίκτυο με βρεγμένα χέρια. Μπορεί να προκληθεί
ηλεκτροπληξία.
• Ελέγχετε το βύσμα τροφοδοσίας από το κύριο δίκτυο τακτικά για ρύπους. Αν
συσσωρευτούν ρύποι στο βύσμα τροφοδοσίας από το κύριο δίκτυο, μπορεί να
προκληθεί πυρκαγιά. Για να το αποτρέψετε αυτό, αποσυνδέστε το καλώδιο και
καθαρίστε το βύσμα τροφοδοσίας από το κύριο δίκτυο με ένα στεγνό πανί.
• Αν αποσυνδέσετε το βύσμα τροφοδοσίας από το κύριο δίκτυο, τραβήξτε το
βύσμα και όχι το καλώδιο. Αν τραβήξετε το καλώδιο, μπορεί να προκληθεί
ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
• Μη χρησιμοποιείτε μετασχηματιστή βύσματος τροφοδοσίας από το κύριο δίκτυο
ή καλώδιο επέκτασης. Μπορεί να υπερθερμανθεί και να προκληθεί πυρκαγιά.
• Βεβαιωθείτε ότι η τάση του σπιτιού σας ταιριάζει με την τάση που αναγράφεται
στο πλυντήριο. Αν δεν είστε βέβαιοι, επικοινωνήστε με έναν ηλεκτρολόγο.
• Το βύσμα τροφοδοσίας από το κύριο δίκτυο πρέπει να παραμένει προσβάσιμο
για να είναι δυνατή η αποσύνδεση ή πρέπει να ενσωματωθεί ένας πολυπολικός
διακόπτης στη σταθερή καλωδίωση σύμφωνα με τους κανονισμούς καλωδίωσης.
Για να αποτραπεί τραυματισμός / ζημιά
• Μην σκαρφαλώνετε πάνω στο πλυντήριο. Μπορεί να τραυματιστείτε ή να
καταστρέψετε το πλυντήριο.
M612WM19G_IB_2L_RC_190902_grace.indb 9 2/9/2019 4:34 PM

10
• Όταν ανοίγετε και κλείνετε την πόρτα βεβαιωθείτε ότι έχετε τα δάχτυλά σας
μακριά από το μεντεσέ της πόρτας, καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει
τραυματισμό.
• Ελέγξτε τα ρούχα για αντικείμενα όπως καρφιά, καρφίτσες, κέρματα, συνδετήρες
κ.λπ. Τα αντικείμενα αυτά θα μπορούσαν να καταστρέψουν τα ρούχα σας ή το
πλυντήριο.
• Για να μην προσκρούουν μεγάλα και βαριά αντικείμενα (π.χ. αγκράφες, μεγάλα
κουμπιά κ.λπ.) στη γυάλινη πόρτα, γυρίστε τα ρούχα ανάποδα ή αφαιρέστε τα
βαριά αντικείμενα. Τα αντικείμενα αυτά θα μπορούσαν να καταστρέψουν τα
ρούχα σας ή το πλυντήριο.
• Μην πλένετε, ξεβγάζετε ή στύβετε αδιάβροχα σεντόνια ή ρούχα. Θα μπορούσαν
να προκαλέσουν δονήσεις ή βλάβη στο πλυντήριο κατά το στύψιμο-στέγνωμα,
κάτι που θα μπορούσε να οδηγήσει σε τραυματισμό, βλάβη στο πλυντήριο ή
ζημιά λόγω διαρροής νερού.
• Να προσέχετε όταν αποστραγγίζετε ζεστό νερό ή απορρυπαντικό από τον κάδο.
• Μην αποσυναρμολογείτε, επισκευάζετε ή τροποποιείτε το πλυντήριο. Το
πλυντήριο θα μπορούσε να παρουσιάσει βλάβη και να προκαλέσει πυρκαγιά ή
τραυματισμό.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών
και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές
ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον επιβλέπονται ή τους
έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και
κατανοούν τις κινδύνους που εμπλέκονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με
τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν θα πρέπει να
γίνεται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.
• Τα μικρά παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με
τη συσκευή.
• Τα παιδιά κάτω των 3 ετών δεν θα πρέπει να πλησιάζουν στη συσκευή, εκτός αν
επιβλέπονται συνεχώς.
• Μην αγγίζετε τα ρούχα μέσα στο πλυντήριο, ώσπου ο κάδος να σταματήσει
τελείως. Ακόμα κι αν ο κάδος περιστρέφεται με μικρή ταχύτητα, μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμό. Προσέχετε ιδιαίτερα τα παιδιά από αυτή την άποψη.
• Η συσκευή πρέπει να συνδέεται στο κεντρικό δίκτυο νερού με χρήση του
νέου σετ σωλήνων που παρέχεται. Τα παλιά σετ σωλήνων δεν πρέπει να
χρησιμοποιούνται ξανά.
• Τα ανοίγματα αερισμού στη βάση του πλυντηρίου δεν πρέπει να φράζονται από
τη μοκέτα.
• Μην τοποθετείτε βαριά ή νωπά αντικείμενα επάνω στη συσκευή.
M612WM19G_IB_2L_RC_190902_grace.indb 10 2/9/2019 4:34 PM