Maurice Lacroix ISA 8161/204 User manual

Moded’emploi
Instructions
Gebrauchsanweisung
Instrucciones
Istruzioni
MauriceLacroix(111⁄2’’’ISA8161/204)

2

page/Seite/página/pagina
Moded’emploipourMauriceLacroixréf.LC1048
(ISA8161/204) ................................................................................3-7
InstructionsforMauriceLacroixref.LC1048
(ISA8161/204) ...............................................................................8-12
GebrauchsanweisungfürMauriceLacroixRef.LC1048
(ISA8161/204) .............................................................................13-17
InstruccionesparaMauriceLacroixrefaLC1048
(ISA8161/204) .............................................................................18-22
IstruzioniperMauriceLacroixrefaLC1048
(ISA8161/204) ............................................................................23-27
Phasedelune/Moonphase/Mondphase/Faselunar/Faselunare.......-28

3
Mode d’emploi pour Maurice Lacroix réf. LC 1048 (ISA 816
1/204)
Légende :
A Aiguilledessecondes
B Aiguilledesminutes
C Aiguilledesheures
D Aiguilleduchronographe,compteur60secondes
E Aiguilleduchronographe,compteur30minutes
F Indicationduquantième
G Echelletachymètre
H Poussoir
I Poussoir
J Couronnedemiseàl’heure
K Phasedelune

4
1. Correction de l’indication de l’heure :
– Placerlacouronneenposition3:lamontreestarrêtée.
– Tournerlacouronnedansunsensoudansl’autrejusqu’àceque
lapositiondesaiguillesd’heuresetdeminutessoitcorrecte.
 Attention:siladatebougeaupassageà12heures,lesaiguilles
indiquentminuit.
– Lorsque l’indication de la seconde est correcte, remettre la
couronneenpositionderepos(pos.1).
2. Ajustement de la phase de lune et de la date :
 Lamontreestéquipéed’uncorrecteurrapide:
– Mettrelacouronneenposition2.
– Sur page 28 de ce livre vous trouvez un calendrier des phases
delune;cherchez‑yladatedeladernièrepleinelune.Tournezla
couronneensenshorairejusqu’àcequelalunesoitdanslabonne
positionetavecladatecorrespondante.Pouryarriver,plusieurs
cyclesmensuelsdeladatepeuventêtrenécessaires.Dateetlune
secorrigentenmêmetemps(1phasedelune=30jours).Conti‑
nuezàtournerlacouronnejusqu’àcequevousarrivezàladate
dujour.
– Repousserlacouronneenpositionderepos(position1).
Correction de la date en fin de mois :
 (àfaireune foisquetouteslesautres corrections ontétéeffec‑
tuées)
– Mettre la couronne en position 2 (correcteur rapide) et tourner
lentementensenshoraireoumettrelacouronneenposition3et
tournerensenshoraireinversejusqu’àcequelabonnedatesoit
indiquée;danslesdeuxcaslalunesuivra.
– Repousserlacouronneenpositionderepos(position1).

5
3. Réglage de base de l’aiguille du chronographe
Alasuited'unchangementdepile,ouexceptionnellementencasde
maniementincorrect,ilestnécessairedereplacerl'aiguilleduchrono
surzéro(tempsdedépart).
– VérifierlamarcheduchronographeenappuyantsurlepoussoirH.
– StopperlechronographeenappuyantsurlepoussoirH.
– RemettrelechronographeàzéroenappuyantsurlepoussoirI.
– Appuyersimultanémentles2poussoirs,lesaiguillesavancentde
6secondes.
– Tirerlacouronneenposition3,lessecondess’arrêtent.
– Initialiser le compteur des minutes en appuyant le poussoir I

positionnerl’aiguillesurle’30.
– Initialiser la grande seconde en appuyant sur le poussoir H, la

positionneràmidi.
– Repousserlacouronneenposition1.
– Appuyer simultanément sur les poussoirs H et I, les aiguilles du
chronographefontuntourcomplet,ceciconfirmel’initialisation.
– Lechronographeestmaintenantprêtàêtreutilisé.
Note :après5h30defonctionnement,lechronographes’arrêteauto‑
matiquementetseremetà0.Ceciafind’économiserlapile.
4. Utilisation du chronographe(couronneenpos.1):
4a)Mesured’untemps:
– Miseenmarcheduchronographeparappuisurlepoussoir(H).
– Arrêtduchronographeparappuisurlepoussoir(H).
– Après lecture, remise à zéro des aiguilles de chronographe par
appuisurlepoussoir(I).Voirnote.
4b)Mesuredetempscumulés:
– Miseenmarcheduchronographeparappuisurlepoussoir(H).
– Arrêtduchronographeparappuisurlemêmebouton.
– Redémarrageparappuisurlepoussoir(H).
– Arrêtduchronographeparappuisurlemêmebouton.Etc.

6
– Aprèslecturedutotaldestempscumulés,remiseàzéroduchro‑
nographeparappuisurlepoussoir(I).Voirnote.
4c)Mesuredetempsintermédiaires:
– Miseenmarcheduchronographeparappuisurlepoussoir(H).
– Arrêtdesaiguillesparappuisurlepoussoir(I):indicationdutemps
intermédiaire.
– Remiseenmarchedesaiguillesdechronographeparappuisurle
poussoir(I):celles-ci tournent en vitesse accélérée jusqu’à ce qu’el-
les indiquent le temps écoulé depuis la première mise en marche,
puis continuent en vitesse normale.
– Unnouveautempsintermédiairepeutêtrerelevéenrenouvelant
l’opérationci‑dessus.
– L’appuisurlepoussoir(H)entraînel’arrêtduchronographe.
– Remise à zéro du chronographe par l’appui du poussoir (I).
Voirnote.
4d)Mesured’unsecondtemps:
Ilestpossibleaveccechronographedecombinerlesdeuxfonctions
précédentes afin de mesurer deux temps consécutifs (arrivées de
deuxcoureurspartisensembleparexemple).
– Miseenmarcheduchronographeparappuisurlepoussoir(H).
– Arrivéedupremiercoureur:appuisurlepoussoir(I)‑lepremier
tempsestaffiché.
– Arrivéedusecondcoureur:appuisurlepoussoir(H)‑lesecond
tempsestmémorisé.
– Lecturedupremiertemps(celuidupremiercoureur).
– Pourlirelesecondtemps(celuidusecondcoureur),appuyersur
le poussoir (I): les aiguilles tournent en vitesse accélérée jusqu’à
indiquer le second temps.
– Remise à zéro des aiguilles de chronographe par appui sur le
poussoir(I).Voirnote.
Note : Lamesured’unnouveautempspeutdébuterimmédiatement
parpressionsurlepoussoir(H)pendantlaremiseàzéro.

7
5. Echelle de tachymètre :
Surlecadranvoustrouvezuneéchelledetachymètre,ellesertàla
lecturedelavitesseenkm/heurepourunedistancedéterminéede
1’000 mètres. Exemple: 1’000 mètres parcourus en 45 secondes
correspondentàunevitessede80km/heure.
6. Changement de pile :
Aprèsunchangementdepile.Effectuer:
– Laremiseàl’heureetàladate(chapitre1et2)
– Lacorrectiondesaiguillesdechronographe(chapitre3)
IMPORTANT :
N’effectueruneremiseàl’heurequelorsquelechronographen’est
pasenfonctionetquesesdeuxaiguillessontàzéro.
Lamontreestéquipéedusystèmeautostopandreset.
Pourdesraisonsd’économiedepile,après5h
1⁄2defonctionnement,
lechronos’arrêteautomatiquementetseremetàzéro.

8
Instructions for Maurice Lacroix ref. LC 1048 (ISA 816
1/204)
Legend :
A Secondshand
B Minutehand
C Hourhand
D Chronographhand,60secondstimer
E Chronographhand,30minutestimer
F Date
G Tachometer
H Push‑button
I Push‑button
J Crown
K Moonphase

9
1. To adjust time :
– Pullthecrownouttoposition3:thewatchstops.
– Turnthecrownclockwiseorcounter‑clockwiseuntiltheposition
of the hour and minute hands is correct. Note: when the date
changes,handsindicatemidnight.
– Whenthepositionofthesecondshandiscorrect,pushthecrown
backtotheneutralposition(pos.1).
2. Moonphase and date setting :
 (quickdateadjustment)
– Pulloutthecrowntoposition2.
– Lookuponpage28ofthisbookletonwhatdatethelastfullmoon
tookplace.Turnthecrownclockwiseuntilthemoonphasecorres‑
pondswiththerespectivedate;forthisitmightbenecessaryto
turnthecrownrepeatedly.Dateandmoonphasechangetogether
(1 moonphase = 30 days). When adjusted accordingly, continue
turningthecrownuntilyoucometotoday’sdate.
– Pushbackthecrowntoposition1.
Date correction at the end of the month :
 (dothisafterhavingmadeallotheradjustments)
– Pulloutcrowntoposition2.
– Turnitslowlyclockwiseuntilthedateisset.
– Pushbackthecrowntoposition1.

10
3. Basic settings for the chronograph hand
Afterchangingthebattery,or,inexceptionalcircumstances,following
incorrectoperation,itisnecessarytoresettheChronoindicatorto
zero(startingtime).
– Checkhowthechronographisrunningbypressingonpush‑button
H.
‑ Stopthechronographbypressingpush‑buttonH.
‑ Resetthechronographbypressingpush‑buttonI.
‑ Pressbothpush‑buttonssimultaneouslyandthehandadvancesby
6seconds.
‑ Pullthecrowntoposition3andthesecondsstop.
‑ Initialisetheminutecounterbypressingpush‑buttonItoposition
thehandonthe‘30.
‑ Initialisethebigsecondhandbypressingpush‑buttonHandsetit
tomidday.
‑ Returnthecrowntoposition1.
‑ Simultaneouslypresspush‑buttonsHandIandthechronograph
handswillmakeafullrotationthusconfirminginitialisation.
‑ Thechronographisnowreadytobeused.
Note :Afterfiveandahalfhours’operation,thechronographstops
automaticallyandreturnsto0inordertosavethebattery.
4. Using the chronograph(crowninposition1):
4a)Timemeasurement:
– Tostartthechronograph,presspush‑button(H).
– Tostopthechronograph,presspush‑button(H).
– Resetchronographhandstozerobypressingpush‑button(I).
 Readnote.
4b)Measuringcumulativetimes:
– Tostartthechronograph,presspush‑button(H).
– Tostopthechronograph,pressthesamebutton.
– Tostartitagain,presspush‑button(H).