Maurice Lacroix 4120.B User manual

Mode d’emploi
Instructions
Gebrauchsanweisung
Instrucciones
Istruzioni
(cal. 4120.B)

2
INDEX
page/Seite/página/pagina
–Spécification sommaire .................................................... 4
–Description de l’affichage et des boutons de réglage ........ 5
–Alarme ............................................................................. 6–7
–Réglage de l’heure et de la date ......................................... 8–9
–Correction rapide de la date ............................................. 10
–Heure de référence .......................................................... 11–13
–Kurzspezifikation .............................................................. 14
–Beschreibung der Anzeige und Bedienelemente ................ 15
–Alarm ............................................................................... 16–17
–Einstellung Zeit und Datum ................................................ 18 – 19
–Schnellkorrektur Datum .................................................... 20
–Referenzzeit ..................................................................... 21–23
–Brief specification ............................................................ 24
–Description of the display and control buttons .................. 25
–Alarm ............................................................................... 26–27
–Setting the time and date .................................................. 28–29
–Fast correction of the date ............................................... 30
–Reference time ................................................................. 31 – 33

3
–Breve specifica tecnica ..................................................... 34
–Descrizione degli strumenti d’indicazione e d’Uso ............. 35
–Sveglia ............................................................................. 36 – 37
–Regolazione ora / data ......................................................38–39
–Correzione veloce della data ............................................ 40
–Ora di riferimento ............................................................. 41–43
–Especificaciones ............................................................... 44
–Descripción de la visualización y de los botones de ajuste 45
–Alarma ............................................................................. 46–47
–Ajuste de la hora y de la fecha ...........................................48–49
–Corrección rápida de la fecha ........................................... 50
–Hora de referencia ........................................................... 51 – 53

4
Spécification sommaire
Heure/Date
•Aiguille des heures
•Aiguille des minutes
•Aiguille des secondes
•Date
Alarme et heure de référence
•Petite aiguille des heures
•Petite aiguille des minutes
Caractéristiques générales
•Type de pile : 395 (Ø 9,5 mm x 2,6 mm/SR 927 SW)
•Précision de marche : +20/-10 secondes par mois

5
15
60
30
45
12
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
1
2
Description des organes d’affichage et de commande
Couronne
Poussoir
Date
Aiguille des secondes
Aiguille des minutes
Affichages Boutons de réglage
Petite aiguille
des minutes
Aiguille des heures
Petite aiguille
des heures

6
 Activation du mode réglage
Appuyer pendant au moins
2 s sur le poussoir. Dès que
la petite aiguille des minutes
avance de 1 minute, ce
mode est activé.
 Réglage
Pression brève (moins
de 1 s) : l’heure d’alarme
avance minute par minute.
Pression maintenue (plus
de 2 s) : l’heure d’alarme
avance jusqu’à ce qu’on
relâche le poussoir.
I
15
60
30
45
12
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
1
3
Note
Le mode réglage de l’heure d’alarme est désactivé si le poussoir
n’est pas actionné pendant 10 s. Simultanément, deux signaux
sonores signalent que l’alarme est activée.
Heure d’alarme
Poussoir
Réglage de l’heure d’alarme


7
I
15
60
30
45
12
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
1
3
Note
L’alarme peut être réglée au maximum 12 heures avant l’heure
d’alarme souhaitée.
Lorsque l’heure d’alarme réglée est atteinte, un signal retentit
pendant 20 secondes. Ce signal se répète au bout de deux minutes.
Le signal est désactivé instantanément par brève pression sur le
poussoir.
Activation / désactivation de l’alarme
 L’alarme est activée
ou désactivée par bref
actionnement du poussoir :
2 signaux sonores ➝alarme
activée
1 signal sonore ➝alarme
désactivée
Heure d’alarme
Poussoir


8
III
15
60
30
45
12
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
7
1
IIIIII
15
60
30
45
12
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
3
0
Exemple :
– Date/heure indiquées
sur la montre : /1 h 25
– Date/heure actuelles:
/20 h 30
 Tirer la couronne en
position II (la montre
continue de fonctionner).
 Tourner la couronne jusqu’à
ce que la veille de la date
actuelle apparaisse .
 Tirer la couronne en position
III (l’aiguille des secondes
s’immobilise. L’affichage
passe de l’heure d’alarme à
l’heure de référence).
03
04
17

Réglage de l’heure et de la date
Heure d’alarme
Couronne
Heure de référence
Aiguille
des secondes
Date


Attention :
Couronne vissée
voir page 11

 Tourner la couronne
jusqu’à ce que la date
actuelle
apparaisse.
 **Continuer de tourner la
couronne jusqu’à ce que
l’heure actuelle 20 h 30
soit indiquée.
 Repousser la couronne
en position I
(L’affichage passe de
l’heure de référence à
l’heure d’alarme).
9
IIIIII
15
60
30
45
12
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
4
0
IIIIII
15
60
30
45
12
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
4
0
Note
L’heure de référence doit absolument être corrigée en conséquence
en cas de réglage de l’heure actuelle.
Voir : Réglage de l’heure de référence.
*Respecter le cycle de 24 heures.

Heure de référence
Heure d’alarme
04




10
 Tirer la couronne
en position II
(la montre continue
de fonctionner).
 *Tourner la couronne
jusqu’à ce que la date
actuelle (exemple )
apparaisse.
 Repousser la couronne
en position I.
III
15
60
30
45
12
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
1
3
III
15
60
30
45
12
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
1
0
Note
La date du jour suivant doit être réglée pendant la phase d’entraîne-
ment du calendrier de 21 h 00 à 24 h 00.
La très forte accélération pendant la correction rapide peut entraîner
l’affichage d’une date incorrecte. La synchronisation est rétablie en
faisant passer la date de 01 à 31 (couronne en position II).
Correction rapide de la date
01



11
Qu’est-ce-que l’heure de référence ?
L’heure actuelle est indiquée par les aiguilles des heures et des
minutes. Parallèlement à l’heure actuelle, l’heure de référence, qui
sert de base à l’heure d’alarme, tourne à l’arrière-plan. Il est donc
indispensable de corriger en conséquence l’heure de référence
en cas de réglage de l’heure actuelle.
Si l’heure de référence n’est pas synchronisée avec l’heure
actuelle, le signal d’alarme retentit à une autre heure qu’à l’heure
d’alarme réglée.
I (pos. 0) II (pos. 1) (pos. 2 / 3) III
Quelques montres – surtout celles étanches à plus de 50 mètres –
sont équipées d’une couronne à vis : vous trouvez cette indication sur
l’étiquette qui est attachée à la montre. Avant de pouvoir faire des
manipulations (changer la date, mettre à l’heure, etc.) la couronne
doit être dévissée. Il faut procéder comme suit :
I
tourner la couronne en sens horaire inverse jusqu’à ce qu’elle soit
libérée du filet ; elle n’est alors plus attachée au tube de la carrure,
II maintenant la couronne est en position 1 et peut être tirée en
position 2 ou 3 pour effectuer les manipulations diverses,
III pour visser la couronne, la mettre en position 1, la pousser contre
le boîtier et, en même temps, la tourner en sens horaire (pos. 0).
Couronne vissée

12
IIIIII
15
60
30
45
12
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
4
0
Heure de référence
III
15
60
30
45
12
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
4
0
* Tirer la couronne en
position III (l’aiguille des
secondes s’immobilise.
L’affichage passe de
l’heure d’alarme à l’heure
de référence).
 Activation du mode
réglage
Appuyer sur le poussoir
pendant au moins 2 s. Dès
que la petite aiguille des
minutes avance de 1 mn,
ce mode est activé.
 Pression brève (moins de
1 s) : l’heure de référence
avance minute par minute.
Pression moyenne (1–2 s) :
l’heure de référence avance
heure par heure.
Pression maintenue
(plus de 2 s) : l’heure de
référence avance jusqu’à
ce qu’on relâche le pous-
soir.
Petite aiguille
des minutes
Réglage de l’heure de référence
Heure de référence





13
IIIIII
15
60
30
45
12
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
4
0
 *Repousser la couronne
en position I(l’affichage
passe de l’heure de
référence à l’heure
d’alarme). Un signal
sonore signale que
l’alarme est désactivée.
Note
L’heure de référence indiquée doit être la même que l’heure
actuelle visible. Il est donc indispensable de corriger en
conséquence l’heure de référence en cas de réglage de l’heure
actuelle. L’heure d’alarme doit ensuite être à nouveau réglée.
* Pour régler l’heure à la « seconde près », la couronne
 doit être
tirée en position III lorsque l’aiguille des secondes est sur « 60 ». La
couronne
 doit être repoussée en position Ià la « seconde près »
(se baser pour cela sur un signal radio, une horloge radiopilotée,
etc.).
Heure d’alarme



14
Kurzspezifikation
Zeit/Datum
•Stundenzeiger
•Minutenzeiger
• Sekundenzeiger
•Datum
Alarm und Referenzzeit
•Kleiner Stundenzeiger
•Kleiner Minutenzeiger
Allgemein
•Batterietyp: 395 (Ø 9,5 mm x 2,6 mm / SR 927 SW)
•Ganggenauigkeit: +20 / -10 Sekunden pro Monat

15
15
60
30
45
12
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
1
2
Beschreibung der Anzeige- und Bedienelemente
Krone
Drücker
Datum
Sekundenzeiger
Minutenzeiger
Anzeigeelemente Bedienelemente
Kleiner
Minutenzeiger
Stundenzeiger
Kleiner
Stundenzeiger

16
 Einstellmodus aktivieren
Drücker mind. 2 Sek.
drücken. Sobald der kleine
Minutenzeiger 1 Min.
vorspringt, ist dieser Modus
aktiv.
 Einstellen
Kurzes Drücken (weniger
als 1 Sek.) : die Alarmzeit
wird minutenweise
vorgestellt.
Langes Drücken (länger als
2 Sek.) : die Alarmzeit wird
vorgestellt, bis der Drücker
losgelassen wird.
I
15
60
30
45
12
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
1
3
Hinweise
Wenn der Drücker 10 Sek. nicht betätigt wird, deaktiviert sich der
Einstellmodus der Alarmzeit. Gleichzeitig signalisieren zwei Töne,
dass der Alarm eingeschaltet ist.
Alarmzeit
Drücker
Alarmzeit einstellen


17
I
15
60
30
45
12
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
1
3
Hinweise
Der Alarm kann max. 12 Std. vor der gewünschten Alarmzeit
eingestellt werden.
Wenn die eingestellte Alarmzeit erreicht wird, ertönt ein
20-sekündiges Signal.
Nach zwei Minuten wird dieses Signal wiederholt.
Durch kurze Betätigung des Drückers wird das Signal sofort
ausgeschaltet.
Ein- / Ausschalten des Alarms
 Durch kurze Betätigung des
Drückers wird der Alarm
ein- oder ausgeschaltet :
2 Signaltöne ➝Alarm
eingeschaltet
1 Signalton ➝Alarm
ausgeschaltet
Alarmzeit
Drücker


18
III
15
60
30
45
12
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
7
1
IIIIII
15
60
30
45
12
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
3
0
Beispiel :
– Datum/Uhrzeit auf der Uhr :
/ 01:25
– Aktuelles Datum/Uhrzeit
/ 20:30
 Krone in Position II heraus-
ziehen. (Uhr läuft weiter)
 Krone drehen bis der
Vortag des aktuellen
Datums erscheint .
 Krone in Position III heraus-
ziehen.
(Sekundenzeiger bleibt
stehen. Anzeige wechselt
von Alarmzeit zur Referenz-
zeit.)
.
03
04
17

Einstellung Zeit und Datum
Alarmzeit
Krone
Referenzzeit
Sekunden-
zeiger
Datum


Achtung :
Verschraubte Krone
siehe Seite 21

 Krone drehen bis das
aktuelle Datum
erscheint.
 **Krone weiter drehen bis
die aktuelle Zeit 20:30
angezeigt wird.
 Krone zurück in Position
Idrücken.
(Anzeige wechselt von
Referenz- zur Alarmzeit.)
19
IIIIII
15
60
30
45
12
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
4
0
IIIIII
15
60
30
45
12
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
4
0
Hinweise
Eine Neueinstellung der Uhrzeit bedingt auch die identische
Korrektur der Referenzzeit.
Siehe : Einstellung Referenzzeit.
*24-Stundenrhythmus beachten.

Referenzzeit
Alarmzeit
04




20
 Krone in Position II
herausziehen.
(Uhr läuft weiter).
 *Krone drehen bis das
aktuelle Datum (Beispiel
01 ) erscheint.
 Krone zurück in Position
Idrücken.
III
15
60
30
45
12
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
1
3
III
15
60
30
45
12
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
1
0
Hinweise
Das Datum des folgenden Tages muss während der Kalenderschalt-
phase von 21:00 bis 24:00 eingestellt werden.
Extreme Beschleunigung in der Schnellkorrektur kann zu einer fal-
schen Datumsanzeige führen. Durch Schalten des Datums von 01 bis
31 (Krone Position II) wird die Synchronisation wieder hergestellt.
Schnellkorrektur Datum
01

