Maxell BT-300 User manual

www.maxell.eu
www.maxell.com
MADE IN CHINA • HECHO EN CHINA • FEITO EM CHINA
Maxell Corporation of America
3 Garret Mountain Plaza, 3rd Floor,
Suite #300, Woodland Park, NJ 07424
www.maxell-usa.com
MaxellLatin America
PH Oceanía Plaza - Torre 2000,
Panama City, Rep. of Panama
www.maxell-latin.com
Maxell Canada
8500 Leslie Street, Suite 101
Markham Ontario, Canada L3T7M8
www.maxellcanada.com
Importado y Distribuido enChile por:
Maxchile Ltda. Santa Rosa1872.
Santiago-Chile
Importador: Apolotec, S.A. de C.V.
13 Sur #301 P.B., Col. Centro
C.P. 72000, Puebla, Pue.
RFC. ATE031117QJ5
www.maxell.com
MADE IN CHINA • HECHO EN CHINA • FEITO EM CHINA
Maxell Corporation of America
3 Garret Mountain Plaza, 3rd Floor,
Suite #300, Woodland Park, NJ 07424
www.maxell-usa.com
Maxell Latin America
PH Oceanía Plaza - Torre 2000,
Panama City, Rep. of Panama
www.maxell-latin.com
Maxell Canada
8500 Leslie Street, Suite 101
Markham Ontario, Canada L3T 7M8
www.maxellcanada.com
Importado y Distribuido enChile por:
Maxchile Ltda. Santa Rosa 1872.
Santiago-Chile
Importador: Apolotec, S.A. de C.V.
13 Sur #301 P.B., Col. Centro
C.P. 72000, Puebla, Pue.
RFC. ATE031117QJ5
www.maxell.com
MADE IN CHINA • HECHO EN CHINA • FEITO EM CHINA
Maxell Corporation of America
3 Garret Mountain Plaza, 3rd Floor,
Suite #300, Woodland Park, NJ 07424
www.maxell-usa.com
Maxell Latin America
PH Oceanía Plaza - Torre 2000,
Panama City, Rep. of Panama
www.maxell-latin.com
Maxell Canada
8500 Leslie Street, Suite 101
Markham Ontario, Canada L3T 7M8
www.maxellcanada.com
Importado y Distribuido enChile por:
Maxchile Ltda. Santa Rosa 1872.
Santiago-Chile
Importador: Apolotec, S.A. de C.V.
13 Sur #301 P.B., Col. Centro
C.P. 72000, Puebla, Pue.
RFC. ATE031117QJ5
www.maxell.com
MADE IN CHINA • HECHO EN CHINA • FEITO EM CHINA
Maxell Corporation of America
3 Garret Mountain Plaza, 3rd Floor,
Suite #300, Woodland Park, NJ 07424
www.maxell-usa.com
Maxell Latin America
PH Oceanía Plaza - Torre 2000,
Panama City, Rep. of Panama
www.maxell-latin.com
Maxell Canada
8500 Leslie Street, Suite 101
Markham Ontario, Canada L3T 7M8
www.maxellcanada.com
Importado y Distribuido enChile por:
Maxchile Ltda. Santa Rosa 1872.
Santiago-Chile
Importador: Apolotec, S.A. de C.V.
13 Sur #301 P.B., Col. Centro
C.P. 72000, Puebla, Pue.
RFC. ATE031117QJ5
www.maxell.com
MADE IN CHINA • HECHO EN CHINA • FEITO EM CHINA
Maxell Corporation of America
3 Garret Mountain Plaza, 3rd Floor,
Suite #300, Woodland Park, NJ 07424
www.maxell-usa.com
Maxell Latin America
PH Oceanía Plaza - Torre 2000,
Panama City, Rep. of Panama
www.maxell-latin.com
Maxell Canada
8500 Leslie Street, Suite 101
Markham Ontario, Canada L3T 7M8
www.maxellcanada.com
Importado y Distribuido enChile por:
Maxchile Ltda. Santa Rosa 1872.
Santiago-Chile
Importador: Apolotec, S.A. de C.V.
13 Sur #301 P.B., Col. Centro
C.P. 72000, Puebla, Pue.
RFC. ATE031117QJ5
www.maxell.com
MADE IN CHINA • HECHO EN CHINA • FEITO EM CHINA
Maxell Corporation of America
3 Garret Mountain Plaza, 3rd Floor,
Suite #300, Woodland Park, NJ 07424
www.maxell-usa.com
Maxell Latin America
PH Oceanía Plaza - Torre 2000,
Panama City, Rep. of Panama
www.maxell-latin.com
Maxell Canada
8500 Leslie Street, Suite 101
Markham Ontario, Canada L3T 7M8
www.maxellcanada.com
Importado y Distribuido enChile por:
Maxchile Ltda. Santa Rosa 1872.
Santiago-Chile
Importador: Apolotec, S.A. de C.V.
13 Sur #301 P.B., Col. Centro
C.P. 72000, Puebla, Pue.
RFC. ATE031117QJ5
www.maxell.com
MADE IN CHINA • HECHO EN CHINA • FEITO EM CHINA
Maxell Corporation of America
3 Garret Mountain Plaza, 3rd Floor,
Suite #300, Woodland Park, NJ 07424
www.maxell-usa.com
Maxell Latin America
PH Oceanía Plaza - Torre 2000,
Panama City, Rep. of Panama
www.maxell-latin.com
Maxell Canada
8500 Leslie Street, Suite 101
Markham Ontario, Canada L3T 7M8
www.maxellcanada.com
Importado y Distribuido enChile por:
Maxchile Ltda. Santa Rosa 1872.
Santiago-Chile
Importador: Apolotec, S.A. de C.V.
13 Sur #301 P.B., Col. Centro
C.P. 72000, Puebla, Pue.
RFC. ATE031117QJ5
www.maxell.com
MADE IN CHINA • HECHO EN CHINA • FEITO EM CHINA
Maxell Corporation of America
3 Garret Mountain Plaza, 3rd Floor,
Suite #300, Woodland Park, NJ 07424
www.maxell-usa.com
Maxell Latin America
PH Oceanía Plaza - Torre 2000,
Panama City, Rep. of Panama
www.maxell-latin.com
Maxell Canada
8500 Leslie Street, Suite 101
Markham Ontario, Canada L3T 7M8
www.maxellcanada.com
Importado y Distribuido enChile por:
Maxchile Ltda. Santa Rosa 1872.
Santiago-Chile
Importador: Apolotec, S.A. de C.V.
13 Sur #301 P.B., Col. Centro
C.P. 72000, Puebla, Pue.
RFC. ATE031117QJ5
www.maxell.com
MADE IN CHINA • HECHO EN CHINA • FEITO EM CHINA
Maxell Corporation of America
3 Garret Mountain Plaza, 3rd Floor,
Suite #300, Woodland Park, NJ 07424
www.maxell-usa.com
Maxell Latin America
PH Oceanía Plaza - Torre 2000,
Panama City, Rep. of Panama
www.maxell-latin.com
Maxell Canada
8500 Leslie Street, Suite 101
Markham Ontario, Canada L3T 7M8
www.maxellcanada.com
Importado y Distribuido enChile por:
Maxchile Ltda. Santa Rosa 1872.
Santiago-Chile
Importador: Apolotec, S.A. de C.V.
13 Sur #301 P.B., Col. Centro
C.P. 72000, Puebla, Pue.
RFC. ATE031117QJ5
www.maxell.com
MADE IN CHINA • HECHO EN CHINA • FEITO EM CHINA
Maxell Corporation of America
3 Garret Mountain Plaza, 3rd Floor,
Suite #300, Woodland Park, NJ 07424
www.maxell-usa.com
Maxell Latin America
PH Oceanía Plaza - Torre 2000,
Panama City, Rep. of Panama
www.maxell-latin.com
Maxell Canada
8500 Leslie Street, Suite 101
Markham Ontario, Canada L3T 7M8
www.maxellcanada.com
Importado y Distribuido enChile por:
Maxchile Ltda. Santa Rosa 1872.
Santiago-Chile
Importador: Apolotec, S.A. de C.V.
13 Sur #301 P.B., Col. Centro
C.P. 72000, Puebla, Pue.
RFC. ATE031117QJ5
MADE IN CHINA • HECHO EN CHINA • FEITO EM CHINA
Maxell Corporation of America
3 Garret Mountain Plaza, 3rd Floor,
Suite #300, Woodland Park, NJ 07424
www.maxell-usa.com
Maxell Latin America
PH Oceanía Plaza - Torre 2000,
Panama City, Rep. of Panama
www.maxell-latin.com
Maxell Canada
8500 Leslie Street, Suite 101
Markham Ontario, Canada L3T 7M8
www.maxellcanada.com
Importado y Distribuido enChile por:
Maxchile Ltda. Santa Rosa 1872.
Santiago-Chile
Importador: Apolotec, S.A. de C.V.
13 Sur #301 P.B., Col. Centro
C.P. 72000, Puebla, Pue.
RFC. ATE031117QJ5
MADE IN CHINA • HECHO EN CHINA • FEITO EM CHINA
Maxell Corporation of America
3 Garret Mountain Plaza, 3rd Floor,
Suite #300, Woodland Park, NJ 07424
www.maxell-usa.com
Maxell Latin America
PH Oceanía Plaza - Torre 2000,
Panama City, Rep. of Panama
www.maxell-latin.com
Maxell Canada
8500 Leslie Street, Suite 101
Markham Ontario, Canada L3T 7M8
www.maxellcanada.com
Importado yDistribuido en Chile por:
Maxchile Ltda. Santa Rosa 1872.
Santiago-Chile
Importador: Apolotec, S.A. de C.V.
13 Sur #301 P.B., Col. Centro
C.P. 72000, Puebla, Pue.
RFC. ATE031117QJ5
MADE IN CHINA • HECHO EN CHINA • FEITO EM CHINA
Maxell Corporation of America
3 Garret Mountain Plaza, 3rd Floor,
Suite #300, Woodland Park, NJ 07424
www.maxell-usa.com
Maxell Latin America
PH Oceanía Plaza - Torre 2000,
Panama City, Rep. of Panama
www.maxell-latin.com
Maxell Canada
8500 Leslie Street, Suite 101
Markham Ontario, Canada L3T 7M8
www.maxellcanada.com
Importado yDistribuido en Chile por:
Maxchile Ltda. Santa Rosa 1872.
Santiago-Chile
Importador: Apolotec, S.A. de C.V.
13 Sur #301 P.B., Col. Centro
C.P. 72000, Puebla, Pue.
RFC. ATE031117QJ5
MADE IN CHINA • HECHO EN CHINA • FEITO EM CHINA
Maxell Corporation of America
3 Garret Mountain Plaza, 3rd Floor,
Suite #300, Woodland Park, NJ 07424
www.maxell-usa.com
Maxell Latin America
PH Oceanía Plaza - Torre 2000,
Panama City, Rep. of Panama
www.maxell-latin.com
Maxell Canada
8500 Leslie Street, Suite 101
Markham Ontario, Canada L3T 7M8
www.maxellcanada.com
Importado yDistribuido en Chile por:
Maxchile Ltda. Santa Rosa 1872.
Santiago-Chile
Importador: Apolotec, S.A. de C.V.
13 Sur #301 P.B., Col. Centro
C.P. 72000, Puebla, Pue.
RFC. ATE031117QJ5
MADE IN CHINA • HECHO EN CHINA • FEITO EM CHINA
Maxell Corporation of America
3 Garret Mountain Plaza, 3rd Floor,
Suite #300, Woodland Park, NJ 07424
www.maxell-usa.com
Maxell Latin America
PH Oceanía Plaza - Torre 2000,
Panama City, Rep. of Panama
www.maxell-latin.com
Maxell Canada
8500 Leslie Street, Suite 101
Markham Ontario, Canada L3T 7M8
www.maxellcanada.com
Importado yDistribuido en Chile por:
Maxchile Ltda. Santa Rosa 1872.
Santiago-Chile
Importador: Apolotec, S.A. de C.V.
13 Sur #301 P.B., Col. Centro
C.P. 72000, Puebla, Pue.
RFC. ATE031117QJ5
MADE IN CHINA • HECHO EN CHINA • FEITO EM CHINA
Maxell Corporation of America
3 Garret Mountain Plaza, 3rd Floor,
Suite #300, Woodland Park, NJ 07424
www.maxell-usa.com
Maxell Latin America
PH Oceanía Plaza - Torre 2000,
Panama City, Rep. of Panama
www.maxell-latin.com
Maxell Canada
8500 Leslie Street, Suite 101
Markham Ontario, Canada L3T 7M8
www.maxellcanada.com
Importado yDistribuido en Chile por:
Maxchile Ltda. Santa Rosa 1872.
Santiago-Chile
Importador: Apolotec, S.A. de C.V.
13 Sur #301 P.B., Col. Centro
C.P. 72000, Puebla, Pue.
RFC. ATE031117QJ5
MADE IN CHINA • HECHO EN CHINA • FEITO EM CHINA
Maxell Corporation of America
3 Garret Mountain Plaza, 3rd Floor,
Suite #300, Woodland Park, NJ 07424
www.maxell-usa.com
Maxell Latin America
PH Oceanía Plaza - Torre 2000,
Panama City, Rep. of Panama
www.maxell-latin.com
Maxell Canada
8500 Leslie Street, Suite 101
Markham Ontario, Canada L3T 7M8
www.maxellcanada.com
Importado yDistribuido en Chile por:
Maxchile Ltda. Santa Rosa 1872.
Santiago-Chile
Importador: Apolotec, S.A. de C.V.
13 Sur #301 P.B., Col. Centro
C.P. 72000, Puebla, Pue.
RFC. ATE031117QJ5
MADE IN CHINA • HECHO EN CHINA • FEITO EM CHINA
Maxell Corporation of America
3 Garret Mountain Plaza, 3rd Floor,
Suite #300, Woodland Park, NJ 07424
www.maxell-usa.com
Maxell Latin America
PH Oceanía Plaza - Torre 2000,
Panama City, Rep. of Panama
www.maxell-latin.com
Maxell Canada
8500 Leslie Street, Suite 101
Markham Ontario, Canada L3T 7M8
www.maxellcanada.com
Importado yDistribuido en Chile por:
Maxchile Ltda. Santa Rosa 1872.
Santiago-Chile
Importador: Apolotec, S.A. de C.V.
13 Sur #301 P.B., Col. Centro
C.P. 72000, Puebla, Pue.
RFC. ATE031117QJ5
MADE IN CHINA • HECHO EN CHINA • FEITO EM CHINA
Maxell Corporation of America
3 Garret Mountain Plaza, 3rd Floor,
Suite #300, Woodland Park, NJ 07424
www.maxell-usa.com
Maxell Latin America
PH Oceanía Plaza - Torre 2000,
Panama City, Rep. of Panama
www.maxell-latin.com
Maxell Canada
8500 Leslie Street, Suite 101
Markham Ontario, Canada L3T 7M8
www.maxellcanada.com
Importado yDistribuido en Chile por:
Maxchile Ltda. Santa Rosa 1872.
Santiago-Chile
Importador: Apolotec, S.A. de C.V.
13 Sur #301 P.B., Col. Centro
C.P. 72000, Puebla, Pue.
RFC. ATE031117QJ5
www.maxell.com
MADE IN CHINA • HECHO EN CHINA • FEITO EM CHINA
Maxell Corporation of America
3 Garret Mountain Plaza, 3rd Floor,
Suite #300, Woodland Park, NJ07424
www.maxell-usa.com
Maxell Latin America
PH Oceanía Plaza - Torre 2000,
Panama City, Rep. of Panama
www.maxell-latin.com
Maxell Canada
8500 Leslie Street, Suite 101
Markham Ontario, Canada L3T 7M8
www.maxellcanada.com
Importado y Distribuido enChile por:
Maxchile Ltda. Santa Rosa 1872.
Santiago-Chile
Importador: Apolotec, S.A. de C.V.
13 Sur #301 P.B., Col. Centro
C.P. 72000, Puebla, Pue.
RFC. ATE031117QJ5
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NÁVOD NA POUŽITIE
ANVÄNDARMANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUALUL UTILIZATORULUI
BRUKSANVISNING
HANDLEIDING
ПРИРАЧНИК ЗА КОРИСНИКОТ
MANUALE D’USO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
KORISNIČKI PRIRUČNIK
MANUEL DE L’UTILISATEUR
KÄYTTÖOHJE
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
UŽIVATELSKÝ MANUÁL
MANUAL DO USUÁRIO
MANUAL DE USUARIO
USER’S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
RU
SK
SV
PL
RO
NO
NL
МК
IT
HU
HR
FR
EL
CZ
DE
FI

1
HEADPHONES OVERVIEW
OPERATING INSTRUCTIONS
Charging the headphone
1. Yourheadphone usesa rechargeablebuilt-in battery,so besure tofully chargethe batterybefore using
2. Connect the USB cable to the charging socket on the headphone to charge the battery.
3. The LED indicator will remain RED while charging is in progress. After the battery is fully charged the
LED will turn OFF.
• Turning the headphone ON
1. Press the POWER switch button for 2 seconds in Shutdown mode, a voice prompt will be heard.
• Turning the headphone OFF
1. Press the POWER switch button for 2 seconds in Standby mode, a voice prompt will be heard.
• Pairing and Connecting the headphone with a mobile phone
1. The earphone automatically enters Pairing Mode, indicated by the RED and BLUE lights alternately
2. Enter Bluetooth settings on the mobile phone and search for the headphone.
3. Select the headphone (example: EB-BT300) from the available list of devices found by the phone.
• Reconnecting the headphone with a phone
1. The headphone will attempt to reconnect to the last paired device automatically each time it is
powered on. If the reconnect feature is not available on the phone, the headphone will have to be
reconnected from the “paired devices” found on the phone.
• Answering a call
1. Short press the Power switch button to answer a call when the incoming call prompt tone is heard.
2. If listening to music when a call is answered, the music will stop while the call is in progress and will
resume after the call has ended.
• Ending a call
1. Short press the Power switch button to end a call.
•Rejecting a call
1.Long press the Power switch button to reject an incoming call.
LED Indicator Power: ON/OFF
Microphone
Charge
VOL - / Prev Song
VOL + / Next Song
Bluetooth Headphone User´s Guide USB Charging Cable Carry Pouch
EN
2
EN
USER’S MANUAL
Please read this user’s manual completely before operating this unit and retain this booklet for future
reference.
LOCATION OF CONTROLS
IN THE BOX

3
I cannot charge the headphone headphone, and that
the other end is connected properly to a charging device..
Verify that the charging cable and charger are working properly.
GENERAL PRODUCT FEATURES
− Bluetooth version: V4.2
− Play time: 5-6 hours
− Battery type and capacity: 140mAh Lithium battery
− Charging: Micro USB 5V DC
− Communication / Operating distance: ≤ 10m (33 ft.)
WARNING
− This product is not waterproof, do not submerse in water.
− Do not disassemble, modify, or attempt to repair this product.
physical environments.
− Operating range is up to 10 meters (33 ft.) line-of-sight in an open and unobstructed environment.
− CHOKING HAZARD! This product contains small parts that must be kept out of reach of children.
− This product is designed for music playback and phone conversations only, please use responsibly.
CAUTION
− Do not puncture or crush the product.
− Do not disassemble.
− Lithium batteries must be recycled. DO NOT discard in the trash.
− User to charge the headphone battery with a micro USB 5V power input.
− Batteries should NEVER be left unattended while charging.
•Redialing the last number
1.Short press the Power switch button twice repeatedly to redial the last number dialed.
•Volume Control
1.Short press the Volume Up or Down button to adjust the volume.
•Play or Pause music
1.Press the Power switch button to Play / Pause a song.
•Previous or Next song
1.Long press and then release the Previous / Next song button to select the previous or next song.
TROUBLESHOOTING TIPS
I cannot turn the headphone on
Make sure that you fully charged the headphone before powering it on.
My mobile phone is not able to locate the Bluetooth headphone
Delete the existing Bluetooth headphone name in the phone, then search again.
If the headphone still cannot be located by the shone, please restart the headphone and phone, and try
again.
After successfully pairing my mobile phone and Bluetooth headphone, the headphone disconnected.
The headphone battery charge is nearly depleted.
The distancebetween the headphoneand phonehas exceededthe maximum connectiondistance (10m /33
ft.).
There may be some type of obstruction between the Bluetooth headphone and your phone which is
interfering with the connection signal.
When I am answering a call, I cannot hear anything
Verify that the phone is connected via Bluetooth with the headphone and it is not using the phone speaker
when answering a call.
Try adjusting the volume on your mobile phone.
Press the Vol+ or Vol- Buttons on the headphone to adjust the volume.
When I am listening to music, I cannot hear anything
Press the Vol+ Button to adjust the volume.
Reconnect the headphone with your mobile phone.
EN
4
EN

5
VISTA GENERAL DE LOS AUDÍFONOS
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Carga del audífono
1. Su audífono usa una batería recargable incorporada, así que asegúrese de cargar completamente la
batería antes de usarla por primera vez.
2. Conecte el cable USB a la toma de carga del audífono para cargar la batería.
3. El indicador LED permanecerá ROJO durante la carga. Después de que la batería esté completamente
cargada, el LED se apagará.
• Encender el auricular
1. Pulse el botón de encendido POWER durante 2 segundos en el modo de apagado, se escuchará un tono
de aviso.
• Apagando el auricular
1. Presione el botón del interruptor POWER durante 2 segundos en el modo de espera, se oirá un tono de
aviso.
• Emparejamiento y conexión del audífono con un teléfono móvil
1. El audífono entra automáticamente en modo de emparejamiento, indicado por las luces ROJA y AZUL
parpadeando alternativamente.
2. Ingrese los ajustes de Bluetooth en el teléfono móvil y busque los audífonos.
3. Seleccione el audífono (ejemplo: EB-BT300) en la lista disponible de dispositivos que encuentra el
teléfono.
azul parpadea)
• Reconectar el auricular con un teléfono
1. El audífono intentará volver a conectarse automáticamente al último dispositivo emparejado cada vez
que se encienda. Si la función de reconexión no está disponible en el teléfono, los audífonos tendrán que
volver a conectarse desde los "dispositivos emparejados" que se encuentran en el teléfono.
• Contestar una llamada
1. Presione brevemente el botón del interruptor de encendido para contestar una llamada cuando se
escucha el tono de aviso de llamada entrante.
2. Si escucha música cuando se responde una llamada, la música se detendrá mientras la llamada está en
• Finalizar una llamada
• Rechazar una llamada
1. Presione el botón del interruptor de encendido para rechazar una llamada entrante.
ES
6
ES
MANUAL DE USUARIO
Lea este manual completamente antes de operar esta unidad y conserve este folleto para referencia
futura.
UBICACIÓN DE LOS CONTROLES
EN LA CAJA
Audífonos Bluetooth
Indicador LED Power:
Encender/Apagar
Micrófono
Cargador
Vol- / Canción anterior
Vol+ / Siguiente canción
Guía del usuario Cable de carga USB Bolsa de transporte

7
No puedo cargar el audífono audífono
y que el otro extremo está conectado correctamente a un dispositivo de carga.
CARACTERÍSTICAS GENERALES DEL PRODUCTO
- Versión Bluetooth: V4.2
- Tiempo de juego: 5-6 horas
- Tipo y capacidad de la batería: batería de litio de 140mAh
- Carga: Micro USB 5V DC
- Distancia de comunicación / funcionamiento: ≤ 10 m (33 pies)
ADVERTENCIA
- No exponga a fuego alto o a llamas abiertas.
- Este producto no es impermeable, no se sumerja en agua.
- El tiempo de espera, el tiempo de reproducción y el tiempo de carga variarán según los distintos
dispositivos, niveles de volumen y entornos físicos.
- El rango de operación es de hasta 10 metros (33 pies) de línea de visión en un entorno abierto y sin
obstrucciones.
- Las funciones pueden variar de un dispositivo a otro.
- ¡PELIGRO DE ASFIXIA! Este producto contiene piezas pequeñas que deben mantenerse fuera del alcance
de los niños.
- Este producto está diseñado para reproducción de música y conversaciones telefónicas solamente, por
favor, utilice de manera responsable.
PRECAUCIÓN
- No incinere ni deseche la batería en un vertedero.
- No perforar ni triturar el producto.
- No desmonte.
- Las baterías de litio deben ser recicladas. NO descartar en la basura.
- El usuario cargará la batería de los auriculares con una entrada de alimentación micro USB de 5V.
- Las pilas nunca deben dejarse desatendidas durante la carga.
Volver a marcar el último número
1.Pulse brevemente el botón del interruptor de encendido dos veces repetidamente para volver a marcar
el último número marcado.
•Control del volumen
1.Pulse el botón de volumen hacia arriba o hacia abajo para ajustar el volumen.
• Reproducir o pausar música
1.Pulse el botón del interruptor de encendido para reproducir / pausar una canción.
• Canción anterior o siguiente
1. Presione y luego suelte el botón de canción Anterior / Siguiente para seleccionar la canción anterior o
siguiente.
CONSEJOS PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS
No puedo encender el audífono
Asegúrese de que ha cargado completamente el audífono antes de encenderlo.
Mi teléfono móvil no puede localizar el audífono Bluetooth
Compruebe que el audífono esté en el modo de emparejamiento (el indicador azul / rojo parpadea
rápidamente).
Elimine el nombre del audífono Bluetooth existente en el teléfono y vuelva a buscarlo.
Si el auricular todavía no puede ser localizado por el brillo, reinicie el audífono y el teléfono y vuelva a
intentarlo.
Después de asociar correctamente mi teléfono móvil y mis audífonos Bluetooth,
El audífono desconectado.
La carga de la batería del audífono está casi agotada.
La distancia entre el audífono y el teléfono ha excedido la distancia máxima de conexión (10 m / 33 pies).
con la señal de conexión.
Cuando estoy contestando una llamada, no puedo oír nada
Compruebe que el teléfono está conectado mediante Bluetooth con el audífono y no está utilizando el
altavoz del teléfono cuando responde a una llamada.
Trate de ajustar el volumen de su teléfono móvil.
Pulse los botones Vol + o Vol- en el audífono para ajustar el volumen.
Cuando estoy escuchando música, no puedo oír nada
Pulse el botón Vol + para ajustar el volumen.
Vuelva a conectar el audífono con su teléfono móvil.
ES
8
ES

9
VISÃO GERAL DOS OLHARES
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
Carregando o fone de ouvido
1. O fone de ouvido usa uma bateria interna recarregável, portanto, assegure-se de carregar
completamente a bateria antes de usá-la pela primeira vez.
2. Conecte o cabo USB à tomada de carga no fone de ouvido para carregar a bateria.
3. O indicador LED permanecerá VERMELHO enquanto o carregamento estiver em andamento. Depois
que a bateria estiver completamente carregada, o LED desligará.
• Ligar o fone de ouvido
1. Pressione o botão do interruptor POWER durante 2 segundos no modo desligamento, um tom rápido
será ouvido.
• Desligando o fone de ouvido
1. Pressione o botão do interruptor POWER durante 2 segundos no modo de espera, um sinal rápido será
ouvido.
• Emparelhar e conectar o fone de ouvido com um telefone celular
1. O fone de ouvido entra automaticamente no modo de emparelhamento, indicado pelas luzes
VERMELHA e AZUL alternadamente piscando.
3. Selecione o fone de ouvido (exemplo: EB-BT300) da lista disponível de dispositivos encontrados pelo
telefone.
azul pisca)
• Reconectando o fone de ouvido com um telefone
1. O fone de ouvido tentará se reconectar ao último dispositivo emparelhado automaticamente cada vez
que ele for ligado. Se o recurso de reconexão não estiver disponível no telefone, o fone de ouvido terá de
ser reconectado dos "dispositivos emparelhados" encontrados no telefone.
• Atender uma chamada
1. Pressione brevemente o botão do interruptor de energia para atender uma chamada quando o tom
do aviso de chamada recebida for ouvido.
2. Se ouvir música quando uma chamada for atendida, a música irá parar enquanto a chamada estiver
em andamento e retomará após a conclusão da chamada.
• Finalizar uma chamada
• Rejeitar uma chamada
1. Pressione o botão liga / desliga para rejeitar uma chamada recebida.
• Rediscando o último número
1. Pressione o botão do interruptor de energia duas vezes repetidamente para rediscar o último número
discado.
PO
10
PO
MANUAL DE USUÁRIO
Leia este manual do usuário completamente antes de operar esta unidade e mantenha este folheto para
futuras referências.
LOCALIZAÇÃO DE CONTROLOS
NA CAIXA
Auscultadores Bluetooth
Indicador LED Power:
LIGADO/DESLIGADO
Microfone
Carregar
VOL - / Canção Anterior
VOL + / Próxima música
Guia do usuário Cabo de carregamento USB Carry Pouch

11
Não posso carregar o fone de ouvido
do fone de ouvido, e isso
A outra extremidade está conectada corretamente a um dispositivo de carregamento ..
CARACTERÍSTICAS GERAIS DO PRODUTO
- Versão Bluetooth: V4.2
- Tempo de reprodução: 5-6 horas
- Tipo e capacidade da bateria: bateria de lítio 140mAh
- Carregamento: Micro USB 5V DC
- Distância de comunicação / operação: ≤ 10 m (33 pés)
ATENÇÃO
- Não exponha a altas temperaturas ou a fogo aberto.
- Este produto não é impermeável, não se submete à água.
- O tempo de espera, o tempo de reprodução e o tempo de carregamento variam de acordo com
diferentes dispositivos, níveis de volume e ambientes físicos.
- O alcance de operação é de até 10 metros (33 pés) de linha de visão em um ambiente aberto e
desobstruído.
- As funções podem variar entre os diferentes dispositivos.
- PELE DE CHEIRO! Este produto contém pequenas peças que devem ser mantidas fora do alcance das
crianças.
- Este produto foi projetado apenas para reprodução de música e conversas telefônicas, use com
responsabilidade de forma responsável.
CUIDADO
- Não incinerar ou descartar a bateria em um aterro sanitário.
- Não perfure ou esmague o produto.
- Não desmonte.
- As baterias de lítio devem ser recicladas. NÃO descarte no lixo.
- Usuário para carregar a bateria de fone de ouvido com uma entrada de alimentação micro USB 5V.
- As baterias NUNCA devem ser deixadas sem vigilância durante o carregamento.
•Controle de volume
1. Pressione o botão de volume para cima ou para baixo para ajustar o volume.
• Reproduzir ou pausar música
1.Pressione o botão do interruptor de energia para reproduzir / pausar uma música.
• Canção anterior ou seguinte
1. Pressione e depois solte o botão de música Anterior / Próxima para selecionar a música anterior ou
seguinte.
Dicas de solução de problemas
Não consigo ativar o fone de ouvido
Meu celular não consegue localizar o fone de ouvido Bluetooth
rapidamente).
Exclua o nome do fone de ouvido Bluetooth existente no telefone e procure novamente.
Se o fone de ouvido ainda não puder ser localizado pelo brilho, reinicie o fone de ouvido e o telefone e
tente novamente.
Depois de emparelhar com sucesso meu celular e fone de ouvido Bluetooth,
O fone de ouvido desconectado.
A carga da bateria do fone de ouvido está quase esgotada.
A distância entre o fone de ouvido e o telefone excedeu a distância máxima de conexão (10 m / 33 pés).
Pode haver algum tipo de obstrução entre o fone de ouvido Bluetooth e o telefone que está interferindo
com o sinal de conexão.
Quando estou respondendo a uma chamada, não consigo ouvir nada
alto-falante do telefone ao atender uma chamada.
Tente ajustar o volume no seu celular.
Pressione os botões Vol + ou Vol- no fone de ouvido para ajustar o volume.
Quando estou ouvindo música, não consigo ouvir nada
Pressione o botão Vol + para ajustar o volume.
Reconeie o fone de ouvido com o seu celular.
.
PO
12
PO

1
HEADPHONES OVERVIEW
OPERATING INSTRUCTIONS
Charging the headphone
1. Yourheadphone usesa rechargeablebuilt-in battery,so besure tofully chargethe batterybefore using
2. Connect the USB cable to the charging socket on the headphone to charge the battery.
3. The LED indicator will remain RED while charging is in progress. After the battery is fully charged the
LED will turn OFF.
• Turning the headphone ON
1. Press the POWER switch button for 2 seconds in Shutdown mode, a voice prompt will be heard.
• Turning the headphone OFF
1. Press the POWER switch button for 2 seconds in Standby mode, a voice prompt will be heard.
• Pairing and Connecting the headphone with a mobile phone
1. The earphone automatically enters Pairing Mode, indicated by the RED and BLUE lights alternately
2. Enter Bluetooth settings on the mobile phone and search for the headphone.
3. Select the headphone (example: EB-BT300) from the available list of devices found by the phone.
• Reconnecting the headphone with a phone
1. The headphone will attempt to reconnect to the last paired device automatically each time it is
powered on. If the reconnect feature is not available on the phone, the headphone will have to be
reconnected from the “paired devices” found on the phone.
• Answering a call
1. Short press the Power switch button to answer a call when the incoming call prompt tone is heard.
2. If listening to music when a call is answered, the music will stop while the call is in progress and will
resume after the call has ended.
• Ending a call
1. Short press the Power switch button to end a call.
•Rejecting a call
1.Long press the Power switch button to reject an incoming call.
LED Indicator Power: ON/OFF
Microphone
Charge
VOL - / Prev Song
VOL + / Next Song
Bluetooth Headphone User´s Guide USB Charging Cable Carry Pouch
EN
2
EN
USER’S MANUAL
Please read this user’s manual completely before operating this unit and retain this booklet for future
reference.
LOCATION OF CONTROLS
IN THE BOX
UŽIVATELSKÝ MANUÁL
Přečtěte si prosím celý tento uživatelský manuál před použitím přístroje a uchovávejte jej pro budoucí
nahlédnutí.
PŘEHLED SLUCHÁTEK
OBSAH BALENÍ
CZ
Bluetooth sluchátka Návod k použití USB nabíjecí kabel Přenosná kapsička
UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCHTLAČÍTEK
LED kontrolka Napětí: ON/OFF
Hlasitost+ / Následující skladba
Hlasitost- / Předchozí skladba
Mikrofon
Nabíjení
POKYNY K POUŽITÍ
Dobíjení sluchátek
1. Vaše sluchátka využívají dobíjecí zabudovanou baterii, takže před prvním použitím baterii plně nabijte.
2. Pro nabíjení baterie připojte USB kabel k nabíjecí zásuvce na sluchátkách.
3. Během dobíjení zůstane LED kontrolka ČERVENÁ. Po úplném nabití LED kontrolka zhasne.
• ZAPNUTÍ sluchátek
1. V režimu Vypnutí stiskněte tlačítko NAPÁJENÍ na 2 sekundy, zazní hlasová výzva.
•VYPNUTÍ sluchátek
1. V Pohotovostním režimu stiskněte tlačítko NAPÁJENÍ na 2 sekundy, zazní hlasová výzva.
• Párování a propojení sluchátek s mobilním telefonem
1. Sluchátka automaticky vstoupí do režimu párování, což je indikováno střídavým blikáním ČERVENÉ
a MODRÉ.
2. Vstupte do nastavení Bluetooth na mobilním telefonu a vyhledejte sluchátka.
3. Vyberte sluchátka (například: EB-BT300) ze seznamu dostupných zařízení zjištěných telefonem.
Párování je dokončeno. (Poznámka: Pokud je párování úspěšné, modrá kontrolka bliká.)
• Opakované spojení sluchátek s telefonem
1. Sluchátka se při každém zapnutí automaticky pokusí opakovaně připojit k poslednímu spárovanému
zařízení. Pokud na telefonu není funkce opakovaného připojení dostupná, sluchátka bude třeba znovu
připojit pomocí„spárovaných zařízení“ zjištěných telefonem.
• Přijetí hovoru
1. Krátce stiskněte tlačítko Napájení a přijměte hovor, pokud zaslechnete tón oznámení příchozího
hovoru.
2. Pokud během přijímání hovoru posloucháte hudbu, hudba se během hovoru přeruší a přehrávání bude
pokračovat po skončení hovoru.
• Ukončení hovoru
1. Pro ukončení hovoru krátce stiskněte tlačítko Napájení.
• Odmítnutí hovoru
1. Dlouze stiskněte tlačítko Napájení a odmítněte tak příchozí hovor.
CZ
13 14

3
I cannot charge the headphone headphone, and that
the other end is connected properly to a charging device..
Verify that the charging cable and charger are working properly.
GENERAL PRODUCT FEATURES
− Bluetooth version: V4.2
− Play time: 5-6 hours
− Battery type and capacity: 140mAh Lithium battery
− Charging: Micro USB 5V DC
− Communication / Operating distance: ≤ 10m (33 ft.)
WARNING
− This product is not waterproof, do not submerse in water.
− Do not disassemble, modify, or attempt to repair this product.
physical environments.
− Operating range is up to 10 meters (33 ft.) line-of-sight in an open and unobstructed environment.
− CHOKING HAZARD! This product contains small parts that must be kept out of reach of children.
− This product is designed for music playback and phone conversations only, please use responsibly.
CAUTION
− Do not puncture or crush the product.
− Do not disassemble.
− Lithium batteries must be recycled. DO NOT discard in the trash.
− User to charge the headphone battery with a micro USB 5V power input.
− Batteries should NEVER be left unattended while charging.
•Redialing the last number
1.Short press the Power switch button twice repeatedly to redial the last number dialed.
•Volume Control
1.Short press the Volume Up or Down button to adjust the volume.
•Play or Pause music
1.Press the Power switch button to Play / Pause a song.
•Previous or Next song
1.Long press and then release the Previous / Next song button to select the previous or next song.
TROUBLESHOOTING TIPS
I cannot turn the headphone on
Make sure that you fully charged the headphone before powering it on.
My mobile phone is not able to locate the Bluetooth headphone
Delete the existing Bluetooth headphone name in the phone, then search again.
If the headphone still cannot be located by the shone, please restart the headphone and phone, and try
again.
After successfully pairing my mobile phone and Bluetooth headphone, the headphone disconnected.
The headphone battery charge is nearly depleted.
The distancebetween the headphoneand phone has exceededthe maximumconnection distance (10m / 33
ft.).
There may be some type of obstruction between the Bluetooth headphone and your phone which is
interfering with the connection signal.
When I am answering a call, I cannot hear anything
Verify that the phone is connected via Bluetooth with the headphone and it is not using the phone speaker
when answering a call.
Try adjusting the volume on your mobile phone.
Press the Vol+ or Vol- Buttons on the headphone to adjust the volume.
When I am listening to music, I cannot hear anything
Press the Vol+ Button to adjust the volume.
Reconnect the headphone with your mobile phone.
EN
4
EN
• Opakované vytočení posledního čísla
1. Pro opakované vytočení posledního vytočeného čísla krátce dvakrát opakovaně stiskněte tlačítko
Napájení.
• Ovládání hlasitosti
1. Pro nastavení hlasitosti krátce stiskněte tlačítko Zvýšit nebo Snížit hlasitost.
• Přehrávání nebo pozastavení hudby
1. Pro přehrávání/pozastavení skladby stiskněte tlačítko Napájení.
• Předchozí nebo následující skladba
1. Pro výběr předchozí nebo následující skladby dlouze stiskněte a poté uvolněte tlačítko Předchozí/
Následující skladba.
TIPY PRO ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Sluchátka nemohu zapnout
Před zapnutím nezapomeňte sluchátka plně nabít.
Můj mobilní telefon nedokáže vyhledat Bluetooth sluchátka
Zkontrolujte, zda jsou sluchátka v párovacím režimu (rychlé střídavé blikání modré/červené kontrolky).
Vymažte stávající název Bluetooth sluchátek v telefonu a poté vyhledávání opakujte.
Pokud telefon přesto nedokáže sluchátka vyhledat, restartujte prosím sluchátka a telefon a zkuste to znovu.
Po úspěšném párování mobilního telefonu a Bluetooth sluchátek se sluchátka odpojí.
Baterie sluchátek je téměř vybitá.
Vzdálenost mezi sluchátky a telefonem překročila maximální spojovací vzdálenost (10 m / 33 stop).
Mezi Bluetooth sluchátky a telefonem se může vyskytovat překážka, která brání spojovacímu signálu.
Během přijímání hovoru nic neslyším
Zkontrolujte, zda je telefon propojen se sluchátky prostřednictvím Bluetooth a zda při přijetí hovoru
nepoužívá reproduktor telefonu.
Zkuste upravit hlasitost na svém mobilním telefonu.
Pro nastavení hlasitosti stiskněte tlačítka Hlas + nebo Hlas - na sluchátkách.
Když poslouchám hudbu, nic neslyším
Pro změnu hlasitosti použijte tlačítko Hlas+.
Znovu propojte svá sluchátka s telefonem.
CZ Sluchátka nemohu nabít
Zkontrolujte zda je USB napájecí kabel řádně zasunutý do nabíjecí zásuvky sluchátek a druhý konec je
řádně zasunutý do nabíjecího zařízení.
Zkontrolujte, zda nabíjecí kabel a nabíječka správně fungují.
OBECNÉVLASTNOSTIVÝROBKU
− Verze Bluetooth: V4.2
− Doba přehrávání: 5-6 hodin
− Typ baterie a její kapacita: 140mAh lithiová baterie
− Nabíjení: Micro USB 5V DC
− Komunikační/funkční dosah: 10 m (33 stop)
VAROVÁNÍ
− Nevystavujte intenzivnímu teplu ani otevřenému ohni.
− Tento výrobek není vodotěsný, neponořujte jej do vody.
− Výrobek nerozebírejte, neupravujte ani se ho nesnažte opravovat.
− Doba pohotovostního režimu, doba přehrávání a doba nabíjení se mohou lišit v závislosti na různých
zařízeních, úrovních hlasitosti a fyzickém prostředí.
− Funkční dosah je až 10 metrů (33 stop) vzdušnou čarou v otevřeném prostoru bez překážek.
− Funkce jednotlivých zařízení se mohou lišit.
− NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! Tento výrobek obsahuje malé částečky, které je třeba udržovat mimo dosah dětí.
− Výrobek je určen pouze k přehrávání hudby a pro telefonické hovory. Používejte ho prosím odpovědně.
−
POZOR
− Baterie nespalujte ani nevyhazujte na skládky.
− Výrobek nepropichujte ani nedrťte.
− Nerozebírejte jej.
− Lithiové baterie se musí recyklovat. NEVYHAZUJTE je do směsného odpadu.
− K nabíjení baterií sluchátek používejte 5V mikro napájecí USB vstup.
− Baterie nabíjejte na nehořlavém povrchu a mimo dosah hořlavých položek či kapalin.
− Během dobíjení by baterie NEMĚLY nikdy zůstávat bez dozoru.
CZ
15 16

1
HEADPHONES OVERVIEW
OPERATING INSTRUCTIONS
Charging the headphone
1. Yourheadphone usesa rechargeablebuilt-in battery,so besure tofully chargethe batterybefore using
2. Connect the USB cable to the charging socket on the headphone to charge the battery.
3. The LED indicator will remain RED while charging is in progress. After the battery is fully charged the
LED will turn OFF.
• Turning the headphone ON
1. Press the POWER switch button for 2 seconds in Shutdown mode, a voice prompt will be heard.
• Turning the headphone OFF
1. Press the POWER switch button for 2 seconds in Standby mode, a voice prompt will be heard.
• Pairing and Connecting the headphone with a mobile phone
1. The earphone automatically enters Pairing Mode, indicated by the RED and BLUE lights alternately
2. Enter Bluetooth settings on the mobile phone and search for the headphone.
3. Select the headphone (example: EB-BT300) from the available list of devices found by the phone.
• Reconnecting the headphone with a phone
1. The headphone will attempt to reconnect to the last paired device automatically each time it is
powered on. If the reconnect feature is not available on the phone, the headphone will have to be
reconnected from the “paired devices” found on the phone.
• Answering a call
1. Short press the Power switch button to answer a call when the incoming call prompt tone is heard.
2. If listening to music when a call is answered, the music will stop while the call is in progress and will
resume after the call has ended.
• Ending a call
1. Short press the Power switch button to end a call.
•Rejecting a call
1.Long press the Power switch button to reject an incoming call.
LED Indicator Power: ON/OFF
Microphone
Charge
VOL - / Prev Song
VOL + / Next Song
Bluetooth Headphone User´s Guide USB Charging Cable Carry Pouch
EN
2
EN
USER’S MANUAL
Please read this user’s manual completely before operating this unit and retain this booklet for future
reference.
LOCATION OF CONTROLS
IN THE BOX
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung vor Gebrauch dieses Geräts und bewahren Sie dieses
Handbuch für ein späteres Nachschlagen auf.
ÜBERSICHT KOPFHÖRER
IN DER BOX
DE
Bluetooth-Kopfhörer Bedienungsanleitung USB-Ladekabel Tragetasche
POSITION DER BEDIENELEMENTE
LED-Anzeige Netzanschluss: ON/OFF
VOL + / NächsterTitel
VOL - / Vorangegangener Titel
Mikrofon
Laden
BEDIENUNGSANLEITUNG
Laden der Kopfhörer
vor
dem ersten Gebrauch vollständig auf.
2. Schließen Sie das USB-Kabel an die Ladebuchse des Kopfhörers an, um den Akku aufzuladen.
3. Während des Ladevorganges leuchtet die LED-Anzeige rot. Die LED erlischt, sobald der Akku
vollständig aufgeladen ist.
• Einschalten der Kopfhörer
1. Halten Sie die Einschalttaste 2 Sekunden lang im Shutdown-Modus gedrückt, Sie hören eine
Sprachansage.
• Ausschalten der Kopfhörer
1. Halten Sie die Einschalttaste 2 Sekunden lang im Standby-Modus gedrückt, Sie hören eine
Sprachansage.
• Das Mobiltelefon mit dem Kopfhörer koppeln und verbinden
1. Der Kopfhörer wechselt automatisch in den Pairing-Modus, der durch abwechselnd blinkendes ROTES
und BLAUES Licht angezeigt wird.
2. Geben Sie die Bluetooth-Einstellungen auf dem Mobiltelefon ein und suchen Sie nach dem Kopfhörer.
3. Wählen Sie den Kopfhörer (Beispiel: EB-BT300) aus der Liste der vomTelefon gefundenen Geräte aus.
Das Koppeln ist abgeschlossen. (Hinweis:War das Koppeln erfolgreich, blinkt das blaue Anzeigelicht)
• Den Kopfhörer mit dem Telefon nochmals verbinden
1. Der Kopfhörer versucht nach jedem Einschalten, sich automatisch mit dem zuletzt gekoppelten Gerät
zu verbinden.Wenn dieWiederverbindungsfunktion auf demTelefon nicht verfügbar ist, muss der
Kopfhörer mit den vomTelefon gefundenen "gekoppelten Geräten" wieder verbunden werden.
• Anrufbeantwortung
1. Drücken Sie kurz die Einschalttaste, um einen Anruf zu beantworten, wenn der Anrufton für
ankommende Anrufe zu hören ist.
2. Wenn Sie während eines Anrufs Musik hören, stoppt die Musik während des Anrufs und wird nach
Beendigung des Anrufs fortgesetzt.
• Anruf beenden
1. Zum Beenden des Anrufs drücken Sie kurz die Einschalttaste.
•Anruf nicht annehmen
1.Halten Sie die Einschalttaste lange gedrückt, um einen eingehenden Anruf abzulehnen.
DE
17 18